Language name and locationː Western Keres, New Mexico, USA [Refer to Ethnologue]

语言名称和分布地区: 西部克雷斯语 (阿科马-拉古纳语Acoma-Laguna), 美国新墨西哥州中北部阿科马-拉古纳原住民居留地   

1. iʂkˀe

21.  tyuːya kˀat͡sʰi iʂkˀa t͡siʈa

2. tyuːwe

22.  tyuːya kˀat͡sʰi tyuː t͡siʈa

3. t͡ʃemiˀe / t͡ʃamiˀe

23.  tyuːya kˀat͡sʰi t͡ʃemi t͡siʈa

4. tyaːna

24.  tyuːya kˀat͡sʰi tyaːna t͡siʈa

5. tʰaːma

25.  tyuːya kˀat͡sʰi tʰaːma t͡siʈa

6. st͡ʃˀisa

26.  tyuːya kˀat͡sʰi st͡ʃˀisa t͡siʈa

7. mˀaityaːna

27.  tyuːya kˀat͡sʰi mˀaityaːna t͡siʈa

8. kʰukˀumiʃu

28.  tyuːya kˀat͡sʰi kʰukˀumiʃu t͡siʈa

9. mayukˀa

29.  tyuːya kˀat͡sʰi mayukˀa t͡siʈa

10. kˀat͡sʰi

30.  t͡ʃemi ya kˀat͡sʰi

11. kˀat͡sʰi iʂkˀa t͡siʈa

40.  tyaːna wa kˀat͡sʰi

12. kˀat͡sʰi tyuː t͡siʈa

50.  tʰaːma wa kˀat͡sʰi

13. kˀat͡sʰi t͡ʃemi t͡siʈa

60.  st͡ʃˀisa wa kˀat͡sʰi

14. kˀat͡sʰi tyaːna t͡siʈa

70.  mˀaityaːna wa kˀat͡sʰi

15. kˀat͡sʰi tʰaːma t͡siʈa

80.  kʰukˀumiʃu wa kˀat͡sʰi

16. kˀat͡sʰi st͡ʃˀisa t͡siʈa

90.  mayukˀa wa kˀat͡sʰi

17. kˀat͡sʰi mˀaityaːna t͡siʈa

100. kˀat͡sʰi wa kˀat͡sʰi  ( 10 x 10 )

18. kˀat͡sʰi kʰukˀumiʃu t͡siʈa

200. tyuːya kˀat͡sʰi wa kˀat͡sʰi

19. kˀat͡sʰi mayukˀa t͡siʈa

1000. kˀat͡sʰi wa kˀat͡sʰi wa kˀat͡sʰi / miːri *

20. tyuːya kˀat͡sʰi

Linguist providing data and dateː Mr. Irvine Davis, SIL International, USA, August 3, 2008.

提供资料的语言学家: Mr. Irvine Davis, 2008 年 8 月 3 日

Other comments: Western Keres or Acoma-Laguna, Western Keres Pueblo is spoken by approximately 3,990 speakers in north central New Mexico state, United States.

Western Keres has a decimal system similar to that of Eastern Keres. Traditionally, 1000 can be expressed as ' kˀat͡sʰi wa kˀat͡sʰi wa kˀat͡sʰi ', although in general 'miːri' (from Spanish 'mil') is used.

Notesː The terms in the practical orthographic spellings and their IPA equivalentsː

1. dy (a voiceless unaspirated alveo-palatal stop =IPA [ty or tʲ],

2. dr (a voiceless unaspirated retroflex stop) =IPA[ʈ],

3. kʼ (a glottalized velar stop) =IPA[kˀ],

4. sr (a voiceless retroflex sibilant) =IPA [ʃ],

5. ts (a voiceless aspirated alveolar affricate) =IPA [ t͡sʰ],

6. dz (a voiceless unaspirated alveolar affricate) =IPA [ts],

7. e is a 'mid to low front unrounded vowel,

8. double vowels = long vowels.