| 杯事 | | Hochzeitstrunk (Heiligung der Verbindung durch gemeinsames Trinken aus e-m Sakebecher); Fest(gelage) |  |
| 杯洗 | | Spülnapf für Sakebecher | |
| 一杯 | | ein Becher/Glas; ein Schluck; voll von; mit ganzer Kraft | |
| 一杯機嫌 | | angeheitert | |
| 乾杯 | | Prost! Gsuffa! | |
| 別杯 | | Abschiedstrunk | |
| 大杯 | | großer Becher | |
| 木杯 | | hölzerne Trinkschale, hölzerner Trinkbecher | |
| 水杯 | | bei e-m möglicherweise letzten Abschied statt Sake Wasser trinken | |
| 満杯 | | bis an den Rand voll; bis an die Kapazitätsgrenze voll | |
| 献杯 | | zutrinken | |
| 玉杯 | | Nephrit-/Jadebecher | |
| 祝杯 | | auf j-s Wohl trinken/anstoßen, Toast ausbringen | |
| 納杯 | | letzter Becher, letztes Glas | |
| 罰杯 | | Strafbecher | |
| 苦杯 | | bittere Erfahrung; Niederlage | |
| 賜杯 | | Pokal (überreicht vom Tenno) | |
| 賞杯 | | (Sieger)Pokal, Trophäe | |
| 返杯 | | den empfangenen Sake-Becher austrinken u. an den Trinkgefährten zurückgeben | |
| 酒杯 | | Sake-Becher | |
| 金杯 | | goldener Becher | |
| 銀杯 | | silberner Becher | |
| 優勝杯 | | Siegespokal | |
| 力一杯 | | mit aller/ganzer Kraft | |
| 天皇杯 | | vom Tenno verliehener Pokal | |
| 手一杯 | | alle Hände voll zu tun haben, kaum auskommen mit | |
| 精一杯 | | mit aller Kraft, nach besten Kräften | |
| 腹一杯 | | satt, vollgefressen | |