Deutsche Bedeutung  © Wolfgang Hadamitzky, Hans-Jörg Bibiko
  259 gefunden

所々	ところどころ, しょしょ tokorodokoro, shosho	hier u. da, hier u. dort, an verschiedenen Stellen, zerstreut; überall
所々方々	しょしょ・ほうぼう shosho-hōbō	hier u. da, an verschiedenen Stellen, überall
所以	ゆえん yuen	Anlass, Grund, Methode, Mittel u. Wege
所作	しょさ shosa	Benehmen, Führung, Verhalten
所作事	しょさごと shosagoto	Tanz (im Kabuki), Tanz mit Musik
所信	しょしん shoshin	Glaube, Grundsatz, Meinung, Überzeugung
所労	しょろう shorō	Unpässlichkeit, Unwohlsein, Krankheit
所員	しょいん shoin	Beamte e-s Büros, Büropersonal
所在	しょざい shozai	Aufenthaltsort, Standort; Lage, Situation
所在地	しょざいち shozaichi	Sitz (e-r Behörde u.a.)
所存	しょぞん shozon	Ansicht, Meinung
所定	しょてい shotei	bestimmt, festgestellt, vorschriftsmäßig
所属	しょぞく shozoku	gehörend, unterstellt, zugehörig, zugeteilt, zugewiesen
所帯	しょたい shotai	Hausstand, Hausfrau, Familie
所帯主	しょたいぬし shotainushi	Haushaltungsvorstand, Familienoberhaupt
所帯数	しょたいすう shotaisū	Anzahl der Personen im Haushalt
所得	しょとく shotoku	Einkommen, Einkünfte
所得層	しょとくそう shotokusō	Einkommensgruppe, Höhe der Einkünfte
所得税	しょとくぜい shotokuzei	Einkommenssteuer
所得者	しょとくしゃ shotokusha	Verdiener
所得額	しょとくがく shotokugaku	Einkommen, Einkommenshöhe
所得顔	ところえがお tokoroegao	triumphierend, stolz
所思	しょし shoshi	Ansicht, Gedanke, Idee, Meinung
所感	しょかん shokan	Eindruck, Gedanken, Meinung
所懐	しょかい shokai	Ansicht, Meinung, Eindrücke
所所	ところどころ, しょしょ tokorodokoro, shosho	hier u. da, hier u. dort, an verschiedenen Stelle, zerstreut, stellenweise ab (losgelöst) sein
所所方方	しょしょ・ほうぼう shosho-hōbō	hier u. da, an verschiedenen Orten, überall
所持	しょじ shoji	Besitz, besitzen, innehaben
所持人	しょじにん shojinin	Besitzer, Eigentümer, Inhaber
所持品	しょじひん shojihin	Besitz, Besitztum, meine ganzen Sachen
所持者	しょじしゃ shojisha	Besitzer, Eigentümer, Inhaber
所持金	しょじきん shojikin	Geld, das man bei s. trägt
所有	しょゆう shoyū	Besitz, Eigentum
所有主	しょゆうぬし shoyūnushi	Besitzer, Herr
所有地	しょゆうち shoyūchi	Grundbesitz, Grundeigentum
所有格	しょゆうかく shoyūkaku	Genitiv
所有権	しょゆうけん shoyūken	Besitzrecht, Eigentumsrecht, Eigentum
所有者	しょゆうしゃ shoyūsha	Besitzer, Eigentümer
所望	しょもう shomō	Aufforderung, Begehren, Verlangen, Wunsch
所期	しょき shoki	Aussicht, Erwartung
所柄	ところがら tokorogara	Ortsbeschaffenheit; der an e-m Ort herrschende Ton, dem Ort entsprechend
所業	しょぎょう shogyō	Handlung, Tat, Vorgehen, Werk
所為	せい sei	Folge, Einfluss, Grund, Resultat, Ursache, Wirkung
所為	しょい shoi	Tat, Handlung, Vorgehen, Werk
所産	しょさん shosan	Ergebnis, Frucht, Erzeugnis, Produkt
所用	しょよう shoyō	erforderlich, notwendig, nötig
所番地	ところばんち tokorobanchi	Adresse, Hausnummer, Straßennummer
所管	しょかん shokan	Oberaufsicht, Zuständigkeit
所蔵	しょぞう shozō	in Besitz/Verwahrung
所行	しょぎょう shogyō	Handlung, Tat, Vorgehen, Werk
所要	しょよう shoyō	notwendig, nötig, erforderlich
所見	しょけん shoken	Ansicht, Meinung
所詮	しょせん shosen	am Ende, schließlich, im Grunde, überhaupt; auf keinen Fall
所説	しょせつ shosetsu	Ansicht, Behauptung, Meinung
所論	しょろん shoron	Ansicht, Meinung, Stellungnahme
所謂	いわゆる iwayuru	angeblich, sogenannt, vorgeblich, wie man zu sagen pflegt
所載	しょさい shosai	berichtet
所轄	しょかつ shokatsu	Oberaufsicht, Zuständigkeit
所長	しょちょう shochō	Direktor, Chef, Vorsteher
所領	しょりょう shoryō	Besitzung, Herrschaft, Territorium
所願	しょがん shogan	Anliegen, Bitte, Wunsch, Verlangen
一所懸命	いっしょけんめい isshokenmei	mit aller Kraft
不所存	ふしょぞん fushozon	Unbedachtsamkeit, Unbesonnenheit
他所	たしょ tasho	andere Gegend, anderer Ort
会所	かいしょ kaisho	Klub, Versammlungsort
住所録	じゅうしょろく jūshoroku	Adressbuch
余所	よそ yoso	ein anderer Ort; nicht das eigene Haus; fremd
余所目	よそめ yosome	die Augen anderer, Unbeteiligte
余所者	よそもの yosomono	Fremder
余所見	よそみ yosomi	woanders hinblicken (als man sollte); wegsehen
便所	べんじょ benjo	Klosett, Toilette
入所	にゅうしょ nyūsho	Eintritt (in ein Büro/Institut); ins Gefängnis kommen
凹所	おうしょ ōsho	Höhle, Vertiefung
出所	しゅっしょ shussho	Geburtsort, Quelle, Ursprung; Entlassung aus e-m Gefängnis
出所	でどころ dedokoro	Quelle, Ursprung
勘所	かんどころ kandokoro	(Punkt, auf dem zur Erzeugung e-s gewünschten Tones die Saite e-s Saiteninstruments auf das Griffbrett zu drücken ist); springender/zentraler Punkt
台所	だいどころ daidokoro	Küche
各所	かくしょ kakusho	überall, allenthalben
同所	どうしょ dōsho	derselbe Ort; der oben erwähnte/nämliche Ort; das oben erwähnte/nämliche Büro
名所	めいしょ meisho	sehenswürdige Gegend, berühmter Ort
名所旧跡	めいしょ・きゅうせき meisho-kyūseki	berühmte Orte u. hist. Sehenswürdigkeiten
営所	えいしょ eisho	Kaserne, (Soldaten)Lager
在所	ざいしょ zaisho	Wohnort; Land, Provinz; Geburtsort, Heimat
地所	じしょ jisho	Grundstück
場所	ばしょ basho	Ort, Platz
場所柄	ばしょがら bashogara	besondere Atmosphäre e-s Ortes; angemessen an e-m Ort
墓所	ぼしょ, はかしょ, はかどころ bosho, hakasho, hakadokoro	Friedhof
大所	おおどころ ōdokoro	großes Haus; reiche Familie; Autorität, Meister
妙所	みょうしょ myōsho	herausragende Züge
宿所	しゅくしょ shukusho	Unterkunft, Bleibe, Wohnung
寝所	しんじょ, ねどこ shinjo, nedoko	Schlafstelle/raum/kammer
局所	きょくしょ kyokusho	örtlich, lokal
居所	いどころ, きょしょ idokoro, kyosho	Ort, an/auf dem j. sitzt/s. befindet; Gesäß; Wohnung, Aufenthaltsort, Adresse
屠所	としょ tosho	Schlachthaus/hof/bank
屯所	とんしょ tonsho	Garnison, Quartier; Polizeistation
座所	ざしょ zasho	Sitzplatz (e-s Adeligen)
当所	とうしょ tōsho	dieser/der betreffende Platz, dieses/das betreffende Amt, diese/die betreffende Behörde
役所	やくしょ yakusho	Behörde
御所	ごしょ gosho	kaiserl. Palast
御所車	ごしょぐるま goshoguruma	kaiserl. Wagen
急所	きゅうしょ kyūsho	Teile des Körpers, deren Verletzung zum Tod führen kann; springender/zentraler Punkt; wunder Punkt
悪所	あくしょ akusho	Gefahrenstelle; Hurenhaus
損所	そんしょ sonsho	beschädigte Stelle
支所	ししょ shisho	Filiale, Zweigstelle
政所	まんどころ mandokoro	Obrigkeit; Regierung; Ehefrau des Regenten
旅所	たびしょ tabisho	Rastplatz für e-n tragbaren Zeremonienschrein
札所	ふだしょ fudasho	Annahme- u. Verkaufsstelle für (Papier)Amulette (der Pilger im buddh. Tempel)
某所	ぼうしょ bōsho	gewisser/bestimmter Ort
極所	きょくしょ kyokusho	Ende, Extrem
死所	ししょ shisho	Sterbeort; passender Ort, um zu sterben
清所	きよどころ kiyodokoro	Küche (im Haus e-s Adligen)
無所属	むしょぞく mushozoku	ohne Parteizugehörigkeit
無所得	むしょとく mushotoku	ohne eigenes Einkommen
男所帯	おとこじょたい otokojotai	Männerwirtschaft, Junggesellenhaushalt
番所	ばんしょ bansho	Wache, Wachhaus
短所	たんしょ tansho	Fehler, Nachteil, Schwäche
空所	くうしょ kūsho	leerer Zwischenraum, Lücke
箇所	かしょ kasho	Stelle, Punkt, Passage (in e-m Buch)
米所	こめどころ komedokoro	Reisgegend
紋所	もんどころ mondokoro	Familienwappen
納所	なっしょ nassho	Tempelamt; Priesterlehrling
純所得	じゅんしょとく junshotoku	Nettoeinkommen
脈所	みゃくどころ myakudokoro	(Körperstelle, an der der Puls fühlbar ist); entscheidender Punkt
臥所	ふしど fushido	Bett, Lagerstatt
茶所	ちゃどころ chadokoro	Teeanbaugebiet
要所	ようしょ yōsho	wichtige Gegend, wichtiger Punkt
要所要所	ようしょ・ようしょ yōsho-yōsho	jede wichtige Stelle
見所	みどころ midokoro	Aussicht/blick
貴所	きしょ kisho	Ihr Wohnort; Sie
賢所	かしこどころ Kashikodokoro	Heiligtum im Palast des Tenno
近所	きんじょ kinjo	in der Nähe (gelegen); Nachbarschaft
近所合壁	きんじょ がっぺき kinjo gappeki	unmittelbare Nachbarschaft, Wand an Wand (leben)
適所	てきしょ tekisho	der richtige Ort; angemessene/geeignete Stellung, angemessener/geeigneter Posten
配所	はいしょ haisho	Verbannungsort
長所	ちょうしょ chōsho	j-s starke Seite/Stärke; Vorteil
関所	せきしょ sekisho	Barriere, Grenzkontrolle
闕所	けっしょ kessho	Land ohne Besitzer; Konfiszierung des Besitzes
随所	ずいしょ zuisho	überall
難所	なんしょ nansho	schwierige/gefährliche Stelle
高所	こうしょ kōsho	Höhe, erhöhter Ort; Überblick, Weitsicht
不労所得	ふろう しょとく furō shotoku	aus nicht erwerbsmäßiger Arbeit gewonnenes Einkommen, Einkommen aus Kapitalvermögen
事務所	じむしょ jimusho	Büro
仮出所	かりしゅっしょ karishussho	vorläufige Entlassung aus der Haft
休息所	きゅうそくじょ kyūsokujo	Ruheplatz, Rastplatz; Ruheraum
休憩所	きゅうけいじょ kyūkeijo	Foyer, Ruhezimmer, Warteraum
休泊所	きゅうはくじょ kyūhakujo	Gasthaus, Herberge
会議所	かいぎしょ kaigisho	Konferenzsaal, Sitzungszimmer; (Handels)Kammer
保健所	ほけんじょ hokenjo	Gesundheitsamt
保育所	ほいくじょ hoikujo	Kinderheim
保養所	ほようしょ, ほようじょ hoyōsho, hoyōjo	Erholungsheim, Sanatorium
停留所	ていりゅうじょ teiryūjo	Haltestelle
公文所	くもんじょ kumonjo	Verwaltungsbehörde (Nara- u. Heian-Zeit)
出張所	しゅっちょうじょ shutchōjo	Zweigstelle (e-r Behörde/Firma)
刑務所	けいむしょ keimusho	Gefängnis, Justizvollzugsanstalt
初場所	はつばしょ hatsubasho	Sumo-Neujahrsturnier
勤労所得	きんろう しょとく kinrō shotoku	Arbeitslohn, (durch Arbeit erworbenes) Einkommen
区役所	くやくしょ kuyakusho	Bezirksbürgermeisteramt
協議所	きょうぎしょ kyōgisho	Konferenzort
印刷所	いんさつじょ insatsujo	Druckerei
収容所	しゅうようじょ shūyōjo	Asyl, Lager
取引所	とりひきじょ, とりひきしょ torihikijo, torihikisho	Börse
変電所	へんでんしょ hendensho	Umspannwerk
夏場所	なつばしょ natsubasho	Sommerturnier (Sumo, im Mai)
奇麗所	きれいどこ kireidoko	Halbwelt-Geisha
安息所	あんそくじょ ansokujo	Rastplatz, Asyl
実験所	じっけんじょ jikkenjo	Versuchsstation
宿泊所	しゅくはくじょ shukuhakujo	Unterkunft, Quartier, Übernachtungsort
小便所	しょうべんじょ shōbenjo	Pissoir, Bedürfnisanstalt
居場所	いばしょ ibasho	Aufenthaltsort, Platz an dem s. j./etw. befindet
工務所	こうむしょ kōmusho	Ingenieurbüro
市役所	しやくしょ shiyakusho	Rathaus
御座所	ござしょ gozasho	Thron
手洗所	てあらいじょ tearaijo	Toilette, Waschraum
抑留所	よくりゅうじょ yokuryūjo	Gefangenen-/Internierungslager
投票所	とうひょうじょ tōhyōjo	Wahllokal
拘留所	こうりゅうじょ kōryūjo	Haftanstalt
拘置所	こうちしょ kōchisho	Haftanstalt
授産所	じゅさんじょ jusanjo	Beratungsstelle (für Arbeitslose)
採炭所	さいたんじょ saitanjo	Kohlenbergwerk
揚水所	ようすいじょ yōsuijo	Pumpstation
撮影所	さつえいじょ satsueijo	Filmstudio
救護所	きゅうごしょ kyūgosho	Rettungsstation
教習所	きょうしゅうじょ kyōshūjo	Schulungsanstalt
数ヶ所	すうかしょ sūkasho	verschiedene/viele Orte
春場所	はるばしょ harubasho	Sumo-Frühjahrsturnier
案内所	あんないじょ annaijo	Informations-/Fremdenverkehrsbüro
検問所	けんもんじょ kenmonjo	Kontrollposten
検査所	けんさじょ kensajo	Prüfstelle, Besichtigungsort
検疫所	けんえきしょ ken'ekisho	Quarantänestation
治療所	ちりょうしょ chiryōsho	Klinik, Spital
洗面所	せんめんじょ senmenjo	Waschraum; Toilette
活版所	かっぱんじょ kappanjo	Druckerei
派出所	はしゅつじょ hashutsujo	Zweigstelle; Polizeiwache
測候所	そっこうじょ sokkōjo	meteorologische Station, Wetterwarte
無任所大臣	むにんしょ だいじん muninsho daijin	Minister ohne Portefeuille/Geschäftsbereich
現住所	げんじゅうしょ genjūsho	derzeitige Adresse
療養所	りょうようじょ ryōyōjo	Sanatorium
発行所	はっこうしょ hakkōsho	Verlag
発電所	はつでんしょ hatsudensho	Kraftwerk
登記所	とうきしょ tōkisho	für die amtliche Registrierung zuständige Behörden (Grundbuchamt)
監視所	かんししょ kanshisho	Wache, Kontrollstelle
相談所	そうだんじょ sōdanjo	Beratungsstelle/büro
研修所	けんしゅうじょ kenshūjo	Ausbildungsstätte
研究所	けんきゅうじょ kenkyūjo	(Forschungs)Institut
碁会所	ごかいしょ, ごかいじょ gokaisho, gokaijo	Go-Klub
社務所	しゃむしょ shamusho	Schreinamt
秋場所	あきばしょ akibasho	Herbstturnier im Sumo
精油所	せいゆしょ seiyusho	Ölraffinerie
精練所	せいれんじょ seirenjo	Raffinerie, Schmelzofen
精錬所	せいれんじょ seirenjo	Raffinerie, Schmelzofen
給水所	きゅうすいじょ kyūsuijo	Wasserstation/werk
給油所	きゅうゆしょ kyūyusho	Tankstelle
脱衣所	だついしょ, だついじょ datsuisho, datsuijo	Umkleidekabine
興信所	こうしんじょ kōshinjo	Auskunftei, Detektivbüro
行在所	あんざいしょ anzaisho	(zeitweilige) Kaiserl. Residenz
裁判所	さいばんしょ saibansho	Gericht(shof)
製作所	せいさくじょ seisakujo	Fabrik, Werkstatt
製材所	せいざいしょ seizaisho	Sägemühle
製氷所	せいひょうしょ seihyōsho	Eisfabrik
製油所	せいゆじょ seiyujo	Ölmühle; Ölraffinerie
製版所	せいはんじょ seihanjo	Druckplattenhersteller, Schriftgießerei
製粉所	せいふんじょ seifunjo	Mühle
製糖所	せいとうじょ seitōjo	Zuckermühle/fabrik
製鉄所	せいてつじょ seitetsujo	Eisenhütte
製鋼所	せいこうじょ seikōjo	Stahlwerk
製錬所	せいれんじょ seirenjo	Raffinerie
製革所	せいかくじょ seikakujo	Gerberei
製麺所	せいめんじょ seimenjo	Nudelfabrik
観測所	かんそくじょ kansokujo	Beobachtungsstation, Observatorium
託児所	たくじしょ takujisho	Kinderhort
診療所	しんりょうじょ shinryōjo	Klinik
販売所	はんばいしょ hanbaisho	Verkaufsstelle, Laden
貯炭所	ちょたんじょ chotanjo	Kohlenlager; Kohlenstation
貯蔵所	ちょぞうしょ chozōsho	Vorratsplatz
造船所	ぞうせんじょ zōsenjo	Werft
避難所	ひなんじょ hinanjo	Zufluchtsort
郡役所	ぐんやくしょ gun'yakusho	Kreisamt
配給所	はいきゅうじょ haikyūjo	Rationierungskarte, Bezugsschein
配電所	はいでんしょ haidensho	elektr. Verteilerzentrale
醸造所	じょうぞうしょ jōzōsho	Brauerei; (Alkohol)Brennerei
鋳造所	ちゅうぞうしょ chūzōsho	Gießerei; Münzstätte
鍛工所	たんこうじょ, たんこうしょ tankōjo, tankōsho	Schmiede
開票所	かいひょうじょ kaihyōjo	Ort der Stimmenauszählung
隣近所	となりきんじょ tonarikinjo	Nachbarschaft
集会所	しゅうかいじょ shūkaijo	Versammlungsort, Klubhaus
集結所	しゅうけつしょ shūketsusho	Sammelpunkt
駐在所	ちゅうざいしょ chūzaisho	Stationierungs-/Aufenthaltsort; Polizeistation
区裁判所	くさいばんしょ kusaibansho	Gericht unterster Instanz
大宮御所	おおみや ごしょ Ōmiya gosho	Palast der Mutter/der Gemahlin e-s verstorbenen Tenno
東宮御所	とうぐう ごしょ Tōgū gosho	Palast des Kronprinzen
水洗便所	すいせん べんじょ suisen benjo	Wasserklosett
適材適所	てきざい・てきしょ tekizai-tekisho	der rechte Mann am rechten Ort
商工会議所	しょうこう かいぎしょ Shōkō Kaigisho	Industrie- u. Handelskammer
家庭裁判所	かてい さいばんしょ katei saibansho	Familiengericht
最高裁判所	さいこう さいばんしょ Saikō Saibansho	Oberster Gerichtshof
水力発電所	すいりょく はつでんしょ suiryoku hatsudensho	Wasserkraftwerk
簡易裁判所	かんい さいばんしょ kan'i saibansho	einfacher Gerichtshof, Amtsgericht
職業安定所	しょくぎょうあんていしょ, しょくぎょうあんていじょ shokugyō anteisho, shokugyō anteijo	Arbeitsamt, Amt für Arbeitsplatzsicherung, öffentlisches Berufsstabilisierungsbüro
原子力発電所	げんしりょく はつでんしょ genshiryoku hatsudensho	Atomkraftwerk