| 名主 | | Dorfoberer (in der Edo-Zeit) |  |
| 名人 | | Experte, Meister, Virtuose | |
| 名人肌 | | Naturell e-s Künstlers (dem wenig an der öffentl. Meinung, aber alles an s-r Kunst liegt) | |
| 名人芸 | | Virtuosität | |
| 名代 | | Repräsentant, Stellvertreter | |
| 名代 | | wohlbekannt | |
| 名作 | | Meisterwerk | |
| 名僧 | | berühmter Mönch von hoher Tugendhaftigkeit | |
| 名優 | | berühmter/hervorragender Schauspieler | |
| 名刀 | | ausgezeichnetes/berühmtes Schwert | |
| 名分 | | moralische Verpflichtung; Gerechtigkeit | |
| 名利 | | Ruhm u. Reichtum | |
| 名利心 | | Begierde nach Ruhm u. Reichtum | |
| 名刹 | | berühmter alter Tempel | |
| 名刺 | | Visitenkarte | |
| 名前 | | Name | |
| 名勝 | | malerische Gegend | |
| 名匠 | | berühmter Meister | |
| 名医 | | berühmter Arzt, Arzt mit großen Fähigkeiten | |
| 名古屋 | | (Stadt, Präf. Aichi) | |
| 名句 | | berühmter Ausspruch; berühmter Vers; berühmtes Haiku | |
| 名号 | | Name e-s Bodhisattva/Buddha; Name des Amida Buddha | |
| 名君 | | weiser Herrscher | |
| 名吟 | | ausgezeichnetes Gedicht | |
| 名品 | | Meisterwerk, berühmtes/hervorragendes Produkt | |
| 名器 | | berühmter/kostbarer Gegenstand | |
| 名城 | | berühmte Burg; (Burg von Nagoya) | |
| 名士 | | e-e Berühmtheit, berühmte Persönlichkeit | |
| 名声 | | Reputation, Ruhm | |
| 名妓 | | berühmte Geisha | |
| 名字 | | Familienname | |
| 名宛 | | (postalische) Anschrift | |
| 名宛人 | | Adressat | |
| 名実 | | Name u. Wirklichkeit, Ruf u. Realität | |
| 名家 | | berühmte Familie; e-e Berühmtheit | |
| 名将 | | berühmter General | |
| 名山 | | berühmter Berg | |
| 名工 | | hervorragender Handwerker, Meister | |
| 名所 | | sehenswürdige Gegend, berühmter Ort | |
| 名所旧跡 | | berühmte Orte u. hist. Sehenswürdigkeiten | |
| 名手 | | Meister, Virtuose | |
| 名数 | | (Komposita wie san-pitsu, die an 1. Stelle e-e Zahl enthalten u. auf e-e bestimmte Personengruppe verweisen); (Komposita wie hyaku-nin, die an 1. Stelle e-e Zahl enthalten); Familienregister | |
| 名文 | | exzellenter Stil, berühmter Text | |
| 名文句 | | gelungener Ausdruck, berühmte Worte | |
| 名文家 | | guter Stilist | |
| 名曲 | | berühmtes Musikstück | |
| 名月 | | hell leuchtender Vollmond; der Mond am 15. Tag des 8. Monats (nach dem Mondkalender), 13. Tag des 9. Monats (nach dem Mondkalender) | |
| 名望 | | Ansehen, Popularität | |
| 名望家 | | hoch angesehene Persönlichkeit | |
| 名木 | | berühmter alter Baum; berühmtes wohlriechendes Holz; Adlerholz (Bot.) | |
| 名札 | | Namensschild | |
| 名案 | | blendende/gute Idee, ausgezeichneter Plan | |
| 名歌 | | berühmtes/hervorragendes Gedicht/Waka | |
| 名歌集 | | Anthologie | |
| 名流 | | e-e Berühmtheit, berühmte Persönlichkeit | |
| 名物 | | berühmtes Erzeugnis; Spezialität (e-r Gegend) | |
| 名状 | | (mit Neg.) (nicht) beschreiben (können) | |
| 名産 | | berühmtes Produkt; Spezialität (e-r Gegend) | |
| 名画 | | berühmtes Bild; filmisches Meisterwerk | |
| 名目 | | nur dem Namen nach, nominell; Vorwand | |
| 名称 | | Bezeichnung, Name, Titel; Ruhm | |
| 名筆 | | hervorragende Kalligrafie | |
| 名答 | | hervorragende Antwort; passende Antwort | |
| 名簿 | | Namensliste, Namensverzeichnis | |
| 名編 | | liter. Meisterwerk | |
| 名義 | | (behördlich registrierter) Name; Vorwand; nominell; moralische Verpflichtung | |
| 名義上 | | dem Namen nach, nominell | |
| 名聞 | | Ansehen, Ruhm | |
| 名花 | | berühmte Blume; e-e Schönheit | |
| 名著 | | berühmtes/hervorragendes Buch | |
| 名薬 | | bekannte Arznei mit hohem Wirkungsgrad | |
| 名言 | | treffender Ausdruck, weise Worte | |
| 名言集 | | Spruchsammlung | |
| 名訳 | | hervorragende Übersetzung | |
| 名詞 | | Substantiv (Gr.) | |
| 名誉 | | Prestige, Ruhm; Ehre | |
| 名誉心 | | Ruhmsucht | |
| 名誉教授 | | Professor emeritus | |
| 名誉欲 | | Ruhmsucht | |
| 名誉職 | | Ehrenamt | |
| 名調子 | | lebendiger/rhythmischer Vortrag | |
| 名論 | | einleuchtendes/überzeugendes Argument; außerordentlich kluge Meinung | |
| 名跡 | | みょうせき, めいせき | | myōseki, meiseki |
| Familienname | |
| 名辞 | | Terminus (Phil.) | |
| 名鑑 | | Adressenverzeichnis, Namensregister | |
| 名門 | | berühmte Familie; berühmte Schule | |
| 名題 | | Titel e-s Theaterstückes; Hauptdarsteller, Star | |
| 名香 | | berühmter/exquisiter Duft | |
| 名馬 | | berühmtes/kluges u. exzellentes Pferd | |
| 一名 | | e-e Person; anderer Name | |
| 下名 | | Unterzeichner | |
| 不名誉 | | Schande, Unehre | |
| 人名 | | (Personen)Name | |
| 人名簿 | | Adressbuch, Namensverzeichnis | |
| 人名録 | | Adressbuch, Namensverzeichnis | |
| 仏名 | | Name e-s Buddhas | |
| 代名詞 | | Pronomen (Gr.) | |
| 令名 | | guter Ruf, Ruhm | |
| 仮名 | | かめい, けみょう, かりな | | kamei, kemyō, karina |
| angenommener Name, Pseudonym | |
| 仮名 | | (j. Silbenschriftzeichen, Oberbegriff für die beiden Silbenschriften Hiragana u. Katakana) | |
| 仮名草紙 | | (in Kana/weitgehend in Kana verfasste Prosaliteratur der Edo-Zeit) | |
| 俗名 | | ursprünglicher Name e-s Mönches; Name zu Lebzeiten | |
| 俗名 | | ursprünglicher Name e-s Mönches; bürgerlicher Name; unbedeutender Ruf | |
| 俳名 | | Nom de plume e-s Haiku-Dichters | |
| 偽名 | | falscher Name, Pseudonym | |
| 別名 | | anderer Name, Pseudonym | |
| 功名 | | s. e-n großen Namen erwerben; Verdienste | |
| 功名心 | | Ehrgeiz, Profilierungssucht | |
| 動名詞 | | Gerundiv (Gr.) | |
| 匿名 | | anonym; Pseudonym | |
| 合名会社 | | offene Handelsgesellschaft | |
| 同名 | | derselbe Name/(Buch)Titel | |
| 同名異人 | | verschiedene Personen mit gleichem Namen, Namensvetter | |
| 命名 | | Namengebung, Taufe | |
| 和名 | | j-r Name (z.B. e-s Chinesen) | |
| 和名 | | j-r Name (z.B. e-r Pflanze) | |
| 唯名論 | | Nominalismus (Phil.) | |
| 唱名 | | Anrufung Buddhas | |
| 国名 | | Name e-s Landes | |
| 地名 | | Ortsname | |
| 売名 | | für s. selbst Reklame machen, renommiersüchtig | |
| 変名 | | へんめい, へんみょう | | henmei, henmyō |
| anderer Name, Pseudonym | |
| 大名 | | Daimyo, Feudalherr | |
| 大名 | | Berühmtheit, glänzender Ruf | |
| 大名旅行 | | fürstliche Reise, Luxusreise | |
| 大名領 | | Daimiat, Lehensgebiet | |
| 失名 | | anonym, namenlos | |
| 失名氏 | | Herr Soundso | |
| 姓名 | | Familienname u. Vorname | |
| 威名 | | Ruhm, Prestige | |
| 嬌名 | | berühmt für ihre sinnlichen Reize (Geisha) | |
| 学名 | | wissensch. Name | |
| 官名 | | Amtstitel | |
| 宛名 | | Name des Empfängers, Adressat | |
| 実名 | | richtiger/wahrer Name | |
| 家名 | | かめい, かみょう, いえな | | kamei, kamyō, iena |
| Familienname/ehre/ruf | |
| 局名 | | (Name e-s Postamtes/Senders) | |
| 属名 | | Gattungsname | |
| 幼名 | | (Name, den ein Kind vor der Mannbarkeitsfeier (zwischen dem 11. u. 14./15. Lebensjahr) getragen hat) | |
| 役名 | | Amtstitel | |
| 徒名 | | Gerüchte über Liebesverhältnisse | |
| 御名 | | Name/Unterschrift des Kaisers | |
| 御名 | | Name (von Göttern) | |
| 御名御璽 | | Unterschrift u. Siegel des Kaisers | |
| 悪名 | | あくめい, あくみょう | | akumei, akumyō |
| notorisch, berüchtigt, verrufen | |
| 戒名 | | buddh. Totenname, posthumer Name | |
| 指名 | | Ernennung, Namensnennung | |
| 指名者 | | Ernennender | |
| 改名 | | Namensänderung | |
| 数名 | | einige/mehrere Personen | |
| 書名 | | Buchtitel | |
| 有名 | | bekannt, berühmt | |
| 有名人 | | bekannte/berühmte Person | |
| 有名無実 | | nur dem Namen nach | |
| 有名税 | | Preis des Erfolgs | |
| 本名 | | ほんみょう, ほんめい | | honmyō, honmei |
| j-s eigentlicher Name | |
| 武名 | | Kriegsruhm | |
| 氏名 | | Familienname u. Vorname | |
| 汚名 | | schlechter Ruf, Schandfleck, Unehre | |
| 法名 | | buddh. Name e-s Mönches; posthumer buddh. Name | |
| 渾名 | | Spitzname | |
| 漢名 | | かんめい, かんみょう | | kanmei, kanmyō |
| chines. Bezeichnung (für Pflanzen/Tiere) | |
| 無名 | | anonym, unbekannt | |
| 無名戦士 | | der unbekannte Soldat | |
| 無名指 | | Ringfinger | |
| 無名氏 | | Anonymus, Unbekannter | |
| 町名 | | Straßenname | |
| 異名 | | anderer Name, Deckname, Pseudonym, Spitzname | |
| 病名 | | Krankheitsname | |
| 盛名 | | guter Name/Ruf, Ruhm | |
| 知名 | | berühmt, wohlbekannt | |
| 社名 | | Firmenname | |
| 称名 | | Anrufung Buddhas | |
| 種名 | | Artname | |
| 空名 | | Gerücht, vorgeblich; falsche Reputation | |
| 筆名 | | Schriftstellername, Pseudonym | |
| 綽名 | | Spitzname | |
| 罪名 | | Art e-s Verbrechens; Beschuldigung, Anklage | |
| 署名 | | Unterschrift | |
| 署名国 | | Unterzeichnerstaat | |
| 署名捺印 | | Unterschrift u. Siegel | |
| 美名 | | guter Name/Ruf; Deckmantel, Vorwand | |
| 芳名 | | guter Name/Ruf | |
| 芳名録 | | Gästebuch; Namensliste | |
| 芸名 | | Künstlername, Bühnenname | |
| 英名 | | berühmt, bekannt; Ansehen | |
| 著名 | | prominent | |
| 虚名 | | eitler/unverdienter Ruhm | |
| 襲名 | | Übernahme e-s Namens | |
| 記名 | | unterschreiben/zeichnen | |
| 豆名月 | | der Mond am 13. Tag des 9. Monats (nach dem Mondkalender) | |
| 賊名 | | Name/Ruf e-s Rebellen | |
| 連名 | | gemeinsame Unterschrift | |
| 醜名 | | Spitzname; Beiname; Sumoname | |
| 醜名 | | schlechter Ruf, Skandal | |
| 除名 | | ausschließen, von der Mitgliederliste streichen | |
| 雅名 | | feiner Name; Künstlername, Pseudonym | |
| 雷名 | | großer Name, Weltruf; Ihr werter Name | |
| 音名 | | Notenname | |
| 題名 | | Titel | |
| 類名 | | Gattungsname | |
| 高名 | | Berühmtheit, Ruhm; Ihr werter Name (ehrerb.) | |
| 高名 | | Berühmtheit, Ruhm; s. große Verdienste erwerben (im Krieg) | |
| 固有名詞 | | Eigenname | |
| 大義名分 | | loyales Verhältnis zwischen Herrscher u. Untertanen; gerechte Sache | |
| 平仮名 | | Hiragana (Silbenschrift) | |
| 泰西名画 | | berühmtes abendländisches Gemälde | |
| 洗礼名 | | Taufname | |
| 無記名 | | ohne Aufschrift/Namen (Inhaberpapier, Nummernkonto); blanko; geheim (Abstimmung) | |
| 片仮名 | | Katakana (aus Teilen von Kanji entwickelte Silbenschriftzeichen (Gr.)) | |
| 草仮名 | | Hiragana | |
| 集合名詞 | | Sammelwort (Gr.) | |
| 万葉仮名 | | (fonet. verwendete Kanji) | |
| 変体仮名 | | (andere als die heute gebräuchlichen 46 Hiragana) | |
| 外様大名 | | (Daimyo, die erst seit der Schlacht bei Sekigahara Tokugawa Ieyasu Gefolgschaft leisteten) | |
| 疑問代名詞 | | Interrogativpronomomen, Fragewort (in europ. Sprachen (Gr.)) | |
| 譜代大名 | | erblicher Daimyo | |
| 関係代名詞 | | かんけい だいめいし | | kankei daimeishi |
| Relativpronomen | |