| 原人 | | Urmensch |  |
| 原住民 | | Ureinwohner, ursprüngliche Bevölkerung; einheimische Bevölkerung | |
| 原作 | | Originalwerk, ursprüngliches Werk; liter. Vorlage für e-n Film | |
| 原作者 | | Verfasser e-s (später übersetzten) Werkes | |
| 原価 | | Produktionskosten; Einkaufspreis | |
| 原像 | | Original (e-s Bildes, e-r Statue) | |
| 原判決 | | früheres Urteil, Urteil der 1. Instanz | |
| 原則 | | Grundsatz, Prinzip | |
| 原則的 | | im allgemeinen, im Prinzip | |
| 原動力 | | Beweggrund, Triebkraft | |
| 原告 | | Kläger | |
| 原品 | | Originalprodukt | |
| 原因 | | Grund, Ursache | |
| 原因不明 | | aus unbekanntem Grund | |
| 原図 | | Originalbild | |
| 原型 | | Modell, Prototyp; Urtyp | |
| 原始 | | Anfang; primitiv, ursprünglich | |
| 原始人 | | Urmensch; die Primitiven | |
| 原始的 | | primitiv, ursprünglich | |
| 原子 | | Atom | |
| 原子価 | | Wertigkeit, Valenz | |
| 原子力 | | Atomenergie | |
| 原子力発電所 | | げんしりょく はつでんしょ | | genshiryoku hatsudensho |
| Atomkraftwerk | |
| 原子核 | | Atomkern | |
| 原子爆弾 | | Atombombe | |
| 原子病 | | Strahlenkrankheiten | |
| 原子量 | | Atomgewicht | |
| 原子雲 | | Atompilz | |
| 原寸 | | in natürlicher Größe | |
| 原寸大 | | in natürlicher Größe | |
| 原形 | | anfängliche/ursprüngliche Form | |
| 原形質 | | Protoplasma | |
| 原意 | | eigentliche/ursprüngliche Bedeutung | |
| 原成岩 | | Urgestein (Geol.) | |
| 原文 | | Originaltext, ursprünglicher Text | |
| 原料 | | Material, Rohstoff | |
| 原書 | | Original, Originalwerk; in e-r westl. Sprache verfasstes Werk | |
| 原本 | | das Original, Originalwerk | |
| 原材料 | | Rohmaterialien | |
| 原案 | | ursprünglicher Entwurf | |
| 原毛 | | Rohwolle | |
| 原水爆 | | Atom- u. Wasserstoffbomben, Atomwaffen | |
| 原油 | | Rohöl | |
| 原注 | | Anmerkungen in e-m Originalwerk | |
| 原潜 | | Atom-U-Boot (Abk.f. genshiryoku sensuikan) | |
| 原点 | | Ausgangspunkt | |
| 原爆 | | Atombombe (Abk.f. genshi bakudan) | |
| 原爆症 | | durch Atombombenabwürfe verursachte Krankheiten | |
| 原版 | | Originaldruckplatten; Druckvorlage; Erstausgabe, Originalausgabe | |
| 原物 | | das Original | |
| 原状 | | früherer/ursprünglicher Zustand | |
| 原理 | | Prinzip, Theorie | |
| 原生 | | primitiv, Proto-, Ur- | |
| 原生林 | | Urwald | |
| 原産地 | | Herkunftsort (e-s Produkts), Ursprungsland (e-s Tieres) | |
| 原産物 | | Originalprodukt | |
| 原画 | | Originalbild | |
| 原発 | | Stromerzeugung durch Atomkraft (Abk.f. genshiryoku hatsuden) | |
| 原種 | | Samen; reine Rasse | |
| 原稿 | | Manuskript | |
| 原稿料 | | Honorar für ein Manuskript | |
| 原稿用紙 | | Manuskriptpapier | |
| 原籍 | | ursprüngliches Familienregister; Hauptwohnsitz | |
| 原罪 | | Erbsünde | |
| 原義 | | eigentliche/ursprüngliche Bedeutung | |
| 原色 | | Grundfarbe (Rot, Blau, Gelb); originalgetreue Farbe | |
| 原著 | | Originalwerk (nicht revidiert oder übersetzt) | |
| 原著者 | | Autor | |
| 原薄 | | Hauptbuch, Originalregister | |
| 原虫 | | Protozoon, Urtierchen | |
| 原裁判 | | früheres Urteil, Urteil der 1. Instanz | |
| 原註 | | Anmerkungen in e-m Originalwerk | |
| 原語 | | Originalsprache; Wort e-r Originalsprache | |
| 原論 | | Grundlagen, Grundprinzipien | |
| 原野 | | Feld, Grasebene; Wildnis | |
| 原鉱 | | Roherz | |
| 原音 | | Grundton (Phys.) | |
| 三原色 | | die drei Primärfarben | |
| 中原 | | Mitte e-s weiten Feldes; zentrale Gebiete e-s Landes; Ort, wo um die Regierungsgewalt gekämpft wird | |
| 凍原 | | Tundra | |
| 吉原 | | (Freudenviertel in Edo/Tokyo, 1617-1958) | |
| 始原 | | Anfang, Ursprung | |
| 川原 | | かわはら, かわら | | kawahara, kawara |
| trockener Sand- u. Kiesstreifen am Rand e-s Flusses | |
| 平原 | | Ebene | |
| 広原 | | weite/ausgedehnte/offene Ebene | |
| 復原 | | Wiederherstellung (des Originalzustandes) | |
| 抗原 | | Antigen (Med.) | |
| 松原 | | Kiefernhain | |
| 桑原桑原 | | くわばら・くわばら | | kuwabara-kuwabara |
| Großer Gott!, Himmel hilf! | |
| 権原 | | Rechtstitel/grund | |
| 橲原 | | (Ort, Präf. Fukushima) | |
| 氷原 | | Eisfeld | |
| 河原 | | trockener, kieselsteinreicher Rand e-s Flusses | |
| 河原乞食 | | Kabuki-Schauspieler u. Unterhaltungskünstler (Edo-Zeit, verächtlich) | |
| 河原物 | | unterste Volksschicht (ab Ende der Heian-Zeit); Kabuki-Schauspieler u. Unterhaltungskünstler (Edo-Zeit, verächtlich) | |
| 海原 | | das weite Meer | |
| 生原稿 | | noch nicht getippte/korrigierte Fassung e-s Manuskripts | |
| 病原 | | Krankheitsursache/herd | |
| 病原体 | | Krankheitserreger | |
| 病原菌 | | Krankheitskeim; pathogene Mikroorganismen | |
| 砂原 | | Sandfläche, Wüste | |
| 草原 | | Wiese, Grasboden | |
| 草原 | | Steppe, Prärie, Grasland | |
| 荒原 | | Einöde | |
| 菅原 | | (Familienname) | |
| 語原 | | Wortursprung, Etymologie | |
| 語原学 | | Etymologie | |
| 起原 | | Beginn, Ursprung | |
| 野原 | | Ebene, Feld | |
| 雪原 | | Schneefeld | |
| 高原 | | Hochebene, Plateau | |
| 大海原 | | das weite Meer, Ozean | |
| 小田原 | | (Stadt, Präf. Kanagawa) | |
| 小田原提灯 | | Odawara-Hängelaterne; schlaffer Penis (e-s Alten) | |
| 小田原評定 | | fruchtlose Konferenz, fruchtloses Gespräch | |
| 小笠原諸島 | | おがさわら・しょとう | | Ogasawara-shotō |
| Bonin-Inseln | |
| 機雷原 | | Minenfeld (unter Wasser) | |
| 若殿原 | | junger Samurai | |
| 豊葦原 | | das schilfreiche Land (poetische Bezeichnung für Japan) | |
| 関ヶ原 | | entscheidende Schlacht (in Sekigahara, 1600) | |
| 青海原 | | blaue, ausgedehnte Meerfläche | |
| 高天原 | | (Himmel, Sitz shintoist. Gottheiten) | |