Deutsche Bedeutung  © Wolfgang Hadamitzky, Hans-Jörg Bibiko
  170 gefunden

前世	ぜんせ zense	frühere Existenz (buddh.)
前世界	ぜんせかい zensekai	frühere/prähistorische Welt
前世紀	ぜんせいき zenseiki	letztes Jh.; prähist. Zeiten
前人	ぜんじん zenjin	Menschen früherer Zeiten, Vorfahren
前人未到	ぜんじん・みとう zenjin-mitō	unberührt, noch nie betreten, unerforscht
前代	ぜんだい zendai	letzte/vorige Generation, vorheriges Zeitalter
前代未聞	ぜんだい・みもん zendai-mimon	beispiellos, unerhört
前任	ぜんにん zennin	vorherig; Vorgänger
前任地	ぜんにんち zenninchi	frühere (Arbeits)Stelle
前任者	ぜんにんしゃ zenninsha	Vorgänger
前例	ぜんれい zenrei	Präzedenzfall
前便	ぜんびん zenbin	letzter/vorhergehender Brief
前兆	ぜんちょう zenchō	Omen, Vorzeichen
前列	ぜんれつ zenretsu	Vorderreihe
前勘定	まえかんじょう maekanjō	Vorauszahlung
前半	ぜんぱん zenpan	erste Hälfte
前口上	まえこうじょう maekōjō	Prolog; einleitende Bemerkungen
前史	ぜんし zenshi	Zeit, die die folgende Geschichtsperiode prägt; Geschichte der ersten Hälfte e-r Periode; Vorgeschichte
前号	ぜんごう zengō	letzte/vorige Nummer (e-r Zeitschrift)
前哨	ぜんしょう zenshō	Vorposten
前哨戦	ぜんしょうせん zenshōsen	Gefecht zwischen Vorposten; vorbereitende Maßnahmen
前哨線	ぜんしょうせん zenshōsen	Vorpostenlinie
前回	ぜんかい zenkai	letztes/voriges Mal
前場	ぜんば zenba	Vormittagsbörse
前夜	ぜんや zen'ya	letzte/vorige Nacht; Nacht zuvor; Vorabend (der Revolution)
前夜祭	ぜんやさい zen'yasai	Feier am Abend vor e-m Festtag
前夫	ぜんぷ zenpu	früherer Ehemann
前奏	ぜんそう zensō	Vorspiel (Mus.)
前奏曲	ぜんそうきょく zensōkyoku	Präludium, Ouvertüre
前官	ぜんかん zenkan	früheres Amt
前屈	ぜんくつ zenkutsu	nach vorne beugen
前年	ぜんねん zennen	letztes/voriges Jahr; Vorjahr
前年度	ぜんねんど zennendo	letztes/voriges Geschäftsjahr/Rechnungsjahr
前座	ぜんざ zenza	Eröffnungsdarbietungen; Rakugo-Künstler des niedrigsten Rangs
前庭	ぜんてい, まえにわ zentei, maeniwa	Vorgarten
前後	ぜんご zengo	vorne u. hinten; vor u. nach; etwa, gegen; Anordnung, Reihenfolge
前後不覚	ぜんご・ふかく zengo-fukaku	Bewusstlosigkeit
前後左右	ぜんご・さゆう zengo-sayū	in alle (vier) Richtungen
前掲	ぜんけい zenkei	oben Ausgeführtes/Gezeigtes
前提	ぜんてい zentei	Voraussetzung; Prämisse (Phil.)
前文	ぜんぶん zenbun	vorhergehender Textteil; Briefeinleitung; Präambel
前方	ぜんぽう zenpō	weiter vorne; Vorderseite
前方	まえかた maekata	weiter vorne; Vorderseite; ehemals, früher; im voraus; unreif
前日	ぜんじつ zenjitsu	Vortag
前景	ぜんけい zenkei	Vordergrund
前景気	まえげいき maegeiki	Aussichten
前期	ぜんき zenki	erste Jahreshälfte, erster Abschnitt e-r Periode; vorangegangener Zeitabschnitt
前条	ぜんじょう zenjō	vorhergehender Paragraf
前橋	まえばし Maebashi	(Stadt, Präf. Gunma)
前歯	まえば, ぜんし maeba, zenshi	Vorderzahn
前歴	ぜんれき zenreki	j-s Vergangenheit/Vorgeschichte
前段	ぜんだん zendan	vorhergehender Abschnitt
前照灯	ぜんしょうとう zenshōtō	(Auto)Scheinwerfer
前略	ぜんりゃく zenryaku	vorangehender Teil weggelassen; (Grußformel in Briefen, denen eine formelle Einleitung fehlt)
前知	ぜんち zenchi	Vorherwissen
前科…犯	ぜんか ...・はん, ぜんか ...・ぱん zenka ...-han, zenka ...-pan	mehrfach Vorbestrafter
前科者	ぜんかもの zenkamono	Vorbestrafter
前立腺	ぜんりつせん zenritsusen	Prostata, Vorsteherdrüse (Med.)
前章	ぜんしょう zenshō	letztes/vorhergehendes Kapitel
前篇	ぜんぺん zenpen	Band/Teil 1 (e-s zwei- oder dreibändigen/teiligen Werkes)
前約	ぜんやく zen'yaku	früher gemachtes Versprechen
前納	ぜんのう zennō	Vorauszahlung
前線	ぜんせん zensen	Front, Frontlinie; Wetterfront
前置詞	ぜんちし zenchishi	Präposition (Gr.)
前者	ぜんしゃ zensha	ersteres
前肢	ぜんし zenshi	Vorderbeine
前脚	ぜんきゃく, まえあし zenkyaku, maeashi	Vorderbeine
前脳	ぜんのう zennō	Vorderhirn
前舞台	まえぶたい maebutai	Vorbühne
前菜	ぜんさい zensai	Vorspeise
前葉	ぜんよう zen'yō	letzte/vorhergehende Seite
前著	ぜんちょ zencho	oben zitiertes Werk, ibidem
前行	ぜんこう zenkō	vorausgehen; frühere Taten
前衛	ぜんえい zen'ei	Vorhut; vorderer Spieler, Stürmer; Avantgarde
前言	ぜんげん zengen	früher Gesagtes
前記	ぜんき zenki	oben Erwähntes/Gesagtes
前説	ぜんせつ zensetsu	früher übliche Ansicht; j-s frühere Meinung
前足	まえあし maeashi	Vorderbeine, Vorderpfoten
前身	ぜんしん zenshin	früherer Beruf, Vorleben; hervorgehen aus; Vorläufer
前車	ぜんしゃ zensha	Vorderwagen, der Wagen vor e-m anderen Wagen
前輪	ぜんりん, まえわ zenrin, maewa	Vorderrad
前述	ぜんじゅつ zenjutsu	vorher Erwähntes/Gesagtes
前途	ぜんと zento	der vor j-m liegende Weg; Zukunft, Zukunftsaussichten
前途有望	ぜんと ゆうぼう zento yūbō	e-e vielversprechende Zukunft vor sich haben
前週	ぜんしゅう zenshū	letzte/vorige Woche
前進	ぜんしん zenshin	voranschreiten, vorrücken, vorwärts marschieren
前部	ぜんぶ zenbu	Vorderteil
前金	まえきん, ぜんきん maekin, zenkin	Vorauszahlung
前門	ぜんもん zenmon	Haupttor, vorderes Tor
前陳	ぜんちん zenchin	vorher Erwähntes/Gesagtes
前非	ぜんぴ zenpi	fühere Fehler/Untaten
前面	ぜんめん zenmen	Vorderseite
前項	ぜんこう zenkō	vorhergehender Paragraf/Punkt
前頭部	ぜんとうぶ zentōbu	Stirn
前額	ぜんがく zengaku	Stirn
前駆	ぜんく zenku	zu Pferd die Truppen anführen; Vorreiter
前髪	まえがみ maegami	Stirnhaar
上前	うわまえ uwamae	nach außen zeigender Teil e-s geschlossen Kimonos; Anteil
丹前	たんぜん tanzen	(dick gefütterter Kimono)
事前	じぜん jizen	vor dem Ereignis; vorherig
人前	ひとまえ hitomae	in Gegenwart anderer Menschen, in der Öffentlichkeit
仏前	ぶつぜん butsuzen	vor Buddha, vor dem buddh. Hausaltar
以前	いぜん izen	vor, zuvor; früher
備前	びぜん Bizen	(alte Provinz, heutige Präf. Okayama)
出前	でまえ demae	Lieferung von Restaurantgerichten an Privathaushalte
午前	ごぜん gozen	von Mitternacht bis 12 Uhr; Vormittag
午前中	ごぜんちゅう gozenchū	während des Vormittags
名前	なまえ namae	Name
墓前	ぼぜん bozen	vor dem Grab
夜前	やぜん yazen	die Nacht zuvor
大前提	だいぜんてい daizentei	Obersatz (Phil.); Hauptvoraussetzung
寸前	すんぜん sunzen	kurz/unmittelbar vor
小前提	しょうぜんてい shōzentei	kleine Voraussetzung, (logischer) Untersatz
左前	ひだりまえ hidarimae	die linke Seite e-s Kimonos über die rechte schlagen; abwärts/schief gehen
帆前船	ほまえせん homaesen	Segelschiff
弘前	ひろさき Hirosaki	Hirosaki (Stadt, Präf. Aomori)
従前	じゅうぜん jūzen	bis jetzt, bisherig; früher
御前	おまえ omae	du
御前	ごぜん gozen	vor Eurer Hoheit
御前	みまえ mimae	vor dem Kaiser/den Göttern
御前会議	ごぜん かいぎ gozen kaigi	Sitzung in Gegenwart des Kaisers
戦前	せんぜん senzen	vor dem Krieg
戦前派	せんぜんは senzenha	Generation vor dem Krieg
手前	てまえ temae	vor j-s Augen; diesseits, hier; Verhalten (gegenüber anderen); Fertigkeiten; Handlungen bei der Teezeremonie; ich (besch.); du (etw. verächtlich)
手前勝手	てまえ・がって temae-gatte	egoistisch, selbstsüchtig
敵前	てきぜん tekizen	im Angesicht des Feindes
昼前	ひるまえ hirumae	Morgen, Vormittag, vor Mittag
最前	さいぜん saizen	vorderste Front; vor kurzem, soeben
最前列	さいぜんれつ saizenretsu	vorderste Linie
最前線	さいぜんせん saizensen	vorderste Front/Linie
板前	いたまえ itamae	Koch (in e-m j-n Restaurant)
極前線	きょくぜんせん kyokuzensen	Polarfront
気前	きまえ kimae	Freigebigkeit; Großzügigkeit
片前	かたまえ katamae	einreihig (bei Kleidungsstücken)
現前	げんぜん genzen	vor j-s Augen
生前	せいぜん seizen	während j-s Leben, zu Lebzeiten
産前	さんぜん sanzen	pränatal, vor der Geburt
男前	おとこまえ otokomae	männl. Erscheinung, stattlich
直前	ちょくぜん chokuzen	direkt vor den Augen; unmittelbar vor (der Abfahrt)
眼前	がんぜん ganzen	vor Augen, gegenwärtig
神前	しんぜん shinzen	vor e-m Schinto-Schrein, vor Gott
神前結婚	しんぜん けっこん shinzen kekkon	Hochzeit in e-m Schinto-Schrein
空前	くうぜん kūzen	einzig, nie dagewesen, beispiellos
空前絶後	くうぜん・ぜつご kūzen-zetsugo	einmalig, beispiellos, nicht wiederholbar
筑前	ちくぜん Chikuzen	(alte Provinz, heutige Präf. Fukuoka)
羽前	うぜん Uzen	(alte Provinz, heutige Präf. Yamagata)
肥前	ひぜん Hizen	(alte Provinz, Präf. Nagasaki)
腕前	うでまえ udemae	Fähigkeit, Können
自前	じまえ jimae	selbständig, auf eigene Rechnung; unabhängige Geisha
豊前	ぶぜん Buzen	(alte Provinz, heutige Präf. Fukuoka u. Oita)
越前	えちぜん Echizen	(alte Provinz, heutige Präf. Fukui)
錠前	じょうまえ jōmae	Schloss
錠前屋	じょうまえや jōmaeya	Schlosserei; Schlosser
門前	もんぜん monzen	vor dem Tor
門前市	もんぜんいち monzen'ichi	viele Besucher haben, gut besucht sein
陸前	りくぜん Rikuzen	(alte Provinz, heutige Präf. Miyagi/Iwate)
霊前	れいぜん reizen	vor e-m Gott/der Seele e-s Verstorbenen
面前	めんぜん menzen	in Gegenwart , vor (e-r Person)
風前	ふうぜん fūzen	dem Wind ausgesetzt
食前	しょくぜん shokuzen	vor dem Essen
駅前	えきまえ ekimae	Bahnhofs(vor)platz
一人前	いちにんまえ, ひとりまえ ichininmae, hitorimae	e-e Portion (Essen); erwachsen, selbständig
二人前	ふたりまえ, ににんまえ futarimae, nininmae	zwei Portionen (Essen); für zwei (arbeiten)
半人前	はんにんまえ hanninmae	halbe Menge; halbe Portion (von e-m Mann)
寒冷前線	かんれい ぜんせん kanrei zensen	Kältefront
日没前	にちぼつぜん nichibotsuzen	vor Sonnenuntergang
朝飯前	あさめしまえ asameshimae	Kinderspiel, Leichtigkeit
母御前	ははごぜ, ははごぜん hahagoze, hahagozen	(Ihre) Frau Mutter (ehrerb.)
江戸前	えどまえ Edomae	(in der Bucht vor Tokyo gefangene Fische); im Stil von Edo/Tokyo
紀元前	きげんぜん kigenzen	v. Chr. (vor Christi Geburt)