Language name and locationː Tsafiki, Los Tsáchilas, Ecuador [Refer to Ethnologue]

语言名称和分布地区: 查菲基语 (科洛拉多语Colorado), 厄瓜多中部圣多明各-德洛斯查奇拉斯省

1. mãŋ

21.  pa'lu tʃuŋ'ka mãŋ

2. pa'lu

22.  pa'lu tʃuŋ'ka pa'lu

3. pe'mãŋ ( litː ''with one'' )

23.  pa'lu tʃuŋ'ka pe'mãŋ

4. hum'palu ( litː that two'' )

24.  pa'lu tʃuŋ'ka hum'palu

5. mãnte ( litː ''one hand'' )

25.  pa'lu tʃuŋ'ka mãnte

6. sta ( < Quichua ''sokta'' )

26.  pa'lu tʃuŋ'ka sta

7. ʃi'yete ( < Spanish ''siete'' )

27.  pa'lu tʃuŋ'ka ʃi'yete

8. 'ʔotʃo ( < Spanish ''ocho'' )

28.  pa'lu tʃuŋ'ka ʔotʃo

9. nu'we ( < Spanish ''nueve'' )

29.  pa'lu tʃuŋ'ka nu'we

10. tʃuŋ'ka ( < Quichua ''chunga'' )

30.  pe'mãŋ ˈtʃun.ɡa

11. tʃuŋ'ka mãŋ

40.  hum'palu ˈtʃunka 

12. tʃuŋ'ka pa'lu

50.  mãnte ˈtʃunka

13. tʃuŋ'ka pe'mãŋ

60.  ʃi'yete ˈtʃunka

14. tʃuŋ'ka hum'palu

70.  ʃi'yete ˈtʃunka

15. tʃuŋ'ka mãnte

80.  ʔotʃo ˈtʃunka

16. tʃuŋ'ka sta

90.  nu'we ˈtʃunka

17. tʃuŋ'ka ʃi'yete

100. pa'tsa ( < Quichua ''pacha'' )

18. tʃuŋ'ka ʔotʃo

19. tʃuŋ'ka nu'we

20. pa'lu tʃuŋ'ka

Linguist providing data and dateː Mr. Roy H. Gleason, Summer Institute of Linguistics, Ecuador, March 16, 1990. Data might provided by Mr. Bruce R. Moore.

提供资料的语言学家: Mr. Roy H. Gleason, 1990 年 3 月 16 日.

Other comments: Tsafiki or Colorado is spoken by approximately 1,800 speakers out of 2,800 ethnic population in Santo Domingo de los Tsáchilas province: provincial capital area, Ecuador. Tsafiki or Colorado has a traditional counting system similar to that of Cha’palaa. Nowadays, the Colorado people have adopted a mixing system with indigenous terms, Quichua and Spanish loanwords. The number 3 historically has 2 morphemes; literally means 'with one'; number 4 historically has 2 morphemes; literally means 'that more' and the number 5 historically has 2 morphemes, means 'one hand'.