Deutsche Bedeutung  © Wolfgang Hadamitzky, Hans-Jörg Bibiko
  246 gefunden

本人	ほんにん honnin	der Betreffende selbst
本代	ほんだい hondai	Bücherpreis, Kosten für Bücher
本位	ほんい hon'i	ursprüngliche Lage; Maßstab; Prinzip; Währung
本体論	ほんたいろん hontairon	Ontologie (Phil.)
本俸	ほんぽう honpō	Grundgehalt
本号	ほんごう hongō	diese Nummer (e-r Zeitschrift)
本名	ほんみょう, ほんめい honmyō, honmei	j-s eigentlicher Name
本命	ほんめい honmei	Favorit, Siegesanwärter
本営	ほんえい hon'ei	Hauptquartier
本国	ほんごく hongoku	j-s eigenes Land, Vaterland
本土	ほんど hondo	Hauptland; Honshu (Japans Hauptinsel)
本堂	ほんどう hondō	Hauptgebäude e-s Tempels
本場	ほんば honba	Hauptproduktionsort, Heimat (des Camemberts); Vormittagsbörse
本塁	ほんるい honrui	Basis; Hauptstützpunkt; Home Plate (Baseb.)
本塁打	ほんるいだ honruida	Home Run (Baseb.)
本姓	ほんせい honsei	eigentlicher/ursprünglicher Familienname
本宅	ほんたく hontaku	Hauptwohnung
本官	ほんかん honkan	feste Anstellung; eigentliches/ursprüngliches Amt; ich als Beamter/Polizist/Soldat
本家	ほんけ honke	Stammhaus; Urheber
本尊	ほんぞん honzon	Hauptgegenstand der Verehrung (Buddhastatue); Idol, wichtige Person; der Betreffende
本局	ほんきょく honkyoku	Hauptamt; dieses/unser Amt
本屋	ほんや hon'ya	Buchhandlung; Buchhändler; Verlag; Hauptgebäude
本山	ほんざん honzan	Haupttempel; dieser/unser Tempel
本島	ほんとう hontō	Hauptinsel; Honshu; diese Insel
本州	ほんしゅう Honshū	(Japans Hauptinsel)
本年	ほんねん honnen	dieses Jahr
本年度	ほんねんど honnendo	laufendes Geschäftsjahr
本店	ほんてん honten	Hauptbüro, Hauptgeschäft; dieses/unser Geschäft
本式	ほんしき honshiki	förmlich, regelrecht, richtig
本当	ほんとう hontō	wahr, wirklich
本心	ほんしん honshin	wahre Gefühle, Gedanken; tatsächliche Absicht; Bewusstsein
本性	ほんしょう, ほんせい honshō, honsei	wahrer Charakter, wahre Natur
本意	ほんい hon'i	wirkliche Absicht, eigentlicher Wunsch
本拠	ほんきょ honkyo	Basis, Hauptquartier
本文	ほんぶん, ほんもん honbun, honmon	Hauptteil e-s Textes
本文批評	ほんもん ひひょう honmon hihyō	Textkritik
本日	ほんじつ honjitsu	der heutige Tag
本旨	ほんし honshi	prinzipieller Grundsatz; Hauptzweck
本書	ほんしょ honsho	Original, Urschrift; (maßgebliche) Schriften; dieses Buch, dieser Text
本月	ほんげつ hongetsu	dieser Monat
本望	ほんもう honmō	lang gehegter Wunsch; Befriedigung
本末	ほんまつ honmatsu	Anfang u. Ende; Wesentliches u. Unwesentliches; Kernpunkt
本来	ほんらい honrai	ursprünglich; eigentlich, im Grunde
本格的	ほんかくてき honkakuteki	echt, ernst, genuin
本案	ほんあん hon'an	vorliegender Antrag
本棚	ほんだな hondana	Bücherbrett, Bücherregal
本業	ほんぎょう hongyō	Hauptberuf
本殿	ほんでん honden	Hauptgebäude e-s Schreins
本気	ほんき honki	ernst, ernsthaft
本流	ほんりゅう honryū	Hauptstrom; Hauptströmung
本源	ほんげん hongen	Quelle, Ursprung
本然	ほんぜん, ほんねん honzen, honnen	angeboren, inhärent, natürlich
本物	ほんもの honmono	Original; echt, wirklich
本番	ほんばん honban	tatsächliche Aufführung/Sendung
本社	ほんしゃ honsha	Firmenzentrale; Hauptschrein; dieser/unser Schrein
本筋	ほんすじ honsuji	Hauptsache, Thema
本管	ほんかん honkan	Hauptrohr
本箱	ほんばこ honbako	Bücherkasten
本籍	ほんせき honseki	Hauptwohnsitz
本籍地	ほんせきち honsekichi	Hauptwohnsitz
本紙	ほんし honshi	Hauptteil (e-r Zeitung); diese/unsere Zeitung
本給	ほんきゅう honkyū	Grundgehalt
本絹	ほんけん honken	reine Seide
本線	ほんせん honsen	Hauptstrecke; diese Linie
本署	ほんしょ honsho	Feuerwehrzentrale, Polizeihauptquartier; diese/unsere Behörde
本義	ほんぎ hongi	eigentliche/ursprüngliche Bedeutung; Grundbedeutung
本職	ほんしょく honshoku	Hauptberuf; Experte; ich als Beamter
本能	ほんのう honnō	Instinkt, Trieb
本色	ほんしょく honshoku	ursprüngliche Farbe; j-s wahres Wesen
本草	ほんぞう honzō	Pflanzen; Heilkräuter
本誌	ほんし honshi	Hauptteil e-r Zeitschrift; diese/unsere Zeitschrift
本調子	ほんちょうし honchōshi	Grundstimmung (e-r Shamisen); eigentliche Form/Verfassung
本論	ほんろん honron	Hauptteil, Thema; dieses Thema
本質	ほんしつ honshitsu	Essenz, Wesen
本質的	ほんしつてき honshitsuteki	substantiell, wesentlich
本邸	ほんてい hontei	Hauptwohnung
本部	ほんぶ honbu	Hauptquartier, Zentralverwaltung
本院	ほんいん hon'in	zentrale Einrichtung; diese/unsere Institution
本陣	ほんじん honjin	Hauptquartier; Herberge (für Daimyo)
本隊	ほんたい hontai	Haupttruppe; diese/unsere Truppe
本音	ほんね honne	reiner Ton; wahre Absicht
本領	ほんりょう honryō	j-s eigentliches Gebiet; charakteristische Seite, Wesen
本題	ほんだい hondai	Hauptgegenstand, Hauptthema
本願	ほんがん hongan	lang gehegter Wunsch; (von Amida Buddha u. Bodhisattvas abgelegtes Gelübde, alle lebenden Wesen zu retten)
本館	ほんかん honkan	Hauptgebäude; dieses Gebäude; ich als Beamter
一本	いっぽん ippon	ein Buch/Exemplar; ein (langes, schmales Objekt); ein Hieb/Wurf; e-e vollständig ausgebildete Geisha
一本杉	いっぽんすぎ ipponsugi	e-e allein dastehende Zeder
一本橋	いっぽんばし ipponbashi	aus e-m Balken bestehende Brücke
一本気	いっぽんぎ ippongi	geradliniger Charakter
一本調子	いっぽんちょうし, いっぽんぢょうし ipponchōshi, ipponjōshi	Eintönigkeit
一本道	いっぽんみち ipponmichi	ein gerader Weg
不本意	ふほんい fuhon'i	unfreiwillig, widerwillig; bedauerlicherweise
人本主義	じんぽん しゅぎ jinpon shugi	Humanismus
元本	がんぽん ganpon	Kapital; gewinnbringende Kapitalien (wie Aktien, Spargeld usw.)
円本	えんぽん enpon	Groschenheft (vor allem in der frühen Showa-Zeit populäre Buchreihen/Gesamtausgaben, deren einzelne Bände jeweils 1 Yen kosteten)
写本	しゃほん shahon	Abschrift, handschriftl. Kopie
副本	ふくほん fukuhon	Abschrift; Duplikat (Jur.); Dublette
原本	げんぽん genpon	das Original, Originalwerk
古本	ふるほん furuhon	antiquarisches Buch; altes Buch
古本	こほん kohon	antiquarisches Buch; Buch aus dem Altertum
古本屋	ふるほんや furuhon'ya	Antiquariat
台本	だいほん daihon	Drehbuch, Szenario, Textbuch
合本	がっぽん gappon	zu e-m Band zusammengebundene Hefte
和本	わほん wahon	j. gebundenes Buch
唐本	とうほん tōhon	aus China importierte Bücher
国本	こくほん kokuhon	nationale Grundprinzipien, Grundlagen des Staates
基本	きほん kihon	Basis, Fundament, Grundlage
基本的	きほんてき kihonteki	fundamental
基本給	きほんきゅう kihonkyū	Grundgehalt
基本金	きほんきん kihonkin	Stiftungsvermögen
大本	おおもと, たいほん ōmoto, taihon	Basis, Grundlage, Wurzel
大本営	だいほんえい daihon'ei	kaiserl. Hauptquartier
大本山	だいほんざん daihonzan	Haupttempel (e-r Sekte)
完本	かんぽん kanpon	gesamtes/vollständiges Werk
官本	かんぽん kanpon	regierungsamtl. Publikation
定本	ていほん teihon	authentisches Werk; vom Autor korrigierte Druckvorlage
底本	ていほん teihon	Manuskript; Notizbuch; authentische Schrift, Original
張本人	ちょうほんにん chōhonnin	Anstifter
手本	てほん tehon	Vorlage; Modell, Muster; Beispiel
抄本	しょうほん shōhon	Exzerpt; Auszug (aus e-m Familienregister)
抜本	ばっぽん bappon	Ausmerzen, Ausrotten
拓本	たくほん takuhon	Abdruck (e-r Inschrift)
摺本	すりほん surihon	gedrucktes Buch; ungebundene bedruckte Bögen
教本	きょうほん kyōhon	Lehrbuch
敵本主義	てきほん しゅぎ tekihon shugi	Verstellung, Irreführung, Vorwand
旗本	はたもと hatamoto	unmittelbarer Vasall des Shogun
日本	にほん, にっぽん Nihon, Nippon	Japan
日本一	にほん・いち, にっぽん・いち Nihon-ichi, Nippon-ichi	Nr. 1 in Japan
日本三景	にほん さんけい Nihon sankei	die berühmten '3 j-n Landschaften' (Matsushima, Itsukushima/Miyajima, Amanohashidate)
日本中	にほんじゅう, にっぽんじゅう Nihonjū, Nipponjū	in ganz J., im ganzen Land
日本主義	にほん しゅぎ Nihon shugi	Nipponismus
日本人	にほんじん, にっぽんじん Nihonjin, Nipponjin	Japaner
日本刀	にほんとう nihontō	j-s Schwert
日本化	にほんか nihonka	Japanisierung
日本史	にほんし Nihonshi	j-e Geschichte, Geschichte Japans
日本学	にほんがく nihongaku	Japanologie
日本海	にほんかい Nihonkai	die Japansee, das J-e Meer
日本犬	にほんけん nihonken	j-r Hund
日本画	にほんが nihonga	j-e Malerei, Malerei im j-n Stil
日本的	にほんてき nihonteki	japanisch
日本紙	のほんし nohonshi	Japanpapier
日本脳炎	にほん のうえん Nihon nōen	j-e Schlafkrankheit, Enzephalitis
日本製	にほんせい nihonsei	Made in Japan, in J. hergestellt
日本訳	にほんやく nihon'yaku	Übersetzung ins Japanische
日本語	にほんご nihongo	j-e Sprache, Japanisch
日本酒	にほんしゅ nihonshu	(j-r) Sake
日本間	にほんま nihonma	Zimmer im j-n Stil, Tatami-Zimmer
日本風	にほんふう nihonfū	j-e Art, j-r Stil
日本髪	にほんがみ nihongami	j-e Damenfrisuren
春本	しゅんぽん shunpon	pornographisches Buch
松本	まつもと Matsumoto	(Stadt, Präf. Nagano)
校本	こうほん kōhon	Textausgabe
根本	ねもと nemoto	Wurzel
根本	こんぽん konpon	Grundlage, Basis, Ursache
根本主義	こんぽん しゅぎ konpon shugi	Fundamentalismus
根本法	こんぽんほう konponhō	fundamentales Gesetz
根本的	こんぽんてき konponteki	grundlegend, fundamental
標本	ひょうほん hyōhon	Beispiel, Muster, Exemplar
欠本	けっぽん keppon	fehlender Band
正本	しょうほん shōhon	Originalausgabe; Textbuch (e-s Theaterstücks); ungekürztes Textbuch (e-s Jôruri-Stückes)
正本	せいほん, しょうほん seihon, shōhon	beglaubigte Abschrift (Jur.); Original e-s Buches
残本	ざんぽん zanpon	nicht verkaufte Bücher; einzelnes Buch (aus e-r Gesamtausgabe)
民本主義	みんぽん しゅぎ minpon shugi	Demokratie
洋本	ようほん yōhon	europ. Buch
熊本	くまもと Kumamoto	(Hauptstadt, Präf. Kumamoto)
熊本県	くまもと・けん Kumamoto-ken	(Präfektur)
版本	はんぽん hanpon	(mit hölzernen Druckstöcken) gedrucktes Buch, Blockdruck
猥本	わいほん waihon	pornografisches Buch
献本	けんぽん kenpon	Geschenk (Freiexemplar)
珍本	ちんぽん chinpon	seltenes/kostbares Buch
異本	いほん ihon	abweichende Ausgabe, Variante (e-s Buches)
禾本科	かほんか kahonka	Gräser, Grasarten
秘本	ひほん hihon	Geheimbuch; kostbares Buch
種本	たねほん tanehon	Quellenbuch; Nachschlagebuch
稿本	こうほん kōhon	Manuskript
端本	はほん hahon	einzelner Band, unvollständiges Werk
粉本	ふんぽん funpon	Skizze/Kopie (e-s Bildes)
納本	のうほん nōhon	Buchlieferung; Vorlageexemplar
絵本	えほん ehon	Bilderbuch
絹本	けんぽん kenpon	Seide zum (Be)Malen
総本家	そうほんけ sōhonke	Stammhaus/familie
総本山	そうほんざん sōhonzan	Haupttempel (e-r buddh. Sekte)
総本店	そうほんてん sōhonten	Hauptgeschäft
美本	びほん bihon	schön ausgestattetes Buch
脚本	きゃくほん kyakuhon	Bühnenstück, Drehbuch, Libretto
草本	そうほん sōhon	Kraut, Kräuter; Manuskript
蔵本	ぞうほん zōhon	Bibliothek
製本	せいほん seihon	Buchbinden
複本	ふくほん fukuhon	Kopie, Duplikat, Dublette
複本位	ふくほんい fukuhon'i	Doppelwährung, Bimetallismus
複本位制	ふくほんいせい fukuhon'isei	Bimetallismus
西本願寺	にし ほんがんじ Nishi Honganji	(Haupttempel der Jôdo-Shinshû-Sekte in Kyoto)
見本	みほん mihon	Muster, Probe
見本市	みほん いち mihon ichi	Messe
訳本	やくほん yakuhon	(Buch)Übersetzung
読本	とくほん tokuhon	Lesebuch
諸本	しょほん shohon	viele/verschiedene Bücher
謄本	とうほん tōhon	(beglaubigte) Abschrift, Auszug
謡本	うたいぼん utaibon	No-Text
豆本	まめ・ほん mame-hon	Minibuch, Taschenausgabe
資本	しほん shihon	Kapital
資本主義	しほん しゅぎ shihon shugi	Kapitalismus
資本家	しほんか shihonka	Kapitalist
資本財	しほんざい shihonzai	Kapitalien, Produktionsmittel
資本金	しほんきん shihonkin	Kapital(fonds)
贈本	ぞうほん zōhon	Geschenk-/Widmungsexemplar (Buch)
赤本	あかほん akahon	(illustrierte Kinderbücher der Edo-Zeit); schlecht aufgemachte Bücher mit minderwertigem Inhalt
農本主義	のうほん しゅぎ nōhon shugi	Physiokratismus, Primat der Landwirtschaft (als Prinzip)
返本	へんぽん henpon	Remission; Remittende
送本	そうほん sōhon	ein Buch schicken
造本	ぞうほん zōhon	Buchherstellung
配本	はいほん haihon	Buchlieferung
金本位	きんほんい kinhon'i	Goldwährung
金本位制	きんほんいせい kinhon'isei	Goldwährung
銀本位	ぎんほんい ginhon'i	Silberwährung
院本	いんぽん inpon	Textbuch (e-s Jôruri-Stückes)
類本	るいほん ruihon	ähnliches Buch
単行本	たんこうぼん tankōbon	Buch, in Buchform
古写本	こしゃほん koshahon	alte Abschrift e-s Textes
大日本	だい・にっぽん, だい・にほん Dai-Nippon, Dai-Nihon	Großjapan (hist.)
好色本	こうしょくぼん kōshokubon	(Prosaliteratur der frühen Edo-Zeit, in der vor allem das Liebesleben in den Bordellvierteln thematisiert wird)
帰巣本能	きそう ほんのう kisō honnō	Vermögen von Tieren (Bienen/Lachsen/Zugvögeln) wieder zu ihrem Geburtsort/in ihre Heimat zurückzufinden
手沢本	しゅたくぼん shutakubon	Lieblingsbuch
教則本	きょうそくぼん kyōsokubon	Übungsheft, Schule (Mus.)
文庫本	ぶんこぼん bunkobon	Taschenbuch (im Reclam-Format)
木版本	もくはんぼん mokuhanbon	Blockdruck
束見本	つか・みほん tsuka-mihon	(Buch mit unbedruckten Seiten, das vor der eigentlichen Produktion e-s Buches hergestellt wird, um dessen tatsächlichen Umfang feststellen zu können)
活字本	かつじぼん katsujibon	mit Lettern gedrucktes Buch
活版本	かっぱんぼん kappanbon	mit Lettern gedrucktes Buch
流布本	るふぼん rufubon	am meisten verbreitete (Volks)Ausgabe (e-s Buches)
滑稽本	こっけいぼん kokkeibon	(Prosagenre der späten Edo-Zeit, durch häufig in Dialogen vorgetragene Komik u. Wortwitz geprägt)
無資本	むしほん mushihon	ohne Kapital, kapitallos
稀覯本	きこうぼん kikōbon	seltenes Buch, Rarität
純日本風	じゅん・にほん・ふう jun-Nihon-fū	rein j-r Stil
自力本願	じりき ほんがん jiriki hongan	buddh. Erlösung aus eigener Kraft
表日本	おもて にほん Omote Nihon	(dem Pazifik zugewandter Teil J-s)
袖珍本	しゅうちんぼん shūchinbon	Taschenbuch
裏日本	うら・にほん, うら・にっぽん ura-Nihon, ura-Nippon	(dem Japanischen Meer zugewandte Seite von Honshu (Geo.))
西日本	にし にほん Nishi Nihon	Westjapan
覆刻本	ふっこくぼん fukkokubon	Nachdruck, Reprint
贈呈本	ぞうていほん zōteihon	Geschenk-/Widmungsexemplar (Buch)
進呈本	しんていほん shinteihon	Freiexemplar (Buch)
集注本	しゅうちゅうぼん shūchūbon	reich kommentierte (Buch)Ausgabe
戸籍抄本	こせき しょうほん koseki shōhon	Kopie/Auszug aus dem Familienregister
戸籍謄本	こせき とうほん koseki tōhon	Kopie aus dem Familienregister
遊休資本	ゆうきゅう しほん yūkyū shihon	totes Kapital