Language name and locationː Umatilla, Oregon state, USA [Refer to Ethnologue]

语言名称和分布地区: 乌马蒂拉语, 美国俄勒冈州东北部乌马蒂拉部落保留地

1. náx̩š

21.   náaptit ku náx̩š 

2. nápt, nápu

22.   náaptit ku nápt

3. mɨ́taat, mɨ́taw

23.   náaptit ku mɨ́taat

4. pínapt, pínapu

24.   náaptit ku pínapt

5. páx̩at, páx̩naw

25.   náaptit ku páx̩at

6. uyɬɨ́xs

26.   náaptit ku uyɬɨ́xs 

7. uynáapt, uynápu

27.   náaptit ku uynáapt

8. uymɨ́tat, uymɨ́taw

28.   náaptit ku uymɨ́tat

9. kʼúyc

29.   náaptit ku kʼúyc

10. pútɨmt, pútmu

30.   mɨtáaptit

11. pútɨmt ku náx̩š 

40.   pináaptit  

12. pútɨmt ku lepít

50.   páx̩áaptit

13. pútɨmt ku mɨ́taat

60.   uyɬxsáaptit 

14. pútɨmt ku pínapt

70.   uynáaptit

15. pútɨmt ku páx̩at

80.   uymɨtáaptit

16. pútɨmt ku uyɬɨ́xs 

90.   kʼúysáaptit

17. pútɨmt ku uynáapt

100.  putáaptit   

18. pútɨmt ku uymɨ́tat

200.  nápt putáaptit

19. pútɨmt ku kʼúyc

1000. náx̩š táwsɨn ( táwsɨn < English )

20. náaptit  

2000. nápt táwsɨn

Linguist providing data and dateː Dr. Noel Rude, The Confederated Tribes of the Umatilla Indian Reservation, Oregon, USA, July 29, 2009.

提供资料的语言学家: Dr. Noel Rude, 2009 年 7 月 29 日.

Other comments: Umatilla or Columbia River Sahaptin is a moribund language spoken by 25 older adults only in Umatilla Reservation, northeast Oregon. Umatilla has a decimal system similar to that of Nez Perce. Note the following conversions between Americanist phonetic notation and IPA transcriptionsː

1. š = IPA [ʃ], 2. ƛ = IPA [tɬ], 3. kʼ = IPA [kʼ], 4. aa = IPA [aː], 5. y = IPA [j].