Lexikon der chinesischen Zeichen im Japanischen

浮

Kodierung:
UCS: 6D6E_hex (28014_dez)
UTF16: 6D6E UTF8: E6 B5 AE J208: 4166
Indizes:
Hadamitzky: 3a6.11 skip: 1-3-7

Striche:

10 Häufigkeit: 776

Radikal:

85.7

Strichfolge:

Zeichenetymologie:

- Chinese Etymology (Richard Sears)

Lesungen:

Japanisch:

FU
フ

u(kaberu)
う(かべる)

u(kabu)
う(かぶ)

u(kanu)
う(かぬ)

u(kareru)
う(かれる)

u(kasareru)
う(かされる)

u(ki)
う(き)

u(ku)
う(く)

ui(ta)
うい(た)

Nanori:

うき

Chinesisch:

fú /fu˧˥/ Tang: *bhiou Yue: fau4

Vietnamesisch:

phù

Koreanisch:

bu 부

Deutsche Bedeutung © Wolfgang Hadamitzky, Hans-Jörg Bibiko WaDoku Jiten

フ

einen Spielraum bekommen | glatt, oberflächlich | munter u. fröhlich sein | nach oben treiben, schweben, schwimmen (auf der Wasseroberfläche) | wackeln

u(kaberu)

う(かべる)

aufsteigen lassen, schwimmen lassen (einen Nachen) | sich erinnern | zeigen (ein Lächeln, Tränen)

u(kabu)

う(かぶ)

erscheinen (ein Lächeln), (vor Augen) stehen | in den Sinn kommen | schweben, schwimmen (auf der Wasseroberfläche)

u(kanu)

う(かぬ)

trübsinnig sein

u(kareru)

う(かれる)

vor Freude ganz aufgeregt sein/singen/tanzen

u(kasareru)

う(かされる)

hingerissen sein von | wegen Fieber in einen verwirrten Zustand geraten | wegen übermäßigen Teegenusses aufgeregt werden/keinen Schlaf finden

u(ki)

う(き)

Schwimmer (eines Angelgeräts) | Schwimmreifen | Treiben (auf dem Wasser)

u(ku)

う(く)

einen Spielraum bekommen | glatt, oberflächlich | munter u. fröhlich sein | nach oben treiben, schweben, schwimmen (auf der Wasseroberfläche) | wackeln

ui(ta)

うい(た)

ausschweifend, frivol | fröhlich

29 Beispielkomposita

浮世絵

うきよえ

ukiyoe

(Holzdrucke der Edo-Zeit, deren Hauptthematik erotische Darstellungen, Prostituierte, Schauspieler u. weibliche Schönheiten sind)