Deutsche Bedeutung  © Wolfgang Hadamitzky, Hans-Jörg Bibiko
  168 gefunden

実世界	じっせかい jissekai	Praxis, Realität
実世間	じっせけん jisseken	Realität
実体	じったい jittai	Ding, Substanz, Wesen
実体化	じったいか jittaika	hypostasieren, substanziieren
実体論	じったいろん jittairon	Substantialismus, Wesenslehre
実例	じつれい jitsurei	Beispiel, Präzedenzfall
実価	じっか jikka	effektiver Preis
実像	じつぞう jitsuzō	reelles/echtes Bild
実兄	じっけい jikkei	leiblicher älterer Bruder
実写	じっしゃ jissha	Bilddokument, Dokumentarfilm
実刑	じっけい jikkei	Strafe; Zuchthaus
実利	じつり jitsuri	Nutzen, Gewinn, Vorteil
実利主義	じつり しゅぎ jitsuri shugi	Utilitarismus
実力	じつりょく jitsuryoku	Fähigkeit, Talent
実力派	じつりょくは jitsuryokuha	einflussreiche/tonangebende Gruppe
実力者	じつりょくしゃ jitsuryokusha	fähige/geeignete/einflussreiche Person
実労働	じつろうどう jitsurōdō	praktische Arbeit
実効	じっこう jikkō	Wirkung, Resultat
実動	じつどう jitsudō	effektive Arbeit(smenge)
実務	じつむ jitsumu	Geschäft, praktische Tätigkeit
実務家	じつむか jitsumuka	Geschäftsmann
実印	じついん jitsuin	amtlich registriertes/rechtsgültiges Siegel
実収	じっしゅう jisshū	Real-/Nettoeinkommen
実名	じつめい jitsumei	richtiger/wahrer Name
実否	じっぴ jippi	Tatsache, Wahrheit (oder Unwahrheit)
実員	じついん jitsuin	effektive (registrierte) Personenzahl
実在	じつざい jitsuzai	wirklich, real; Sein
実在論	じつざいろん jitsuzairon	Seinslehre
実地	じっち jitchi	Praxis, Wirklichkeit
実妹	じつまい jitsumai	leibliche jüngere Schwester
実姉	じっし jisshi	leibliche ältere Schwester
実子	じっし jisshi	leibliches Kind
実存	じつぞん jitsuzon	Existenz
実存主義	じつぞん しゅぎ jitsuzon shugi	Existenzialismus
実学	じつがく jitsugaku	Realwissenschaft, Realismus
実家	じっか jikka	Elternhaus
実弟	じってい jittei	leiblicher jüngerer Bruder
実弾	じつだん jitsudan	scharfe Munition; Geld; Naturalien
実形	じっけい jikkei	reale Gestalt/Form
実念論	じつねんろん jitsunenron	Realismus
実情	じつじょう jitsujō	reale Lage
実意	じつい jitsui	wahre Absicht; aufrichtig, redlich
実感	じっかん jikkan	unmittelbares Gefühl, unmittelbare Empfindung
実態	じったい jittai	realer Sachverhalt
実戦	じっせん jissen	Kampfhandlung, Schlacht
実数	じっすう jissū	effektive/reelle Zahl
実施	じっし jisshi	durch-/ausführen, in Kraft setzen
実景	じっけい jikkei	Wirklichkeit, Natur
実株	じつかぶ jitsukabu	effektiv gehaltene/im Besitz befindliche Aktien
実検	じっけん jikken	untersuchen, identifizieren
実業	じつぎょう jitsugyō	Gewerbe, Geschäft, Industrie
実業学校	じつぎょう がっこう jitsugyō gakkō	Gewerbeschule (vor dem 2. Weltkrieg)
実業家	じつぎょうか jitsugyōka	Gewerbetreibender, Geschäftsmann
実権	じっけん jikken	Macht
実歴	じつれき jitsureki	Erlebnis; Lebenslauf
実母	じつぼ jitsubo	leibliche Mutter
実況	じっきょう jikkyō	reale Lage, realer Verlauf
実況放送	じっきょう ほうそう jikkyō hōsō	Direktübertragung/sendung
実測	じっそく jissoku	exakte (Ver)Messung
実演	じつえん jitsuen	öffentliche/Live-Aufführung
実父	じっぷ jippu	leiblicher Vater
実物	じつぶつ jitsubutsu	echtes Exemplar, Original
実物大	じつぶつだい jitsubutsudai	Lebens-/Originalgröße
実状	じつじょう jitsujō	reale Situation/Lage, realer Zustand
実現	じつげん jitsugen	realisieren
実理	じつり jitsuri	praktische Grundsätze/Prinzipien
実生活	じっせいかつ jisseikatsu	im praktischen Leben/Alltag
実用	じつよう jitsuyō	praktisch, nützlich
実用主義	じつよう しゅぎ jitsuyō shugi	Pragmatismus
実用品	じつようひん jitsuyōhin	praktischer/nützlicher Gegenstand
実用的	じつようてき jitsuyōteki	praktisch
実益	じつえき jitsueki	Reinertrag, Nutzen
実直	じっちょく jitchoku	aufrichtig, gewissenhaft, rechtschaffen
実相	じっそう jissō	wahre Gestalt, wahres Wesen; tatsächlicher Zustand
実社会	じっしゃかい jisshakai	gesellschaftliche Wirklichkeit
実科	じっか jikka	praktisches Unterrichtsfach
実線	じっせん jissen	(durchgehende) Linie
実績	じっせき jisseki	Resultat, Erfolg
実習	じっしゅう jisshū	Training, Schulung, Praktikum
実習生	じっしゅうせい jisshūsei	Praktikant, Schulungsteilnehmer
実聞	じつぶん jitsubun	mit eigenen Ohren hören
実行	じっこう jikkō	durchführen, realisieren
実行力	じっこうりょく jikkōryoku	Tatkraft, Durchsetzungsvermögen
実見	じっけん jikken	Augenzeuge sein
実記	じっき jikki	wahrer Bericht, wahre Geschichte
実証	じっしょう jisshō	tatsächlicher Beweis; positiv; Krankheitssymptom
実証主義	じっしょう しゅぎ jisshō shugi	Positivismus (Phil.)
実証哲学	じっしょう てつがく jisshō tetsugaku	positivistische Philosophie
実証論	じっしょうろん jisshōron	Positivismus (Phil.)
実話	じつわ jitsuwa	wahre Geschichte; Tatsachenroman
実説	じっせつ jissetsu	reale Geschichte; Lehre vom Unveränderlichen
実費	じっぴ jippi	Selbstkosten
実質	じっしつ jisshitsu	Wesen, Substanz
実質的	じっしつてき jisshitsuteki	real, existentiell, materiell
実跡	じっせき jisseki	echte Spur
実践	じっせん jissen	Praxis
実践的	じっせんてき jissenteki	praktisch
実量	じつりょう jitsuryō	reale Menge
実録	じつろく jitsuroku	authentischer Bericht
実際	じっさい jissai	Wirklichkeit, Praxis
実際家	じっさいか jissaika	Praktiker
実際的	じっさいてき jissaiteki	praktisch, tatsächlich, real
実験	じっけん jikken	Experiment, Versuch, Test; Erfahrung
実験場	じっけんじょう jikkenjō	Test-/Versuchsort
実験室	じっけんしつ jikkenshitsu	Labor
実験所	じっけんじょ jikkenjo	Versuchsstation
実験的	じっけんてき jikkenteki	experimentell, versuchsweise
実験者	じっけんしゃ jikkensha	Experimentator
不実	ふじつ fujitsu	treulos, unaufrichtig; falsch, unwahr
事実	じじつ jijitsu	Tatsache, Wahrheit
事実上	じじつじょう jijitsujō	tatsächlich, in Wirklichkeit
事実無根	じじつ むこん jijitsu mukon	den Tatsachen nicht entsprechend, unbegründet
信実	しんじつ shinjitsu	Aufrichtigkeit, Treue
充実	じゅうじつ jūjitsu	Gehalt, Fülle, Vollständigkeit
内実	ないじつ naijitsu	Tatsachen, Wahrheit; in Wirklichkeit
写実	しゃじつ shajitsu	wirklichkeitsgetreue Darstellung; Realismus (als künstler. Strömung)
写実主義	しゃじつ しゅぎ shajitsu shugi	Realismus (als künstler. Strömung)
写実的	しゃじつてき shajitsuteki	realistisch
切実	せつじつ setsujitsu	dringend, ernst; stark (Gefühl)
口実	こうじつ kōjitsu	Ausrede, Vorwand; Lebensunterhalt
史実	しじつ shijitsu	historische Tatsachen
名実	めいじつ meijitsu	Name u. Wirklichkeit, Ruf u. Realität
堅実	けんじつ kenjitsu	solid, zuverlässig
如実	にょじつ nyojitsu	realistisch, wirklichkeitsgetreu, wahrheitsgemäß
忠実	ちゅうじつ chūjitsu	treu, ergeben
情実	じょうじつ jōjitsu	Tatsache; persönliche Umstände; Gunst, Begünstigung; Voreingenommenheit
故実	こじつ kojitsu	alte Sitten u. Bräuche
果実	かじつ kajitsu	Frucht; Obst
果実酒	かじつしゅ kajitsushu	Obstwein (auch Traubenwein)
核実験	かくじっけん kakujikken	Atomtest/versuch
無実	むじつ mujitsu	unwahr, falsch
現実	げんじつ genjitsu	Realität, aktuell
現実主義	げんじつ しゅぎ genjitsu shugi	Realismus
現実化	げんじつか genjitsuka	realisieren, in Realität umsetzen, verwirklichen
現実性	げんじつせい genjitsusei	Realismus
現実感	げんじつかん genjitsukan	Realitätssinn
現実暴露	げんじつ ばくろ genjitsu bakuro	Desillusionierung
現実派	げんじつは genjitsuha	Realist
現実的	げんじつてき genjitsuteki	realistisch
瓜実顔	うりざねがお urizanegao	ovales Gesicht (klassisches Schönheitsideal)
真実	しんじつ shinjitsu	Realität, Tatsache, Wahrheit
真実性	しんじつせい shinjitsusei	Authentizität, Wahrheit
着実	ちゃくじつ chakujitsu	ernst, redlich, zuverlässig
確実	かくじつ kakujitsu	sicher, zuverlässig, genau
篤実	とくじつ tokujitsu	redlich, aufrichtig, ehrlich
結実	けつじつ ketsujitsu	Früchte tragen
綿実油	めんじつゆ menjitsuyu	Baumwollsamenöl
老実	ろうじつ rōjitsu	loyal, pflichtbewusst, treu
花実	かじつ kajitsu	Blumen u. Früchte; Form u. Inhalt
華実	かじつ kajitsu	Blumen u. Früchte; Form u. Inhalt
虚実	きょじつ kyojitsu	Wahr u. Falsch; Realität u. Erfindung; die verschiedensten Strategien
誠実	せいじつ seijitsu	aufrichtig, ehrlich, gewissenhaft
貞実	ていじつ teijitsu	(eheliche) Treue ((meist) e-r Frau)
質実	しつじつ shitsujitsu	schlicht, natürlich, aufrichtig
質実剛健	しつじつ・ごうけん shitsujitsu-gōken	genügsam u. beherzt
非実用品	ひじつようひん hijitsuyōhin	nicht benötigte Artikel
非実際的	ひじっさいてき hijissaiteki	unpraktisch
首実検	くび じっけん kubi jikken	Besichtigung des abgeschlagenen Kopfes (e-s Feindes durch e-n Heerführer); Identifikation e-s Verdächtigen
不忠実	ふちゅうじつ fuchūjitsu	Treulosigkeit, Unredlichkeit
不確実	ふかくじつ fukakujitsu	unbestimmt, unsicher, unzuverlässig
不誠実	ふせいじつ fuseijitsu	treulos, unaufrichtig, unredlich
自我実現	じが じつげん jiga jitsugen	Selbstverwirklichung
虚々実々	きょきょ・じつじつ kyokyo-jitsujitsu	mit Haken u. Ösen kämpfen, alle nur denkbaren Strategien anwenden
虚虚実実	きょきょ・じつじつ kyokyo-jitsujitsu	mit Haken u. Ösen kämpfen, alle nur denkbaren Strategien anwenden
超現実主義	ちょうげんじつ しゅぎ chōgenjitsu shugi	Surrealismus
非現実的	ひげんじつてき higenjitsuteki	irreal, unrealistisch
既成事実	きせい じじつ kisei jijitsu	vollendete Tatsache
有名無実	ゆうめい・むじつ yūmei-mujitsu	nur dem Namen nach