Language name and locationː Enawené-Nawé, Mato Grosso, Brazil [Ref. to Ethnologue]

语言名称和分布地区: 埃纳维内-纳维语 (霍利基亚里-埃纳维内语 Holikiari Enawené), 巴西西部马托格罗索州伊克河流域一个原住民村落

1. hatita

2. haheronekakwa  

3. haheronekakwa hatitali kali  

4. haheronekakwalikine  

5. wesekoti tota [litː ‘whole hand’ (wesekoti ‘hand’)]

6. wesekoti hakwita hinita yowa dane (lit: ‘one hand plus one’)

7. hakwita wesekoti hinita ikenawe yowa dane  

8. wesekoti hakwita hinita haheronekakwa hatitali kali yowa  

9. wesekoti hakwa hinita haheronekakwalikine yowa  

10. ikenawekwa wesekoti tota  (litː 'two hands')

11. ikenawekwa wesekoti tota hatita kixiti hita yowa

     [litː ‘two hands and one finger of the foot’ (kixi ‘foot’)]

12. ikenawekwa wesekoti tota haheronekakwa kixitihite yowa  

13. ikenawekwa wesekoti tota haheronekakwa hatitali kali kixitihite yowa  

14. wesekoti tota haheronekakwalikini kixiti hita yowa

15. wesekoti tota haikixita kixiti tota kali  (lit: ‘all hands and one foot’)

16. wesekoti tota hakwa kixiti tota kixiti hita yowa kali

   [lit: ‘all hands, one whole foot and one finger of the foot’ (kixitihi ‘finger of the foot’)]

17. wesekoti tota hakwa kixiti tota haheronekakwa haikixiti hita yowa kali  

18. wesekoti tota haikixita tota haheronekakwalikini haititali kali 

19. wesekoti tota haikixita tota hakwa hinita haheronekakwalikini yowa dane kali

20. wesekoti tota kixiti tota kali (litː ‘all hands and all feet’)

Linguists providing data and dateː Prof. Ana Paula Brandão, Mr. Jurandir Zezokiware and Miss Thainá Reis, Federal University of Pará (Universidade Federal do Pará), Brazil, January 18, 2020, May 1, 2020.

Recordedː January 18, 2020, Consultantː Holikiari Enawene (Halataikwa Community).

提供资料的语言学家: Prof. Ana Paula Brandão, Mr. Jurandir Zezokiware and Miss Thainá Reis, 2020 年 1 月 18 日, 2020 年 5 月 1 日.

Other comments: Enawené-Nawé or Holikiari Enawené is spoken by approximately 450 speakers living in a large village near the Iquê River in the Enawenê Nawê Indigenous Land, Mato Grosso state, Brazil. Holikiari Enawené or Enawené-Nawé has a counting system based on 'hand' and 'feet' up to 20.  Another form for ‘2’ is ikenawe. 3=2+1 and 4=2+2 (base 2 until number 4, after this base 5). 5.wesekoti tota ‘whole hand’ (wesekoti ‘hand’). 6. ‘one hand plus one’. 10. ‘two hands’. 11. ‘two hands and one finger of the foot’ (kixi ‘foot’). 15. ‘all hands and one foot’. 16. ‘all hands, one whole foot and one finger of the foot’. 20. ‘all hands and all feet’.