Language name and locationː Karajá, Mato Grosso state, Brazil [Refer to Ethnologue]

语言名称和分布地区: 卡拉雅语, 巴西西部马托格罗索州, 北部帕拉州和托坎廷斯河州阿拉瓜亚河流域地区

1. sohoji [soho'dʒi]

2. inatxi [ina'tʃi]

3. inataõ [ina'taõ] /♀ inatano [ina'tano]      

4. inaubiòwa [inaˈubio'wa] /♀ inakubikòwa [inaˈkubiko'wa] 

5. iruyrè [iruɨ'rɛ]  /♀ irukyrè [iruɨkɨ'rɛ]

6. dèbòò sohoji [debɔˈɔ soho'dʒi] /♀dèbòkò sohoji [debɔˈkɔ soho'dʒi] ('hand+one')

7. dèbòò inatxi [debɔˈɔ ina'tʃi] /♀dèbòkò inatxi  [debɔˈkɔ ina'tʃi]] ('hand+two')

8.  dèbòò inataõ [debɔˈɔ ina'taõ] /♀dèbòkò inatano[debɔˈkɔ inata'nõ] ('hand+three')

9.  dèbòò inaubiòwa [debɔˈɔ inaˈubio'wa] /
    ♀dèbòkò inakubikòwa [debɔˈkɔ inaˈkubiko'wa] ('hand+four')

10. dèbò ituè [de'bɔ itu'ɛ] ('hands no more']

11. waò sohoji [wa'ɔ soho'dʒi] / ♀ wakò sohoji [wa'kɔ soho'dʒi] ('foot+one')

12. waò inatxi [wa'ɔ ina'tʃi] / ♀ wakò  inatxi [wa'kɔ ina'tʃi] ('foot+two')

13. waò inataõ [wa'ɔ ina'taõ] / ♀ wakò inatanõ  [wa'kɔ ina'tano]] ('foot+three')

14. waò inaubiòwa [wa'ɔ inaˈubio'wa] / ♀wakò inakubikòwa [wa'kɔ inaˈkubiko'wa]
      ('foot+four')

15. waiyrè [waiɨ'rɛ] /♀ waikyrè [waikɨ'rɛ]

16. waiyrèò sohoji reurò [waiɨ're'ɔ soho'dʒi ɾeu'rɔ]/

    ♀ waikyrèkò sohoji rekurò [waikɨ're'kɔ soho'dʒi reku'rɔ]

17. waiyrèò inatxi reurò [waiɨ're'ɔ ina'tʃi ɾeu'rɔ]/

    ♀ waikyrèkò inatxi rekurò [waikɨ're'kɔ ina'tʃi reku'rɔ]

18. waiyrèò inataõ reurò [waiɨ're'ɔ ina'taõ ɾeu'rɔ]/

    ♀ waikyrèkò inatano rekurò [waikɨ're'kɔ inata'nõ reku'rɔ]

19. waiyrèò inaubiòwa reurò [waiɨ're'ɔ inaˈubio'wa ɾeu'rɔ]/

    ♀ waikyrèkò inakubikòwa rekurò [waikɨ're'kɔ inaˈkubiko'wa reku'rɔ]

Linguist providing data and dateː Dr. Chang Whan, Language Documentation Scientific Manager for the UNESCO International Cooperation Project and Dr. Cristiane Oliveira

Museum of the Indigenous Peoples in Rio de Janeiro, Brazil, October 11, 2018.

提供资料的语言学家: Dr. Chang Whan and Dr. Cristiane Oliveira, 2018 年 10 月 11 日.

Other comments: Karajá or Carajá, Chambioa (Xambioá) is spoken by approximately

3,060 speakers: Javaé 800, Karajá 2,250, Xambioá 10, with in 5,800 ethnic population in Mato Grosso, Pará, and Tocantins states: Bananal island, Araguaia river, Brazil.

Karajá has a counting system up to twenty. There are some little differences between men's and women's speech.  Note thatː ♀indicate female speech and dèbò means ''hand''.

Language name and locationː Karajá, Mato Grosso state, Brazil [Refer to Ethnologue]

语言名称和分布地区: 卡拉雅语, 巴西西部马托格罗索州, 北部帕拉州和托坎廷斯河州阿拉瓜亚河流域地区

1. θoho'dʒi

2. inɑ'tʃi

3. inɑ'ɗɑʊ̃ / inɑ'ɗɑnʊ̃      

Linguist providing data and dateː Ms. Eliane S. Rozende, August 1, 1996.

New data added by Mr. David Fortune. SIL International, Brazil. July 22, 2009.

提供资料的语言学家: Ms. Eliane S. Rozende, 1996 年 8 月 1 日. Mr. David Fortune, 2009 年 7 月 22 日.

Other comments: Karajá or Carajá, Chambioa (Xambioá) is spoken by approximately

3,060 speakers: Javaé 800, Karajá 2,250, Xambioá 10, with in 5,800 ethnic population in Mato Grosso, Pará, and Tocantins states: Bananal island, Araguaia river, Brazil

Karaja has a counting system up to twenty. There are some little differences between men's and women's speech. In the first column, I put men's way and in the second ones, women's. David says 20 is often said in other regions as 'wawiò' to a pair of feet' instead of wɑiɗu'ɛ / waitue 'feet ended'.