| せんしゅう |
| senshū |
| せんじゃ |
| senja |
| せんじゅつ |
| senjutsu |
| せんしゅう |
| senshū |
| ちょくせん |
| chokusen |
| ちょくせんしゅう |
| chokusenshū |
| ずさん |
| zusan |
| 撰修 |
| Herausgabe, Veröffentlichung | | ||
| 撰者 |
| Autor; Kompilator | | ||
| 撰述 |
| schreiben, kompilieren, verfassen | | ||
| 撰集 |
| Anthologie | | ||
| 勅撰 |
| auf kaiserl. Befehl hin erfolgte Kompilation (e-r Gedicht-/Textsammlung); vom Tenno kompilierte Gedicht-/Textsammlung | | ||
| 勅撰集 |
| auf kaiserl. Befehl hin kompilierte Gedicht-/Waka-Sammlung | | ||
| 杜撰 |
| nachlässig, unvollkommen | |