Deutsche Bedeutung  © Wolfgang Hadamitzky, Hans-Jörg Bibiko
  171 gefunden

口々	くちぐち kuchiguchi	jeder Aus-/Eingang; jeder (Mund)
口コミ	くちこみ kuchikomi	mündl. Kommunikation
口三味線	くちじゃみせん, くちざみせん kuchijamisen, kuchizamisen	e-e Shamisen-Melodie summen; j-n einwickeln/übers Ohr hauen
口上	こうじょう kōjō	mündlich; Ansprache, Rede
口上手	くちじょうず kuchijōzu	ein Talent dafür haben, andere zu loben/mit Worten zu erfreuen/zu überzeugen
口上書	こうじょうしょ kōjōsho	Verbalnote
口下手	くちべた kuchibeta	s. verbal nur schlecht ausdrücken können; schlechter Redner
口不調法	くち・ぶちょうほう kuchi-buchōhō	s. verbal nur schlecht ausdrücken können
口中	こうちゅう kōchū	das Innere des Mundes
口供	こうきょう kōkyō	Meinungsäußerung; Aussage, Geständnis (Jur.)
口供書	こうきょうしょ kōkyōsho	(schriftl. festgehaltene) Aussage, (schriftl. festgehaltenes) Geständnis
口元	くちもと kuchimoto	um den Mund herum, Mundwinkel; am Aus-/Eingang
口先	くちさき kuchisaki	Lippen, Mund; Heuchelei, Schönrednerei
口八丁	くちはっちょう kuchihatchō	beredt, eloquent
口内炎	こうないえん kōnaien	Entzündung der Mundschleimhaut, Stomatitis (Med.)
口口	くちぐち kuchiguchi	jeder Aus-/Eingang; jeder (Mund)
口吻	こうふん kōfun	Sprechweise
口唇	こうしん kōshin	Lippen
口外	こうがい kōgai	ausplaudern, reden, verraten
口実	こうじつ kōjitsu	Ausrede, Vorwand; Lebensunterhalt
口座	こうざ kōza	Rechnungsbuch; Bankkonto
口径	こうけい kōkei	Durchmesser, Kaliber
口承	こうしょう kōshō	mündl. Überlieferung
口授	くじゅ, こうじゅ kuju, kōju	Unterricht, mündl. Unterweisung
口数	こうすう kōsū	Anzahl der Personen; Anzahl der Anträge/Posten/Waren
口数	くちかず kuchikazu	Anzahl der Wörter (beim Reden); Anzahl der zu versorgenden Familienmitglieder; Anzahl der Posten/Vorfälle
口気	こうき kōki	Sprechweise; aus dem Mund strömender Atem
口演	こうえん kōen	mündl. Erzählung/Vortrag
口火	くちび kuchibi	Zündfeuer (Feuer mit dem ein Sprengkörper zur Explosion gebracht wird); Zündflamme (Gasherd); Anlass, Motiv
口癖	くちぐせ kuchiguse	j-s Lieblingsausdruck/genuine Sprechweise
口真似	くちまね kuchimane	Stimmenimitation
口碑	こうひ kōhi	Legende, Tradition, mündl. Überlieferung
口笛	くちぶえ kuchibue	Pfeifen, Pfiff
口答	こうとう kōtō	mündl. Antwort
口答試問	こうとう しもん kōtō shimon	mündl. Prüfung
口糧	こうりょう kōryō	Lebensmittelration
口約	こうやく kōyaku	mündl. Übereinkunft/Versprechen
口約束	くち やくそく kuchi yakusoku	mündl. Übereinkunft/Versprechen
口絵	くちえ kuchie	Titelbild, Bild am Anfang e-s Buches/e-r Zeitschrift
口腔	こうこう kōkō	Mundhöhle
口腔外科	こうこう げか kōkō geka	Kieferchirurg (Med.)
口臭	こうしゅう kōshū	Mundgeruch
口舌	こうぜつ kōzetsu	Mund u. Zunge; bloße Worte; Wortwechsel
口蓋	こうがい kōgai	Gaumen
口蓋垂	こうがいすい kōgaisui	Gaumenzäpfchen, Uvula
口角	こうかく kōkaku	Mundwinkel
口言葉	くち ことば kuchi kotoba	gesprochene Sprache, Umgangssprache
口証	こうしょう kōshō	mündl. (Zeugen)Aussage
口語	こうご kōgo	gesprochene Sprache, Umgangssprache
口語体	こうごたい kōgotai	umgangssprachlicher Stil
口語文	こうごぶん kōgobun	gesprochenes Japanisch
口語訳	こうごやく kōgoyaku	Übersetzung im umgangssprachlichen Stil
口語詩	こうごし kōgoshi	in Umgangssprache verfasstes Gedicht in freien Versen
口誦	こうしょう kōshō	laut lesen, rezitieren
口説	くぜつ kuzetsu	Streit; Gardinenpredigt
口調	くちょう kuchō	Sprechweise, Ton
口論	こうろん kōron	Disput, Streit, Wortgefecht
口車	くちぐるま kuchiguruma	beschwatzen, verführen zu
口軽	くちがる kuchigaru	etw. ausplaudern, geschwätzig sein
口輪	くちわ kuchiwa	Maulkorb
口述	こうじゅつ kōjutsu	mündl. Erklärung; Diktat
口達者	くちだっしゃ kuchidassha	zungenfertig; redselig
口重	くちおも kuchiomo	langsam beim Sprechen, mundfaul
口銭	こうせん kōsen	Provision, Prozente
口頭	こうとう kōtō	mündlich, verbal
口頭試問	こうとう しもん kōtō shimon	mündl. Prüfung
一口	ひとくち hitokuchi	ein Mundvoll; ein Wort; e-e Einheit
人口	じんこう jinkō	Bevölkerung; in aller Munde
便口	べんこう benkō	beredt, glattzüngig
傷口	きずぐち kizuguchi	Wunde
先口	せんくち senkuchi	der Reihenfolge nach vorher; vorherige Anmeldung/Bestellung
入口	いりぐち iriguchi	Einfahrt, Eingang; Beginn
出口	でぐち deguchi	Ausgang; Ausfahrt
初口	しょくち shokuchi	Anfang, Beginn
別口	べつくち betsukuchi	e-e andere Art, ein anderer Weg; ein anderes Konto
利口	りこう rikō	klug, intelligent, schlau
利口者	りこうもの rikōmono	gescheiter Kopf, kluger Mensch
前口上	まえこうじょう maekōjō	Prolog; einleitende Bemerkungen
半口	はんくち hankuchi	halber Anteil
南口	みなみぐち minamiguchi	Südausgang, Südeingang
地口	じぐち jiguchi	Wortspiel
坑口	こうこう kōkō	Grubeneingang
大口	おおぐち, おおくち ōguchi, ōkuchi	großer offener Mund; großer Betrag, große Summe; Prahlerei
大口径	だいこうけい daikōkei	großkalibrig
小口	こぐち koguchi	Schnittfläche; Ende, Rand; kleine Öffnung; kleine Summe/Menge
山口県	やまぐち・けん Yamaguchi-ken	(Präfektur)
川口	かわぐち Kawaguchi	(Stadt, Präf. Saitama)
川口	かわぐち kawaguchi	Flussmündung
広口	ひろくち hirokuchi	weithalsig (Flasche, Vase)
後口	あとくち atokuchi	Nachgeschmack
徒口	あだくち adakuchi	gefällige/leere Worte
悪口雑言	あっこう・ぞうごん akkō-zōgon	höhnen
戸口	とぐち toguchi	Tür, Türeingang, Türklingel
手口	てぐち teguchi	Art u. Weise, Modus operandi; Trick
早口	はやくち, はやぐち hayakuchi, hayaguchi	schnell sprechen
早口言葉	はやくち ことば hayakuchi kotoba	Zungenbrecher
東口	ひがしぐち higashiguchi	Ausgang/Eingang an der Ostseite e-s Gebäudes
歌口	うたぐち utaguchi	(Flöten)Mundstück; (hervorragendes) Rezitieren
毒口	どくぐち dokuguchi	böses Maul, giftige Zunge
水口	みずぐち, みずくち mizuguchi, mizukuchi	Öffnung für Wasseraustritt
江口	こうこう kōkō	Flussmündung
河口	かこう kakō	Flussmündung
河口港	かこうこう kakōkō	Hafen an e-r Flussmündung
海口	かいこう kaikō	Hafeneinfahrt
港口	こうこう kōkō	Hafeneinfahrt
湯口	ゆぐち yuguchi	Ursprung e-r heißen Quelle; Badezimmereingang
湾口	わんこう wankō	Zufahrt zu e-r Bucht
滝口	たきぐち takiguchi	Anfang e-s Wasserfalls
漏口	ろうこう rōkō	Leck
火口	かこう kakō	Vulkankrater
火口	ひぐち higuchi	Brenner, Mündung, Ofentür/öffnung
火口壁	かこうへき kakōheki	Kraterwand
火口湖	かこうこ kakōko	Kratersee
烏口	からすぐち karasuguchi	Reiß-/Ausziehfeder
無口	むくち mukuchi	schweigsam, einsilbig
片口	かたくち katakuchi	das, was in e-m Streit die e-e Seite behauptet; die e-e Seite der Geschichte; henkelloser Napf mit e-m Schnabel
猪口	ちょこ choko	Sakeschälchen
甘口	あまくち amakuchi	mild, süß (Geschmack); schöne Worte; Süßmaul
異口同音	いく・どうおん iku-dōon	einstimmig/mütig, wie aus e-m Munde
砲口	ほうこう hōkō	Kanonenmündung; Kaliber
硬口蓋	こうこうがい kōkōgai	harter Gaumen
秋口	あきぐち akiguchi	Frühherbst
窓口	まどぐち madoguchi	Fenster; (Karten- usw.)Schalter
箝口	かんこう kankō	zum Schweigen bringen; nichts sagen; die Redefreiheit unterdrücken
箝口令	かんこうれい kankōrei	Maulkorberlass
糊口	ここう kokō	Lebensunterhalt, Leben
糸口	いとぐち itoguchi	Ende e-s Fadens; Anfang; Anhaltspunkt
経口	けいこう keikō	oral, orale Einnahme (e-s Medikaments)
艙口	そうこう sōkō	Luke
薄口	うすくち usukuchi	mild, hell (Soße)
藉口	しゃこう shakō	Vorwand
虎口	ここう kokō	Rachen des Tiger; äußerst gefährliche Situation
蛇口	じゃぐち jaguchi	Wasserhahn
衆口一致	しゅうこう・いっち shūkō-itchi	einstimmig, übereinstimmend
表口	おもてぐち omoteguchi	Haupteingang, Vordereingang
袖口	そでぐち sodeguchi	Ärmelaufschlag, Manschette
裏口	うらぐち uraguchi	Hintereingang, Hintertür; Einstieg an der Rückseite e-s Berges; mit verdeckten Karten spielen
軟口蓋	なんこうがい nankōgai	weicher Gaumen
軽口	かるぐち, かるくち karuguchi, karukuchi	Spaß, Scherz; Wortspiel; Geschwätzigkeit; Schwätzer
辛口	からくち karakuchi	herb, trocken, salzig, scharf; Vorliebe für scharfe Sachen
金口	きんぐち, きんくち, きんこう kinguchi, kinkuchi, kinkō	Goldmundstück
銃口	じゅうこう jūkō	Gewehrmündung
門口	かどぐち kadoguchi	Tor, Eingang
閉口	へいこう heikō	sprachlos sein; ratlos/verwirrt sein; etw. nicht leiden können
開口	かいこう kaikō	Öffnung; Eröffnung; Beginn e-r Rede
間口	まぐち maguchi	Frontbreite; Bereich, Weite
陰口	かげぐち kageguchi	j-n hinter s-m Rücken schmähen, üble Nachrede
風口	かざぐち kazaguchi	Öffnung für Luftzufuhr (bei e-m Ofen)
餬口	ここう kokō	Leben, Lebensunterhalt
鯉口	こいぐち koiguchi	Öffnung der Schwertscheide
鰐口	わにぐち waniguchi	breiter/großer Mund; Gong (e-s Tempels oder Schreines); gefährlicher Ort
鳶口	とびぐち tobiguchi	Feuerwehrhaken
冗談口	じょうだんぐち jōdanguchi	Scherz, Witz; Geschwätz
出入口	でいりぐち deiriguchi	Eingang/Ausgang
出札口	しゅっさつぐち shussatsuguchi	Fahrkartenschalter
勝手口	かってぐち katteguchi	Küchen-/Hinter-/Wirtschaftseingang
噴火口	ふんかこう funkakō	(Vulkan)Krater (Geol.)
子宮口	しきゅうこう shikyūkō	Muttermund (Med.)
小利口	こりこう korikō	schlau, pfiffig; schick, niedlich
就職口	しゅうしょくぐち shūshokuguchi	freie Arbeitsstelle
改札口	かいさつぐち kaisatsuguchi	(Fahrkarten)Sperre
昇降口	しょうこうぐち shōkōguchi	Einfahrt/gang, Gangway
無駄口	むだぐち mudaguchi	unnützes Gerede, Geschwätz, überflüssiges Zeug
背戸口	せどぐち sedoguchi	Hintertüt/tor
蝦蟇口	がまぐち gamaguchi	Geldbeutel
送話口	そうわぐち sōwaguchi	Sprechmuschel
通用口	つうようぐち tsūyōguchi	Nebeneingang
通話口	つうわぐち tsūwaguchi	Sprechmuschel
降車口	こうしゃぐち kōshaguchi	Ausgang, Ausstiegstür
電話口	でんわぐち denwaguchi	Telefonhörer
非常口	ひじょうぐち hijōguchi	Notausgang