Language name and locationː Barasana-Eduria, Colombia [Refer to Ethnologue]

语言名称和分布地区: 巴拉萨纳-厄杜利亚语, 哥伦比亚东南部沃佩斯省沃佩斯河流域地区

1. 'kóho.wɑ̃mẽ́ /  kó'ho.wɑ̃mẽ́

2. 'sĩ́ŋ.ɨ̃ / 'sĩ́ŋ.ɨ̃́ 

3. 'hɨ́ɑ / 'hɨ́ɑ̃.ɾɑ̃ 

4. bɑ'bɑ́ɾi / bɑ'bɑ́ɾi.kɑ̃́.ɾɑ̃́k.ɑ̃ / bɑ'bɑ́ɾi.kɑ̃́.ɾɑ̃́k.ɨ̃

5. kóhó.mõ.'kṍ.ɾõ / kóhó.mõ.ɾɑ̃k.ɑ̃ / kóhó.mõ.kɑ̃́.ɾɑ̃́k.ɨ̃ (litː mõ < ɑ̃mõ=''hand'')

6. kóhó.mõ.'kṍ.ɾõ.hedi.ɑ̃mo.koh.ɑ.hẽnĩ.tuɑ.ɾo.ɾɑ̃k.ɑ̃ or Spanish ''seis'

7. kóhó.mõ.'kṍ.ɾõ.hedi.ɑ̃mo.sĩ́ŋ.ɨ̃.hẽnĩ.tuɑ.ɾo.ɾɑ̃k.ɑ̃ or Spanish ''siete'  

8. kóhó.mõ.'kṍ.ɾõ.hedi.ɑ̃mo.'hɨ́ɑ.hẽnĩ.tuɑ.ɾo.ɾɑ̃k.ɑ̃ or Spanish ''ocho'   

9. kóhó.mõ.'kṍ.ɾõ.hedi.ɑ̃mo.bɑ'bɑ́ɾi.kɑ.hẽnĩ.tuɑ.ɾo.ɾɑ̃k.ɑ̃ or Spanish ''nueve'  

10. 'hɨ́ɑ ɑ̃́mõ.kṍ.ɾõ / 'hɨ́ɑ ɑ̃́mõ.kṍ.ɾṍ or Spanish 'diez'

11. hɨ́ɑ ɑ̃́mõ.kṍ.ɾõ.ɡɨbo.koh.ɑ.hẽnĩ.tuɑ.ɾi.ɾɑ̃k.ɑ̃    

12. hɨ́ɑ ɑ̃́mõ.kṍ.ɾõ.ɡɨbo.sĩ́ŋ.ɨ̃.hẽnĩ.tuɑ.ɾi.ɾɑ̃k.ɑ̃ (plus a word like “year.s ''kɨ̃mɑ̃.ɾi)

13.  hɨ́ɑ ɑ̃́mõ.kṍ.ɾõ.ɡɨbo.hɨ́ɑ.hẽnĩ.tuɑ.ɾi.ɾɑ̃k.ɑ̃  

14. The same pattern as above. (or Spanish catorce)

15. The same pattern as above. (or Spanish  quince)

16. The same pattern as above. (or Spanish  dieciséis)

17. The same pattern as above. (or Spanish  diecisiete)

18. The same pattern as above. (or Spanish  diez y ocho)

19. The same pattern as above. (or Spanish  diez y nueve)

20. 'sĩ́ŋ.ɨ.mɑ̃s.ɨ̃.kõ.ɾõ  ( ''one (person's) amount (fingers and toes added)''

40. hmɑ̃s.ɨ̃.kõ.ɾõ     

Linguist providing data and dateː Mr. & Mrs. Wen and Paula Jones, SIL International, April 4, 2008.

提供资料的语言学家: Mr. & Mrs. Wen and Paula Jones, 2008 年 4 月 1 日.

Other comments: Barasana-Eduria or Southern Barasano is spoken by approximately 1,890 speakers, included 910 Barasano and 120 Eduria in Amazonas department: Apaporis river south bank; Vaupés department: Cachivera Pina, Mitú, Sõnanã, Pacoa, Piedra Ñi, San Miguel; Pira-Paraná river and tributaries, Colombia.

Barasana-Eduria or Jãnerã has a traditional counting goes up to 20. However, they also used Spanish numerals after five.These are two dialects which form two distinct social groups claiming different ancestry. On this basis they can intermarry (exogamous). The list shows the dialectal differences: Eduria (word or phrase) / Jãnerã. The entries above have been extracted from a dictionary we hope to finish this year'

1. 'hedi' means ''to be all'', 2. 'ko' means ''to count''.

3. 'hẽni' means ''to pass from /across'', 4. 'tuɑ' means '' to touch'',

5. 'ɾɑk.ɑ̃'=''with inanmiamte classfier'', 6. 'ɡahe'=''another'', 7. 'ɡɨbo''=''foot''.