| ていせい |
| teisei |
| さいてい |
| saitei |
| かいてい |
| kaitei |
| かいてい・ぞうほ |
| kaitei-zōho |
| かいていばん |
| kaiteiban |
| しんてい |
| shintei |
| しんていばん |
| shinteiban |
| こうてい |
| kōtei |
| こうていばん |
| kōteiban |
| 訂正 |
| Verbesserung, Korrektur, Revision | | ||
| 再訂 |
| abermals korrigieren, revidieren | | ||
| 改訂 |
| Revision, Verbesserung | | ||
| 改訂増補 |
| verbesserte u. vermehrte Ausgabe | | ||
| 改訂版 |
| verbesserte Ausgabe | | ||
| 新訂 |
| verbessert, revidiert | | ||
| 新訂版 |
| verbesserte Auflage, revidierte Ausgabe | | ||
| 校訂 |
| (textkritische) Revision | | ||
| 校訂版 |
| revidierte/textkritische Ausgabe | |