| 家中 | | im ganzen Haus; die ganze Familie |  |
| 家中 | | Familienverband; Vasall | |
| 家主 | | やぬし, いえぬし | | yanushi, ienushi |
| Hausbesitzer, Vermieter | |
| 家事 | | Familienangelegenheit; Hausarbeit | |
| 家人 | | Familie, die Meinen | |
| 家人 | | Vasall, Lehnsmann, Dienstmann | |
| 家令 | | Haushofmeister | |
| 家伝 | | Familientradition/brauch, in e-r Familie überliefert | |
| 家作 | | Mietshaus | |
| 家信 | | Brief, Nachricht von /nach zu Haus | |
| 家借 | | Haus mieten; gemietetes Haus | |
| 家僕 | | Hausdiener | |
| 家元 | | Haupt e-r Kunstrichtung; Familie der Ehefrau; Hauptfamilie | |
| 家兄 | | mein älterer Bruder; Geld | |
| 家具 | | Möbel, Einrichtungsgegenstände | |
| 家具屋 | | Möbelgeschäft/händler | |
| 家具師 | | Möbeltischler | |
| 家内 | | (eigene) Ehefrau; Haus, Familie | |
| 家内工業 | | Heimindustrie | |
| 家出 | | die Familie verlassen; von zu Haus fortlaufen, ausreißen | |
| 家名 | | かめい, かみょう, いえな | | kamei, kamyō, iena |
| Familienname/ehre/ruf | |
| 家君 | | Familiengeschlecht/abstammung/stamm | |
| 家君 | | mein Vater | |
| 家塾 | | Privatschule (e-s einzelnen Lehrers) | |
| 家婦 | | Hausfrau; Ehefrau; meine Frau | |
| 家宅 | | Haus, Wohnung | |
| 家宅侵入 | | Hausfriedensbruch | |
| 家宅捜索 | | Hausdurchsuchung | |
| 家守 | | Hausmeister; Hausbesitzer/vermieter | |
| 家宝 | | Familienschatz/erbe | |
| 家屋 | | Haus, Gebäude | |
| 家屋敷 | | Haus u. Hof/u. dazugehöriges Grundstück | |
| 家屋税 | | Haussteuer | |
| 家庭 | | Haus, Heim, Familie | |
| 家庭教師 | | Privat-/Haus-/Nachhilfelehrer | |
| 家庭欄 | | für die Familie (Zeitungskolumne) | |
| 家庭用 | | für den Hausgebrauch | |
| 家庭用品 | | Haushaltsgegenstände | |
| 家庭的 | | häuslich; familiär | |
| 家庭裁判所 | | かてい さいばんしょ | | katei saibansho |
| Familiengericht | |
| 家従 | | (Vize)Haushofmeister; Diener | |
| 家憲 | | Haus/Familienverfassung/regeln | |
| 家扶 | | Vizehaushofmeister | |
| 家政 | | Haushalt/wirtschaft | |
| 家政婦 | | Haushaltshilfe/angestellte | |
| 家政学 | | Hauswirtschaftslehre | |
| 家政科 | | Haushaltskundefach/abteilung | |
| 家数 | | Anzahl der Haushalte | |
| 家族 | | Familie; Haus, Geschlecht | |
| 家族法 | | Familienrecht | |
| 家族的 | | wie ein Mitglied der Familie (behandeln usw.) | |
| 家来 | | Vasall, Lehns-/Gefolgs-/Dienstmann | |
| 家柄 | | gute Abstammung/Herkunft | |
| 家格 | | Rangstatus e-r Famile | |
| 家業 | | Beruf, Gewerbe, Geschäft | |
| 家毎 | | jedes Haus, Haus für Haus | |
| 家法 | | Familiengesetz/rezept, nach Art des Hauses | |
| 家父 | | mein Vater | |
| 家産 | | (Familien)Besitz/Vermögen | |
| 家畜 | | Haustier; Vieh; lebendes Inventar | |
| 家相 | | geomantische Lage e-s Hauses | |
| 家督 | | Erbe; Familienoberhaupt/leitung, Rechte u. Pflichten; erblicher Sold | |
| 家督相続 | | Erbfolge | |
| 家禄 | | erbliches Gehalt/Lehen (der Vasallen) | |
| 家禽 | | Geflügel, liebes Federvieh | |
| 家筋 | | erblich, erbliche Eigenschaft; Abstammung, Blut | |
| 家系図 | | Stammbaum | |
| 家紋 | | Familienwappen | |
| 家老 | | Haushofmeister, Burgvogt, ältester Vasall | |
| 家臣 | | Lehnsmann, Vasall | |
| 家蔵 | | Haushaltsgut, Hab u. Gut | |
| 家蝿 | | gemeine Hausfliege | |
| 家親 | | die eigenen/im Hause befindlichen Eltern | |
| 家計 | | Familienbudget/einkommen, Haushalt | |
| 家計簿 | | Haushaltsbuch | |
| 家計費 | | Haushaltsausgaben | |
| 家訓 | | Familienkodex/gesetz | |
| 家譜 | | Genealogie, Stammbaum | |
| 家財 | | Habe, (Familien)Vermögen; Hausrat | |
| 家財道具 | | Hausrat, Hab u. Gut | |
| 家賃 | | Haus-/Wohnungsmiete | |
| 家資 | | (Familien)Vermögen/Besitz | |
| 家跡 | | Überreste e-s Gebäudes; Familienname | |
| 家路 | | Heimweg; Heimkehr; Haus der Geliebten | |
| 家運 | | Familienglück/schiksal/verhältnisse | |
| 家郷 | | Heimat | |
| 家長 | | Familienoberhaupt/vorstand (Patriarch) | |
| 家門 | | Haustor; Familie, (edles) Geschlecht | |
| 家集 | | private Gedichtsammlung (Ant.: kaiserl. Anthologien) | |
| 家難 | | Familienunglück | |
| 家電 | | elektr. Haushaltsgeräte (Abk.f. katei-yô denki seihin) | |
| 家風 | | Familienbrauch/sitte/art | |
| 家鴨 | | (Haus)Ente | |
| 一家 | | ein Haus; e-e Familie, ein Haushalt; e-e Schule | |
| 一家団欒 | | im Kreis der Familie | |
| 一家言 | | j-s persönliche Meinung | |
| 両家 | | beide Familien | |
| 主家 | | herrschaftliches Haus | |
| 人家 | | Wohnhaus | |
| 仏家 | | buddh. Tempel; die Buddhisten; buddh. Mönch | |
| 他家 | | andere Familie | |
| 伝家 | | in e-r Familie überliefert | |
| 住家 | | Wohnung; Behausung, Unterschlupf (von Verbrechern) | |
| 作家 | | Romancier, Schriftsteller, Theaterautor | |
| 僧家 | | Tempel (buddh.); Mönch (buddh.) | |
| 儒家 | | konfuz. Gelehrter | |
| 全家 | | die ganze Familie | |
| 公家 | | kaiserl. Hof; Hofadel | |
| 兵家 | | Soldat; Stratege | |
| 出家 | | (buddh.) Mönch/Priester werden; Mönch, Priester | |
| 分家 | | Nebenlinie e-r Familie | |
| 別家 | | Nebenlinie (e-r Familie) | |
| 古家 | | altes, heruntergekommenes Haus | |
| 史家 | | Historiker | |
| 同家 | | dieselbe Familie (von verschiedenen Zweigfamilien aus gesehen); die oben erwähnte/nämliche Familie | |
| 名家 | | berühmte Familie; e-e Berühmtheit | |
| 商家 | | Geschäft, Laden; Kaufmannsfamilie | |
| 国家 | | Staat, Land, Nation | |
| 国家主義 | | Nationalismus, Etatismus | |
| 国家的 | | staatlich, national | |
| 在家 | | Laie (buddh.); Bauernhaus | |
| 壇家 | | zu e-m Tempel gehörige Gläubige/Förderer (buddh.) | |
| 大家 | | großes Haus; berühmte/reiche Familie; Autorität, großer Meister | |
| 大家 | | Haus-/Wohnungseigentümer; Hauptgebäude | |
| 大家 | | berühmte/reiche Familie | |
| 大家族 | | vielköpfige Familie; Großfamilie | |
| 娼家 | | Bordell | |
| 婚家 | | Familie, in die man eingeheiratet hat | |
| 宗家 | | Stammhaus, Gründer(familie) | |
| 実家 | | Elternhaus | |
| 宮家 | | Familien der kaiserl. Anverwandten | |
| 富家 | | reiche/wohlhabende Familie | |
| 山家 | | (Bauern)Haus in den Bergen; niedere Hure (in der Edo-Zeit) | |
| 平家 | | Heike/Taira-Klan | |
| 平家 | | einstöckiges Haus | |
| 廃家 | | ausgestorbene Familie, erloschener Familienname | |
| 廃家 | | verlassenes/verfallenes Haus; ausgestorbene Familie, erloschener Familienname | |
| 当家 | | dieses/das betreffende Haus, diese/die betreffende Familie | |
| 律家 | | Priester der buddh. Ritsu-Sekte | |
| 後家 | | Witwe | |
| 御家人 | | niederer Vasall | |
| 御家芸 | | Spezialität, Steckenpferd | |
| 御家騒動 | | Familienzwist | |
| 摂家 | | (Adelsfamilien, die das Amt des Sesshô/Kanpaku innehatten) | |
| 旧家 | | alte/angesehene Familie | |
| 書家 | | Kalligraph | |
| 朝家 | | kaiserl. Familie, kaiserl. Haushalt | |
| 本家 | | Stammhaus; Urheber | |
| 権家 | | einflussreiche/mächtige Familie | |
| 檀家 | | buddh. Gemeinde(mitglieder/familien) | |
| 武家 | | Krieger(klasse), Samurai | |
| 武家物 | | Samuraigeschichte | |
| 民家 | | Privathaus | |
| 漁家 | | Fischerhaus | |
| 王家 | | königliche Familie | |
| 瓦家 | | Haus mit Ziegeldach | |
| 生家 | | Geburtshaus, eigentliches Elternhaus | |
| 町家 | | Stadthaus; Kaufmannshaus; Geschäftsviertel | |
| 画家 | | Maler | |
| 病家 | | Haus des Patienten | |
| 社家 | | erblicher Stand e-s Schinto-Priesters | |
| 禅家 | | Zen-Kloster/Tempel/Priester | |
| 私家 | | persönlich, privat | |
| 私家集 | | Privatsammlung | |
| 絶家 | | Aussterben e-r Familie, Untergang e-s Hauses | |
| 縁家 | | verwandte Familie | |
| 自家 | | eigenes Haus; Ich, Selbst; persönlich, privat | |
| 自家中毒 | | Selbstvergiftung, Autointoxikation | |
| 自家受精 | | Selbstbefruchtung | |
| 自家用 | | privat, zum eigenen Gebrauch | |
| 自家製 | | hausgemacht | |
| 良家 | | gute Familie | |
| 諸家 | | verschiedene Häuser/Familien; verschiedene Denkrichtungen/-schulen | |
| 豪家 | | reiche u. mächtige Familie | |
| 貧家 | | armseliges Haus | |
| 貴家 | | Ihr Haus, Ihre Familie | |
| 農家 | | Bauernfamilie; Bauernhaus; Bauer | |
| 道家 | | Taoist | |
| 遺家族 | | Hinterbliebene | |
| 邦家 | | Staat; j-s eigenes Land | |
| 酒家 | | Sake-Handlung; Trinker | |
| 隣家 | | Nachbarhaus | |
| 養家 | | Familie, von der j-d adoptiert worden ist | |
| 一軒家 | | einsames Haus, Haus ohne Nachbarhäuser | |
| 事務家 | | Geschäftsmann | |
| 事業家 | | Geschäftsmann, Unternehmer | |
| 企業家 | | Industrieller, Unternehmer | |
| 作曲家 | | Komponist | |
| 倹約家 | | sparsamer Mensch | |
| 健啖家 | | Vielfraß | |
| 健脚家 | | Mensch, der gut zu Fuß ist | |
| 刀圭家 | | Arzt | |
| 創作家 | | Romanautor, Schriftsteller | |
| 劇作家 | | Dramatiker, Stückeschreiber | |
| 努力家 | | fleißig/hart arbeitender Mensch | |
| 勉強家 | | harter Arbeiter, fleißiger Student | |
| 勤王家 | | Loyalist, Royalist | |
| 勤皇家 | | Loyalist, Royalist | |
| 博愛家 | | Menschenfreund, Philanthrop | |
| 厭世家 | | Pessimist | |
| 反動家 | | Reaktionär | |
| 名文家 | | guter Stilist | |
| 名望家 | | hoch angesehene Persönlichkeit | |
| 吝嗇家 | | Geizkragen, Knauser | |
| 図案家 | | Musterzeichner, Dessinateur, Designer | |
| 園芸家 | | Landschaftsgärtner, Gärtner, Gartenkünstler; Hobbygärtner | |
| 声楽家 | | Sänger, Gesangskünstler, Vokalist | |
| 多作家 | | produktiver Schriftsteller | |
| 多読家 | | belesener Mensch, Vielleser | |
| 夢想家 | | Träumer | |
| 天皇家 | | die Tenno-Familie | |
| 好事家 | | Liebhaber ausgefallener/stilvoller Gegenstände | |
| 好楽家 | | Musikliebhaber | |
| 好色家 | | Lüstling, sinnlicher Mensch | |
| 好角家 | | Sumo-Fan | |
| 宗教家 | | Anhänger/Verfechter e-r relig. Lehre | |
| 実務家 | | Geschäftsmann | |
| 実業家 | | Gewerbetreibender, Geschäftsmann | |
| 実際家 | | Praktiker | |
| 専門家 | | Experte, Spezialist | |
| 将軍家 | | (Familie, in deren Händen s. das erbliche Shogunat befindet) | |
| 小説家 | | Romancier, (Roman)Schriftsteller, Novellist | |
| 小食家 | | mäßiger, sparsamer Esser | |
| 少食家 | | schlechter Esser | |
| 工業家 | | Industrieller | |
| 建築家 | | Architekt | |
| 彫刻家 | | Graveur, Bildhauer | |
| 御三家 | | (die 3 Stammfamilien der Tokugawa); 3 Familien | |
| 徳望家 | | Mensch von hoher Gesinnung | |
| 思想家 | | Denker | |
| 恐妻家 | | Pantoffelheld | |
| 悋嗇家 | | Geizkragen, Knauserer | |
| 愛好家 | | Freund, Fan, Gönner | |
| 愛妻家 | | zärtlicher (nach j-m Verständnis: großzügiger) Ehemann | |
| 愛書家 | | Bücherfreund | |
| 愛煙家 | | Raucher | |
| 愛犬家 | | Hundeliebhaber | |
| 愛禽家 | | Vogelliebhaber | |
| 愛鳥家 | | Vogelliebhaber | |
| 慈善家 | | wohltätiger Mensch | |
| 戦略家 | | Stratege | |
| 戦術家 | | Taktiker | |
| 手腕家 | | fähiger Mensch | |
| 扶養家族 | | Familie u. Verwandte, für die man unterhaltspflichtig ist | |
| 批評家 | | Kritiker, Rezensent | |
| 技術家 | | technischer Experte, Ingenieur; Experte, Spezialist | |
| 投書家 | | Beiträger, Korrespondent | |
| 投機家 | | Spekulant | |
| 探検家 | | Erforscher, Forschungsreisender | |
| 提琴家 | | Geigenspieler, Violinist (veraltet) | |
| 摂関家 | | (Adelsfamilien, die das Amt des Sesshô/Kanpaku innehatten) | |
| 政治家 | | Politiker | |
| 政略家 | | Politiker, Taktierer | |
| 敏腕家 | | geschickter/fähiger Mensch, Tausendsassa | |
| 教育家 | | Erzieher, Pädagoge | |
| 文筆家 | | Literat, Schriftsteller | |
| 旅行家 | | Reisender, Tourist | |
| 柔道家 | | Judokämpfer, Judoka | |
| 楽天家 | | Optimist | |
| 槍術家 | | Meister im Speerkampf | |
| 権力家 | | einflussreiche, Macht ausübende Person | |
| 権謀家 | | Ränkeschmied, Projektemacher, durchtriebene Person | |
| 機業家 | | Textilindustrieller, Weber | |
| 母子家庭 | | vaterloser Haushalt | |
| 母系家族 | | matriarchalische Familie | |
| 法律家 | | Jurist | |
| 洋画家 | | Maler von Bildern im europ. Stil | |
| 活動家 | | aktiver Mensch; Aktivist | |
| 漁色家 | | Schürzenjäger, Wüstling | |
| 演出家 | | Regisseur | |
| 演説家 | | Redner | |
| 漫画家 | | Cartoonist, Manga-Meister | |
| 漫談家 | | (mandan-Vortragskünstler) | |
| 熱心家 | | Enthusiast, Schwärmer | |
| 特志家 | | Freiwilliger, Vorkämpfer, Pionier | |
| 猟色家 | | Schürzenjäger, Lüstling | |
| 理想家 | | Idealist | |
| 理論家 | | Theoretiker | |
| 理財家 | | Finanzmann, Wirtschaftsmann | |
| 田舎家 | | Bauernhaus | |
| 発展家 | | Playboy | |
| 発明家 | | Erfinder | |
| 登山家 | | Alpinist | |
| 知日家 | | Japankenner | |
| 研究家 | | Forscher, Spezialist | |
| 社交家 | | geselliger Mensch, Partyhengst | |
| 神秘家 | | Mystiker | |
| 空想家 | | Träumer, Idealist, Utopist, Visionär | |
| 策動家 | | Taktiker; Intrigant | |
| 篤志家 | | Wohltätiger, Freiwilliger | |
| 精力家 | | energische Person | |
| 素封家 | | reiche Familie/Person | |
| 経世家 | | Staatsmann | |
| 経済家 | | guter Wirtschafter, sparsamer Mensch | |
| 総本家 | | Stammhaus/familie | |
| 美術家 | | Künstler | |
| 美食家 | | Feinschmecker, Gourmet | |
| 翻訳家 | | Übersetzer | |
| 老大家 | | betagter u. weithin respektierter Meister, Nestor | |
| 老練家 | | Mensch mit reichen Erfahrungen | |
| 能弁家 | | talentierter/guter Redner | |
| 能文家 | | Meister des (schriftl.) Stils | |
| 臨床家 | | Kliniker | |
| 航空家 | | Flieger | |
| 艶福家 | | Mann, der Glück bei Frauen hat | |
| 芸術家 | | Künstler | |
| 若後家 | | junge Witwe | |
| 落語家 | | Rakugo-Komiker | |
| 著作家 | | ちょさっか, ちょさくか | | chosakka, chosakuka |
| Verfasser, Autor | |
| 著述家 | | Schriftsteller | |
| 蒐集家 | | Sammler | |
| 蔵書家 | | Bücher | |
| 親日家 | | Japanfreund | |
| 評論家 | | Kritiker, Rezensent | |
| 詭弁家 | | Sophist | |
| 読書家 | | eifriger Leser | |
| 警世家 | | Prophet | |
| 議論家 | | guter/eifriger Diskutant; streitsüchtiger Mensch | |
| 財政家 | | Finanzmann/leute | |
| 財産家 | | wohlhabender Mensch | |
| 資本家 | | Kapitalist | |
| 資産家 | | reiche/vermögende Person | |
| 超国家主義 | | Ultranationalismus | |
| 超国家的 | | ultranationalistisch | |
| 迷信家 | | abergläubischer Mensch | |
| 遊猟家 | | Jäger | |
| 運動家 | | Sportler; aktives Mitglied e-r Bewegung | |
| 道徳家 | | Moralist | |
| 酒造家 | | Sake-Brauer | |
| 酪農家 | | Milchwirtschaft betreibender Landwirt | |
| 醸造家 | | Brauer; (Alkohol)Brenner | |
| 野心家 | | ehrgeiziger Mensch | |
| 金満家 | | Reicher, Millionär | |
| 銀行家 | | Bankier | |
| 鑑定家 | | Sachverständiger, Gutachter | |
| 鑑識家 | | Kenner; Gutachter | |
| 陰謀家 | | Intrigant | |
| 需用家 | | Verbraucher, Konsument, Kunde | |
| 革命家 | | Revolutionär | |
| 音楽家 | | おんがっか, おんがくか | | ongakka, ongakuka |
| Musiker | |
| 飛行家 | | Flieger | |
| 飲酒家 | | Trinker, Alkoholiker | |
| 養鶏家 | | Hühnerzüchter | |
| 饒舌家 | | Schwätzer | |
| 共産国家 | | kommunist. Staat | |
| 水彩画家 | | Aquarellmaler | |
| 閨秀作家 | | Schriftstellerin | |