Language name and locationː Omaha-Ponca, Nebraska state, USA [Refer to Ethnologue]

语言名称和分布地区: 奥马哈语, 美国俄克拉荷马州和内布拉斯加州

1. wį́axti (litː ʻone+realʼ)

21.  ɡðéebą nąbá wį́axti

2. nąbá

22.  ɡðéebą nąbá nąbá

3. ðáabðį́

23.  ɡðéebą nąbá ðáabðį́

4. túuba

24.  ɡðéebą nąbá túuba

5. sáattą

25.  ɡðéebą nąbá sáattą

6. šáappe

26.  ɡðéebą nąbá šáappe

7. ppéeðąba 

27.  ɡðéebą nąbá ppéeðąba 

8. ppéeðáabðį́

28.  ɡðéebą nąbá ppéeðáabðį́

9. šą́kka

29.  ɡðéebą nąbá šą́kka

10. ɡðéebą

30.  ɡðéebą ðáabðį́

11. (ɡðéebą) aɡnį wį́axti *

40.  ɡðéebą túuba

12. (ɡðéebą) aɡnį ną́ba

50.  ɡðéebą sáattą

13. (ɡðéebą) aɡnį ðáabðį́

60.  ɡðéebą šáappe

14. (ɡðéebą) aɡnį túuba

70.  ɡðéebą ppéeðąba 

15. (ɡðéebą) aɡnį sáattą

80.  ɡðéebą ppéeðáabðį́

16. (ɡðéebą) aɡnį šáappe

90.  ɡðéebą šą́kka

17. (ɡðéebą) aɡnį ppéeðąba 

100.  I'll check on the reminder.

18. (ɡðéebą) aɡnį ppéeðáabðį́

200. 

19. (ɡðéebą) aɡnį šą́kka

1000.  

20. ɡðéebą nąbá

2000.

Linguist providing data and dateː Prof. Robert Rankin, Department of Linguistics, University of Kansa, Lawrence, Kansa, USA, 16 September, 2009.

提供资料的语言学家: Prof. Robert Rankin, 2009 年 9 月 16 日.

Other comments: Omaha-Ponca or Cegiha, Dhegiha is a moribund language with 85 speakers in 500 ethnic population : 360 Omaha and 160 Ponca living in Nebraska: Macy and Walthill (Omaha dialect); Iowa: south of Sioux City, east bank, Missouri river; Oklahoma: Red Rock area (Ponca dialect), United States. Omaha-Ponca like other Dhegiha Siouan languages use this partial quinary system in which 7 and 8 incorporate the words for 2 and 3. 11 means ʻone sits on tenʼ ). Omaha is spoken in Nebraska and Ponca in Nebraska and Oklahoma.

Language name and locationː Omaha-Ponca, Nebraska state, USA [Refer to Ethnologue]

语言名称和分布地区: 奥马哈语, 美国俄克拉荷马州和内布拉斯加州

1. wį́

21.  ɡðébą ną́ba=kk(í) é=dí wį́  *

2. nąbá

22.  ɡðébą ną́ba=kk(í) é=dí nąbá

3. ðábðį́

23.  ɡðébą ną́ba=kk(í) é=dí ðábðį́

4. dúba

24.  ɡðébą ną́ba=kk(í) é=dí dúba

5. sáttą

25.  ɡðébą ną́ba=kk(í) é=dí sáttą

6. šáppe

26.  ɡðébą ną́ba=kk(í) é=dí šáppe

7. ppé=ðąba  *

27.  ɡðébą ną́ba=kk(í) é=dí ppé=ðąba

8. ppé=ðábðį́

28.  ɡðébą ną́ba=kk(í) é=dí ppé=ðábðį́

9. šą́kka

29.  ɡðébą ną́ba=kk(í) é=dí šą́kka

10. ɡðébą / ɡðéba

30.  ɡðébą ðábðį́

11. aɡðį́ wį́ (litː 'sitting-on-it one')

40.  ɡðébą dúba

12. šáppe ną́ba (litː 'six two' )

50.  ɡðébą sáttą

13. aɡðį́ ðábðį́

60.  ɡðébą šáppe

14. aɡðį́ dúba

70.  ɡðébą ppé=ðąba

15. aɡðį́ sáttą

80.  ɡðébą ppé=ðábðį́

16. aɡðį́ šáppe

90.  ɡðébą šą́kka

17. aɡðį́ ppé=ðąba

100. ɡðébą hi=wį́

18. aɡðį́ ppé=ðábðį́

200. ɡðébą hi=wį́ ną́ba

19. aɡðį́ šą́kka

1000. ɡðébą hi=wį́ ttą́ɡa (litː hundred big')

20. ɡðébą ną́ba

2000.

Linguist providing data and dateː Dr. John E. Koontz, University of Colorado, Boulder, Colorado, USA, August 16, 1990.

提供资料的语言学家: Dr. John E. Koontz, 1990 年 8 月 16 日

Other comments: Omaha-Ponca has a partial quinary system with special words for numbers 8, 9 and 12. The meaning of ppé in numbers 8 and 9 is not clear. The phrase for 21 to 29 means ' 20-when, there-at one, two...nine'. There is an option for 1000 kkúɡe wį́ which means ' box one ' and 10,000 is 'kkúɡe ɡðébą '. Noteː = X indicates an enclitic X.