\_sh v3.0 400 Text \_DateStampHasFourDigitYear \ref 0001 \id 584727070929071101 \sp @PAR \tx @Participants: CHI Pipit Target Child; OPI Zulfikar CHI’s cousin; FAR Fariz CHI’s cousin; JIA Jiat CHI’s aunt; EXPERN Erni Experimenter; DAY Dayat OPI’s father; SUR Suratmi CHI’s grandmother. \pho @filename: \ft @Duration: 35:34 minutes; coded: 23.20 minutes. \nt @Situation: playing with the soccer and the doll. \ref 0002 \id 966455072357071101 \begin 0:00:11 \sp @Begin \tx @Begin \ref 0003 \id 635370072414071101 \begin 0:00:11 \sp OPIPIT \tx kamera xx action! \pho kəmɛra rɔriŋ ʔɛksyən \mb kamera xx action \ge camera xx action \gj camera xx action \ft camera xx action! \ref 0004 \id 789658072415071101 \begin 0:00:12 \sp EXPERN \tx apa itu? \pho ʔapa ʔitu \mb apa itu \ge what that \gj what that \ft what's that? \ref 0005 \id 110240072415071101 \begin 0:00:13 \sp OPIPIT \tx hmm... \pho hm \mb hmm \ge EXCL \gj EXCL \ft hmm... \ref 0006 \id 307576072415071101 \begin 0:00:14 \sp EXPERN \tx udah buka tu maenannya. \pho ʔuda buka tu maɛnanɲa \mb udah buka tu maen -an -nya \ge PFCT open that play -AN -NYA \gj PFCT open that play-AN-NYA \ft well, you can take them out. \nt asking CHI and OPI to take the toys from the plastic bag. \ref 0007 \id 449622072415071101 \begin 0:00:15 \sp CHIPIT \tx Fajar. \pho fajal \mb Fajar \ge Fajar \gj Fajar \ft Fajar. \ref 0008 \id 104756072415071101 \begin 0:00:16 \sp OPIPIT \tx bukain Tante! \pho bukaʔin tantə \mb buka -in Tante \ge open -IN aunt \gj open-IN aunt \ft open it! \nt = could you help me to take out the toys? \ref 0009 \id 844917072415071101 \begin 0:00:18 \sp EXPERN \tx tunggu dulu. \pho tuŋgu dulu \mb tunggu dulu \ge wait before \gj wait before \ft just a moment. \ref 0010 \id 937159072415071101 \begin 0:00:20 \sp OPIPIT \tx sam(a), sama pasangin. \pho sam sama pasaŋin \mb sama sama pasang -in \ge with with install -IN \gj with with install-IN \ft and please install it. \ref 0011 \id 557039072415071101 \begin 0:00:22 \sp EXPERN \tx pasang aja sendiri. \pho pasaŋ ʔaja səndiri \mb pasang aja sen- diri \ge install just SE- self \gj install just SE-self \ft do it by yourself! \ref 0012 \id 976647072415071101 \begin 0:00:24 \sp OPIPIT \tx nggak mau ah. \pho ŋga maWu ʔa \mb nggak mau ah \ge NEG want AH \gj NEG want AH \ft I don't want to do that. \ref 0013 \id 934609072415071101 \begin 0:00:26 \sp EXPERN \tx kok nggak mau sih? \pho kɔʔ ŋga maWu si \mb kok nggak mau sih \ge KOK NEG want SIH \gj KOK NEG want SIH \ft why you don't want to do that? \ref 0014 \id 890370072415071101 \begin 0:00:28 \sp OPIPIT \tx nggak bisa. \pho ŋga bisa \mb nggak bisa \ge NEG can \gj NEG can \ft I can't. \ref 0015 \id 774898072416071101 \begin 0:00:30 \sp EXPERN \tx ah, masa nggak bisa. \pho ʔah masa ŋga bisa \mb ah masa nggak bisa \ge AH incredible NEG can \gj AH incredible NEG can \ft I don't believe you can't do this. \ref 0016 \id 432269072416071101 \begin 0:00:32 \sp OPIPIT \tx ijo, ijo, ijo, ijo, ijo, ijo. \pho ʔijɔ ʔijɔ ʔijɔ ʔijɔ ʔijɔ ʔijɔ \mb ijo ijo ijo ijo ijo ijo \ge green green green green green green \gj green green green green green green \ft the green, the green, the green, the green, the green, the green. \nt yelling a jingle. \ref 0017 \id 955433072416071101 \begin 0:00:34 \sp EXPERN \tx duduk, duduk! \pho duduk duduk \mb duduk duduk \ge sit sit \gj sit sit \ft have a sit! \ref 0018 \id 781195072416071101 \begin 0:00:36 \sp EXPERN \tx ayo kita buka maenannya. \pho ʔayɔ kita buka maɛnanɲa \mb ayo kita buka maen -an -nya \ge AYO 1PL open play -AN -NYA \gj AYO 1PL open play-AN-NYA \ft let's open the toys. \nt asking CHI and OPI to open the plastic bag containing the toy soccer. \ref 0019 \id 965424072416071101 \begin 0:00:37 \sp OPIPIT \tx sama pasangin. \pho sama pasaŋin \mb sama pasang -in \ge with install -IN \gj with install-IN \ft and install it. \ref 0020 \id 408353072416071101 \begin 0:00:39 \sp EXPERN \tx iya. \pho ʔiya \mb iya \ge yes \gj yes \ft okay. \ref 0021 \id 397431072416071101 \begin 0:00:41 \sp EXPERN \tx sini, sini. \pho sini sini \mb sini sini \ge here here \gj here here \ft come here, come here! \ref 0022 \id 430483072416071101 \begin 0:00:43 \sp FARPIT \tx Papa! \pho papa \mb Papa \ge daddy \gj daddy \ft Daddy! \ref 0023 \id 638307072416071101 \begin 0:00:44 \sp EXPERN \tx Papa... \pho papa \mb Papa \ge daddy \gj daddy \ft Daddy... \nt repeating FAR. \ref 0024 \id 645232072416071101 \begin 0:00:45 \sp FARPIT \tx Papa, Pa putus. \pho papa pa putus \mb Papa Pa putus \ge daddy TRU-father broken.off \gj daddy TRU-father broken.off \ft Daddy, it's broken \nt unclear reference. \ref 0025 \id 931286072416071101 \begin 0:00:46 \sp FARPIT \tx Pa, Papa putus. \pho pa papa tutus \mb Pa Papa putus \ge TRU-father daddy broken.off \gj TRU-father daddy broken.off \ft it's broken! \ref 0026 \id 851830072417071101 \begin 0:00:47 \sp EXPERN \tx hmm. \pho hm \mb hmm \ge EXCL \gj EXCL \ft hmm. \nt giving the toys to OPI. \ref 0027 \id 132273072417071101 \begin 0:00:48 \sp EXPERN \tx oh, Ipit ada boneka tu Pit di situ Pit. \pho ʔo ʔipit ʔada bɔnɛka tu pit di situ pit \mb oh Ipit ada boneka tu Pit di situ Pit \ge EXCL Ipit exist doll that TRU-Pipit LOC there TRU-Pipit \gj EXCL Ipit exist doll that TRU-Pipit LOC there TRU-Pipit \ft there is a doll for you. \nt talking to CHI. \ref 0028 \id 723858072417071101 \begin 0:00:49 \sp FARPIT \tx Pa... \pho pa \mb Pa \ge TRU-father \gj TRU-father \ft Dad! \ref 0029 \id 302923072417071101 \begin 0:00:50 \sp DAYPIT \tx apa? \pho ʔapa \mb apa \ge what \gj what \ft what? \ref 0030 \id 547196072417071101 \begin 0:00:51 \sp FARPIT \tx Papa! \pho papa \mb Papa \ge daddy \gj daddy \ft Daddy! \ref 0031 \id 240591072417071101 \begin 0:00:53 \sp EXPERN \tx Tante bawain. \pho tantə bawain \mb Tante bawa -in \ge aunt bring -IN \gj aunt bring-IN \ft I bring it for you. \nt talking to CHI. \ref 0032 \id 768753072417071101 \begin 0:00:55 \sp FARPIT \tx putus. \pho putus \mb putus \ge broken.off \gj broken.off \ft it's broken. \ref 0033 \id 644682072417071101 \begin 0:00:57 \sp FARPIT \tx ah... \pho ʔa \mb ah \ge AH \gj AH \ft ah... \ref 0034 \id 691565072417071101 \sp SURPIT \tx Pit, Ipit, karo iku lho Pit xxx. \pho pit ʔipit karɔ ʔiku lɔ pit xxx \mb Pit Ipit karo iku lho Pit xxx \ge TRU-Pipit Ipit with that EXCL TRU-Pipit xxx \gj TRU-Pipit Ipit with that EXCL TRU-Pipit xxx \ft Ipit, go with that xxx. \ref 0035 \id 251834072417071101 \begin 0:00:59 \sp OPIPIT \tx ya susah Tante... \pho ya susa tantə \mb ya susah Tante \ge yes difficult aunt \gj yes difficult aunt \ft it's difficult. \ref 0036 \id 478351072418071101 \begin 0:01:00 \sp EXPERN \tx mana? \pho mana \mb mana \ge which \gj which \ft which one? \ref 0037 \id 552586072418071101 \begin 0:01:01 \sp OPIPIT \tx ini. \pho ʔini \mb ini \ge this \gj this \ft this one. \nt referring to the transmitter. \ref 0038 \id 829257072418071101 \begin 0:01:02 \sp SURPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \ref 0039 \id 549848072418071101 \begin 0:01:03 \sp EXPERN \tx coba. \pho cɔba \mb coba \ge try \gj try \ft let me see it. \ref 0040 \id 707701072418071101 \begin 0:01:04 \sp FARPIT \tx tu. \pho tu \mb tu \ge that \gj that \ft look. \nt talking to DAY. \ref 0041 \id 550320072418071101 \begin 0:01:05 \sp EXPERN \tx sini, sini. \pho sini sini \mb sini sini \ge here here \gj here here \ft here, here. \nt trying to help OPI to put on the transmitter. \ref 0042 \id 524163083305071101 \begin 0:01:07 \sp OPIPIT \tx uwa. \pho ʔuwa \mb uwa \ge EXCL \gj EXCL \ft uwa. \ref 0043 \id 543931072418071101 \begin 0:01:09 \sp EXPERN \tx di tas plastik Dek itunya Dek. \pho di tas plastik dɛʔ ʔituɲa dɛʔ \mb di tas plastik Dek itu -nya Dek \ge LOC handbag plastic TRU-younger.sibling that -NYA TRU-younger.sibling \gj LOC handbag plastic TRU-younger.sibling that-NYA TRU-younger.sibling \ft it's in the plastic bag. \nt telling CHI that the doll is in the plastic bag. \ref 0044 \id 260703072418071101 \begin 0:01:11 \sp EXPERN \tx dah. \pho da \mb dah \ge PFCT \gj PFCT \ft okay. \ref 0045 \id 149155072418071101 \begin 0:01:13 \sp EXPERN \tx ada dotnya tu. \pho ʔada dɔtɲa tu \mb ada dot -nya tu \ge exist nipple -NYA that \gj exist nipple-NYA that \ft there is a bottle. \ref 0046 \id 956258072418071101 \begin 0:01:14 \sp EXPERN \tx sini. \pho sini \mb sini \ge here \gj here \ft come here. \ref 0047 \id 246832072418071101 \begin 0:01:15 \sp CHIPIT \tx hmm? \pho hm \mb hmm \ge huh \gj huh \ft huh? \ref 0048 \id 116477072419071101 \begin 0:01:16 \sp CHIPIT \tx bonekanya bisa bunyi, Tante? \pho bɔnɛkaɲa bisa buɲi tantə \mb boneka -nya bisa bunyi Tante \ge doll -NYA can sound aunt \gj doll-NYA can sound aunt \ft can the doll make a sound? \ref 0049 \id 737733072419071101 \begin 0:01:18 \sp EXPERN \tx nggak bisa, cuma boong-boongan aja dibunyinya. \mb nggak bisa cuma boong - boong -an aja di- bunyi -nya \ge NEG can only lie - lie -AN just DI- sound -NYA \gj NEG can only RED.AN-lie just DI-sound-NYA \ft it can't, just pretending that she can cry. \ref 0050 \id 393149072419071101 \begin 0:01:20 \sp EXPERN \tx ini. \pho ʔini \mb ini \ge this \gj this \ft here it is. \nt giving the doll to CHI. \ref 0051 \id 463078072419071101 \begin 0:01:22 \sp OPIPIT \tx kok? \pho kɔʔ \mb kok \ge KOK \gj KOK \ft how come? \ref 0052 \id 360208072419071101 \begin 0:01:24 \sp EXPERN \tx gimana pasangnya, ya? \pho gimana pasaŋɲa ya \mb gimana pasang -nya ya \ge how install -NYA yes \gj how install-NYA yes \ft do you have any idea how to install it? \ref 0053 \id 335930072419071101 \begin 0:01:26 \sp OPIPIT \tx kok... kok kempes Tante? \pho kɔʔ kɔʔ kəmpes tantə \mb kok kok kempes Tante \ge KOK KOK deflated aunt \gj KOK KOK deflated aunt \ft how come it got deflated? \nt referring to the ball. \ref 0054 \id 883774072419071101 \begin 0:01:28 \sp EXPERN \tx iya tu. \pho ʔiya tu \mb iya tu \ge yes that \gj yes that \ft yes. \ref 0055 \id 515909080422071101 \begin 0:01:29 \sp EXPERN \tx Tante juga nggak tau sih. \pho tantə juga ŋga tau si \mb Tante juga nggak tau sih \ge aunt also NEG know SIH \gj aunt also NEG know SIH \ft I don't know. \ref 0056 \id 900621080424071101 \begin 0:01:30 \sp OPIPIT \tx di... dima(enin), dimaenin Rizka, ya? \pho di dimaʔ dimaɛnin riska ya \mb di di- maen -in di- maen -in Rizka ya \ge LOC DI- play -IN DI- play -IN Rizka yes \gj LOC DI-play-IN DI-play-IN Rizka yes \ft Rizka has played with this, huh? \ref 0057 \id 126705084300071101 \begin 0:01:31 \sp EXPERN \tx enggak, belum. \pho ʔəŋga bəlum \mb enggak belum \ge NEG not.yet \gj NEG not.yet \ft no, not yet. \ref 0058 \id 743105084301071101 \begin 0:01:32 \sp JIAPIT \tx dah abis. \pho da ʔabis \mb dah abis \ge PFCT finished \gj PFCT finished \ft there aren't any. \nt unclear reference. \ref 0059 \id 693015084301071101 \begin 0:01:33 \sp FARPIT \tx nggak mau. \pho ŋga maWu \mb nggak mau \ge NEG want \gj NEG want \ft I don't like it. \ref 0060 \id 336389085220071101 \begin 0:01:35 \sp SURPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \ref 0061 \id 322049084301071101 \begin 0:01:37 \sp SURPIT \tx jangan dikasi, tak wis. \pho jan dikasi taʔ ʔuwɪs \mb jangan di- kasi tak wis \ge don't DI- give NEG PFCT \gj don't DI-give NEG PFCT \ft don't give it to him. \ref 0062 \id 682723084301071101 \begin 0:01:39 \sp FARPIT \tx ah... \pho ʔa \mb ah \ge AH \gj AH \ft ah... \ref 0063 \id 138915084301071101 \begin 0:01:41 \sp OPIPIT \tx eh, entar, entar... \pho ʔɛ ʔəntar ʔəntar \mb eh entar entar \ge EXCL moment moment \gj EXCL moment moment \ft just a moment. \ref 0064 \id 745589084301071101 \begin 0:01:42 \sp CHIPIT \tx minum dulu. \pho minum dulu \mb minum dulu \ge drink before \gj drink before \ft drink it first. \ref 0065 \id 126630084301071101 \begin 0:01:43 \sp FARPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \ref 0066 \id 372057084301071101 \begin 0:01:44 \sp OPIPIT \tx cuh... \pho cuh \mb cuh \ge IMIT \gj IMIT \ft cuh... \ref 0067 \id 580148084301071101 \begin 0:01:45 \sp OPIPIT \tx sekarang ini merah. \pho səkaraŋ ʔini mɛra \mb sekarang ini merah \ge now this red \gj now this red \ft now is the red. \nt referring to the soccer pole. \ref 0068 \id 559652084301071101 \begin 0:01:46 \sp OPIPIT \tx wis... \pho wɪs \mb wis \ge PFCT \gj PFCT \ft okay. \ref 0069 \id 795262084301071101 \begin 0:01:47 \sp JIAPIT \tx iya. \pho ʔiya \mb iya \ge yes \gj yes \ft yes. \ref 0070 \id 696231084301071101 \begin 0:01:49 \sp OPIPIT \tx entar dikasi ini ya Tante? \pho ʔəntar dikasi ʔini ya tantə \mb entar di- kasi ini ya Tante \ge moment DI- give this yes aunt \gj moment DI-give this yes aunt \ft later we put this on, right? \nt giving the net to EXPERN. \ref 0071 \id 381870084301071101 \begin 0:01:51 \sp EXPERN \tx hmm? \pho hm \mb hmm \ge huh \gj huh \ft huh? \ref 0072 \id 803392084302071101 \begin 0:01:53 \sp EXPERN \tx he-em. \pho ʔəʔəm \mb he-em \ge uh-huh \gj uh-huh \ft uh-huh. \ref 0073 \id 536736084302071101 \begin 0:01:55 \sp OPIPIT \tx teng, teng, teng, teng, teng, teng. \pho tɛŋ tɛŋ tɛŋ tɛŋ tɛŋ tɛŋ \mb teng teng teng teng teng teng \ge IMIT IMIT IMIT IMIT IMIT IMIT \gj IMIT IMIT IMIT IMIT IMIT IMIT \ft teng, teng, teng, teng, teng, teng. \ref 0074 \id 835991084302071101 \begin 0:01:58 \sp OPIPIT \tx ting, ting, ting, teng. \pho tiŋ tiŋ tiŋ tɛŋ \mb ting ting ting teng \ge IMIT IMIT IMIT IMIT \gj IMIT IMIT IMIT IMIT \ft ting, ting, ting, teng. \ref 0075 \id 318664084302071101 \begin 0:02:01 \sp OPIPIT \tx ting, ting, ting, ting. \pho tiŋ tiŋ tiŋ tiŋ \mb ting ting ting ting \ge IMIT IMIT IMIT IMIT \gj IMIT IMIT IMIT IMIT \ft ting, ting, ting, teng. \ref 0076 \id 495216084302071101 \begin 0:02:02 \sp SURPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \ref 0077 \id 512851084302071101 \begin 0:02:04 \sp OPIPIT \tx ud(ah), dah, dah. \pho ʔut da da \mb udah dah dah \ge PFCT PFCT PFCT \gj PFCT PFCT PFCT \ft okay, okay, okay. \nt telling EXPERN to stop installing the net. \ref 0078 \id 806965084302071101 \begin 0:02:06 \sp EXPERN \tx ini ni copot-copot ni. \mb ini ni copot - copot ni \ge this this detach - detach this \gj this this RED-detach this \ft this one can't be install. \nt referring to the pole. \ref 0079 \id 288668084302071101 \begin 0:02:09 \sp OPIPIT \tx teng net ting ting ting ting tong net. \pho tɛŋ nɛt tiŋ tiŋ tiŋ tiŋ tɔŋ nɛt \mb teng net ting ting ting ting tong net \ge IMIT IMIT IMIT IMIT IMIT IMIT IMIT IMIT \gj IMIT IMIT IMIT IMIT IMIT IMIT IMIT IMIT \ft teng net ting ting ting ting tong net. \nt humming. \ref 0080 \id 351781084302071101 \begin 0:02:12 \sp OPIPIT \tx ting ting ting tong net. \pho tiŋ tiŋ tiŋ tɔŋ nɛt \mb ting ting ting tong net \ge IMIT IMIT IMIT IMIT IMIT \gj IMIT IMIT IMIT IMIT IMIT \ft ting ting ting tong net. \ref 0081 \id 899362084302071101 \begin 0:02:16 \sp EXPERN \tx Ais liat apa Ais? \pho ʔais liyat ʔapa ʔais \mb Ais liat apa Ais \ge Ais see what Ais \gj Ais see what Ais \ft what are you looking at? \nt talking to FAR. \ref 0082 \id 698908084302071101 \begin 0:02:17 \sp FARPIT \tx liat Tante. \pho liyat tantə \mb liat Tante \ge see aunt \gj see aunt \ft I'm looking at you. \ref 0083 \id 364356084303071101 \begin 0:02:18 \sp JIAPIT \tx liat Tante. \pho liyat tantə \mb liat Tante \ge see aunt \gj see aunt \ft I'm looking at you. \nt repeating FAR. \ref 0084 \id 749016084303071101 \begin 0:02:19 \sp EXPERN \tx liat Tante? \pho liyat tantə \mb liat Tante \ge see aunt \gj see aunt \ft are you looking at me? \ref 0085 \id 133224084304071101 \begin 0:02:20 \sp EXPERN \tx emang keliatan Tantenya? \pho ʔɛmaŋ kliyatan tantəɲa \mb emang ke an liat Tante -nya \ge indeed KE AN see aunt -NYA \gj indeed KE.AN-see aunt-NYA \ft can you see me? \ref 0086 \id 503248084304071101 \begin 0:02:21 \sp CHIPIT \tx xxx Kakak Ipit? \pho xxx tataʔ ʔipit \mb xxx Kakak Ipit \ge xxx older.sibling Ipit \gj xxx older.sibling Ipit \ft how about me? \nt moving to the camcorder. \ref 0087 \id 511335084304071101 \begin 0:02:23 \sp EXPERN \tx satu lagi mana, ya? \pho satu lagi mana ya \mb satu lagi mana ya \ge one more which yes \gj one more which yes \ft where is the other one? \ref 0088 \id 517600084304071101 \begin 0:02:25 \sp JIAPIT \tx pre(siden), presidennya baru Te? \pho prɛ prɛsidɛnɲa baru tə \mb presiden presiden -nya baru Te \ge president president -NYA new TRU-aunt \gj president president-NYA new TRU-aunt \ft we have a new president, right? \ref 0089 \id 301182092525071101 \begin 0:02:25 \sp OPIPIT \tx hah? \pho ʔa \mb hah \ge huh \gj huh \ft huh? \ref 0090 \id 522589084304071101 \begin 0:02:26 \sp EXPERN \tx iya ni. \pho ʔiya ni \mb iya ni \ge yes this \gj yes this \ft yes. \ref 0091 \id 502754092401071101 \begin 0:02:27 \sp CHIPIT \tx ni keliatan nggak ni? \pho ni kliyatan ŋgaʔ ni \mb ni ke an liat nggak ni \ge this KE AN see NEG this \gj this KE.AN-see NEG this \ft can you see me? \nt staring at the camcorder. \ref 0092 \id 668953084305071101 \begin 0:02:28 \sp EXPERN \tx aku mo nyalonin diri jadi menteri ah. \pho ʔaku mɔ ɲalɔnin diri jadi məntri ʔa \mb aku mo ny- salon -in diri jadi menteri ah \ge 1SG want N- beauty.salon -IN self become minister AH \gj 1SG want N-beauty.salon-IN self become minister AH \ft I want to propose myself as a minister. \ref 0093 \id 906656084305071101 \begin 0:02:29 \sp JIAPIT \tx 0. \nt laughing. \ref 0094 \id 892371084305071101 \begin 0:02:30 \sp EXPERN \tx menteri anak-anak. \mb menteri anak - anak \ge minister child - child \gj minister RED-child \ft the minister of the children. \ref 0095 \id 205649084305071101 \begin 0:02:31 \sp JIAPIT \tx eee... \pho ʔə \mb eee \ge FILL \gj FILL \ft umm... \ref 0096 \id 961385084305071101 \begin 0:02:32 \sp CHIPIT \tx udah Ais. \pho ʔuda ʔais \mb udah Ais \ge PFCT Ais \gj PFCT Ais \ft it finished. \nt talking to FAR. \ref 0097 \id 973698093014071101 \begin 0:02:33 \sp FARPIT \tx eee... \pho ʔə \mb eee \ge FILL \gj FILL \ft umm... \ref 0098 \id 928037084305071101 \begin 0:02:34 \sp JIAPIT \tx oh, Rizka hari ini ulang.taun Te? \pho ʔo riska ʔari ʔini ʔulaŋtaun tə \mb oh Rizka hari ini ulang.taun Te \ge EXCL Rizka day this birthday TRU-aunt \gj EXCL Rizka day this birthday TRU-aunt \ft oh, today's Rizka birthday? \ref 0099 \id 248825084305071101 \begin 0:02:35 \sp EXPERN \tx iya. \pho ʔiya \mb iya \ge yes \gj yes \ft yes. \ref 0100 \id 310340084306071101 \begin 0:02:36 \sp JIAPIT \tx hmm. \pho hm \mb hmm \ge EXCL \gj EXCL \ft hmm. \ref 0101 \id 992012084306071101 \begin 0:02:37 \sp EXPERN \tx tolong yang itu Dek. \pho tɔlɔŋ yaŋ ʔitu dɛʔ \mb tolong yang itu Dek \ge help REL that TRU-younger.sibling \gj help REL that TRU-younger.sibling \ft please give that to me. \nt asking OPI to take something for her. \ref 0102 \id 875304084306071101 \begin 0:02:38 \sp OPIPIT \tx mana? \pho mana \mb mana \ge which \gj which \ft which one? \ref 0103 \id 464709084307071101 \begin 0:02:39 \sp JIAPIT \tx oh, tadi nelepon ke Tante toh. \pho ʔo tadi nəlpɔn kə tantə tɔ \mb oh tadi n- telepon ke Tante toh \ge EXCL earlier N- telephone to aunt TOH \gj EXCL earlier N-telephone to aunt TOH \ft oh, he called you? \ref 0104 \id 786480084307071101 \begin 0:02:40 \sp EXPERN \tx he-eh. \pho ʔəʔə \mb he-eh \ge uh-huh \gj uh-huh \ft uh-huh. \ref 0105 \id 692045084307071101 \begin 0:02:41 \sp EXPERN \tx itu tu tu yang panjang. \pho ʔitu tu tu yaŋ panjaŋ \mb itu tu tu yang panjang \ge that that that REL long \gj that that that REL long \ft the longer one. \ref 0106 \id 223084084307071101 \begin 0:02:42 \sp EXPERN \tx nah. \pho na \mb nah \ge NAH \gj NAH \ft okay. \ref 0107 \id 591808084307071101 \begin 0:02:43 \sp FARPIT \tx ah... \pho ʔa \mb ah \ge AH \gj AH \ft ah... \nt asking for something to CHI. \ref 0108 \id 859644093933071101 \begin 0:02:44 \sp EXPERN \tx ini copot lagi ni. \pho ʔini cɔpɔt lagi ni \mb ini copot lagi ni \ge this detach more this \gj this detach more this \ft it came off again. \nt installing the pole. \ref 0109 \id 962584093933071101 \begin 0:02:45 \sp CHIPIT \tx Ais itu tu Ais. \pho ʔais ʔitu tu ʔais \mb Ais itu tu Ais \ge Ais that that Ais \gj Ais that that Ais \ft yours is there. \ref 0110 \id 375571093933071101 \begin 0:02:46 \sp CHIPIT \tx tu ada bolanya tu. \pho tu ʔada bɔlaɲa tu \mb tu ada bola -nya tu \ge that exist ball -NYA that \gj that exist ball-NYA that \ft look, there is a ball. \ref 0111 \id 231525093934071101 \begin 0:02:48 \sp CHIPIT \tx ada bola itu. \pho ʔada bɔla ʔitu \mb ada bola itu \ge exist ball that \gj exist ball that \ft there is a ball. \ref 0112 \id 245302093934071101 \begin 0:02:49 \sp FARPIT \tx ah, ah... \pho ʔa ʔa \mb ah ah \ge AH AH \gj AH AH \ft ah, ah... \ref 0113 \id 493590093934071101 \begin 0:02:50 \sp OPIPIT \tx teng teng teng teng teng teng teng. \pho tɛŋ tɛŋ tɛŋ tɛŋ tɛŋ tɛŋ tɛŋ \mb teng teng teng teng teng teng teng \ge IMIT IMIT IMIT IMIT IMIT IMIT IMIT \gj IMIT IMIT IMIT IMIT IMIT IMIT IMIT \ft teng teng teng teng teng teng teng. \nt humming. \ref 0114 \id 186593093934071101 \begin 0:02:51 \sp EXPERN \tx Ais jangan ini dong. \pho ʔais jaŋan ʔini dɔŋ \mb Ais jangan ini dong \ge Ais don't this DONG \gj Ais don't this DONG \ft don't play with that. \ref 0115 \id 345296095137071101 \begin 0:02:52 \sp FARPIT \tx ah, ah. \pho ʔa ʔa \mb ah ah \ge AH AH \gj AH AH \ft ah, ah. \ref 0116 \id 185399093934071101 \begin 0:02:54 \sp EXPERN \tx Ais kan cowok. \pho ʔais kan cɔwɔk \mb Ais kan cowok \ge Ais KAN male \gj Ais KAN male \ft you're a boy. \ref 0117 \id 805330093934071101 \begin 0:02:56 \sp CHIPIT \tx yes, Ais kan cowok. \pho ʔiya ʔais kan cɔwɔk \mb yes Ais kan cowok \ge yes Ais KAN male \gj yes Ais KAN male \ft yes, you're a boy. \ref 0118 \id 704672093934071101 \begin 0:02:58 \sp EXPERN \tx masa maenan boneka sih? \pho masa maɛnan bɔnɛka si \mb masa maen -an boneka sih \ge incredible play -AN doll SIH \gj incredible play-AN doll SIH \ft you can't play with that doll. \ref 0119 \id 938708093934071101 \begin 0:03:00 \sp OPIPIT \tx Pit, gan(tian), gan(tian), gantian Pit. \pho pit gan gan gantiyan pit \mb Pit ganti -an ganti -an ganti -an Pit \ge TRU-Pipit change -AN change -AN change -AN TRU-Pipit \gj TRU-Pipit change-AN change-AN change-AN TRU-Pipit \ft take turn please. \nt asking CHI to use the transmitter. \ref 0120 \id 492999093934071101 \begin 0:03:01 \sp EXPERN \tx apaan? \pho ʔapaɲa \mb apa -an \ge what -AN \gj what-AN \ft what? \ref 0121 \id 141851093934071101 \begin 0:03:02 \sp OPIPIT \tx ini. \pho ʔini \mb ini \ge this \gj this \ft this one. \nt referring to the transmitter. \ref 0122 \id 593139093934071101 \begin 0:03:03 \sp EXPERN \tx Opi nggak mau pake? \pho ʔopi ŋga maWu pakɛ \mb Opi nggak mau pake \ge Opi NEG want use \gj Opi NEG want use \ft you don't want to use it? \ref 0123 \id 208290093934071101 \begin 0:03:04 \sp FARPIT \tx xx. \pho ʔanduʔan \mb xx \ge xx \gj xx \ft xx. \ref 0124 \id 800548095425071101 \begin 0:03:05 \sp OPIPIT \tx pake, pake. \pho pakɛ pakɛ \mb pake pake \ge use use \gj use use \ft use it, use it. \nt = no, I want to use it. \ref 0125 \id 439060095509071101 \begin 0:03:06 \sp FARPIT \tx ah, sakit. \pho ʔa ʔakit \mb ah sakit \ge AH hurt \gj AH hurt \ft ouch, it hurts me. \ref 0126 \id 798207095510071101 \begin 0:03:07 \sp OPIPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \ref 0127 \id 680832095510071101 \begin 0:03:08 \sp FARPIT \tx xx xx. \pho ʔati ʔai \mb xx xx \ge xx xx \gj xx xx \ft xx xx. \ref 0128 \id 761200095510071101 \begin 0:03:09 \sp OPIPIT \tx Tan... eh, belum, belum Riz. \pho tan ʔɛ bəlum bəlum ris \mb Tan eh belum belum Riz \ge aunt EXCL not.yet not.yet TRU-Fariz \gj aunt EXCL not.yet not.yet TRU-Fariz \ft Auntie... oops, not yet. \nt talking to FAR. \ref 0129 \id 608110095510071101 \begin 0:03:10 \sp OPIPIT \tx xx. \pho ʔisis \mb xx \ge xx \gj xx \ft xx. \ref 0130 \id 717192095510071101 \begin 0:03:12 \sp OPIPIT \tx as(ik), asik, asik, asik. \pho ʔas ʔasik ʔasik ʔasik \mb asik asik asik asik \ge fun fun fun fun \gj fun fun fun fun \ft hurray, hurray, hurray, hurray. \ref 0131 \id 762323095510071101 \begin 0:03:14 \sp FARPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \nt humming. \ref 0132 \id 581607095510071101 \begin 0:03:16 \sp EXPERN \tx gimana ya ini, ya? \pho gimana ya ʔini ya \mb gimana ya ini ya \ge how yes this yes \gj how yes this yes \ft how can I do this, huh? \nt trying to install the net. \ref 0133 \id 792204095510071101 \begin 0:03:18 \sp EXPERN \tx susah. \pho susa \mb susah \ge difficult \gj difficult \ft it's difficult. \ref 0134 \id 595898095510071101 \begin 0:03:20 \sp FARPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \nt humming. \ref 0135 \id 674834095511071101 \begin 0:03:23 \sp OPIPIT \tx susah bukanya, ya? \pho susa bukaɲa ya \mb susah buka -nya ya \ge difficult open -NYA yes \gj difficult open-NYA yes \ft it's difficult to open it, huh? \ref 0136 \id 756832095511071101 \begin 0:03:26 \sp EXPERN \tx he-em. \pho ʔəʔəm \mb he-em \ge uh-huh \gj uh-huh \ft uh-huh. \ref 0137 \id 998042095511071101 \begin 0:03:29 \sp OPIPIT \tx xx asik. \pho ʔowis ʔasik \mb xx asik \ge xx fun \gj xx fun \ft xx hurray. \ref 0138 \id 518222095511071101 \begin 0:03:30 \sp CHIPIT \tx ngapain sih? \pho ŋapain si \mb ng- apa -in sih \ge N- what -IN SIH \gj N-what-IN SIH \ft what are you doing? \ref 0139 \id 179362095511071101 \begin 0:03:31 \sp EXPERN \tx ini gawangnya ni. \pho ʔini gawaŋɲa ni \mb ini gawang -nya ni \ge this gate -NYA this \gj this gate-NYA this \ft this is the goal post. \ref 0140 \id 150002095511071101 \begin 0:03:32 \sp OPIPIT \tx bol(a). \pho bɔl \mb bola \ge ball \gj ball \ft a ball. \ref 0141 \id 799614095511071101 \begin 0:03:34 \sp EXPERN \tx ini buat apa ya ininya, ya? \pho ʔini buwat ʔapa ya ʔiniɲa ya \mb ini buat apa ya ini -nya ya \ge this for what yes this -NYA yes \gj this for what yes this-NYA yes \ft what's this for, huh? \ref 0142 \id 940383095511071101 \begin 0:03:36 \sp EXPERN \tx tunggu, tunggu. \pho tuŋgu tuŋgu \mb tunggu tunggu \ge wait wait \gj wait wait \ft just a moment. \ref 0143 \id 971622101104071101 \begin 0:03:37 \sp CHIPIT \tx ni. \pho ni \mb ni \ge this \gj this \ft here it is. \ref 0144 \id 747719095511071101 \begin 0:03:38 \sp EXPERN \tx kita liat. \pho kita liyat \mb kita liat \ge 1PL see \gj 1PL see \ft let's see it. \ref 0145 \id 835443095511071101 \begin 0:03:39 \sp EXPERN \tx mana petunjuknya? \pho mana pətunjukɲa \mb mana pe- tunjuk -nya \ge which PE- point -NYA \gj which PE-point-NYA \ft where is the instruction? \ref 0146 \id 104539095511071101 \begin 0:03:40 \sp OPIPIT \tx ah... \pho ʔah \mb ah \ge AH \gj AH \ft ah... \nt taking a breath. \ref 0147 \id 802708095511071101 \begin 0:03:41 \sp EXPERN \tx mana dia? \pho mana diya \mb mana dia \ge which 3 \gj which 3 \ft where is it? \ref 0148 \id 741696095512071101 \begin 0:03:42 \sp JIAPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \ref 0149 \id 396815095513071101 \begin 0:03:44 \sp EXPERN \tx ini... \pho ʔini \mb ini \ge this \gj this \ft this is... \nt reading the instruction. \ref 0150 \id 883528095513071101 \begin 0:03:45 \sp EXPERN \tx oh, gitu. \pho ʔo gitu \mb oh gitu \ge EXCL like.that \gj EXCL like.that \ft I see. \ref 0151 \id 982347095513071101 \begin 0:03:46 \sp SURPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \ref 0152 \id 430594095513071101 \begin 0:03:47 \sp OPIPIT \tx yang, yang, yang mana Tante yang betul? \pho yaŋ yaŋ yaŋ mana tantə yaŋ bətul \mb yang yang yang mana Tante yang betul \ge REL REL REL which aunt REL right \gj REL REL REL which aunt REL right \ft which one is right? \ref 0153 \id 716060095513071101 \begin 0:03:49 \sp EXPERN \tx ini di sini. \pho ʔini di sini \mb ini di sini \ge this LOC here \gj this LOC here \ft it should be here. \nt installing the pole. \ref 0154 \id 646359095514071101 \begin 0:03:51 \sp OPIPIT \tx yang mana? \pho yaŋ manah \mb yang mana \ge REL which \gj REL which \ft which one? \ref 0155 \id 172708101649071101 \begin 0:03:53 \sp JIAPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \ref 0156 \id 810859101649071101 \begin 0:03:55 \sp EXPERN \tx gini. \pho gini \mb gini \ge like.this \gj like.this \ft like this. \ref 0157 \id 935076101649071101 \begin 0:03:56 \sp SURPIT \tx xxx karo xxx. \pho xxx karɔ xxx \mb xxx karo xxx \ge xxx with xxx \gj xxx with xxx \ft xxx with xxx. \ref 0158 \id 653035101649071101 \begin 0:03:57 \sp EXPERN \tx lho kok nggak bisa? \pho lɔ kɔʔ ŋga bisa \mb lho kok nggak bisa \ge EXCL KOK NEG can \gj EXCL KOK NEG can \ft why it can't be done? \ref 0159 \id 682688101649071101 \begin 0:03:58 \sp JIAPIT \tx xxx panci ok. \pho xxx panci ʔɔʔ \mb xxx panci ok \ge xxx pot KOK \gj xxx pot KOK \ft xxx the pan. \ref 0160 \id 449706101649071101 \begin 0:04:00 \sp JIAPIT \tx ini panci apa sih katanya? \pho ʔini panci ʔopɔ si kataɲa \mb ini panci apa sih kata -nya \ge this pot what SIH word -NYA \gj this pot what SIH word-NYA \ft she says, 'what pan is this?' \nt talking to SUR. \ref 0161 \id 623208101650071101 \begin 0:04:02 \sp EXPERN \tx ni gini. \pho ni gini \mb ni gini \ge this like.this \gj this like.this \ft it should be like this. \ref 0162 \id 679948101650071101 \begin 0:04:03 \sp SURPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \nt talking very fast in the kitchen. \ref 0163 \id 296876101650071101 \begin 0:04:04 \sp EXPERN \tx nggak bisa. \pho ŋga bisa \mb nggak bisa \ge NEG can \gj NEG can \ft it can't. \ref 0164 \id 293511102508071101 \begin 0:04:05 \sp OPIPIT \tx iya. \pho ʔiya \mb iya \ge yes \gj yes \ft yes. \ref 0165 \id 598679101650071101 \begin 0:04:06 \sp EXPERN \tx pasang. \pho pasaŋ \mb pasang \ge install \gj install \ft install it. \ref 0166 \id 617310101650071101 \begin 0:04:07 \sp SURPIT \tx xxx nggawa. \pho xxx ŋgɔwɔ \mb xxx ng- gawa \ge xxx N- bring \gj xxx N-bring \ft bring xxx. \ref 0167 \id 541331101651071101 \begin 0:04:08 \sp EXPERN \tx pasang gawangnya. \pho pasaŋ gawaŋɲa \mb pasang gawang -nya \ge install gate -NYA \gj install gate-NYA \ft install the goal post. \ref 0168 \id 666022101651071101 \begin 0:04:09 \sp SURPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \ref 0169 \id 251957101651071101 \begin 0:04:11 \sp JIAPIT \tx ora iso. \pho ʔora ʔiso \mb ora iso \ge NEG can \gj NEG can \ft I can't. \ref 0170 \id 748722101651071101 \begin 0:04:13 \sp OPIPIT \tx ya asik coi, asik coi. \pho ya ʔasik cɔi ʔasik cɔi \mb ya asik coi asik coi \ge yes fun EXCL fun EXCL \gj yes fun EXCL fun EXCL \ft it's cool, man. \ref 0171 \id 582832101651071101 \begin 0:04:14 \sp OPIPIT \tx asik, asik, asik, co(i). \pho ʔasik ʔasik ʔasik cɔ \mb asik asik asik coi \ge fun fun fun EXCL \gj fun fun fun EXCL \ft it's cool, man. \ref 0172 \id 674420101651071101 \begin 0:04:15 \sp JIAPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \ref 0173 \id 992581101652071101 \begin 0:04:16 \sp OPIPIT \tx asik, asik, asik, co(i). \pho ʔasik ʔasik ʔasik cɔ \mb asik asik asik coi \ge fun fun fun EXCL \gj fun fun fun EXCL \ft it's cool, man. \ref 0174 \id 533875101652071101 \begin 0:04:18 \sp SURPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \ref 0175 \id 453657101652071101 \begin 0:04:20 \sp CHIPIT \tx jadi. \pho jadi \mb jadi \ge become \gj become \ft it finished. \nt referring to the goal post. \ref 0176 \id 427911101653071101 \begin 0:04:22 \sp EXPERN \tx kok nggak sampe ya? \pho kɔʔ ŋga sampɛ ya \mb kok nggak sampe ya \ge KOK NEG arrive yes \gj KOK NEG arrive yes \ft why it can't reach it? \nt referring to the net. \ref 0177 \id 607287101653071101 \begin 0:04:23 \sp SURPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \ref 0178 \id 393832101653071101 \begin 0:04:25 \sp EXPERN \tx oh, gini. \pho ʔo gini \mb oh gini \ge EXCL like.this \gj EXCL like.this \ft oh, like this. \ref 0179 \id 252096101653071101 \begin 0:04:27 \sp OPIPIT \tx asik, asik. \pho ʔasik ʔasik \mb asik asik \ge fun fun \gj fun fun \ft it's cool. \ref 0180 \id 381057101653071101 \begin 0:04:28 \sp SURPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \ref 0181 \id 632769101653071101 \begin 0:04:29 \sp EXPERN \tx mana tadi yang satu lagi, ya? \pho mana tadi yaŋ satu lagi ya \mb mana tadi yang satu lagi ya \ge which earlier REL one more yes \gj which earlier REL one more yes \ft where is the other one, huh? \ref 0182 \id 265367101653071101 \begin 0:04:30 \sp OPIPIT \tx yang mana? \pho yaŋ mana \mb yang mana \ge REL which \gj REL which \ft which one? \ref 0183 \id 226666101653071101 \begin 0:04:31 \sp SURPIT \tx tu. \pho tu \mb tu \ge that \gj that \ft look. \nt talking with JIA. \ref 0184 \id 491743101653071101 \begin 0:04:33 \sp EXPERN \tx oh, ni dia. \pho ʔo ni diya \mb oh ni dia \ge EXCL this 3 \gj EXCL this 3 \ft oh, here it is. \ref 0185 \id 636983101654071101 \begin 0:04:35 \sp OPIPIT \tx asik. \pho ʔasik \mb asik \ge fun \gj fun \ft cool. \nt whispering. \ref 0186 \id 884579101655071101 \begin 0:04:37 \sp EXPERN \tx ini di sini. \pho ʔini di sini \mb ini di sini \ge this LOC here \gj this LOC here \ft it should be here. \nt installing the pole. \ref 0187 \id 645788101655071101 \begin 0:04:39 \sp EXPERN \tx hmm. \pho hm \mb hmm \ge EXCL \gj EXCL \ft hmm. \ref 0188 \id 379876101655071101 \begin 0:04:41 \sp OPIPIT \tx kan jadi gampang. \pho kan jadi gampaŋ \mb kan jadi gampang \ge KAN become easy \gj KAN become easy \ft it becomes easier. \ref 0189 \id 595076101655071101 \begin 0:04:43 \sp EXPERN \tx iya. \pho ʔiya \mb iya \ge yes \gj yes \ft yes. \ref 0190 \id 358469101655071101 \begin 0:04:45 \sp EXPERN \tx jadi dia di sini begini. \pho jadi diya di sini bəgini \mb jadi dia di sini begini \ge become 3 LOC here like.this \gj become 3 LOC here like.this \ft it should be like this. \ref 0191 \id 801925101655071101 \begin 0:04:48 \sp EXPERN \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \nt humming. \ref 0192 \id 181968101655071101 \begin 0:04:51 \sp OPIPIT \tx gol! \pho gɔl \mb gol \ge goal \gj goal \ft goal! \nt playing with the ball. \ref 0193 \id 754410101655071101 \begin 0:04:52 \sp OPIPIT \tx ye menang! \pho yɛ mənaŋ \mb ye menang \ge EXCL win \gj EXCL win \ft hurray, I won! \ref 0194 \id 782910101655071101 \begin 0:04:53 \sp OPIPIT \tx kok gitu Tante? \pho kɔʔ gitu tantə \mb kok gitu Tante \ge KOK like.that aunt \gj KOK like.that aunt \ft hey, what's wrong? \nt something wrong with the net. \ref 0195 \id 985658101656071101 \begin 0:04:54 \sp EXPERN \tx dah. \pho da \mb dah \ge PFCT \gj PFCT \ft okay. \ref 0196 \id 278299101656071101 \begin 0:04:55 \sp OPIPIT \tx dah jadi? \pho da jadi \mb dah jadi \ge PFCT become \gj PFCT become \ft finished? \ref 0197 \id 680721101657071101 \begin 0:04:56 \sp JIAPIT \tx xxx endi? \pho xxx ndi \mb xxx endi \ge xxx where \gj xxx where \ft where is it? \ref 0198 \id 701274101657071101 \begin 0:04:57 \sp OPIPIT \tx dah, pinggirin ini. \pho da piŋgirin ʔini \mb dah pinggir -in ini \ge PFCT edge -IN this \gj PFCT edge-IN this \ft well, move it there. \nt not clear what he wants to move. \ref 0199 \id 536910101657071101 \begin 0:04:59 \sp OPIPIT \tx ni Riz. \pho ni ris \mb ni Riz \ge this Riz \gj this Riz \ft here it is. \nt giving something to FAR. \ref 0200 \id 170220101657071101 \begin 0:05:01 \sp FARPIT \tx (b)ola. \pho ʔola \mb bola \ge ball \gj ball \ft a ball. \ref 0201 \id 400582101657071101 \begin 0:05:01 \sp SURPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \ref 0202 \id 748116105128071101 \begin 0:05:02 \sp OPIPIT \tx tunggu, tunggu. \pho tuŋgu tuŋgu \mb tunggu tunggu \ge wait wait \gj wait wait \ft just a moment, just a moment. \ref 0203 \id 308717105128071101 \begin 0:05:03 \sp FARPIT \tx eh... \pho ʔɛh \mb eh \ge EXCL \gj EXCL \ft eh... \ref 0204 \id 725281105129071101 \begin 0:05:04 \sp OPIPIT \tx Kak(ak)... \pho kaʔ \mb Kakak \ge older.sibling \gj older.sibling \ft I... \nt wants to say something to FAR. \ref 0205 \id 817000105129071101 \begin 0:05:05 \sp OPIPIT \tx udah Tante? \pho ʔuda tantəh \mb udah Tante \ge PFCT aunt \gj PFCT aunt \ft finished? \ref 0206 \id 639892105129071101 \begin 0:05:06 \sp FARPIT \tx asik, asik. \pho ʔacik ʔacik \mb asik asik \ge fun fun \gj fun fun \ft it's cool. \ref 0207 \id 286410105129071101 \begin 0:05:07 \sp EXPERN \tx tar dulu. \pho tar dulu \mb tar dulu \ge moment before \gj moment before \ft just a moment. \ref 0208 \id 205723105129071101 \begin 0:05:08 \sp EXPERN \tx belum. \pho bəlum \mb belum \ge not.yet \gj not.yet \ft not finished yet. \ref 0209 \id 398850105129071101 \begin 0:05:09 \sp FARPIT \tx asik, asik. \pho ʔacik ʔacik \mb asik asik \ge fun fun \gj fun fun \ft it's cool. \ref 0210 \id 885948105431071101 \begin 0:05:10 \sp OPIPIT \tx udah. \pho ʔudah \mb udah \ge PFCT \gj PFCT \ft okay. \ref 0211 \id 257662105432071101 \begin 0:05:11 \sp OPIPIT \tx gol...! \pho gɔl \mb gol \ge goal \gj goal \ft goal! \nt screaming. \ref 0212 \id 338354105432071101 \begin 0:05:13 \sp EXPERN \tx kok nggak mau ya? \pho kɔʔ ŋga maWu ya \mb kok nggak mau ya \ge KOK NEG want yes \gj KOK NEG want yes \ft why it can't be done? \nt still trying to install the net. \ref 0213 \id 223926105432071101 \begin 0:05:14 \sp EXPERN \tx nggak mau nempel. \pho ŋga maWu nɛmpɛl \mb nggak mau n- tempel \ge NEG want N- attach \gj NEG want N-attach \ft it can't be attached. \ref 0214 \id 341364105432071101 \begin 0:05:15 \sp JIAPIT \tx oh, bola ya Te? \pho ʔo bɔla ya tə \mb oh bola ya Te \ge EXCL ball yes TRU-aunt \gj EXCL ball yes TRU-aunt \ft oh, that's a ball, right? \ref 0215 \id 410089105432071101 \begin 0:05:16 \sp EXPERN \tx he-em. \pho ʔəʔəm \mb he-em \ge uh-huh \gj uh-huh \ft uh-huh. \ref 0216 \id 777528105432071101 \begin 0:05:17 \sp EXPERN \tx dah. \pho dah \mb dah \ge PFCT \gj PFCT \ft okay. \ref 0217 \id 539465105432071101 \begin 0:05:18 \sp OPIPIT \tx dah. \pho dah \mb dah \ge PFCT \gj PFCT \ft okay. \ref 0218 \id 809918105432071101 \begin 0:05:20 \sp EXPERN \tx tapi harus di... \pho tapi ʔarus di \mb tapi harus di \ge but must LOC \gj but must LOC \ft but we have to... \ref 0219 \id 407740105432071101 \begin 0:05:21 \sp EXPERN \tx nanti dulu. \pho nanti dulu \mb nanti dulu \ge later before \gj later before \ft just a moment. \ref 0220 \id 771974105932071101 \begin 0:05:22 \sp OPIPIT \tx minggir Riz. \pho miŋgir ris \mb m- pinggir Riz \ge N- edge Riz \gj N-edge Riz \ft move there. \ref 0221 \id 900233105433071101 \begin 0:05:23 \sp EXPERN \tx dah. \pho da \mb dah \ge PFCT \gj PFCT \ft okay. \ref 0222 \id 939164105433071101 \begin 0:05:24 \sp EXPERN \tx biar nggak ini... \pho biyar ŋga ʔini \mb biar nggak ini \ge let NEG this \gj let NEG this \ft so it won't... \ref 0223 \id 960065105433071101 \begin 0:05:25 \sp EXPERN \tx ayo, siapa yang mo maen bola? \pho ʔayɔ siyapa yaŋ mo maɛn bɔla \mb ayo siapa yang mo maen bola \ge AYO who REL want play ball \gj AYO who REL want play ball \ft come on, who wants to play with the ball? \ref 0224 \id 344085105433071101 \begin 0:05:27 \sp OPIPIT \tx wah... \pho wa \mb wah \ge EXCL \gj EXCL \ft wow... \ref 0225 \id 246804105433071101 \begin 0:05:28 \sp EXPERN \tx Opi apa... \pho ʔopi ʔapa \mb Opi apa \ge Opi what \gj Opi what \ft Opi or... \ref 0226 \id 546103105433071101 \begin 0:05:29 \sp OPIPIT \tx gol! \pho gɔl \mb gol \ge goal \gj goal \ft goal! \nt playing with the ball. \ref 0227 \id 782118110100071101 \begin 0:05:30 \sp OPIPIT \tx xx. \pho kultas \mb xx \ge xx \gj xx \ft xx. \nt teasing CHI. \ref 0228 \id 285634110136071101 \begin 0:05:31 \sp OPIPIT \tx ih... \pho ʔi \mb ih \ge EXCL \gj EXCL \ft ih... \ref 0229 \id 663196110146071101 \begin 0:05:32 \sp OPIPIT \tx fuck you! \pho pak yu \mb fuck you \ge fuck you \gj fuck you \ft fuck you! \nt mocking CHI. \ref 0230 \id 447976110146071101 \begin 0:05:34 \sp CHIPIT \tx 0. \nt pinching OPI. \ref 0231 \id 350591110146071101 \begin 0:05:36 \sp FARPIT \tx fuck you! \mb fuck you \ge fuck you \gj fuck you \ft fuck you! \nt repeating OPI. \ref 0232 \id 692563110146071101 \begin 0:05:38 \sp OPIPIT \tx yo Riz, cepet-cepetan Riz. \mb yo Riz cepet - cepet -an Riz \ge yes Riz quick - quick -AN Riz \gj yes Riz RED.AN-quick Riz \ft come on, who goes first? \nt talking to FAR. \ref 0233 \id 828714110147071101 \begin 0:05:38 \sp OPIPIT \tx tendang Ais. \pho təndaŋ ʔais \mb tendang Ais \ge kick Ais \gj kick Ais \ft kick it! \ref 0234 \id 424298110147071101 \begin 0:05:39 \sp CHIPIT \tx tendang Riz. \pho təndaŋ lis \mb tendang Riz \ge kick Riz \gj kick Riz \ft kick it! \ref 0235 \id 194112110147071101 \begin 0:05:40 \sp FARPIT \tx 0. \nt trying to kick the ball. \ref 0236 \id 224799110915071101 \begin 0:05:41 \sp OPIPIT \tx ya... \pho ya \mb ya \ge yes \gj yes \ft yeah... \ref 0237 \id 542398110147071101 \begin 0:05:42 \sp OPIPIT \tx 0. \nt laughing. \ref 0238 \id 606648110147071101 \begin 0:05:43 \sp CHIPIT \tx 0. \nt laughing. \ref 0239 \id 448773110147071101 \begin 0:05:44 \sp EXPERN \tx kenapa? \pho kənapa \mb kenapa \ge why \gj why \ft what's up? \ref 0240 \id 250313110147071101 \begin 0:05:45 \sp OPIPIT \tx hi, hi jato. \pho hi hi jatɔ \mb hi hi jato \ge IMIT IMIT fall \gj IMIT IMIT fall \ft it felt down. \nt referring to the goal post. \ref 0241 \id 114935110147071101 \begin 0:05:46 \sp EXPERN \tx gol. \pho gɔl \mb gol \ge goal \gj goal \ft goal! \ref 0242 \id 915417110147071101 \begin 0:05:47 \sp EXPERN \tx Si Ais nendang bola. \pho si ʔais nəndaŋ bɔla \mb Si Ais n- tendang bola \ge PERS Ais N- kick ball \gj PERS Ais N-kick ball \ft Ais kicks the ball. \ref 0243 \id 535552110147071101 \begin 0:05:48 \sp FARPIT \tx gol! \pho gɔl \mb gol \ge goal \gj goal \ft goal! \ref 0244 \id 747188110148071101 \begin 0:05:49 \sp OPIPIT \tx ya copot Tante... \pho ya cɔpɔt tantə \mb ya copot Tante \ge yes detach aunt \gj yes detach aunt \ft yeah, it came off. \ref 0245 \id 917394110149071101 \begin 0:05:50 \sp EXPERN \tx copot, ya? \pho cɔpɔt ya \mb copot ya \ge detach yes \gj detach yes \ft really? \ref 0246 \id 465480110149071101 \begin 0:05:51 \sp CHIPIT \tx asik. \pho ʔacik \mb asik \ge fun \gj fun \ft it's cool. \ref 0247 \id 234255110149071101 \begin 0:05:52 \sp FARPIT \tx gol! \pho gɔl \mb gol \ge goal \gj goal \ft goal! \ref 0248 \id 241226110149071101 \begin 0:05:53 \sp EXPERN \tx he-em. \pho ʔəʔəm \mb he-em \ge uh-huh \gj uh-huh \ft uh-huh. \ref 0249 \id 395928110149071101 \begin 0:05:54 \sp CHIPIT \tx gol! \pho gɔl \mb gol \ge goal \gj goal \ft goal! \ref 0250 \id 371490110149071101 \begin 0:05:55 \sp FARPIT \tx gol! \pho gɔl \mb gol \ge goal \gj goal \ft goal! \ref 0251 \id 939637110149071101 \begin 0:05:56 \sp OPIPIT \tx jangan dulu. \pho jaŋan dulu \mb jangan dulu \ge don't before \gj don't before \ft not now. \ref 0252 \id 807305110149071101 \begin 0:05:58 \sp EXPERN \tx bisa nggak? \pho bisa ŋga \mb bisa nggak \ge can NEG \gj can NEG \ft can you do that? \ref 0253 \id 588674110149071101 \begin 0:06:00 \sp FARPIT \tx gol! \pho gɔl \mb gol \ge goal \gj goal \ft goal! \ref 0254 \id 762034110149071101 \begin 0:06:01 \sp EXPERN \tx coba Tante. \pho cɔba tantə \mb coba Tante \ge try aunt \gj try aunt \ft let me try it. \ref 0255 \id 613324111448071101 \begin 0:06:02 \sp OPIPIT \tx kagak nyampe ya Tante, ya? \pho kagaʔ ɲampɛ ya tantə ya \mb kagak ny- sampe ya Tante ya \ge NEG N- arrive yes aunt yes \gj NEG N-arrive yes aunt yes \ft it can't be reached, right? \ref 0256 \id 152225111448071101 \begin 0:06:03 \sp EXPERN \tx iya ni. \pho ʔiya ni \mb iya ni \ge yes this \gj yes this \ft yes. \ref 0257 \id 354197111448071101 \begin 0:06:04 \sp EXPERN \tx gimana sih ini? \pho gimana si ʔini \mb gimana sih ini \ge how SIH this \gj how SIH this \ft how can we do this? \nt arranging the net. \ref 0258 \id 998864111448071101 \begin 0:06:05 \sp EXPERN \tx soalnya baru sih. \pho sɔalɲa baru si \mb soal -nya baru sih \ge matter -NYA new SIH \gj matter-NYA new SIH \ft this is new. \nt referring to the toy soccer. \ref 0259 \id 839574111448071101 \begin 0:06:06 \sp EXPERN \tx Tante belum pernah ini... \pho tantə bəlum pərna ʔini \mb Tante belum pernah ini \ge aunt not.yet ever this \gj aunt not.yet ever this \ft I never played with this toys. \ref 0260 \id 250147111449071101 \begin 0:06:08 \sp FARPIT \tx oh... \pho ʔɔː \mb oh \ge EXCL \gj EXCL \ft oh... \ref 0261 \id 937787111449071101 \begin 0:06:10 \sp OPIPIT \tx ku(rang), ku(rang), ku(rang) gede. \mb kurang kurang kurang gede \ge less less less big \gj less less less big \ft it's small. \ref 0262 \id 315291111449071101 \begin 0:06:12 \sp EXPERN \tx he-em, gawangnya kurang ini ya... \pho ʔəʔəm gawaŋɲa kuraŋ ʔini ya \mb he-em gawang -nya kurang ini ya \ge uh-huh gate -NYA less this yes \gj uh-huh gate-NYA less this yes \ft uh-huh, the goal post is... what is it? \ref 0263 \id 516119111449071101 \begin 0:06:14 \sp EXPERN \tx awas Sayang. \pho ʔawas sayaŋ \mb awas Sayang \ge EXCL compassion \gj EXCL compassion \ft watch out, Baby. \nt talking to FAR. \ref 0264 \id 832856111449071101 \begin 0:06:15 \sp FARPIT \tx ini? \pho ʔini \mb ini \ge this \gj this \ft this one? \ref 0265 \id 733588111449071101 \begin 0:06:16 \sp EXPERN \tx iya, jangan. \pho ʔiya jaŋan \mb iya jangan \ge yes don't \gj yes don't \ft yes, but don't. \ref 0266 \id 936799111449071101 \begin 0:06:17 \sp FARPIT \tx (b)ola. \pho ʔola \mb bola \ge ball \gj ball \ft a ball. \ref 0267 \id 926643112423071101 \begin 0:06:18 \sp EXPERN \tx bola. \pho bɔla \mb bola \ge ball \gj ball \ft a ball. \nt repeating FAR. \ref 0268 \id 796823111449071101 \begin 0:06:19 \sp FARPIT \tx xx (b)ola. \pho ʔəbat ʔola \mb xx bola \ge xx ball \gj xx ball \ft xx a ball. \ref 0269 \id 826541111449071101 \begin 0:06:20 \sp EXPERN \tx dah. \pho da \mb dah \ge PFCT \gj PFCT \ft okay. \ref 0270 \id 798657111449071101 \begin 0:06:21 \sp OPIPIT \tx dah. \pho dah \mb dah \ge PFCT \gj PFCT \ft okay. \ref 0271 \id 157768111449071101 \begin 0:06:22 \sp EXPERN \tx dah. \pho da \mb dah \ge PFCT \gj PFCT \ft okay. \ref 0272 \id 821651111449071101 \begin 0:06:23 \sp OPIPIT \tx lepas! \pho ləpas \mb lepas \ge come.off \gj come.off \ft put it off! \ref 0273 \id 508642111450071101 \begin 0:06:24 \sp EXPERN \tx hmm. \pho hm \mb hmm \ge uh-huh \gj uh-huh \ft uh-huh. \ref 0274 \id 256626111450071101 \begin 0:06:25 \sp OPIPIT \tx dah. \pho dah \mb dah \ge PFCT \gj PFCT \ft okay. \ref 0275 \id 928388111450071101 \begin 0:06:26 \sp EXPERN \tx dah? \pho dah \mb dah \ge PFCT \gj PFCT \ft finished? \ref 0276 \id 215659112626071101 \begin 0:06:27 \sp EXPERN \tx dah. \pho da \mb dah \ge PFCT \gj PFCT \ft okay. \ref 0277 \id 741604111450071101 \begin 0:06:28 \sp EXPERN \tx biar nggak lari-lari dia. \mb biar nggak lari - lari dia \ge let NEG run - run 3 \gj let NEG RED-run 3 \ft so it won't go anywhere? \ref 0278 \id 654160111450071101 \begin 0:06:29 \sp JIAPIT \tx ha... \pho ʔa \mb ha \ge EXCL \gj EXCL \ft ha... \ref 0279 \id 683261111450071101 \begin 0:06:31 \sp EXPERN \tx eh, he he copot. \pho ʔɛ hɛ hɛ cɔpɔt \mb eh he he copot \ge EXCL EXCL EXCL detach \gj EXCL EXCL EXCL detach \ft oops, it came off. \ref 0280 \id 192851111450071101 \begin 0:06:32 \sp OPIPIT \tx tu ti(durin), tidurin aja ini. \pho tu ti tidurin ʔaja ʔini \mb tu tidur -in tidur -in aja ini \ge that lie.down -IN lie.down -IN just this \gj that lie.down-IN lie.down-IN just this \ft put it down. \ref 0281 \id 948955111450071101 \begin 0:06:34 \sp EXPERN \tx gini. \pho gini \mb gini \ge like.this \gj like.this \ft like this. \ref 0282 \id 819171111450071101 \begin 0:06:36 \sp OPIPIT \tx nih. \pho nih \mb nih \ge this \gj this \ft here it is. \ref 0283 \id 223038111450071101 \begin 0:06:38 \sp FARPIT \tx (c)opot. \pho ʔopot \mb copot \ge detach \gj detach \ft it came off. \ref 0284 \id 712025111450071101 \begin 0:06:40 \sp EXPERN \tx copot deh. \pho cɔpɔt dɛ \mb copot deh \ge detach DEH \gj detach DEH \ft it came off. \ref 0285 \id 316252111450071101 \begin 0:06:42 \sp OPIPIT \tx minggir Riz. \pho miŋgir ris \mb m- pinggir Riz \ge N- edge TRU-Fariz \gj N-edge TRU-Fariz \ft move there. \ref 0286 \id 464235111451071101 \begin 0:06:43 \sp EXPERN \tx kok di situ? \pho kɔʔ di situ \mb kok di situ \ge KOK LOC there \gj KOK LOC there \ft why are you standing there? \ref 0287 \id 911827111451071101 \begin 0:06:44 \sp OPIPIT \tx minggir. \pho miŋgir \mb m- pinggir \ge N- edge \gj N-edge \ft move there. \ref 0288 \id 496892111451071101 \begin 0:06:45 \sp EXPERN \tx minggir dong. \pho miŋgir dɔŋ \mb m- pinggir dong \ge N- edge DONG \gj N-edge DONG \ft move there. \ref 0289 \id 773531111452071101 \begin 0:06:46 \sp OPIPIT \tx Kak(ak), Kakak pengen maen bola ni. \pho kaʔ kakaʔ pɛŋɛn mɛn bɔla ni \mb Kakak Kakak pengen maen bola ni \ge older.sibling older.sibling want play ball this \gj older.sibling older.sibling want play ball this \ft I want to play soccer. \ref 0290 \id 853430111452071101 \begin 0:06:48 \sp EXPERN \tx bolanya kempes, ya? \pho bɔlaɲa kəmpɛs ya \mb bola -nya kempes ya \ge ball -NYA deflated yes \gj ball-NYA deflated yes \ft the ball's deflated, right? \ref 0291 \id 917959111452071101 \begin 0:06:50 \sp OPIPIT \tx iya. \pho ʔiya \mb iya \ge yes \gj yes \ft yes. \ref 0292 \id 962410111452071101 \begin 0:06:52 \sp EXPERN \tx hmm, sayang, ya? \pho hm sayaŋ ya \mb hmm sayang ya \ge uh-huh compassion yes \gj uh-huh compassion yes \ft too bad, right? \ref 0293 \id 144737111452071101 \begin 0:06:55 \sp FARPIT \tx ini? \pho ʔini \mb ini \ge this \gj this \ft this one? \ref 0294 \id 510699111452071101 \begin 0:06:56 \sp EXPERN \tx 0. \nt laughing. \ref 0295 \id 628595111452071101 \begin 0:06:57 \sp OPIPIT \tx ah... \pho ʔah \mb ah \ge EXCL \gj EXCL \ft ah... \ref 0296 \id 320752111452071101 \begin 0:06:59 \sp EXPERN \tx salah. \pho sala \mb salah \ge wrong \gj wrong \ft it's wrong. \ref 0297 \id 499269111452071101 \begin 0:07:01 \sp OPIPIT \tx 0. \nt playing with the ball. \ref 0298 \id 233280111453071101 \begin 0:07:03 \sp EXPERN \tx Ipit maen apa Ipit? \pho ʔipit maɛn ʔapa ʔipit \mb Ipit maen apa Ipit \ge Ipit play what Ipit \gj Ipit play what Ipit \ft what are you playing with? \ref 0299 \id 948065111454071101 \begin 0:07:04 \sp CHIPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \ref 0300 \id 255656111454071101 \begin 0:07:05 \sp OPIPIT \tx gol... ah masuk. \pho gɔl ʔa masuk \mb gol ah masuk \ge goal EXCL go.in \gj goal EXCL go.in \ft goal... yes! \ref 0301 \id 829987111454071101 \begin 0:07:07 \sp EXPERN \tx wah, ini gimana ini, ya? \pho wa ʔini gimana ʔini ya \mb wah ini gimana ini ya \ge EXCL this how this yes \gj EXCL this how this yes \ft what happened with this? \nt referring to the gawang. \ref 0302 \id 221410111454071101 \begin 0:07:08 \sp OPIPIT \tx masuk. \pho masuk \mb masuk \ge go.in \gj go.in \ft there you go! \nt referring to the ball. \ref 0303 \id 355218111454071101 \begin 0:07:10 \sp EXPERN \tx nggak bisa berfungsi dengan baik ini maenannya. \pho ŋga bisa bɲrfuŋsi dəŋan baik ʔini maɛnanɲa \mb nggak bisa ber- fungsi dengan baik ini maen -an -nya \ge NEG can BER- function with good this play -AN -NYA \gj NEG can BER-function with good this play-AN-NYA \ft this toy doesn't work well. \ref 0304 \id 163237111454071101 \begin 0:07:12 \sp OPIPIT \tx masuk! \pho masuk \mb masuk \ge go.in \gj go.in \ft there you go! \ref 0305 \id 350953065220081101 \begin 0:07:14 \sp OPIPIT \tx ato jan(gan), jan(gan), jangan ini deh Tante. \pho ʔatɔ jan jan jaŋan ʔini dɛ tantə \mb ato jangan jangan jangan ini deh Tante \ge or don't don't don't this DEH aunt \gj or don't don't don't this DEH aunt \ft or don't with this, Auntie! \ref 0306 \id 485483065221081101 \begin 0:07:16 \sp EXPERN \tx ato nggak ini aja ni. \pho ʔatɔ ŋga gini ʔaja ni \mb ato nggak ini aja ni \ge or NEG this just this \gj or NEG this just this \ft or make it like this. \nt arranging the net. \ref 0307 \id 735776065221081101 \begin 0:07:17 \sp OPIPIT \tx iya tu Tante. \pho ʔiya tu tantə \mb iya tu Tante \ge yes that aunt \gj yes that aunt \ft whatever you want. \ref 0308 \id 808209065221081101 \begin 0:07:19 \sp EXPERN \tx gimana, ya? \pho gimana ya \mb gimana ya \ge how yes \gj how yes \ft how is it? \ref 0309 \id 488020065221081101 \begin 0:07:21 \sp EXPERN \tx ni salah. \pho ni sala \mb ni salah \ge this wrong \gj this wrong \ft it shouldn't be like this. \ref 0310 \id 170101065221081101 \begin 0:07:23 \sp EXPERN \tx tu. \pho tu \mb tu \ge that \gj that \ft look! \ref 0311 \id 195027065221081101 \begin 0:07:25 \sp EXPERN \tx nggak usah dipasang ininya. \pho ŋga ʔusa dipasaŋ ʔiniɲa \mb nggak usah di- pasang ini -nya \ge NEG must DI- install this -NYA \gj NEG must DI-install this-NYA \ft don't use the net. \ref 0312 \id 632918065222081101 \begin 0:07:26 \sp EXPERN \tx jadi lempar aja gitu. \pho jadi lɛmpar ʔaja gitu \mb jadi lempar aja gitu \ge become throw just like.that \gj become throw just like.that \ft just throw away the ball. \ref 0313 \id 975111065222081101 \begin 0:07:27 \sp OPIPIT \tx hmm, Tante! \pho hm tantəh \mb hmm Tante \ge FILL aunt \gj FILL aunt \ft umm... Auntie! \ref 0314 \id 314646065222081101 \begin 0:07:28 \sp EXPERN \tx hmm? \pho hm \mb hmm \ge huh \gj huh \ft huh? \ref 0315 \id 470814065222081101 \begin 0:07:29 \sp OPIPIT \tx udah, jan(gan), jangan pake ini. \pho ʔuda jan jaŋan pakɛ ʔini \mb udah jangan jangan pake ini \ge PFCT don't don't use this \gj PFCT don't don't use this \ft don't use this. \nt referring to the net. \ref 0316 \id 789852065222081101 \begin 0:07:30 \sp OPIPIT \tx cuman maen... \pho ɲɔmaŋ maɛn \mb cuman maen \ge only play \gj only play \ft just play it. \ref 0317 \id 670015065222081101 \begin 0:07:32 \sp EXPERN \tx oh ya, nggak usah pake ininya aja, ya? \pho ʔo ya ŋga ʔusa pakɛ ʔiniɲa ʔaja ya \mb oh ya nggak usah pake ini -nya aja ya \ge EXCL yes NEG must use this -NYA just yes \gj EXCL yes NEG must use this-NYA just yes \ft oh yes, don't use this, okay? \ref 0318 \id 382474075844081101 \begin 0:07:34 \sp OPIPIT \tx cuh... \pho cu \mb cuh \ge IMIT \gj IMIT \ft cuh... \nt throwing away the ball. \ref 0319 \id 761637065222081101 \begin 0:07:36 \sp EXPERN \tx udah ni, hiasan aja ni. \pho ʔuda ni ʔiyasan ʔaja ni \mb udah ni hias -an aja ni \ge PFCT this decorate -AN just this \gj PFCT this decorate-AN just this \ft well, we can use this to decorate it. \nt referring to the net. \ref 0320 \id 758019065222081101 \begin 0:07:37 \sp OPIPIT \tx hmm. \pho hm \mb hmm \ge uh-huh \gj uh-huh \ft uh-huh. \ref 0321 \id 242639065222081101 \begin 0:07:38 \sp EXPERN \tx gantung gini. \pho gantuŋ gini \mb gantung gini \ge hang like.this \gj hang like.this \ft hang it. \ref 0322 \id 739229065223081101 \begin 0:07:39 \sp EXPERN \tx salah ni mainannya ni. \pho sala ni mainannya ni \mb salah ni main -an -nya ni \ge wrong this play -AN -NYA this \gj wrong this play-AN-NYA this \ft the toys can't function well. \ref 0323 \id 343880065223081101 \begin 0:07:41 \sp OPIPIT \tx ka(yak), kayak kambing dipotong ni Tante. \pho kaʔ kayaʔ kambiŋ dipɔtoŋ ni tante \mb kayak kayak kambing di- potong ni Tante \ge like like goat DI- cut this aunt \gj like like goat DI-cut this aunt \ft just like a goat that being cut. \ref 0324 \id 399524065223081101 \begin 0:07:43 \sp EXPERN \tx he-em. \pho ʔɛʔɛm \mb he-em \ge uh-huh \gj uh-huh \ft uh-huh. \ref 0325 \id 509714065223081101 \begin 0:07:45 \sp OPIPIT \tx mbek... \pho mbɛʔ \mb mbek \ge IMIT \gj IMIT \ft mbek... \ref 0326 \id 271267065223081101 \begin 0:07:46 \sp FARPIT \tx (b)ola. \pho ʔola \mb bola \ge ball \gj ball \ft a ball. \ref 0327 \id 404376065223081101 \begin 0:07:47 \sp OPIPIT \tx kempes ni Tante ya Te, ya? \pho kɛmpɛs ni tantə ya tɛ ya \mb kempes ni Tante ya Te ya \ge deflated this aunt yes TRU-aunt yes \gj deflated this aunt yes TRU-aunt yes \ft the ball is deflated, right? \ref 0328 \id 153848065223081101 \begin 0:07:48 \sp EXPERN \tx salah melulu ni Tante. \pho sala melulu ni tantɛ \mb salah melulu ni Tante \ge wrong always this aunt \gj wrong always this aunt \ft I'm always wrong. \ref 0329 \id 632290065223081101 \begin 0:07:49 \sp EXPERN \tx he-em. \pho ʔɛʔɛm \mb he-em \ge uh-huh \gj uh-huh \ft uh-huh. \ref 0330 \id 310577065223081101 \begin 0:07:51 \sp EXPERN \tx ditiup bisa nggak? \pho ditiyup bisa ŋga \mb di- tiup bisa nggak \ge DI- blow can NEG \gj DI-blow can NEG \ft can you blow it? \ref 0331 \id 476638065224081101 \begin 0:07:52 \sp EXPERN \tx bisa, ya? \pho bisa ya \mb bisa ya \ge can yes \gj can yes \ft can you do that? \ref 0332 \id 572614065225081101 \begin 0:07:54 \sp EXPERN \tx bisa nggak, Tan? \pho bisa ŋga tan \mb bisa nggak Tan \ge can NEG aunt \gj can NEG aunt \ft can we blow it? \ref 0333 \id 842309065225081101 \begin 0:07:56 \sp CHIPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \nt humming while playing with the doll. \ref 0334 \id 302577065225081101 \begin 0:07:58 \sp EXPERN \tx nggak bisa. \pho ŋga bisa \mb nggak bisa \ge NEG can \gj NEG can \ft it can't be blew. \ref 0335 \id 116648065225081101 \begin 0:08:00 \sp OPIPIT \tx sayang banget ni. \pho sayaŋ baŋət ni \mb sayang banget ni \ge compassion very this \gj compassion very this \ft its' too bad. \ref 0336 \id 919492065225081101 \begin 0:08:02 \sp SURPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \ref 0337 \id 632581065225081101 \begin 0:08:05 \sp OPIPIT \tx wah... \pho ʔuwah \mb wah \ge EXCL \gj EXCL \ft wow... \ref 0338 \id 707731065225081101 \begin 0:08:08 \sp JIAPIT \tx ngapain sih Riz kamu? \pho ŋapain si ris kamu \mb ng- apa -in sih Riz kamu \ge N- what -IN SIH Riz 2 \gj N-what-IN SIH Riz 2 \ft what are you doing? \ref 0339 \id 159124065225081101 \begin 0:08:08 \sp CHIPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \nt humming while carrying the doll. \ref 0340 \id 212845065226081101 \begin 0:08:09 \sp SURPIT \tx tekan. \pho təkan \mb tekan \ge press \gj press \ft press it. \ref 0341 \id 396107065226081101 \begin 0:08:10 \sp FARPIT \tx (m)ain (b)ola. \pho ʔain ʔola \mb main bola \ge play ball \gj play ball \ft playing with the ball. \ref 0342 \id 682206065226081101 \begin 0:08:11 \sp JIAPIT \tx oh, maen bola. \pho ʔo maɛn bɔla \mb oh maen bola \ge EXCL play ball \gj EXCL play ball \ft oh, you're playing with the ball. \ref 0343 \id 453513065226081101 \begin 0:08:12 \sp FARPIT \tx ah, (balik). \pho ʔa ʔalik \mb ah balik \ge AH turn.around \gj AH turn.around \ft it's on the way round. \nt touching the gawang. \ref 0344 \id 711973065226081101 \begin 0:08:13 \sp OPIPIT \tx wah, gol! \pho wa gɔl \mb wah gol \ge EXCL goal \gj EXCL goal \ft goal! \ref 0345 \id 357544065226081101 \begin 0:08:14 \sp EXPERN \tx kebalik. \pho kəbalik \mb ke- balik \ge KE- turn.around \gj KE-turn.around \ft is it on the way round? \ref 0346 \id 551274065226081101 \begin 0:08:15 \sp OPIPIT \tx gol, gol, gol! \pho gɔl gɔl gɔl \mb gol gol gol \ge goal goal goal \gj goal goal goal \ft goal, goal, goal! \ref 0347 \id 371437065226081101 \begin 0:08:16 \sp EXPERN \tx apanya kebalik, Dek? \pho ʔapanya kəbalik dɛʔ \mb apa -nya ke- balik Dek \ge what -NYA KE- turn.around TRU-younger.sibling \gj what-NYA KE-turn.around TRU-younger.sibling \ft what is on the way round? \nt talking to FAR. \ref 0348 \id 950282065226081101 \begin 0:08:17 \sp OPIPIT \tx gol, gol, gol, gol. \pho gɔl gɔl gɔl gɔl \mb gol gol gol gol \ge goal goal goal goal \gj goal goal goal goal \ft goal, goal, goal, goal! \ref 0349 \id 605519065227081101 \begin 0:08:19 \sp FARPIT \tx ini. \pho ʔini \mb ini \ge this \gj this \ft this one. \nt pointing at the gawang. \ref 0350 \id 373402065227081101 \begin 0:08:21 \sp EXPERN \tx gawangnya terbalik, ya? \pho gawaŋnya tərbalik ya \mb gawang -nya ter- balik ya \ge gate -NYA TER- turn.around yes \gj gate-NYA TER-turn.around yes \ft the goal post is on the way round, huh? \ref 0351 \id 687373065228081101 \begin 0:08:23 \sp OPIPIT \tx gol, gol! \pho gɔl gɔl \mb gol gol \ge goal goal \gj goal goal \ft goal, goal! \ref 0352 \id 893561065228081101 \begin 0:08:25 \sp EXPERN \tx Tante nggak bisa pasangnya, ya? \pho tantə ŋga bisa pasaŋnya ya \mb Tante nggak bisa pasang -nya ya \ge aunt NEG can install -NYA yes \gj aunt NEG can install-NYA yes \ft I can't install the gate, right? \ref 0353 \id 411018065228081101 \begin 0:08:27 \sp FARPIT \tx gol, gol. \pho gɔl gɔl \mb gol gol \ge goal goal \gj goal goal \ft goal, goal! \nt repeating FAR. \ref 0354 \id 199626065228081101 \begin 0:08:29 \sp FARPIT \tx gol, gol. \pho gɔgɔl gɔgɔl \mb gol gol \ge goal goal \gj goal goal \ft goal, goal! \ref 0355 \id 519004065228081101 \begin 0:08:32 \sp OPIPIT \tx hah... \pho ha \mb hah \ge IMIT \gj IMIT \ft hah... \ref 0356 \id 708350065228081101 \begin 0:08:33 \sp FARPIT \tx gol. \pho gɔgɔgɔl \mb gol \ge goal \gj goal \ft goal! \ref 0357 \id 664590065228081101 \begin 0:08:34 \sp FARPIT \tx gol. \pho gɔgɔʔgɔgɔl \mb gol \ge goal \gj goal \ft goal! \ref 0358 \id 484770065229081101 \begin 0:08:35 \sp JIAPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \nt talking with SUR in the kitchen. \ref 0359 \id 442815065229081101 \begin 0:08:37 \sp OPIPIT \tx nih. \pho nih \mb nih \ge this \gj this \ft here it is. \ref 0360 \id 903413065229081101 \begin 0:08:38 \sp FARPIT \tx kakakakak gol. \pho kakakakak gɔl \mb kakakakak gol \ge BAB goal \gj BAB goal \ft goal! \nt babbling. \ref 0361 \id 386682065229081101 \begin 0:08:39 \sp FARPIT \tx ah, ah... \pho ʔa ʔa \mb ah ah \ge AH AH \gj AH AH \ft ah, ah... \nt trying to get something from OPI. \ref 0362 \id 153926091225081101 \begin 0:08:40 \sp EXPERN \tx kakak. \pho kakaʔ \ref 0363 \id 677189065229081101 \begin 0:08:41 \sp OPIPIT \tx gol, gol, gol, gol. \pho gɔl gɔl gɔl gɔl \mb gol gol gol gol \ge goal goal goal goal \gj goal goal goal goal \ft goal, goal, goal, goal! \ref 0364 \id 728358065229081101 \begin 0:08:42 \sp FARPIT \tx ah... \pho ʔa \mb ah \ge AH \gj AH \ft ah... \ref 0365 \id 339620065229081101 \begin 0:08:44 \sp OPIPIT \tx halo, apaan? \pho ʔalɔ ʔapaan \mb halo apa -an \ge hello what -AN \gj hello what-AN \ft hello, what? \nt talking to FAR. \ref 0366 \id 807274065229081101 \begin 0:08:46 \sp FARPIT \tx ah, dasar Gendut! \pho ʔa dacal ʔəndut \mb ah dasar Gendut \ge AH base chubby \gj AH base chubby \ft Chubby! \nt mocking OPI. \ref 0367 \id 982335065230081101 \begin 0:08:48 \sp JIAPIT \tx dangdut. \pho daŋdut \mb dangdut \ge k.o.music \gj k.o.music \ft dangdut. \nt repeating FAR. \ref 0368 \id 227524065230081101 \begin 0:08:48 \sp EXPERN \tx dangdut. \pho daŋdut \mb dangdut \ge k.o.music \gj k.o.music \ft dangdut. \nt repeating FAR. \ref 0369 \id 505072065231081101 \begin 0:08:48 \sp OPIPIT \tx gendut. \pho gəndut \mb gendut \ge chubby \gj chubby \ft chubby. \ref 0370 \id 136212091342081101 \begin 0:08:49 \sp JIAPIT \tx 0. \nt laughing. \ref 0371 \id 555064065231081101 \begin 0:08:50 \sp EXPERN \tx siapa gendut? \pho siyapa gəndut \mb siapa gendut \ge who chubby \gj who chubby \ft who is chubby? \ref 0372 \id 176650065231081101 \begin 0:08:50 \sp OPIPIT \tx Ais (j)elek. \pho ʔais ʔelɛk \mb Ais jelek \ge Ais bad \gj Ais bad \ft bad boy. \nt teasing FAR. \ref 0373 \id 461198065231081101 \begin 0:08:51 \sp EXPERN \tx gendut ya ini, ya? \pho gəndut ya ʔini ya \mb gendut ya ini ya \ge chubby yes this yes \gj chubby yes this yes \ft are you chubby? \nt touching FAR's cheek. \ref 0374 \id 276852065231081101 \begin 0:08:52 \sp EXPERN \tx ini pipinya gendut, ya? \pho ʔini pipinya gəndut ya \mb ini pipi -nya gendut ya \ge this cheek -NYA chubby yes \gj this cheek-NYA chubby yes \ft your cheek is chubby, huh? \nt pinching FAR's cheek gently. \ref 0375 \id 668420065231081101 \begin 0:08:53 \sp FARPIT \tx auw. \pho ʔow \mb auw \ge EXCL \gj EXCL \ft auw. \ref 0376 \id 950226065231081101 \begin 0:08:54 \sp EXPERN \tx ya? \pho ya \mb ya \ge yes \gj yes \ft right? \ref 0377 \id 578845065231081101 \begin 0:08:55 \sp FARPIT \tx auw, auw. \pho ʔow ʔow \mb auw auw \ge EXCL EXCL \gj EXCL EXCL \ft auw, auw. \ref 0378 \id 273135065231081101 \begin 0:08:56 \sp EXPERN \tx kayak bola ya pipinya, ya? \pho kayaʔ bɔla ya pipinya ya \mb kayak bola ya pipi -nya ya \ge like ball yes cheek -NYA yes \gj like ball yes cheek-NYA yes \ft your cheek looks like a ball, right? \nt pinching FAR's cheek. \ref 0379 \id 294804065232081101 \begin 0:08:57 \sp FARPIT \tx auw. \pho aow \mb auw \ge EXCL \gj EXCL \ft auw. \ref 0380 \id 883341065232081101 \begin 0:08:58 \sp EXPERN \tx sakit? \pho sakitʔ \mb sakit \ge hurt \gj hurt \ft is it hurt? \ref 0381 \id 539040065232081101 \begin 0:08:59 \sp FARPIT \tx nggak. \pho ŋga \mb nggak \ge NEG \gj NEG \ft no. \ref 0382 \id 856127065232081101 \begin 0:09:00 \sp EXPERN \tx enggak? \pho ʔəŋgaʔ \mb enggak \ge NEG \gj NEG \ft no? \ref 0383 \id 348265065232081101 \begin 0:09:01 \sp EXPERN \tx cubit lagi, ya? \pho cubit lagi ya \mb cubit lagi ya \ge pinch more yes \gj pinch more yes \ft let me pinch you again, okay? \ref 0384 \id 310415065232081101 \begin 0:09:03 \sp FARPIT \tx ah... \pho ʔa \mb ah \ge EXCL \gj EXCL \ft ah... \ref 0385 \id 452954065232081101 \begin 0:09:05 \sp OPIPIT \tx allahu akbar, allahu akbar. \pho ʔallow ʔuwakbar ʔallow ʔuwakbar \mb allahu akbar allahu akbar \ge ww great ww great \gj ww great ww great \ft God is great, God is great. \ref 0386 \id 307119065232081101 \begin 0:09:07 \sp EXPERN \tx sakit? \pho sakit \mb sakit \ge hurt \gj hurt \ft is it hurt? \nt pinching FAR's cheek gently. \ref 0387 \id 862831065232081101 \begin 0:09:09 \sp FARPIT \tx 0. \nt nodding. \ref 0388 \id 527295065233081101 \begin 0:09:11 \sp EXPERN \tx sakit? \pho sakit \mb sakit \ge hurt \gj hurt \ft is it hurt? \nt pinching FAR's nose. \ref 0389 \id 565841065233081101 \begin 0:09:13 \sp EXPERN \tx Ais ada jerawatnya ih. \pho ʔais ʔada jərawatnya ʔi \mb Ais ada jerawat -nya ih \ge Ais exist acne -NYA EXCL \gj Ais exist acne-NYA EXCL \ft you have an acne. \ref 0390 \id 401014065233081101 \begin 0:09:14 \sp OPIPIT \tx Tante! \pho tantə \mb Tante \ge aunt \gj aunt \ft Auntie! \ref 0391 \id 356923065233081101 \begin 0:09:15 \sp EXPERN \tx heh? \pho ʔə \mb heh \ge huh \gj huh \ft huh? \ref 0392 \id 917928065233081101 \begin 0:09:16 \sp OPIPIT \tx entar sampe jam dua belas aja. \pho ʔəntar sampɛ jam duwa bəlas ʔaja \mb entar sampe jam dua belas aja \ge moment arrive clock two teen just \gj moment arrive clock two teen just \ft make it until twelve o'clock. \nt referring to the recording session. \ref 0393 \id 435603065233081101 \begin 0:09:17 \sp EXPERN \tx jangan. \pho jaŋan \mb jangan \ge don't \gj don't \ft no. \ref 0394 \id 286296065233081101 \begin 0:09:18 \sp EXPERN \tx setengah dua belas. \pho sətəŋa duwa belas \mb se- tengah dua belas \ge SE- middle two teen \gj SE-middle two teen \ft eleven past thirty. \ref 0395 \id 980811065233081101 \begin 0:09:20 \sp OPIPIT \tx ya. \pho yaʔ \mb ya \ge yes \gj yes \ft okay. \ref 0396 \id 716780065233081101 \begin 0:09:21 \sp OPIPIT \tx ka(lo), kalo setengah dua belas azan nggak? \pho kaʔ kalɔ sətəŋa duwa bəlas ʔazan ŋga \mb kalo kalo se- tengah dua belas azan nggak \ge TOP TOP SE- middle two teen call.to.prayer NEG \gj TOP TOP SE-middle two teen call.to.prayer NEG \ft is there an azan at eleven past thirty? \ref 0397 \id 145745065234081101 \begin 0:09:22 \sp EXPERN \tx belum, jam dua belas azannya. \pho bəlum jam duwa bəlas ʔazannya \mb belum jam dua belas azan -nya \ge not.yet clock two teen call.to.prayer -NYA \gj not.yet clock two teen call.to.prayer-NYA \ft no, it will be at twelve pm. \ref 0398 \id 340415065234081101 \begin 0:09:24 \sp EXPERN \tx kenapa? \pho kənapa \mb kenapa \ge why \gj why \ft why? \ref 0399 \id 670777065234081101 \begin 0:09:26 \sp EXPERN \tx kenapa, Opi mo azan? \pho kənapa ʔopi mo ʔazan \mb kenapa Opi mo azan \ge why Opi want call.to.prayer \gj why Opi want call.to.prayer \ft umm... do you want to make a call to prayer? \ref 0400 \id 974130065234081101 \begin 0:09:28 \sp OPIPIT \tx iya. \pho ʔiya \mb iya \ge yes \gj yes \ft yes. \ref 0401 \id 923916065235081101 \begin 0:09:29 \sp EXPERN \tx ih, sana ke mesjid. \pho ʔi sana kə məsjit \mb ih sana ke mesjid \ge EXCL there to mosque \gj EXCL there to mosque \ft go to the mosque. \ref 0402 \id 321616093951081101 \begin 0:09:30 \sp JIAPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \ref 0403 \id 275246065235081101 \begin 0:09:32 \sp FARPIT \tx koko. \pho koko \mb koko \ge BAB \gj BAB \nt babbling while dancing in front of EXPERN to get an attention. \ref 0404 \id 652323065235081101 \begin 0:09:34 \sp OPIPIT \tx allahu akbar. \pho ʔallow ʔuwakbar \mb allahu akbar \ge ww great \gj ww great \ft God is great. \ref 0405 \id 406955065236081101 \begin 0:09:35 \sp FARPIT \tx 0. \nt pulling EXPERN's headgear and pinching her nose. \ref 0406 \id 312197065236081101 \begin 0:09:36 \sp EXPERN \tx eh, kok nakal sih? \pho ʔɛ kɔʔ nakal si \mb eh kok nakal sih \ge EXCL KOK naughty SIH \gj EXCL KOK naughty SIH \ft hey, don't be naughty. \ref 0407 \id 711426065236081101 \begin 0:09:37 \sp EXPERN \tx marah, ya? \pho mara ya \mb marah ya \ge angry yes \gj angry yes \ft are you angry with me? \ref 0408 \id 159437065236081101 \begin 0:09:39 \sp SURPIT \tx heh? \pho he \mb heh \ge huh \gj huh \ft huh? \ref 0409 \id 964003065236081101 \begin 0:09:41 \sp EXPERN \tx sakit apa adeknya? \pho sakit ʔapa ʔadɛʔnya \mb sakit apa adek -nya \ge hurt what younger.sibling -NYA \gj hurt what younger.sibling-NYA \ft what's wrong with her? \nt talking to CHI who is carrying the doll. \ref 0410 \id 822133065236081101 \begin 0:09:43 \sp JIAPIT \tx oh, bawa mobil, ya? \pho ʔo bawa mɔbil ya \mb oh bawa mobil ya \ge EXCL bring car yes \gj EXCL bring car yes \ft oh, he drives a car, huh? \nt talking to SUR. \ref 0411 \id 513491065236081101 \begin 0:09:45 \sp EXPERN \tx oh, nggak sakit, ya? \pho ʔo ŋga sakit ya \mb oh nggak sakit ya \ge EXCL NEG hurt yes \gj EXCL NEG hurt yes \ft oh, she isn't sick, right? \nt talking to CHI. \ref 0412 \id 608069094029081101 \begin 0:09:46 \sp EXPERN \tx trus dikasi minum apa? \pho trus dikasi minum ʔapa \mb trus di- kasi minum apa \ge continue DI- give drink what \gj continue DI-give drink what \ft so what drinks do you give to her? \ref 0413 \id 928223094030081101 \begin 0:09:47 \sp CHIPIT \tx susu. \pho susu \mb susu \ge milk \gj milk \ft milk. \ref 0414 \id 667219094030081101 \begin 0:09:48 \sp EXPERN \tx minum susu? \pho minum susu \mb minum susu \ge drink milk \gj drink milk \ft she drinks milk? \ref 0415 \id 560566094030081101 \begin 0:09:49 \sp EXPERN \tx biar apa dong? \pho biyar ʔapa dɔŋ \mb biar apa dong \ge let what DONG \gj let what DONG \ft why does she drink it? \ref 0416 \id 841386094030081101 \begin 0:09:50 \sp OPIPIT \tx biar... biar sehat dong. \pho biyar biyar sɛhat dɔŋ \mb biar biar sehat dong \ge let let healthy DONG \gj let let healthy DONG \ft it will make us healthy. \ref 0417 \id 990284094030081101 \begin 0:09:52 \sp EXPERN \tx iya dong. \pho ʔiya dɔŋ \mb iya dong \ge yes DONG \gj yes DONG \ft yes. \ref 0418 \id 625431094030081101 \begin 0:09:53 \sp OPIPIT \tx ak(u), aku kagak minum susu ka(gak) sehat tu. \pho ʔak ʔaku kagaʔ minum susu kaʔ sɛhat tu \mb aku aku kagak minum susu kagak sehat tu \ge 1SG 1SG NEG drink milk NEG healthy that \gj 1SG 1SG NEG drink milk NEG healthy that \ft I don't drink the milk but my body is healthy. \ref 0419 \id 239291094030081101 \begin 0:09:54 \sp EXPERN \tx iya. \pho ʔiya \mb iya \ge yes \gj yes \ft yes. \ref 0420 \id 191056095008081101 \begin 0:09:55 \sp OPIPIT \tx xx. \pho da \mb xx \ge xx \gj xx \ft xx. \nt wants to say something but not finished. \ref 0421 \id 282947094030081101 \begin 0:09:56 \sp EXPERN \tx Opi makannya banyak soalnya. \pho ʔopi makannya banyak sɔalnya \mb Opi makan -nya banyak soal -nya \ge Opi eat -NYA a.lot matter -NYA \gj Opi eat-NYA a.lot matter-NYA \ft because you eat much. \ref 0422 \id 500813094031081101 \begin 0:09:57 \sp EXPERN \tx jadi sehat. \pho jadi sɛhat \mb jadi sehat \ge become healthy \gj become healthy \ft that's why you're healthy. \ref 0423 \id 974754094031081101 \begin 0:09:59 \sp CHIPIT \tx Ais xxx. \pho ʔais xxx \mb Ais xxx \ge Ais xxx \gj Ais xxx \ft Ais xxx. \ref 0424 \id 610167094031081101 \begin 0:10:01 \sp EXPERN \tx ya, kan? \pho ya kan \mb ya kan \ge yes KAN \gj yes KAN \ft right? \ref 0425 \id 193374094031081101 \begin 0:10:02 \sp OPIPIT \tx kuat. \pho kuwat \mb kuat \ge strong \gj strong \ft I'm strong enough. \ref 0426 \id 748324094031081101 \begin 0:10:03 \sp EXPERN \tx ya, Pi? \pho ya pi \mb ya Pi \ge yes TRU-Opi \gj yes TRU-Opi \ft right? \nt helps FAR to get something from the table. \ref 0427 \id 206057094031081101 \begin 0:10:04 \sp CHIPIT \tx apanya Ais? \pho ʔapaɲa ʔais \mb apa -nya Ais \ge what -NYA Ais \gj what-NYA Ais \ft what? \ref 0428 \id 616825094031081101 \begin 0:10:05 \sp OPIPIT \tx iya. \pho ʔiya \mb iya \ge yes \gj yes \ft yes. \nt talking to EXPERN. \ref 0429 \id 496029094031081101 \begin 0:10:06 \sp FARPIT \tx ah... \pho ʔa \mb ah \ge AH \gj AH \ft ah... \ref 0430 \id 681474094032081101 \begin 0:10:07 \sp FARPIT \tx (m)inum (m)ana? \pho ʔinum ʔana \mb minum mana \ge drink which \gj drink which \ft where is the drinks? \ref 0431 \id 757276094032081101 \begin 0:10:08 \sp FARPIT \tx (m)inum (m)ana? \pho ʔinum ʔana \mb minum mana \ge drink which \gj drink which \ft where is the drinks? \ref 0432 \id 365272094033081101 \begin 0:10:10 \sp JIAPIT \tx nggak bisa? \pho ŋga bisa \mb nggak bisa \ge NEG can \gj NEG can \ft can't? \nt talking to SUR in the kitchen. \ref 0433 \id 847728094033081101 \begin 0:10:12 \sp OPIPIT \tx wah... \pho wah \mb wah \ge EXCL \gj EXCL \ft wow... \nt kicking the ball. \ref 0434 \id 482290094033081101 \begin 0:10:13 \sp CHIPIT \tx apa? \pho ʔapa \mb apa \ge what \gj what \ft what? \nt talking to FAR. \ref 0435 \id 161212094033081101 \begin 0:10:14 \sp FARPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \nt murmuring. \ref 0436 \id 200930094034081101 \begin 0:10:15 \sp OPIPIT \tx ada xx sih... \pho ʔada kisi si \mb ada xx sih \ge exist xx SIH \gj exist xx SIH \ft there is xx. \ref 0437 \id 839986094035081101 \begin 0:10:16 \sp CHIPIT \tx nggak ada. \pho ŋga ʔada \mb nggak ada \ge NEG exist \gj NEG exist \ft there aren't any. \ref 0438 \id 861767094035081101 \begin 0:10:17 \sp OPIPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \nt grumbling while playing with the ball. \ref 0439 \id 636638094035081101 \begin 0:10:18 \sp FARPIT \tx (m)inum xxx. \pho ʔinum xxx \mb minum xxx \ge drink xxx \gj drink xxx \ft the drinks xxx. \ref 0440 \id 485186094035081101 \begin 0:10:19 \sp OPIPIT \tx xx aja. \pho məndəla ʔaja \mb xx aja \ge xx just \gj xx just \ft just xx. \ref 0441 \id 237164094035081101 \begin 0:10:20 \sp JIAPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \nt talking with SUR in the kitchen. \ref 0442 \id 522453094036081101 \begin 0:10:21 \sp FARPIT \tx ini? \pho ʔini \mb ini \ge this \gj this \ft this one? \nt pointing at something. \ref 0443 \id 182635094037081101 \begin 0:10:22 \sp FARPIT \tx dot. \pho ndɔt \mb dot \ge nipple \gj nipple \ft a nipple. \ref 0444 \id 259453094037081101 \begin 0:10:23 \sp CHIPIT \tx hah? \pho ʔa \mb hah \ge huh \gj huh \ft huh? \ref 0445 \id 734038094037081101 \begin 0:10:24 \sp FARPIT \tx mana? \pho mana \mb mana \ge which \gj which \ft where is it? \ref 0446 \id 396745094037081101 \begin 0:10:25 \sp CHIPIT \tx buat apa? \pho buwat ʔapa \mb buat apa \ge for what \gj for what \ft what for? \ref 0447 \id 615044094037081101 \begin 0:10:26 \sp FARPIT \tx dot. \pho ndot \mb dot \ge nipple \gj nipple \ft a nipple. \ref 0448 \id 259040094037081101 \begin 0:10:27 \sp CHIPIT \tx ini. \pho ʔini \mb ini \ge this \gj this \ft here it is. \nt giving something to FAR. \ref 0449 \id 100386094038081101 \begin 0:10:28 \sp OPIPIT \tx prit, ciu. \pho prit ciyu \mb prit ciu \ge IMIT IMIT \gj IMIT IMIT \ft prit, ciu. \nt playing with the ball. \ref 0450 \id 292715094038081101 \begin 0:10:29 \sp CHIPIT \tx ini aja. \pho ʔini ʔaja \mb ini aja \ge this just \gj this just \ft take this. \ref 0451 \id 865046094038081101 \begin 0:10:29 \sp CHIPIT \tx sedot, sedot. \pho sədɔt sədɔt \mb sedot sedot \ge slurp slurp \gj slurp slurp \ft slurp it, slurp it. \nt giving the nipple to FAR. \ref 0452 \id 487511102219081101 \begin 0:10:30 \sp OPIPIT \tx ciu, ciu, ciu. \pho ciyu ciyu ciyu \mb ciu ciu ciu \ge IMIT IMIT IMIT \gj IMIT IMIT IMIT \ft ciu, ciu, ciu. \nt playing with the ball. \ref 0453 \id 846144094039081101 \begin 0:10:31 \sp FARPIT \tx ah... \pho ʔa \mb ah \ge AH \gj AH \ft ah... \ref 0454 \id 864462094039081101 \begin 0:10:32 \sp CHIPIT \tx dotin, dotin, dotin, dotin, ayo dotin. \pho dotin dɔtin dɔtin dɔtin ʔayɔ dɔtin \mb dot -in dot -in dot -in dot -in ayo dot -in \ge nipple -IN nipple -IN nipple -IN nipple -IN AYO nipple -IN \gj nipple-IN nipple-IN nipple-IN nipple-IN AYO nipple-IN \ft slurp it, slurp it, slurp it, slurp it, come on slurp it. \nt asking FAR to put the nipple into the doll's mouth. \ref 0455 \id 929766094039081101 \begin 0:10:33 \sp OPIPIT \tx ciu, ciu, ciu, ciu, ciu, hap. \pho ciyu ciyu ciyu ciyu ciyu hap \mb ciu ciu ciu ciu ciu hap \ge IMIT IMIT IMIT IMIT IMIT IMIT \gj IMIT IMIT IMIT IMIT IMIT IMIT \ft ciu, ciu, ciu, ciu, ciu, hap. \nt playing with the ball. \ref 0456 \id 502389094039081101 \begin 0:10:34 \sp JIAPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \ref 0457 \id 468979094039081101 \begin 0:10:35 \sp OPIPIT \tx wah... \pho wah \mb wah \ge EXCL \gj EXCL \ft wow... \nt getting exhausted because he can kick the ball to the goal post. \ref 0458 \id 539016094039081101 \begin 0:10:36 \sp CHIPIT \tx tu. \pho tu \mb tu \ge that \gj that \ft look. \ref 0459 \id 465940094039081101 \begin 0:10:37 \sp OPIPIT \tx Pit, minggir Riz. \pho pit miŋgir rit \mb Pit m- pinggir Riz \ge TRU-Pipit N- edge Riz \gj TRU-Pipit N-edge Riz \ft you both move there. \ref 0460 \id 766068094039081101 \begin 0:10:38 \sp FARPIT \tx hmm... \pho hm \mb hmm \ge EXCL \gj EXCL \ft hmm... \nt trying to give the nipple to the doll. \ref 0461 \id 529274094039081101 \begin 0:10:39 \sp CHIPIT \tx Ais, Ais gendong. \pho ʔais ʔais gəndoŋ \mb Ais Ais gendong \ge Ais Ais carry \gj Ais Ais carry \ft carry her. \nt asking FAR to carry the doll. \ref 0462 \id 521301094040081101 \begin 0:10:40 \sp JIAPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \ref 0463 \id 630114094040081101 \begin 0:10:42 \sp OPIPIT \tx minggir, minggir, minggir. \pho miŋgir miŋgir miŋgir \mb m- pinggir m- pinggir m- pinggir \ge N- edge N- edge N- edge \gj N-edge N-edge N-edge \ft move there, move there, move there. \nt asking CHI to move because he wants to take something from the floor. \ref 0464 \id 643118094040081101 \begin 0:10:44 \sp CHIPIT \tx hi... \pho hi \mb hi \ge EXCL \gj EXCL \ft hi... \nt getting disturb by OPI. \ref 0465 \id 494431094040081101 \begin 0:10:46 \sp CHIPIT \tx ayo, ayo, ayo, ayo. \pho ʔayɔ ʔayɔ ʔayɔ ʔayɔ \mb ayo ayo ayo ayo \ge AYO AYO AYO AYO \gj AYO AYO AYO AYO \ft come on, come on, come on, come on. \nt talking to FAR. \ref 0466 \id 825949094040081101 \begin 0:10:47 \sp EXPERN \tx ambil apa, Pi? \pho ʔambil ʔapa pi \mb ambil apa Pi \ge take what TRU-Opi \gj take what TRU-Opi \ft what are you taking? \ref 0467 \id 739052094040081101 \begin 0:10:48 \sp OPIPIT \tx bol(a)... \pho bɔl \mb bola \ge ball \gj ball \ft the ball... \ref 0468 \id 613241103539081101 \begin 0:10:50 \sp JIAPIT \tx xxx nggak ikut. \pho xxx ŋga ʔikut \mb xxx nggak ikut \ge xxx NEG follow \gj xxx NEG follow \ft xxx not follow. \ref 0469 \id 975249094040081101 \begin 0:10:52 \sp FARPIT \tx (s)akit, hey, hey. \pho ʔakit ʔɛ ʔɛ \mb sakit hey hey \ge hurt hey hey \gj hurt hey hey \ft she is sick, hey, hey. \nt 1. trying to get an attention from EXPERN. 2. referring to the doll. \ref 0470 \id 830104094040081101 \begin 0:10:54 \sp EXPERN \tx kenapa? \pho kənapa \mb kenapa \ge why \gj why \ft what's wrong with her? \ref 0471 \id 372665094040081101 \begin 0:10:55 \sp OPIPIT \tx illahi la(stu)... \pho ʔilahi la \mb illahi lastu \ge ww ww \gj ww ww \ft ww ww. \ref 0472 \id 893482094041081101 \begin 0:10:56 \sp EXPERN \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \nt talking to FAR. \ref 0473 \id 870955094041081101 \begin 0:10:58 \sp EXPERN \tx sakit apa ini? \pho sakit ʔapa ʔini \mb sakit apa ini \ge hurt what this \gj hurt what this \ft what's wrong with her? \nt referring to the doll. \ref 0474 \id 551198103638081101 \begin 0:11:00 \sp FARPIT \tx minum. \pho minum \mb minum \ge drink \gj drink \ft drink. \nt = she is drinking. \ref 0475 \id 260235094041081101 \begin 0:11:02 \sp EXPERN \tx oh, dikasi minum adeknya? \pho ʔo dikasi minum ʔadɛʔɲa \mb oh di- kasi minum adek -nya \ge EXCL DI- give drink younger.sibling -NYA \gj EXCL DI-give drink younger.sibling-NYA \ft oh, you give her the drinks? \ref 0476 \id 377756094041081101 \begin 0:11:03 \sp OPIPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \nt humming. \ref 0477 \id 952297094041081101 \begin 0:11:04 \sp EXPERN \tx adeknya haus, ya? \pho ʔadɛʔnya haus ya \mb adek -nya haus ya \ge younger.sibling -NYA thirsty yes \gj younger.sibling-NYA thirsty yes \ft she is thirsty, huh? \nt referring to the doll. \ref 0478 \id 901205104922081101 \begin 0:11:06 \sp FARPIT \tx (mi)num. \pho num \mb minum \ge drink \gj drink \ft drink. \nt = she is drinking. \ref 0479 \id 273855094041081101 \begin 0:11:08 \sp EXPERN \tx Ais pintar deh xxx. \pho ʔais pintar dɛ xxx \mb Ais pintar deh xxx \ge Ais smart DEH xxx \gj Ais smart DEH xxx \ft good boy. \ref 0480 \id 695154094041081101 \begin 0:11:09 \sp OPIPIT \tx ww. \pho fiha \mb ww \ge ww \gj ww \ft ww. \nt saying Arabic. \ref 0481 \id 270744094041081101 \begin 0:11:10 \sp EXPERN \tx auw, haus, ya? \pho ʔauw haus ya \mb auw haus ya \ge EXCL thirsty yes \gj EXCL thirsty yes \ft oh, she is thirsty, right? \ref 0482 \id 603246094042081101 \begin 0:11:12 \sp EXPERN \tx eh, kok masuk di sini sih? \pho ʔɛh kɔʔ masuk di sini si \mb eh kok masuk di sini sih \ge EH KOK go.in LOC here SIH \gj EH KOK go.in LOC here SIH \ft why do you put it here? \nt telling FAR that he should put the bottle into the doll's mouth not in his. \ref 0483 \id 870959094042081101 \begin 0:11:14 \sp JIAPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \ref 0484 \id 327305094042081101 \begin 0:11:16 \sp OPIPIT \tx xx xx. \pho ʔala ʔako \mb xx xx \ge xx xx \gj xx xx \ft xx xx. \ref 0485 \id 830292094042081101 \begin 0:11:17 \sp EXPERN \tx mestinya sini. \pho məstinya sini \mb mesti -nya sini \ge should -NYA here \gj should-NYA here \ft it should be here. \nt pointing at the doll's nose. \ref 0486 \id 838787094042081101 \begin 0:11:18 \sp EXPERN \tx ya Mbak, ya? \pho ya mbaʔ ya \mb ya Mbak ya \ge yes EPIT yes \gj yes EPIT yes \ft right? \nt talking to CHI. \ref 0487 \id 513755094042081101 \begin 0:11:19 \sp OPIPIT \tx firo nakain. \pho firo nakain \ref 0488 \id 169960105016081101 \begin 0:11:21 \sp EXPERN \tx Ais xxx. \pho ʔais xxx \mb Ais xxx \ge Ais xxx \gj Ais xxx \ft Ais xxx. \ref 0489 \id 703825094042081101 \begin 0:11:23 \sp FARPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \ref 0490 \id 207179094042081101 \begin 0:11:25 \sp CHIPIT \tx 0. \nt laughing. \ref 0491 \id 566198094042081101 \begin 0:11:27 \sp OPIPIT \tx jai goajin. \pho jai goʔajin \mb jai goajin \ge ww ww \gj ww ww \ft ww ww. \ref 0492 \id 105810094044081101 \begin 0:11:28 \sp EXPERN \tx xxx ni ye Mas Ais? \pho xxx ni yɛ mas ʔais \mb xxx ni ye Mas Ais \ge xxx this EXCL EPIT Ais \gj xxx this EXCL EPIT Ais \ft xxx Ais? \ref 0493 \id 561644094045081101 \begin 0:11:29 \sp CHIPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \ref 0494 \id 961471094045081101 \begin 0:11:30 \sp OPIPIT \tx www... \pho ʔilahiʔila \mb www \ge www \gj www \ft www. \nt saying Arabic as he likes. \ref 0495 \id 574891094045081101 \begin 0:11:31 \sp OPIPIT \tx ah, Tante... \pho ʔa tantə \mb ah Tante \ge EXCL aunt \gj EXCL aunt \ft Auntie! \ref 0496 \id 408181094045081101 \begin 0:11:32 \sp FARPIT \tx satu. \pho satu \mb satu \ge one \gj one \ft one. \nt unclear reference. \ref 0497 \id 210649094045081101 \begin 0:11:33 \sp EXPERN \tx satu, iya. \pho satu ʔiya \mb satu iya \ge one yes \gj one yes \ft yes, one. \ref 0498 \id 383252094045081101 \begin 0:11:35 \sp OPIPIT \tx Tante, ak(u), aku kagak mo maenan ah. \pho tantə ʔak ʔaku kagaʔ mɔ maɛnan ʔah \mb Tante aku aku kagak mo maen -an ah \ge aunt 1SG 1SG NEG want play -AN EXCL \gj aunt 1SG 1SG NEG want play-AN EXCL \ft Auntie, I don't want to play. \ref 0499 \id 621718094046081101 \begin 0:11:37 \sp EXPERN \tx kenapa? \pho kənapah \mb kenapa \ge why \gj why \ft why? \ref 0500 \id 830526094046081101 \begin 0:11:38 \sp OPIPIT \tx capek. \pho capɛk \mb capek \ge tired \gj tired \ft I'm tired. \ref 0501 \id 277636094046081101 \begin 0:11:39 \sp EXPERN \tx capek? \pho capɛk \mb capek \ge tired \gj tired \ft are you tired? \ref 0502 \id 333388094046081101 \begin 0:11:40 \sp JIAPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \nt talking with SUR in the kitchen. \ref 0503 \id 470335094046081101 \begin 0:11:41 \sp OPIPIT \tx xx. \pho sɔlalɔ \mb xx \ge xx \gj xx \ft xx. \ref 0504 \id 832788094047081101 \begin 0:11:42 \sp EXPERN \tx ya udah jangan nyanyi. \pho ya ʔuda jaŋan ɲaɲi \mb ya udah jangan nyanyi \ge yes PFCT don't sing \gj yes PFCT don't sing \ft well, don't sing. \ref 0505 \id 481952094047081101 \begin 0:11:44 \sp CHIPIT \tx minumin, minumin adiknya. \pho minumin minumin ʔadikɲa \mb minum -in minum -in adik -nya \ge drink -IN drink -IN younger.sibling -NYA \gj drink-IN drink-IN younger.sibling-NYA \ft give her the drinks. \nt asking FAR to give the nipple to the doll. \ref 0506 \id 788041094047081101 \begin 0:11:45 \sp OPIPIT \tx ww. \pho fiha \mb ww \ge ww \gj ww \ft ww. \ref 0507 \id 389886110114081101 \begin 0:11:46 \sp JIAPIT \tx heh? \pho he \mb heh \ge huh \gj huh \ft huh? \ref 0508 \id 485199094047081101 \begin 0:11:48 \sp CHIPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \nt saying something to FAR but unclear because OPI is singing. \ref 0509 \id 458654094048081101 \begin 0:11:50 \sp OPIPIT \tx xx xx. \pho ʔala ʔakɔ \mb xx xx \ge xx xx \gj xx xx \ref 0510 \id 535877110641081101 \begin 0:11:52 \sp CHIPIT \tx mo bobo, mo bobo. \pho mɔ bɔbɔ mɔ bɔbɔ \mb mo bobo mo bobo \ge want sleep want sleep \gj want sleep want sleep \ft she wants to sleep. \nt trying to get the doll from FAR. \ref 0511 \id 707626094048081101 \begin 0:11:54 \sp FARPIT \tx ah... \pho ʔa \mb ah \ge AH \gj AH \ft ah... \nt telling something to EXPERN while carrying the doll. \ref 0512 \id 528319105952081101 \begin 0:11:56 \sp OPIPIT \tx firo nakarin. \pho firo nakarin \mb firo nakarin \ge ww ww \gj ww ww \ft ww ww. \ref 0513 \id 669016105953081101 \begin 0:11:58 \sp EXPERN \tx mo bobo, ya? \pho mɔ bɔbɔ ya \mb mo bobo ya \ge want sleep yes \gj want sleep yes \ft she wants to sleep, right? \ref 0514 \id 165591105953081101 \begin 0:12:00 \sp OPIPIT \tx jai gofi. \pho jai gɔfi \mb jai gofi \ge ww ww \gj ww ww \ft ww ww. \ref 0515 \id 889182105953081101 \begin 0:12:02 \sp OPIPIT \tx ya... \pho ya \mb ya \ge yes \gj yes \ft yeah... \ref 0516 \id 599240105953081101 \begin 0:12:04 \sp OPIPIT \tx e(ntar), e(ntar) entar Ipit di TV kagak ada Ip(it). \pho ʔə ʔə ʔəntar ʔipit di tifi kagaʔ ʔada ʔip \mb entar entar entar Ipit di TV kagak ada Ipit \ge moment moment moment Ipit LOC TV NEG exist Ipit \gj moment moment moment Ipit LOC TV NEG exist Ipit \ft Ipit won't get recorded. \ref 0517 \id 137781105953081101 \begin 0:12:06 \sp FARPIT \tx liat dong. \pho ʔiyat dɔŋ \mb liat dong \ge see DONG \gj see DONG \ft may I see it? \nt talking to CHI. \ref 0518 \id 593392105953081101 \begin 0:12:08 \sp EXPERN \tx ada. \pho ʔada \mb ada \ge exist \gj exist \ft she will get recorded. \ref 0519 \id 849300105954081101 \begin 0:12:08 \sp OPIPIT \tx kagak ada, kagak suara dong Pit. \pho kagaʔ ʔada kagaʔ suwara dɔŋ pit \mb kagak ada kagak suara dong Pit \ge NEG exist NEG sound DONG TRU-Pipit \gj NEG exist NEG sound DONG TRU-Pipit \ft your voice can't be hear. \ref 0520 \id 793642111623081101 \begin 0:12:09 \sp JIAPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \ref 0521 \id 802160105954081101 \begin 0:12:10 \sp EXPERN \tx ada suaranya masuk. \pho ʔada suwaranya masuk \mb ada suara -nya masuk \ge exist sound -NYA go.in \gj exist sound-NYA go.in \ft her voice will get recorded. \ref 0522 \id 528459105954081101 \begin 0:12:11 \sp EXPERN \tx suara Tante masuk. \pho suwara tantə masuk \mb suara Tante masuk \ge sound aunt go.in \gj sound aunt go.in \ft my voice will get recorded too. \ref 0523 \id 320693105954081101 \begin 0:12:12 \sp OPIPIT \tx illahi laa. \pho ʔilahi la \mb illahi laa \ge ww ww \gj ww ww \ft ww ww. \ref 0524 \id 398017105954081101 \begin 0:12:13 \sp OPIPIT \tx ah... \pho ʔa \mb ah \ge AH \gj AH \ft ah... \ref 0525 \id 383122105954081101 \begin 0:12:14 \sp FARPIT \tx Tante, (t)olong, (t)olong. \pho tantə ʔoloŋ ʔoloŋ \mb Tante tolong tolong \ge aunt help help \gj aunt help help \ft Auntie, help me please. \ref 0526 \id 241261105955081101 \begin 0:12:15 \sp EXPERN \tx sini Tante bisikin. \pho sini tantə bisikin \mb sini Tante bisik -in \ge here aunt whisper -IN \gj here aunt whisper-IN \ft let me tell you something. \nt talking to OPI. \ref 0527 \id 976598105956081101 \begin 0:12:15 \sp FARPIT \tx Ipit! \pho ʔipit \mb Ipit \ge Ipit \gj Ipit \ft Ipit! \nt screaming. \ref 0528 \id 112451105956081101 \begin 0:12:16 \sp EXPERN \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \nt whispering something to OPI. \ref 0529 \id 572034105956081101 \begin 0:12:17 \sp FARPIT \tx Ipit, (t)olong. \pho ʔipit tɔloŋ \mb Ipit tolong \ge Ipit help \gj Ipit help \ft help me please! \ref 0530 \id 986922105956081101 \begin 0:12:18 \sp EXPERN \tx 0. \nt laughing. \ref 0531 \id 827640105956081101 \begin 0:12:19 \sp CHIPIT \tx hah? \pho ʔa \mb hah \ge huh \gj huh \ft huh? \ref 0532 \id 363697105957081101 \begin 0:12:20 \sp FARPIT \tx (t)olong, (t)olong. \pho ʔɔlɔŋ ʔɔlɔŋ \mb tolong tolong \ge help help \gj help help \ft help me, help me. \ref 0533 \id 462463105957081101 \begin 0:12:21 \sp JIAPIT \tx itu bolanya kenapa, Te? \pho ʔitu bɔlaɲa kənapa tə \mb itu bola -nya kenapa Te \ge that ball -NYA why TRU-aunt \gj that ball-NYA why TRU-aunt \ft what's wrong with the ball? \ref 0534 \id 837900105957081101 \begin 0:12:22 \sp JIAPIT \tx nggak bisa, ya? \pho ŋga bisa ya \mb nggak bisa ya \ge NEG can yes \gj NEG can yes \ft you can't play with that, huh? \nt referring to the ball. \ref 0535 \id 905618105958081101 \begin 0:12:23 \sp EXPERN \tx heh? \pho ʔə \mb heh \ge huh \gj huh \ft huh? \ref 0536 \id 545857105958081101 \begin 0:12:24 \sp OPIPIT \tx laa laa... \pho la la \mb laa laa \ge ww ww \gj ww ww \ft ww ww. \ref 0537 \id 228703105958081101 \begin 0:12:25 \sp EXPERN \tx kempes bolanya. \pho kəmpes bɔlanya \mb kempes bola -nya \ge deflated ball -NYA \gj deflated ball-NYA \ft the ball is deflated. \ref 0538 \id 458464112455081101 \begin 0:12:26 \sp JIAPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \ref 0539 \id 521767105959081101 \begin 0:12:27 \sp EXPERN \tx he-em. \pho ʔəʔəm \mb he-em \ge uh-huh \gj uh-huh \ft uh-huh. \ref 0540 \id 359230105959081101 \begin 0:12:29 \sp EXPERN \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \ref 0541 \id 987870105959081101 \begin 0:12:30 \sp OPIPIT \tx fiha. \pho fiha \mb fiha \ge ww \gj ww \ft ww. \ref 0542 \id 558534105959081101 \begin 0:12:31 \sp JIAPIT \tx ditabrak... \pho ditabrak \mb di- tabrak \ge DI- collide \gj DI-collide \ft collide it. \nt 1. laughing. 2. unclear reference. \ref 0543 \id 898203110000081101 \begin 0:12:32 \sp EXPERN \tx 0. \nt laughing. \ref 0544 \id 124489110000081101 \begin 0:12:33 \sp CHIPIT \tx sini, sini tolong. \pho sini sini tɔlɔŋ \mb sini sini tolong \ge here here help \gj here here help \ft here, here, let me help you. \nt talking to FAR. \ref 0545 \id 297805140015081101 \begin 0:12:34 \sp EXPERN \tx Fariz jadi dokter, ya? \pho faris jadi dɔktər ya \mb Fariz jadi dokter ya \ge Fariz become doctor yes \gj Fariz become doctor yes \ft you're the doctor, huh? \nt whispering. \ref 0546 \id 394356110000081101 \begin 0:12:36 \sp OPIPIT \tx xx xx. \pho ʔala ʔako \mb xx xx \ge xx xx \gj xx xx \ref 0547 \id 954274110001081101 \begin 0:12:37 \sp EXPERN \tx jangan nyanyi melulu. \pho jaŋan ɲaɲi məlulu \mb jangan nyanyi melulu \ge don't sing always \gj don't sing always \ft don't sing. \nt whispering something to OPI. \ref 0548 \id 203163110001081101 \begin 0:12:39 \sp OPIPIT \tx 0. \nt laughing. \ref 0549 \id 564428110001081101 \begin 0:12:41 \sp OPIPIT \tx tau aku. \pho tau ʔaku \mb tau aku \ge know 1SG \gj know 1SG \ft I know. \nt laughing. \ref 0550 \id 950633110001081101 \begin 0:12:43 \sp EXPERN \tx kenapa? \pho kənapa \mb kenapa \ge why \gj why \ft what? \ref 0551 \id 208604110002081101 \begin 0:12:45 \sp OPIPIT \tx jangan menyanyi melulu. \pho jaŋan ɲaɲi məlulu \mb jangan me- nyanyi melulu \ge don't MEN- sing always \gj don't MEN-sing always \ft don't sing. \ref 0552 \id 213029110002081101 \begin 0:12:47 \sp SURPIT \tx kayak xxx cewek. \pho kayaʔ xxx cɛwɛʔ \mb kayak xxx cewek \ge like xxx female \gj like xxx female \ft you look like a girl. \nt teasing OPI. \ref 0553 \id 784149110002081101 \sp OPIPIT \tx 0. \nt laughing. \ref 0554 \id 215736110002081101 \sp EXPERN \tx 0. \nt laughing. \ref 0555 \id 218612113139081101 \sp SURPIT \tx neng kono xxx. \mb neng kono xxx \ge IMIT there xxx \gj IMIT there xxx \ft over there. \ref 0556 \id 122752113139081101 \sp FARPIT \tx ah, ah... \pho ʔa ʔa \mb ah ah \ge AH AH \gj AH AH \ft ah, ah... \nt asking something to EXPERN. \ref 0557 \id 909073113140081101 \begin 0:12:51 \sp OPIPIT \tx firo. \pho firɔ \mb firo \ge ww \gj ww \ft ww. \ref 0558 \id 114661113140081101 \begin 0:12:51 \sp CHIPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \ref 0559 \id 708221135443081101 \begin 0:12:52 \sp EXPERN \tx apa? \pho ʔapa \mb apa \ge what \gj what \ft what? \ref 0560 \id 818586113140081101 \begin 0:12:53 \sp EXPERN \tx mobil? \pho mɔbil \mb mobil \ge car \gj car \ft a car? \nt taking a nipple and giving it to FAR. \ref 0561 \id 292073113141081101 \begin 0:12:54 \sp OPIPIT \tx firan hiran. \pho firan hiran \mb firan hiran \ge ww ww \gj ww ww \ft ww ww. \ref 0562 \id 876668113141081101 \begin 0:12:55 \sp EXPERN \tx ini. \pho ʔini \mb ini \ge this \gj this \ft here it is. \ref 0563 \id 882704113141081101 \begin 0:12:56 \sp CHIPIT \tx botol. \pho bɔtɔl \mb botol \ge bottle \gj bottle \ft a bottle. \nt referring to the nipple. \ref 0564 \id 622881113142081101 \begin 0:12:57 \sp EXPERN \tx botol. \pho bɔtɔl \mb botol \ge bottle \gj bottle \ft a nipple. \ref 0565 \id 583935113142081101 \begin 0:12:58 \sp OPIPIT \tx wah, kecap ha ha. \pho wa kecɔs ha ha \mb wah kecap ha ha \ge EXCL soy.sauce IMIT IMIT \gj EXCL soy.sauce IMIT IMIT \ft wow xx ha ha. \nt teasing EXPERN and it refers to the bottle EXPERN giving to FAR. \ref 0566 \id 305916113142081101 \begin 0:12:59 \sp EXPERN \tx 0. \nt laughing. \ref 0567 \id 450405113142081101 \begin 0:13:00 \sp OPIPIT \tx illahi. \pho ýʔilahiː \mb illahi \ge ww \gj ww \ft ww. \ref 0568 \id 672717113143081101 \begin 0:13:01 \sp EXPERN \tx 0. \nt whispering something to FAR. \ref 0569 \id 278229113143081101 \begin 0:13:02 \sp OPIPIT \tx hi hi. \pho hi hi \mb hi hi \ge IMIT IMIT \gj IMIT IMIT \ft hi hi. \nt laughing. \ref 0570 \id 410138113143081101 \begin 0:13:04 \sp SURPIT \tx apa? \pho ʔopo \mb apa \ge what \gj what \ft what? \ref 0571 \id 699532113143081101 \begin 0:13:06 \sp EXPERN \tx kecap katanya Mbah. \pho kɛcap kataɲa mba \mb kecap kata -nya Mbah \ge soy.sauce word -NYA grandparent \gj soy.sauce word-NYA grandparent \ft he said, 'soy sauce'. \nt talking to SUR. \ref 0572 \id 953354113143081101 \begin 0:13:08 \sp OPIPIT \tx illahi laa. \pho ʔilahi laː \mb illahi laa \ge ww ww \gj ww ww \ft ww ww. \ref 0573 \id 457975140704081101 \begin 0:13:08 \sp EXPERN \tx guguk, iya. \pho guguk ʔiya \mb guguk iya \ge bow.wow yes \gj bow.wow yes \ft yes, bow wow. \nt whispering to FAR. \ref 0574 \id 936908113144081101 \begin 0:13:09 \sp FARPIT \tx guguk. \pho guguk \mb guguk \ge bow.wow \gj bow.wow \ft bow wow. \ref 0575 \id 914204140605081101 \begin 0:13:10 \sp EXPERN \tx guguk? \pho guguk \mb guguk \ge bow.wow \gj bow.wow \ft bow wow? \ref 0576 \id 844567140622081101 \begin 0:13:11 \sp OPIPIT \tx xx hah... guguk? \pho zup ʔa guguk \mb xx hah guguk \ge xx huh bow.wow \gj xx huh bow.wow \ft xx huh... bow wow? \ref 0577 \id 994356140856081101 \begin 0:13:12 \sp FARPIT \tx ini? \pho ʔini \mb ini \ge this \gj this \ft this one? \ref 0578 \id 671843140913081101 \begin 0:13:13 \sp CHIPIT \tx 0. \nt laughing. \ref 0579 \id 892342140937081101 \begin 0:13:14 \sp EXPERN \tx mana guguk? \pho mana guguk \mb mana guguk \ge which bow.wow \gj which bow.wow \ft where is it? \ref 0580 \id 622815140956081101 \begin 0:13:15 \sp OPIPIT \tx 0. \nt laughing. \ref 0581 \id 374315141013081101 \begin 0:13:16 \sp OPIPIT \tx ww. \pho ʔilaː \mb ww \ge ww \gj ww \ft ww. \ref 0582 \id 717774141034081101 \begin 0:13:18 \sp EXPERN \tx duduk? \pho duduʔ \mb duduk \ge sit \gj sit \ft sitting? \ref 0583 \id 654506141104081101 \begin 0:13:20 \sp OPIPIT \tx fiya. \pho fiyaː \mb fiya \ge ww \gj ww \ft ww. \ref 0584 \id 194609141127081101 \begin 0:13:21 \sp EXPERN \tx duduk. \pho duduk \mb duduk \ge sit \gj sit \ft sitting. \ref 0585 \id 799139141158081101 \begin 0:13:22 \sp EXPERN \tx duduk apa guguk? \pho duduk ʔapa guguk \mb duduk apa guguk \ge sit what bow.wow \gj sit what bow.wow \ft sitting or bow wow? \ref 0586 \id 142388141223081101 \begin 0:13:23 \sp CHIPIT \tx 0. \nt laughing. \ref 0587 \id 627959141250081101 \begin 0:13:24 \sp FARPIT \tx 0. \nt laughing. \ref 0588 \id 417456141302081101 \begin 0:13:25 \sp OPIPIT \tx alla aqwa. \pho ʔala ʔakwaː \mb alla aqwa \ge ww ww \gj ww ww \ft ww ww. \ref 0589 \id 396278141317081101 \begin 0:13:27 \sp OPIPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \nt humming. \ref 0590 \id 852717141344081101 \begin 0:13:29 \sp EXPERN \tx iya ni centil ni Mas Opi, ya? \pho ʔiya ni cəntil ni mas ʔopi ya \mb iya ni centil ni Mas Opi ya \ge yes this coquettish this EPIT Opi yes \gj yes this coquettish this EPIT Opi yes \ft yes, he is coquettish, right? \ref 0591 \id 633683141513081101 \begin 0:13:31 \sp OPIPIT \tx lha aku centil. \pho la ʔaku cəntil \mb lha aku centil \ge EXCL 1SG coquettish \gj EXCL 1SG coquettish \ft why do you say that I'm coquettish? \ref 0592 \id 325098141625081101 \begin 0:13:33 \sp EXPERN \tx iya. \pho ʔiya \mb iya \ge yes \gj yes \ft yes. \ref 0593 \id 581838141745081101 \begin 0:13:35 \sp SURPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \ref 0594 \id 638625141639081101 \begin 0:13:37 \sp OPIPIT \tx ni Ipit ni centil. \pho ni ʔipit ni cəntil \mb ni Ipit ni centil \ge this Ipit this coquettish \gj this Ipit this coquettish \ft Ipit is coquettish. \ref 0595 \id 173731141805081101 \begin 0:13:38 \sp OPIPIT \tx kalo... \pho kalɔ \mb kalo \ge TOP \gj TOP \ft if... \ref 0596 \id 906462141831081101 \begin 0:13:40 \sp EXPERN \tx Opi apaan dong? \pho ʔopi ʔapaan dɔŋ \mb Opi apa -an dong \ge Opi what -AN DONG \gj Opi what-AN DONG \ft so what? \ref 0597 \id 336843141901081101 \begin 0:13:42 \sp OPIPIT \tx pesek. \pho pesɛk \mb pesek \ge flat.nosed \gj flat.nosed \ft flat nosed. \ref 0598 \id 937145141933081101 \begin 0:13:43 \sp EXPERN \tx pesek. \pho pesɛk \mb pesek \ge flat.nosed \gj flat.nosed \ft flat nosed. \ref 0599 \id 319997141958081101 \begin 0:13:44 \sp OPIPIT \tx eh, Opi mancung. \pho ʔɛ ʔopi mancuŋ \mb eh Opi mancung \ge EXCL Opi well.formed \gj EXCL Opi well.formed \ft hey, I have a well-formed nose. \ref 0600 \id 399582142055081101 \begin 0:13:45 \sp CHIPIT \tx Opi pesek, Opi pesek. \pho ʔopi pesɛk ʔopi pesɛk \mb Opi pesek Opi pesek \ge Opi flat.nosed Opi flat.nosed \gj Opi flat.nosed Opi flat.nosed \ft Opi has a flat nosed, Opi has a flat nosed. \ref 0601 \id 587292142222081101 \begin 0:13:46 \sp EXPERN \tx Opi pesek ya katanya. \pho ʔopi pesɛk ya kataɲa \mb Opi pesek ya kata -nya \ge Opi flat.nosed yes word -NYA \gj Opi flat.nosed yes word-NYA \ft I hear Opi has a flat nosed. \ref 0602 \id 932769142254081101 \begin 0:13:48 \sp OPIPIT \tx mancung. \pho mancuŋ \mb mancung \ge well.formed \gj well.formed \ft a well-formed nose. \ref 0603 \id 807641065524091101 \begin 0:13:49 \sp CHIPIT \tx pesek. \pho pesɛk \mb pesek \ge flat.nosed \gj flat.nosed \ft flat nosed. \ref 0604 \id 782210142421081101 \begin 0:13:50 \sp EXPERN \tx mancung... kayak gitu bilang mancung. \pho mancuŋ kayaʔ gitu bilaŋ mancuŋ \mb mancung kayak gitu bilang mancung \ge well.formed like like.that say well.formed \gj well.formed like like.that say well.formed \ft well formed... how come you say that you have a well-formed nose? \ref 0605 \id 580642142331081101 \begin 0:13:51 \sp CHIPIT \tx pesek Opi. \pho pesɛk ʔopi \mb pesek Opi \ge flat.nosed Opi \gj flat.nosed Opi \ft you have a flat nosed. \ref 0606 \id 762121142359081101 \begin 0:13:52 \sp JIAPIT \tx xxx nggak iso xxx. \pho xxx ŋga ʔisɔ xxx \mb xxx nggak iso xxx \ge xxx NEG can xxx \gj xxx NEG can xxx \ft xxx can't xxx. \ref 0607 \id 639673142610081101 \begin 0:13:53 \sp OPIPIT \tx ww ww. \pho firɔ jakari \mb ww ww \ge ww ww \gj ww ww \ft ww ww. \ref 0608 \id 210328142640081101 \begin 0:13:54 \sp OPIPIT \tx allahu akbar. \pho ʔallow ʔuwakbar \mb allahu akbar \ge ww great \gj ww great \ft God is great. \ref 0609 \id 401558142658081101 \begin 0:13:56 \sp FARPIT \tx (p)otong (r)ambut. \pho ʔotɔŋ ʔambut \mb potong rambut \ge cut hair \gj cut hair \ft cut the hair. \nt referring to the doll. \ref 0610 \id 503230142803081101 \begin 0:13:58 \sp CHIPIT \tx jangan dipotong rambutnya. \pho jaŋan dipɔtɔŋ lambutɲa \mb jangan di- potong rambut -nya \ge don't DI- cut hair -NYA \gj don't DI-cut hair-NYA \ft don't cut the hair. \ref 0611 \id 351101064253091101 \begin 0:14:00 \sp OPIPIT \tx sekarang Opi pengen ini ww ww. \pho səkaraŋ ʔopi pɛŋɛn ʔini ʔilla lilla \mb sekarang Opi pengen ini ww ww \ge now Opi want this ww ww \gj now Opi want this ww ww \ft now I want this ww ww. \ref 0612 \id 271548064254091101 \begin 0:14:01 \sp CHIPIT \tx sayang, sayang. \pho sayaŋ sayaŋ \mb sayang sayang \ge compassion compassion \gj compassion compassion \ft love her, love her. \nt asking FAR to kiss the doll. \ref 0613 \id 616717064254091101 \begin 0:14:02 \sp OPIPIT \tx mulai! \pho mulɛ \mb mula -i \ge beginning -I \gj beginning-I \ft start now! \ref 0614 \id 476697064254091101 \begin 0:14:03 \sp CHIPIT \tx sayang dong Mas Ais. \pho sayaŋ dɔŋ mas ʔais \mb sayang dong Mas Ais \ge compassion DONG EPIT Ais \gj compassion DONG EPIT Ais \ft please love her. \ref 0615 \id 850447070829091101 \begin 0:14:04 \sp OPIPIT \tx ck, ck, ck, ck. \pho ǀ ǀ ǀ ǀ \mb ck ck ck ck \ge tsk tsk tsk tsk \gj tsk tsk tsk tsk \ft tsk, tsk, tsk, tsk. \ref 0616 \id 657321064254091101 \begin 0:14:05 \sp OPIPIT \tx assalamualaikum warrahmatullahi wabarakatuh. \mb assalamualaikum warrahmatullahi wabarakatuh \ge peace.unto.you ww ww \gj peace.unto.you ww ww \ft peace unto you. \nt Arabic greetings. \ref 0617 \id 708429064255091101 \begin 0:14:07 \sp EXPERN \tx walaikumsalam warahmatullahi wabarakatuh. \pho walekumsalam waromatulohi wabarokatu \mb walaikumsalam warahmatullahi wabarakatuh \ge peace.be.to.you ww ww \gj peace.be.to.you ww ww \ft peace be to you. \ref 0618 \id 184170064255091101 \begin 0:14:09 \sp CHIPIT \tx ininya bagus, ya? \pho ʔiniɲa bagus ya \mb ini -nya bagus ya \ge this -NYA nice yes \gj this-NYA nice yes \ft this is nice, right? \nt talking to FAR and it refers to the doll. \ref 0619 \id 863461064255091101 \begin 0:14:11 \sp CHIPIT \tx sayang xxx. \mb sayang xxx \ge compassion xxx \gj compassion xxx \ft love her xxx. \nt talking to FAR. \ref 0620 \id 313814064255091101 \begin 0:14:13 \sp CHIPIT \tx tu ada xxx. \pho tu ʔada xxx \mb tu ada xxx \ge that exist xxx \gj that exist xxx \ft look, there is xxx. \nt showing something to FAR. \ref 0621 \id 880341064255091101 \begin 0:14:15 \sp EXPERN \tx ceramah apa Pak? \pho cəramah ʔapa paʔ \mb ceramah apa Pak \ge lecture what TRU-father \gj lecture what TRU-father \ft what's the topic of your speech, Sir? \nt talking to OPI. \ref 0622 \id 519003064255091101 \begin 0:14:16 \sp OPIPIT \tx tu, wa, ga, pat. \pho tu waʔ gaʔ pat \mb tu wa ga pat \ge one two three four \gj one two three four \ft one, two, three, four. \nt singing. \ref 0623 \id 706822064255091101 \begin 0:14:17 \sp EXPERN \tx lha, gimana? \pho lah gimana \mb lha gimana \ge EXCL how \gj EXCL how \ft hey, how is it? \ref 0624 \id 175261064255091101 \begin 0:14:18 \sp OPIPIT \tx Pi, Opi, Pi, Opi. \pho pi yɔpi pi yɔpi \mb Pi Opi Pi Opi \ge TRU-Opi Opi TRU-Opi Opi \gj TRU-Opi Opi TRU-Opi Opi \ft Opi, Opi, Opi, Opi. \nt singing. \ref 0625 \id 515050064255091101 \begin 0:14:19 \sp JIAPIT \tx masa nyanyi melulu? \pho masa ɲaɲi məlulu \mb masa nyanyi melulu \ge incredible sing always \gj incredible sing always \ft why do you keep singing? \ref 0626 \id 868444064255091101 \begin 0:14:20 \sp OPIPIT \tx Pi, Opi, Pi, Opi, go, go. \pho pi yɔpi pi yɔpi gɔ gɔ \mb Pi Opi Pi Opi go go \ge TRU-Opi Opi TRU-Opi Opi go go \gj TRU-Opi Opi TRU-Opi Opi go go \ft Opi, Opi, Opi, Opi, go, go. \nt still singing. \ref 0627 \id 353972064256091101 \begin 0:14:22 \sp EXPERN \tx wah, gawat ini ni. \pho wah gawat ʔini ni \mb wah gawat ini ni \ge EXCL terrible this this \gj EXCL terrible this this \ft how come? \nt referring to OPI's speech. \ref 0628 \id 967115073835091101 \begin 0:14:23 \sp EXPERN \tx salah ngomong. \pho sala ŋɔmɔŋ \mb salah ng- omong \ge wrong N- speak \gj wrong N-speak \ft you're wrong. \ref 0629 \id 823952064256091101 \begin 0:14:24 \sp OPIPIT \tx Pi, Opi, Pi, Opi, tu, wa, ga, pat. \pho pi yɔpi pi yɔpi tu wa ga pat \mb Pi Opi Pi Opi tu wa ga pat \ge TRU-Opi Opi TRU-Opi Opi one two three four \gj TRU-Opi Opi TRU-Opi Opi one two three four \ft Opi, Opi, Opi, Opi, one, two, three, four. \nt singing. \ref 0630 \id 489375064256091101 \begin 0:14:25 \sp EXPERN \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \ref 0631 \id 446080064256091101 \begin 0:14:27 \sp OPIPIT \tx banggebang gebang sabangbegang... \pho baŋgɛbaŋ gɛbaŋ sabaŋgɛbaŋ \mb banggebang gebang sabangbegang \ge BAB BAB BAB \gj BAB BAB BAB \nt babbling. \ref 0632 \id 283885073533091101 \begin 0:14:29 \sp CHIPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \ref 0633 \id 873031064256091101 \begin 0:14:31 \sp OPIPIT \tx yang di sini yang di sana di mana-mana... \mb yang di sini yang di sana di mana - mana \ge REL LOC here REL LOC there LOC which - which \gj REL LOC here REL LOC there LOC RED-which \ft those who are here, there, everywhere... \nt singing. \ref 0634 \id 961752064256091101 \begin 0:14:32 \sp CHIPIT \tx xx. \pho dakəplut \mb xx \ge xx \gj xx \ft xx. \ref 0635 \id 784379064256091101 \begin 0:14:33 \sp OPIPIT \tx xx. \pho dakəplur \mb xx \ge xx \gj xx \ft xx. \nt repeating CHI. \ref 0636 \id 485506064256091101 \begin 0:14:35 \sp CHIPIT \tx aha. \pho ʔaha \mb aha \ge EXCL \gj EXCL \ft aha. \nt laughing. \ref 0637 \id 217540064256091101 \begin 0:14:37 \sp OPIPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \ref 0638 \id 103131064256091101 \begin 0:14:39 \sp CHIPIT \tx 0. \nt laughing. \ref 0639 \id 535592064257091101 \begin 0:14:41 \sp OPIPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \ref 0640 \id 510751064257091101 \begin 0:14:43 \sp OPIPIT \tx ih, cantik. \pho ʔi cantik \mb ih cantik \ge EXCL pretty \gj EXCL pretty \ft it's beautiful \nt unclear reference. \ref 0641 \id 601377064257091101 \begin 0:14:44 \sp FARPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \nt murmuring. \ref 0642 \id 964964064257091101 \begin 0:14:45 \sp OPIPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \ref 0643 \id 769150064257091101 \begin 0:14:46 \sp FARPIT \tx mana? \pho mana \mb mana \ge which \gj which \ft where is it? \ref 0644 \id 930115074621091101 \begin 0:14:47 \sp EXPERN \tx hah? \pho ʔa \mb hah \ge huh \gj huh \ft huh? \ref 0645 \id 124557064257091101 \begin 0:14:48 \sp EXPERN \tx sini, sini. \pho sini sini \mb sini sini \ge here here \gj here here \ft here, here. \nt talking to FAR. \ref 0646 \id 638124064257091101 \begin 0:14:49 \sp OPIPIT \tx sekarang aku pengen nyanyi. \pho səkaraŋ ʔaku pɛŋɛn ɲaɲi \mb sekarang aku pengen nyanyi \ge now 1SG want sing \gj now 1SG want sing \ft now I would like to sing. \ref 0647 \id 268093064257091101 \begin 0:14:50 \sp OPIPIT \tx assalamualaikum warohmatullohi wabarokatuh. \mb assalamualaikum warohmatullohi wabarokatuh \ge peace.unto.you ww ww \gj peace.unto.you ww ww \ft peace unto you. \ref 0648 \id 156204064257091101 \begin 0:14:52 \sp CHIPIT \tx walaikumsalam. \mb walaikumsalam \ge peace.be.to.you \gj peace.be.to.you \ft peace be to you. \ref 0649 \id 624792064257091101 \begin 0:14:54 \sp FARPIT \tx eh Ipit. \pho ʔɛh ʔipit \mb eh Ipit \ge EXCL Ipit \gj EXCL Ipit \ft hey Ipit! \nt staring at the camcorder. \ref 0650 \id 299734064258091101 \begin 0:14:56 \sp CHIPIT \tx 0. \nt showing her tounge back and forth to FAR. \ref 0651 \id 939075064258091101 \begin 0:14:58 \sp OPIPIT \tx assalamualaikum. \pho ʔasalamualaekum \mb assalamualaikum \ge peace.unto.you \gj peace.unto.you \ft peace unto you. \ref 0652 \id 349672064258091101 \begin 0:15:01 \sp OPIPIT \tx salam sejahtera. \pho salam səjatəra \mb salam sejahtera \ge greeting prosperous \gj greeting prosperous \ft may God bless you. \nt singing. \ref 0653 \id 542580064259091101 \begin 0:15:02 \sp CHIPIT \tx Ais jelek. \pho ʔais jəlɛk \mb Ais jelek \ge Ais bad \gj Ais bad \ft bad boy. \nt teasing FAR who is staring at the camcorder. \ref 0654 \id 962444064259091101 \begin 0:15:04 \sp OPIPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \ref 0655 \id 720308064259091101 \begin 0:15:06 \sp CHIPIT \tx Ais jelek. \pho ʔais jəlɛk \mb Ais jelek \ge Ais bad \gj Ais bad \ft bad boy. \nt teasing FAR. \ref 0656 \id 941636064259091101 \begin 0:15:08 \sp CHIPIT \tx Ais jelek. \pho ʔais jəlɛk \mb Ais jelek \ge Ais bad \gj Ais bad \ft bad boy. \ref 0657 \id 208564064259091101 \begin 0:15:10 \sp OPIPIT \tx xxx bahagia. \pho xxx bahagiya \mb xxx bahagia \ge xxx happy \gj xxx happy \ft xxx happy. \nt singing. \ref 0658 \id 443944064259091101 \begin 0:15:12 \sp OPIPIT \tx di hari yang indah. \pho di hahi yaŋ ʔindah \mb di hari yang indah \ge LOC day REL beautiful \gj LOC day REL beautiful \ft in this beautiful day. \nt singing. \ref 0659 \id 987103064259091101 \begin 0:15:13 \sp FARPIT \tx wawawawawa. \pho wawawawawa \mb wawawawawa \ge BAB \gj BAB \nt babbling while staring at the camcorder. \ref 0660 \id 261136064300091101 \begin 0:15:14 \sp OPIPIT \tx lagi mulia. \pho lagi muliya \mb lagi mulia \ge more noble \gj more noble \ft and noble. \nt singing. \ref 0661 \id 965584075936091101 \begin 0:15:16 \sp CHIPIT \tx wawawawawawa. \pho wawawawawawa \mb wawawawawawa \ge BAB \gj BAB \nt babbling to repeat and teasing FAR. \ref 0662 \id 231458064300091101 \begin 0:15:18 \sp OPIPIT \tx kepada anda semua. \pho kəpada ʔanda səmuwa \mb kepada anda semua \ge to-LOC 2 all \gj to-LOC 2 all \ft to all of you. \nt singing. \ref 0663 \id 931983064300091101 \begin 0:15:18 \sp FARPIT \tx wawawawawa. \pho wawawawawa \mb wawawawawa \ge BAB \gj BAB \nt babbling and still staring at the camcorder. \ref 0664 \id 853843064300091101 \begin 0:15:19 \sp OPIPIT \tx moga xx... \pho mɔga bər \mb moga xx \ge hopefully xx \gj hopefully xx \ft may xx... \nt singing. \ref 0665 \id 667179064300091101 \begin 0:15:20 \sp CHIPIT \tx 0. \nt showing her tounge back and forth to FAR. \ref 0666 \id 795102064300091101 \begin 0:15:21 \sp OPIPIT \tx selawat. \pho səlawat \mb selawat \ge short.prayer \gj short.prayer \ft a prayer. \ref 0667 \id 693720064300091101 \begin 0:15:22 \sp FARPIT \tx 0. \nt laughing. \ref 0668 \id 478707064300091101 \begin 0:15:23 \sp CHIPIT \tx we, we, we, we, we. \pho wɛ wɛ wɛ wɛ wɛ \mb we we we we we \ge EXCL EXCL EXCL EXCL EXCL \gj EXCL EXCL EXCL EXCL EXCL \ft we, we, we, we, we. \ref 0669 \id 238554064300091101 \begin 0:15:24 \sp OPIPIT \tx dan salam untuk rasul junjungan tercinta. \pho dan salam ʔuntuk rɔsul junjuŋan tərcinta \mb dan salam untuk rasul junjungan ter- cinta \ge and greeting for messenger respected.person TER- love \gj and greeting for messenger respected.person TER-love \ft and let's greet our beloved messenger. \nt singing. \ref 0670 \id 399960080400091101 \begin 0:15:25 \sp FARPIT \tx 0. \nt laughing. \ref 0671 \id 493522064300091101 \begin 0:15:27 \sp CHIPIT \tx ya ya ya ya ya ya! \pho ya ya ya ya ya ya \mb ya ya ya ya ya ya \ge yes yes yes yes yes yes \gj yes yes yes yes yes yes \ft yes yes yes yes yes yes! \nt teasing FAR. \ref 0672 \id 833668064301091101 \begin 0:15:29 \sp OPIPIT \tx semoga... \pho səmɔga \mb semoga \ge may \gj may \ft may... \ref 0673 \id 872367064301091101 \begin 0:15:31 \sp SURPIT \tx oh, Mbahe xx toh. \pho ʔo mbaʔe katɔ tɔ \mb oh Mbah -e xx toh \ge EXCL grandparent -E xx TOH \gj EXCL grandparent-E xx TOH \ft oh, I xx. \nt moving from the place she is sitting. \ref 0674 \id 594062064301091101 \begin 0:15:33 \sp EXPERN \tx 0. \nt laughing. \ref 0675 \id 423653064301091101 \begin 0:15:35 \sp OPIPIT \tx bersama. \pho bərsama \mb ber- sama \ge BER- with \gj BER-with \ft together. \ref 0676 \id 151941064301091101 \begin 0:15:37 \sp EXPERN \tx nggak Mbah. \pho ŋga mbah \mb nggak Mbah \ge NEG grandparent \gj NEG grandparent \ft it's okay, Mam. \nt talking to SUR. \ref 0677 \id 980278064301091101 \begin 0:15:39 \sp OPIPIT \tx mengapa xxx nanti nanti nan(ti)... \pho mənapa xxx nanti nanti nan \mb mengapa xxx nanti nanti nanti \ge MEN-why xxx later later later \gj MEN-why xxx later later later \ft why do you keep waiting? \nt singing. \ref 0678 \id 763006064301091101 \begin 0:15:41 \sp EXPERN \tx xxx diliatin. \pho xxx diliyatin \mb xxx di- liat -in \ge xxx DI- see -IN \gj xxx DI-see-IN \ft xxx see it. \ref 0679 \id 362990064301091101 \begin 0:15:43 \sp OPIPIT \tx sholahu robbuna. \pho sɔllɔhu rɔkbuna \mb sholahu robbuna \ge ww ww \gj ww ww \ft ww ww. \nt singing. \ref 0680 \id 284787064301091101 \begin 0:15:45 \sp FARPIT \tx mana Mbah? \pho mana mba \mb mana Mbah \ge which grandparent \gj which grandparent \ft where is it? \nt asking SUR where she wants to move. \ref 0681 \id 824185064302091101 \begin 0:15:47 \sp OPIPIT \tx waalla nuri mubir. \pho waʔala nuri mubir \mb waalla nuri mubir \ge ww ww ww \gj ww ww ww \ft ww ww ww. \nt singing. \ref 0682 \id 797357064303091101 \begin 0:15:50 \sp OPIPIT \tx ahmadan mustofa. \pho ʔahmadan mustɔfa \mb ahmadan mustofa \ge ww ww \gj ww ww \ft ww ww. \nt singing. \ref 0683 \id 806983064303091101 \begin 0:15:52 \sp CHIPIT \tx 0. \nt showing her tounge back and forth to FAR. \ref 0684 \id 583272064303091101 \begin 0:15:54 \sp OPIPIT \tx sayyidina muhtorin. \pho saidina muhtɔrin \mb sayyidina muhtorin \ge ww ww \gj ww ww \ft ww ww. \ref 0685 \id 862971064303091101 \begin 0:15:56 \sp OPIPIT \tx shollahu robbuna. \pho sɔllɔhu rɔkbuna \mb shollahu robbuna \ge ww ww \gj ww ww \ft ww ww. \ref 0686 \id 172703064303091101 \begin 0:15:59 \sp OPIPIT \tx alal nurir mubin. \pho ʔalal nurir mubin \mb alal nurir mubin \ge ww ww ww \gj ww ww ww \ft ww ww ww. \ref 0687 \id 736499064303091101 \begin 0:16:02 \sp OPIPIT \tx ahmadan mustofa. \pho ʔahmadan mustɔfa \mb ahmadan mustofa \ge ww ww \gj ww ww \ft ww ww. \nt singing. \ref 0688 \id 355091064303091101 \begin 0:16:03 \sp CHIPIT \tx Ais jelek. \pho ʔais jəlɛk \mb Ais jelek \ge Ais bad \gj Ais bad \ft bad boy. \nt teasing FAR. \ref 0689 \id 720187064303091101 \begin 0:16:04 \sp CHIPIT \tx Ais jelek. \pho ʔais jəlɛk \mb Ais jelek \ge Ais bad \gj Ais bad \ft bad boy. \ref 0690 \id 710189064304091101 \begin 0:16:05 \sp OPIPIT \tx sayyidina musari. \pho saidina musarin \mb sayyidina musari \ge ww ww \gj ww ww \ft ww ww. \nt singing. \ref 0691 \id 968353064304091101 \begin 0:16:06 \sp OPIPIT \tx waala ali washohbihi ajemain. \pho waʔala ʔali wasobihi ʔajəmail \mb waala ali washohbihi ajemain \ge ww ww ww ww \gj ww ww ww ww \ft ww ww ww ww. \ref 0692 \id 126292064304091101 \begin 0:16:08 \sp FARPIT \tx Ipit! \pho ʔipit \mb Ipit \ge Ipit \gj Ipit \ft Ipit! \ref 0693 \id 994935064304091101 \begin 0:16:10 \sp EXPERN \tx hmm. \pho hm \mb hmm \ge uh-huh \gj uh-huh \ft uh-huh. \ref 0694 \id 499541064304091101 \begin 0:16:12 \sp FARPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \ref 0695 \id 299739064304091101 \begin 0:16:14 \sp OPIPIT \tx sejak kecil... \pho səjak kəcil \mb sejak kecil \ge since small \gj since small \ft since we're young... \nt singing. \ref 0696 \id 119698064304091101 \begin 0:16:16 \sp CHIPIT \tx ya. \pho ya \mb ya \ge yes \gj yes \ft yes. \nt laughing. \ref 0697 \id 873042064304091101 \begin 0:16:18 \sp FARPIT \tx hai, sini. \pho ʔai sini \mb hai sini \ge EXCL here \gj EXCL here \ft hey, here. \nt talking to CHI. \ref 0698 \id 235247064304091101 \begin 0:16:20 \sp CHIPIT \tx sini. \pho sini \mb sini \ge here \gj here \ft here. \ref 0699 \id 700913064304091101 \begin 0:16:22 \sp FARPIT \tx ah! \pho ʔah \mb ah \ge AH \gj AH \ft ah. \ref 0700 \id 768728064304091101 \begin 0:16:23 \sp FARPIT \tx adiknya. \pho ʔadikɲa \mb adik -nya \ge younger.sibling -NYA \gj younger.sibling-NYA \ft his little brother. \nt unclear reference. \ref 0701 \id 227799064305091101 \begin 0:16:24 \sp OPIPIT \tx kalo udah... \pho kalɔ ʔuda \mb kalo udah \ge TOP PFCT \gj TOP PFCT \ft if it is finished... \ref 0702 \id 633973064305091101 \begin 0:16:25 \sp CHIPIT \tx Ais sini, Ais sini. \pho ʔais sini ʔais sini \mb Ais sini Ais sini \ge Ais here Ais here \gj Ais here Ais here \ft come here, come here. \nt talking to FAR. \ref 0703 \id 700938064305091101 \begin 0:16:26 \sp OPIPIT \tx assalamualaikum warahmatullahi wabarokatuh. \pho ʔasalamualekum warɔhmatulɔhi wabarɔkatu \mb assalamualaikum warahmatullahi wabarokatuh \ge peace.unto.you ww ww \gj peace.unto.you ww ww \ft peace unto you. \ref 0704 \id 291099064305091101 \begin 0:16:27 \sp FARPIT \tx liat dong ini. \pho liyat tɔŋ ʔini \mb liat dong ini \ge see DONG this \gj see DONG this \ft may I see it? \ref 0705 \id 706534064306091101 \begin 0:16:28 \sp EXPERN \tx walaikumsalam warahmatullahi... \pho walekumsalam warohmatulohi \mb walaikumsalam warahmatullahi \ge peace.be.to.you ww \gj peace.be.to.you ww \ft peace be to you... \ref 0706 \id 739759064306091101 \begin 0:16:30 \sp OPIPIT \tx Tante! \pho tantəh \mb Tante \ge aunt \gj aunt \ft Auntie! \ref 0707 \id 247798064306091101 \begin 0:16:30 \sp EXPERN \tx ya? \pho ya \mb ya \ge yes \gj yes \ft yes? \ref 0708 \id 160261064306091101 \begin 0:16:30 \sp OPIPIT \tx li(at), liat tifi ya Tante? \pho li liyat tifi ya tantə \mb liat liat tifi ya Tante \ge see see TV yes aunt \gj see see TV yes aunt \ft may I see it? \nt referring to the recording. \ref 0709 \id 408319064306091101 \begin 0:16:31 \sp CHIPIT \tx ini dot. \pho ʔini dɔt \mb ini dot \ge this nipple \gj this nipple \ft this is a nipple. \nt talking to FAR. \ref 0710 \id 368414090838091101 \begin 0:16:32 \sp FARPIT \tx dot. \pho dɔt \mb dot \ge nipple \gj nipple \ft a nipple. \ref 0711 \id 724789064307091101 \begin 0:16:33 \sp EXPERN \tx ngapain? \pho ŋapain \mb ng- apa -in \ge N- what -IN \gj N-what-IN \ft what for? \nt talking to OPI. \ref 0712 \id 647292064307091101 \begin 0:16:34 \sp OPIPIT \tx tifi itu. \pho tifi ʔitu \mb tifi itu \ge TV that \gj TV that \ft that one. \nt pointing at the camcorder. \ref 0713 \id 456972064307091101 \begin 0:16:35 \sp EXPERN \tx nggak usah. \pho ŋga ʔusa \mb nggak usah \ge NEG must \gj NEG must \ft you shouldn't watch it. \ref 0714 \id 340650064307091101 \begin 0:16:36 \sp OPIPIT \tx e(ntar), entar kalo baterainya abis bi(sa), bisa nonton nggak? \pho ʔə ʔəntar kalɔ batrɛɲa ʔabis biʔ bisa nɔntɔn ŋga \mb entar entar kalo baterai -nya abis bisa bisa n- tonton nggak \ge moment moment TOP battery -NYA finished can can N- watch NEG \gj moment moment TOP battery-NYA finished can can N-watch NEG \ft if the battery is low, can we watch it? \ref 0715 \id 111507064307091101 \begin 0:16:37 \sp CHIPIT \tx Ais, ayo minumin, minumin. \pho ʔais ʔayɔ minumin minumin \mb Ais ayo minum -in minum -in \ge Ais AYO drink -IN drink -IN \gj Ais AYO drink-IN drink-IN \ft come on, give her the drink. \nt asking FAR to give the nipple to the doll. \ref 0716 \id 902293064307091101 \begin 0:16:39 \sp EXPERN \tx nggak bisa. \pho ŋga bisa \mb nggak bisa \ge NEG can \gj NEG can \ft we can't. \nt talking to OPI. \ref 0717 \id 462385064307091101 \begin 0:16:41 \sp OPIPIT \tx kok enggak? \pho kɔʔ ʔəŋga \mb kok enggak \ge KOK NEG \gj KOK NEG \ft why? \ref 0718 \id 414482064307091101 \begin 0:16:42 \sp EXPERN \tx iya dong. \pho ʔiya dɔŋ \mb iya dong \ge yes DONG \gj yes DONG \ft absolutely. \ref 0719 \id 385987090306091101 \begin 0:16:43 \sp EXPERN \tx nggak ada baterai, nggak bisa muter dia. \pho ŋga ʔada batrɛ ŋga bisa mutər diya \mb nggak ada baterai nggak bisa m- puter dia \ge NEG exist battery NEG can N- turn 3 \gj NEG exist battery NEG can N-turn 3 \ft if the battery is low, it can't on. \nt referring to the cassette and the camcorder. \ref 0720 \id 690157090306091101 \begin 0:16:44 \sp OPIPIT \tx dik(it), dikit lagi abis, ya? \pho diʔ dikit lagi ʔabis ya \mb dikit dikit lagi abis ya \ge a.little a.little more finished yes \gj a.little a.little more finished yes \ft it is almost finished, right? \nt referring to the cassette. \ref 0721 \id 896240090307091101 \begin 0:16:45 \sp EXPERN \tx he-em. \pho ʔəʔəm \mb he-em \ge uh-huh \gj uh-huh \ft uh-huh. \ref 0722 \id 423645090307091101 \begin 0:16:46 \sp OPIPIT \tx ya... \pho ya \mb ya \ge yes \gj yes \ft too bad... \ref 0723 \id 910424090307091101 \begin 0:16:47 \sp OPIPIT \tx Tante, liat tifi aja. \pho tantə liyat tifi ʔaja \mb Tante liat tifi aja \ge aunt see TV just \gj aunt see TV just \ft Auntie, I want to watch it. \ref 0724 \id 327148090307091101 \begin 0:16:49 \sp EXPERN \tx ah, ngapain? \pho ʔah ŋapain \mb ah ng- apa -in \ge AH N- what -IN \gj AH N-what-IN \ft what for? \ref 0725 \id 883130090307091101 \begin 0:16:50 \sp OPIPIT \tx xx. \pho ŋgah \mb xx \ge xx \gj xx \ft xx. \ref 0726 \id 597169090307091101 \begin 0:16:51 \sp EXPERN \tx nggak usah. \pho ŋga ʔusa \mb nggak usah \ge NEG must \gj NEG must \ft you shouldn't watch it. \ref 0727 \id 440876090307091101 \begin 0:16:52 \sp OPIPIT \tx liat tifi. \pho liyat tifi \mb liat tifi \ge see TV \gj see TV \ft I want to watch it. \ref 0728 \id 726074090307091101 \begin 0:16:53 \sp EXPERN \tx ih, nggak usah. \pho ʔih ŋga ʔusa \mb ih nggak usah \ge EXCL NEG must \gj EXCL NEG must \ft don't do that. \ref 0729 \id 641312090308091101 \begin 0:16:54 \sp OPIPIT \tx nggak ka(gak), kagak mo rekam. \pho ŋga kaʔ kagaʔ mɔ rəkam \mb nggak kagak kagak mo rekam \ge NEG NEG NEG want record \gj NEG NEG NEG want record \ft if you don't let me watch it, I don't want to get recorded. \ref 0730 \id 743059090308091101 \begin 0:16:57 \sp EXPERN \tx ya udah, nggak usah direkam. \pho ya ʔudah ŋga ʔusa dirəkam \mb ya udah nggak usah di- rekam \ge yes PFCT NEG must DI- record \gj yes PFCT NEG must DI-record \ft well, it's okay if you don't want to get recorded. \ref 0731 \id 813591090308091101 \begin 0:17:00 \sp EXPERN \tx Ipit aja. \pho ʔipit ʔaja \mb Ipit aja \ge Ipit just \gj Ipit just \ft Ipit will be fine. \ref 0732 \id 939496090308091101 \begin 0:17:01 \sp OPIPIT \tx sin(i), sini, sini Ma! \pho sin sini sini ma \mb sini sini sini Ma \ge here here here TRU-mother \gj here here here TRU-mother \ft give it to me, Mom! \nt asking for the balloon. \ref 0733 \id 226488090308091101 \begin 0:17:02 \sp FARPIT \tx adiknya. \pho ʔatiʔɲa \mb adik -nya \ge younger.sibling -NYA \gj younger.sibling-NYA \ft little baby. \nt 1. asking for the doll. 2.= give that to me. \ref 0734 \id 201601090308091101 \begin 0:17:03 \sp FARPIT \tx ah, adiknya ah. \pho ʔa ʔatiʔɲa ʔah \mb ah adik -nya ah \ge AH younger.sibling -NYA AH \gj AH younger.sibling-NYA AH \ft ah, the little baby. \nt referring to the doll. \ref 0735 \id 551723092247091101 \begin 0:17:04 \sp CHIPIT \tx Riz, balon Riz. \pho lis balɔn lis \mb Riz balon Riz \ge Riz balloon Riz \gj Riz balloon Riz \ft look at that balloon! \ref 0736 \id 717936092320091101 \begin 0:17:05 \sp CHIPIT \tx balon, balon. \pho balɔn balɔn \mb balon balon \ge balloon balloon \gj balloon balloon \ft a balloon, a balloon. \ref 0737 \id 422799090308091101 \begin 0:17:06 \sp OPIPIT \tx dum dum dum. \pho dum dum dum \mb dum dum dum \ge IMIT IMIT IMIT \gj IMIT IMIT IMIT \ft dum dum dum. \nt touching CHI's head with the balloon gently. \ref 0738 \id 190743090309091101 \begin 0:17:08 \sp EXPERN \tx balon beli di mana tu? \pho balɔn bəli di mana tu \mb balon beli di mana tu \ge balloon buy LOC which that \gj balloon buy LOC which that \ft where did you buy that balloon? \ref 0739 \id 622251090309091101 \begin 0:17:10 \sp OPIPIT \tx dum. \pho dum \mb dum \ge IMIT \gj IMIT \ft dum. \ref 0740 \id 782427090309091101 \begin 0:17:10 \sp OPIPIT \tx dokter. \pho dɔktər \mb dokter \ge doctor \gj doctor \ft a doctor. \nt = I bought it when I went to the doctor. \ref 0741 \id 970243090309091101 \begin 0:17:10 \sp FARPIT \tx ah! \pho ʔaː \mb ah \ge AH \gj AH \ft ah! \nt screaming. \ref 0742 \id 397103090309091101 \begin 0:17:11 \sp OPIPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \nt humming. \ref 0743 \id 316086090309091101 \begin 0:17:12 \sp JIAPIT \tx kasi adeknya, eh kasi! \pho kasi ʔadɛʔɲa ʔɛ kasi \mb kasi adek -nya eh kasi \ge give younger.sibling -NYA EXCL give \gj give younger.sibling-NYA EXCL give \ft give it to him! \nt asking OPI to give the balloon to FAR. \ref 0744 \id 365084090309091101 \begin 0:17:13 \sp FARPIT \tx balonnya. \pho balɔɲa \mb balon -nya \ge balloon -NYA \gj balloon-NYA \ft the balloon. \ref 0745 \id 673429093224091101 \begin 0:17:14 \sp CHIPIT \tx ni. \pho ni \mb ni \ge this \gj this \ft here it is. \ref 0746 \id 380056090309091101 \begin 0:17:15 \sp OPIPIT \tx bangun tidurku terus mandi. \pho baŋun tidur kutərus mandi \mb bangun tidur -ku terus mandi \ge rise lie.down -1SG continue bathe \gj rise lie.down-1SG continue bathe \ft I took a bathe after woke up. \nt singing. \ref 0747 \id 917534090310091101 \begin 0:17:16 \sp OPIPIT \tx tidak lupa menggosok gigi. \pho tidaʔ lupa məŋgɔsɔk gigi \mb tidak lupa meng- gosok gigi \ge NEG forget MEN- rub tooth \gj NEG forget MEN-rub tooth \ft don't forget to brush the tooth. \nt singing. \ref 0748 \id 118488090310091101 \begin 0:17:17 \sp CHIPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \ref 0749 \id 341260090310091101 \begin 0:17:19 \sp OPIPIT \tx biar bagus. \pho biyar bagus \mb biar bagus \ge let nice \gj let nice \ft it will be good. \nt = so my tooth will be good. \ref 0750 \id 463631090310091101 \begin 0:17:21 \sp OPIPIT \tx abis mandiku tolong ibu. \pho ʔabis mandi kutɔlɔŋ ʔibu \mb abis mandi -ku tolong ibu \ge finished bathe -1SG help mother \gj finished bathe-1SG help mother \ft after took a bathe, I helped my mother. \nt singing. \ref 0751 \id 654335090310091101 \begin 0:17:23 \sp EXPERN \tx abis mandi... \pho ʔabis mandi \mb abis mandi \ge finished bathe \gj finished bathe \ft after took a bathe... \nt singing. \ref 0752 \id 934014090310091101 \begin 0:17:25 \sp OPIPIT \tx membersihkan tempat Opi. \pho məmbərsikan təmpat ʔopi \mb mem- bersih -kan tempat Opi \ge MEN- clean -KAN place Opi \gj MEN-clean-KAN place Opi \ft make my bed neat. \nt singing. \ref 0753 \id 803654090310091101 \begin 0:17:26 \sp FARPIT \tx ah, ah... \pho ʔah ʔa \mb ah ah \ge AH AH \gj AH AH \ft ah, ah... \ref 0754 \id 432328090310091101 \begin 0:17:27 \sp EXPERN \tx ah... \pho ʔah \mb ah \ge AH \gj AH \ft ah... \nt repeating FAR. \ref 0755 \id 148325090311091101 \begin 0:17:28 \sp OPIPIT \tx Pi, bangun eh... \pho piʔ baŋun ʔɛh \mb Pi bangun eh \ge TRU-Opi rise EXCL \gj TRU-Opi rise EXCL \ft I wake up... oops... \ref 0756 \id 509534090311091101 \begin 0:17:29 \sp OPIPIT \tx bangun tidurku terus mandi. \pho baŋun tidurku tərus mandi \mb bangun tidur -ku terus mandi \ge rise lie.down -1SG continue bathe \gj rise lie.down-1SG continue bathe \ft I take a bathe after woke up. \nt singing. \ref 0757 \id 859064090311091101 \begin 0:17:30 \sp OPIPIT \tx tidak lupa menggosok gigi. \pho tidaʔ lupa məŋgɔsɔk gigi \mb tidak lupa meng- gosok gigi \ge NEG forget MEN- rub tooth \gj NEG forget MEN-rub tooth \ft don't forget to brush my tooth. \nt singing. \ref 0758 \id 211474090311091101 \begin 0:17:31 \sp OPIPIT \tx abis mandiku tolong ibu. \pho ʔabis mandiku tɔlɔŋ ʔibu \mb abis mandi -ku tolong ibu \ge finished bathe -1SG help mother \gj finished bathe-1SG help mother \ft after took a bathe, I helped my mother. \nt singing. \ref 0759 \id 759728090311091101 \begin 0:17:32 \sp OPIPIT \tx membersihkan tempat tidurku. \pho məmbərsikan təmpat tidurku \mb mem- bersih -kan tempat tidur -ku \ge MEN- clean -KAN place lie.down -1SG \gj MEN-clean-KAN place lie.down-1SG \ft make my bed neat. \ref 0760 \id 165761090311091101 \begin 0:17:33 \sp JIAPIT \tx tadi xxx dulu Te. \pho tadi xxx dulu tə \mb tadi xxx dulu Te \ge earlier xxx before TRU-aunt \gj earlier xxx before TRU-aunt \ft you should xxx before. \ref 0761 \id 532513093545091101 \begin 0:17:34 \sp EXPERN \tx enggak. \pho ʔəŋgaʔ \mb enggak \ge NEG \gj NEG \ft no. \ref 0762 \id 148839090311091101 \begin 0:17:35 \sp OPIPIT \tx bantal guling bau pesing. \pho bantal guliŋ baWu pəsiŋ \mb bantal guling bau pesing \ge pillow roll smell stench \gj pillow roll smell stench \ft the pillow is stench. \nt singing. \ref 0763 \id 968338093741091101 \begin 0:17:36 \sp CHIPIT \tx Ipit. \pho ʔipit \mb Ipit \ge Ipit \gj Ipit \ft me. \nt talking to FAR. \ref 0764 \id 149651090311091101 \begin 0:17:37 \sp EXPERN \tx iya, bantal gulingnya Opi. \pho ʔiya bantal guliŋɲa ʔopi \mb iya bantal guling -nya Opi \ge yes pillow roll -NYA Opi \gj yes pillow roll-NYA Opi \ft yes, your pillow. \ref 0765 \id 301884090312091101 \begin 0:17:37 \sp JIAPIT \tx iya, ompol. \pho ʔiya ʔompɔl \mb iya ompol \ge yes wet.oneself \gj yes wet.oneself \ft yes, he wet himself. \ref 0766 \id 172605090312091101 \begin 0:17:37 \sp EXPERN \tx ngompol melulu sih. \pho ŋɔmpɔl məlulu si \mb ngompol melulu sih \ge wet.oneself always SIH \gj wet.oneself always SIH \ft you always wet yourself. \ref 0767 \id 884983090312091101 \begin 0:17:38 \sp CHIPIT \tx xxx dong. \pho xxx dɔŋ \mb xxx dong \ge xxx DONG \gj xxx DONG \ft xxx. \ref 0768 \id 229959090312091101 \begin 0:17:39 \sp OPIPIT \tx enggak, kagak ngompol. \pho ʔəŋga kagaʔ ŋɔmpɔl \mb enggak kagak ngompol \ge NEG NEG wet.oneself \gj NEG NEG wet.oneself \ft no, I don't wet myself. \ref 0769 \id 938461090312091101 \begin 0:17:40 \sp EXPERN \tx iya aja. \pho ʔiya ʔaja \mb iya aja \ge yes just \gj yes just \ft yes, you do. \ref 0770 \id 834541090312091101 \begin 0:17:41 \sp CHIPIT \tx Fariz di sini. \pho falis di sini \mb Fariz di sini \ge Fariz LOC here \gj Fariz LOC here \ft you are here. \ref 0771 \id 245575090312091101 \begin 0:17:42 \sp CHIPIT \tx entar dia nangis. \pho ʔəntar diya naŋis \mb entar dia n- tangis \ge moment 3 N- cry \gj moment 3 N-cry \ft she will cry. \nt referring to the doll. \ref 0772 \id 774928094242091101 \begin 0:17:43 \sp OPIPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \nt showing something to EXPERN. \ref 0773 \id 590168090312091101 \begin 0:17:44 \sp EXPERN \tx iya, kan? \pho ʔiya kan \mb iya kan \ge yes KAN \gj yes KAN \ft right? \ref 0774 \id 668249090313091101 \begin 0:17:45 \sp EXPERN \tx iya ah. \pho ʔiya ʔah \mb iya ah \ge yes AH \gj yes AH \ft yes, you do. \ref 0775 \id 774306090313091101 \begin 0:17:46 \sp EXPERN \tx suka gitu deh kamu deh. \pho suka gitu dɛ kamu dɛ \mb suka gitu deh kamu deh \ge like like.that DEH 2 DEH \gj like like.that DEH 2 DEH \ft you always like that. \ref 0776 \id 379757090313091101 \begin 0:17:47 \sp CHIPIT \tx ah kamu. \pho ʔah kamu \mb ah kamu \ge AH 2 \gj AH 2 \ft look at you. \nt talking to FAR. \ref 0777 \id 385612090313091101 \begin 0:17:49 \sp EXPERN \tx ada PR nggak? \pho ʔada pɛɛr ŋga \mb ada PR nggak \ge exist homework NEG \gj exist homework NEG \ft do you have any homework? \ref 0778 \id 694751090313091101 \begin 0:17:51 \sp OPIPIT \tx ada. \pho ʔada \mb ada \ge exist \gj exist \ft yes. \ref 0779 \id 704062090313091101 \begin 0:17:52 \sp EXPERN \tx ada? \pho ʔada \mb ada \ge exist \gj exist \ft you do? \ref 0780 \id 592156090313091101 \begin 0:17:53 \sp EXPERN \tx kerjain yuk. \pho kərjain yuʔ \mb kerja -in yuk \ge do -IN AYO \gj do-IN AYO \ft let's do it. \ref 0781 \id 782707090313091101 \begin 0:17:54 \sp OPIPIT \tx sam(a), sama rekam? \pho sam sama rəkam \mb sama sama rekam \ge with with record \gj with with record \ft while I get recorded? \ref 0782 \id 285649090314091101 \begin 0:17:55 \sp EXPERN \tx iya. \pho ʔiya \mb iya \ge yes \gj yes \ft yes. \ref 0783 \id 916995090314091101 \begin 0:17:56 \sp OPIPIT \tx ah, peng(en), pengen abis sih baterainya. \pho ʔa pɛŋ pɛŋɛn ʔabis si patrɛɲa \mb ah pengen pengen abis sih baterai -nya \ge AH want want finished SIH battery -NYA \gj AH want want finished SIH battery-NYA \ft the battery is low. \ref 0784 \id 960600090314091101 \begin 0:17:58 \sp EXPERN \tx masih lama tu. \pho masi lama tu \mb masih lama tu \ge still long.time that \gj still long.time that \ft not really, it's strong enough. \nt referring to the battery. \ref 0785 \id 324463090314091101 \begin 0:18:00 \sp OPIPIT \tx bohong. \pho bɔhɔŋ \mb bohong \ge lie \gj lie \ft you're lying. \ref 0786 \id 765961090314091101 \begin 0:18:00 \sp EXPERN \tx iya. \pho ʔiya \mb iya \ge yes \gj yes \ft yes. \nt = no, I'm telling you the truth. \ref 0787 \id 530903090314091101 \begin 0:18:01 \sp JIAPIT \tx ni PRnya ini ni. \pho ni pɛɛrɲa ʔini ni \mb ni PR -nya ini ni \ge this homework -NYA this this \gj this homework-NYA this this \ft this is your homework. \nt talking to OPI. \ref 0788 \id 907959090314091101 \begin 0:18:02 \sp EXPERN \tx masih lama. \pho masi lama \mb masih lama \ge still long.time \gj still long.time \ft it takes time. \nt = the battery is strong enough. \ref 0789 \id 294562090314091101 \begin 0:18:03 \sp OPIPIT \tx Ma, yang, yang, yang... \pho ma yaŋ yaŋ yaŋ \mb Ma yang yang yang \ge TRU-mother REL REL REL \gj TRU-mother REL REL REL \ft Mom, the one, the one, the one which... \ref 0790 \id 410529090315091101 \begin 0:18:04 \sp EXPERN \tx PR apaan? \pho pɛɛr ʔapaan \mb PR apa -an \ge homework what -AN \gj homework what-AN \ft what homework? \ref 0791 \id 973933090315091101 \begin 0:18:05 \sp EXPERN \tx matematika, ya? \pho matəmatika ya \mb matematika ya \ge mathematics yes \gj mathematics yes \ft a math, huh? \ref 0792 \id 317757090315091101 \begin 0:18:06 \sp OPIPIT \tx yang angka dua, Ma. \pho yaŋ ʔaŋka duwa ma \mb yang angka dua Ma \ge REL digit two TRU-mother \gj REL digit two TRU-mother \ft the second number, Mom. \nt referring to his book. \ref 0793 \id 562483090315091101 \begin 0:18:07 \sp JIAPIT \tx angka dua ini, kan? \pho ʔaŋka duwa ʔini kan \mb angka dua ini kan \ge digit two this KAN \gj digit two this KAN \ft this is the second number, right? \ref 0794 \id 664581090315091101 \begin 0:18:08 \sp OPIPIT \tx bukan yang itu. \pho bukan yaŋ ʔitu \mb bukan yang itu \ge NEG REL that \gj NEG REL that \ft not that one. \ref 0795 \id 324434090315091101 \begin 0:18:09 \sp JIAPIT \tx ya ini PR Bu guru. \pho ya ʔini pɛɛr bu guru \mb ya ini PR Bu guru \ge yes this homework TRU-mother teacher \gj yes this homework TRU-mother teacher \ft this is the homework that your teacher gave you. \ref 0796 \id 267611090315091101 \begin 0:18:10 \sp OPIPIT \tx oh iya. \pho ʔo ʔiya \mb oh iya \ge EXCL yes \gj EXCL yes \ft oh yes. \ref 0797 \id 143860090315091101 \begin 0:18:11 \sp EXPERN \tx ih. \pho ʔi \mb ih \ge EXCL \gj EXCL \ft ih. \nt pinching OPI gently. \ref 0798 \id 159025090316091101 \begin 0:18:12 \sp JIAPIT \tx yang angka dua juga? \pho yaŋ ʔaŋka duwa juga \mb yang angka dua juga \ge REL digit two also \gj REL digit two also \ft also the second number? \ref 0799 \id 334626090316091101 \begin 0:18:13 \sp JIAPIT \tx heh! \pho hə \mb heh \ge EXCL \gj EXCL \ft hey! \nt talking to OPI. \ref 0800 \id 577196090316091101 \begin 0:18:14 \sp CHIPIT \tx Ipit juga Lik. \pho ʔipit juga leʔ \mb Ipit juga Lik \ge Ipit also TRU-aunt \gj Ipit also TRU-aunt \ft I have a homework too. \nt talking to JIA. \ref 0801 \id 450681090316091101 \begin 0:18:15 \sp OPIPIT \tx iya. \pho ʔiya \mb iya \ge yes \gj yes \ft yes. \nt talking to JIA. \ref 0802 \id 809479090316091101 \begin 0:18:16 \sp JIAPIT \tx iya? \pho ʔiya \mb iya \ge yes \gj yes \ft really? \nt talking to CHI. \ref 0803 \id 775726100620091101 \begin 0:18:17 \sp OPIPIT \tx Bu guru... \pho bu guru \mb Bu guru \ge TRU-mother teacher \gj TRU-mother teacher \ft the teacher... \ref 0804 \id 240658090316091101 \begin 0:18:18 \sp JIAPIT \tx PR juga? \pho pɛɛr juga \mb PR juga \ge homework also \gj homework also \ft do you have a homework? \ref 0805 \id 754572090316091101 \begin 0:18:19 \sp EXPERN \tx PR apa Dek? \pho pɛɛr ʔapa dɛʔ \mb PR apa Dek \ge homework what TRU-younger.sibling \gj homework what TRU-younger.sibling \ft what homework do you have? \ref 0806 \id 813060090316091101 \begin 0:18:20 \sp JIAPIT \tx mana pulpennya? \pho mana pulpɛnɲa \mb mana pulpen -nya \ge which pen -NYA \gj which pen-NYA \ft where is your pen? \nt talking to OPI. \ref 0807 \id 127675090317091101 \begin 0:18:21 \sp OPIPIT \tx Bu guru peng(en) pensil. \pho bu guru pɛŋ pɛnsil \mb Bu guru pengen pensil \ge TRU-mother teacher want pencil \gj TRU-mother teacher want pencil \ft the teacher asked me to use a pencil. \ref 0808 \id 838893090317091101 \begin 0:18:22 \sp OPIPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \nt humming. \ref 0809 \id 492742090317091101 \begin 0:18:24 \sp EXPERN \tx sini. \pho sini \mb sini \ge here \gj here \ft here. \nt talking to OPI. \ref 0810 \id 324374090317091101 \begin 0:18:26 \sp EXPERN \tx mana sih? \pho mana si \mb mana sih \ge which SIH \gj which SIH \ft where is it? \nt referring to OPI's homework. \ref 0811 \id 202771101034091101 \begin 0:18:26 \sp OPIPIT \tx mandiin. \pho mandiin \mb mandi -in \ge bathe -IN \gj bathe-IN \ft bathe him. \nt unclear reference. \ref 0812 \id 159470090317091101 \begin 0:18:26 \sp EXPERN \tx ini? \pho ʔini \mb ini \ge this \gj this \ft this one? \ref 0813 \id 614140090317091101 \begin 0:18:27 \sp OPIPIT \tx iya. \pho ʔiya \mb iya \ge yes \gj yes \ft yes. \ref 0814 \id 851669100912091101 \begin 0:18:28 \sp EXPERN \tx suruh ngapain ni? \pho suru ŋgapain ni \mb suruh ng- apa -in ni \ge order N- what -IN this \gj order N-what-IN this \ft what we have to do? \ref 0815 \id 131629100924091101 \begin 0:18:29 \sp FARPIT \tx ah, ah, ah, ah. \pho ʔa ʔa ʔa ʔa \mb ah ah ah ah \ge AH AH AH AH \gj AH AH AH AH \ft ah, ah, ah, ah. \ref 0816 \id 277489101235091101 \begin 0:18:30 \sp CHIPIT \tx kenapa sih? \pho kənapa si \mb kenapa sih \ge why SIH \gj why SIH \ft what's wrong with you? \nt talking to FAR. \ref 0817 \id 562693101300091101 \begin 0:18:31 \sp CHIPIT \tx mana dotnya? \pho mana dɔtɲa \mb mana dot -nya \ge which nipple -NYA \gj which nipple-NYA \ft where is the nipple? \ref 0818 \id 692457100925091101 \begin 0:18:32 \sp EXPERN \tx oh, tebalkan dan salinlah. \pho ʔo təbalkan dan salinla \mb oh tebal -kan dan salin -lah \ge EXCL thick -KAN and change -LAH \gj EXCL thick-KAN and change-LAH \ft oh, bold it and copy it. \ref 0819 \id 603302101510091101 \begin 0:18:33 \sp FARPIT \tx apa ini? \pho ʔapa ʔini \mb apa ini \ge what this \gj what this \ft what's this? \ref 0820 \id 849954100925091101 \begin 0:18:34 \sp EXPERN \tx tebalin dong. \pho təbalin dɔŋ \mb tebal -in dong \ge thick -IN DONG \gj thick-IN DONG \ft bold it. \nt talking to OPI. \ref 0821 \id 992038100925091101 \begin 0:18:35 \sp CHIPIT \tx gigit Ais, ya? \pho gigit ʔais ya \mb gigit Ais ya \ge bite Ais yes \gj bite Ais yes \ft she bites you, huh? \nt referring to the doll. \ref 0822 \id 922032101654091101 \begin 0:18:37 \sp OPIPIT \tx iya. \pho ʔiya \mb iya \ge yes \gj yes \ft okay. \ref 0823 \id 403254100925091101 \begin 0:18:39 \sp OPIPIT \tx ma(lah), ma(lah), malah pake ini malah gatel. \pho ma mala mala pakɛ ʔini mala gatəl \mb malah malah malah pake ini malah gatel \ge even even even use this even itchy \gj even even even use this even itchy \ft I get itchy if I use this. \nt referring to the transmitter. \ref 0824 \id 203580100925091101 \begin 0:18:42 \sp AUX \tx 0. \nt transmitter problem. \ref 0825 \id 387740100925091101 \begin 0:18:45 \sp FARPIT \tx Mama, (g)igit Ais. \pho mama ʔigit ʔais \mb Mama gigit Ais \ge mommy bite Ais \gj mommy bite Ais \ft Mommy, she bites me. \ref 0826 \id 464719100925091101 \begin 0:18:45 \sp EXPERN \tx dah. \pho da \mb dah \ge PFCT \gj PFCT \ft okay. \nt helps OPI to put the transmitter on the right position. \ref 0827 \id 948732100925091101 \begin 0:18:46 \sp EXPERN \tx kalo nggak ini pindahin aja ni ke sini. \pho kalɔ ŋga ʔini pindain ʔaja ni kə sini \mb kalo nggak ini pindah -in aja ni ke sini \ge TOP NEG this move -IN just this to here \gj TOP NEG this move-IN just this to here \ft or we can move it. \nt referring to the transmitter. \ref 0828 \id 109781102410091101 \begin 0:18:47 \sp FARPIT \tx Mama! \pho mama \mb Mama \ge mommy \gj mommy \ft Mommy! \ref 0829 \id 667700100925091101 \begin 0:18:48 \sp CHIPIT \tx mana, mana yang digigit? \pho mana mana yaŋ digigit \mb mana mana yang di- gigit \ge which which REL DI- bite \gj which which REL DI-bite \ft which one gets bite? \ref 0830 \id 554821100926091101 \begin 0:18:49 \sp EXPERN \tx ke celananya. \pho kə cəlanaɲa \mb ke celana -nya \ge to pants -NYA \gj to pants-NYA \ft to your pants. \nt moving the transmitter to OPI's pants. \ref 0831 \id 597018100926091101 \begin 0:18:50 \sp EXPERN \tx hmm. \pho hm \mb hmm \ge EXCL \gj EXCL \ft hmm. \ref 0832 \id 600371100926091101 \begin 0:18:51 \sp FARPIT \tx gigit ini. \pho gigit ʔini \mb gigit ini \ge bite this \gj bite this \ft she bites me. \nt referring to the doll. \ref 0833 \id 255126100926091101 \begin 0:18:52 \sp EXPERN \tx tu. \pho tu \mb tu \ge that \gj that \ft look. \ref 0834 \id 906642100926091101 \begin 0:18:53 \sp CHIPIT \tx biarin ni xxx aja ni. \pho biyalin ni xxx ʔaja ni \mb biar -in ni xxx aja ni \ge let -IN this xxx just this \gj let-IN this xxx just this \ft let it be xxx. \nt talking to FAR. \ref 0835 \id 657576100926091101 \begin 0:18:54 \sp OPIPIT \tx gatal. \pho gatal \mb gatal \ge itch \gj itch \ft it's itchy. \ref 0836 \id 493082100926091101 \begin 0:18:55 \sp EXPERN \tx apanya gatel? \pho ʔapaɲa gatəl \mb apa -nya gatel \ge what -NYA itchy \gj what-NYA itchy \ft what? \ref 0837 \id 648357100926091101 \begin 0:18:56 \sp OPIPIT \tx ini. \pho ʔini \mb ini \ge this \gj this \ft this one. \nt pointing at his waist. \ref 0838 \id 348890100927091101 \begin 0:18:57 \sp EXPERN \tx apa ini? \pho ʔapa ʔini \mb apa ini \ge what this \gj what this \ft what's this? \ref 0839 \id 912041100927091101 \begin 0:18:58 \sp OPIPIT \tx pinggang. \pho piŋgaŋ \mb pinggang \ge midriff \gj midriff \ft my waist. \ref 0840 \id 503374100927091101 \begin 0:18:59 \sp CHIPIT \tx sini main ayun aja Ais. \pho sini main ʔayun aja ʔais \mb sini main ayun aja Ais \ge here play swing just Ais \gj here play swing just Ais \ft let's play swing. \nt talking to FAR. \ref 0841 \id 825299100927091101 \begin 0:19:00 \sp CHIPIT \tx Ais main ayun. \pho ʔais main ʔayun \mb Ais main ayun \ge Ais play swing \gj Ais play swing \ft let's play swing. \ref 0842 \id 626480100927091101 \begin 0:19:02 \sp OPIPIT \tx bangun tidurku terus mandi. \pho baŋun tidurku tərus mandi \mb bangun tidur -ku terus mandi \ge rise lie.down -1SG continue bathe \gj rise lie.down-1SG continue bathe \ft I took a bathe after woke up. \nt singing. \ref 0843 \id 764956100927091101 \begin 0:19:03 \sp CHIPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \ref 0844 \id 738786100927091101 \begin 0:19:04 \sp FARPIT \tx xx nangis. \pho ɲɔ naŋis \mb xx n- tangis \ge xx N- cry \gj xx N-cry \ft xx cry. \ref 0845 \id 999619100927091101 \begin 0:19:05 \sp CHIPIT \tx iya, ayun. \pho ʔiya ʔayun \mb iya ayun \ge yes swing \gj yes swing \ft yes, let's play swing. \ref 0846 \id 698014104321091101 \begin 0:19:06 \sp CHIPIT \tx owe, owe, owe, owe. \pho ʔowɛk ʔowɛk ʔowɛk ʔowɛk \mb owe owe owe owe \ge IMIT IMIT IMIT IMIT \gj IMIT IMIT IMIT IMIT \ft owe, owe, owe, owe. \nt playing with the doll. \ref 0847 \id 920272100928091101 \begin 0:19:07 \sp OPIPIT \tx tidak lupa menggosok gigi. \pho tidaʔ lupa məŋgɔsɔk gigi \mb tidak lupa meng- gosok gigi \ge NEG forget MEN- rub tooth \gj NEG forget MEN-rub tooth \ft don't forget to brush the tooth. \nt singing. \ref 0848 \id 232846100928091101 \begin 0:19:08 \sp OPIPIT \tx biar bagus. \pho biyar bagus \mb biar bagus \ge let nice \gj let nice \ft it will be good. \nt singing. \ref 0849 \id 852329100928091101 \begin 0:19:09 \sp FARPIT \tx owe, owe, owe, owe. \pho ʔowɛk ʔowɛk ʔowɛk ʔowɛk \mb owe owe owe owe \ge IMIT IMIT IMIT IMIT \gj IMIT IMIT IMIT IMIT \ft owe, owe, owe, owe. \nt murmuring. \ref 0850 \id 421626100928091101 \begin 0:19:11 \sp OPIPIT \tx abis mandiku tolong ibu. \pho ʔabis mandi kutɔlɔŋ ʔibu \mb abis mandi -ku tolong ibu \ge finished bathe -1SG help mother \gj finished bathe-1SG help mother \ft after took a bathe, I helped my mother. \nt singing. \ref 0851 \id 277562100928091101 \begin 0:19:13 \sp EXPERN \tx kok ngerjainnya dari situ? \pho kɔʔ ŋərjainɲa dari situ \mb kok ng- kerja -in -nya dari situ \ge KOK N- do -IN -NYA from there \gj KOK N-do-IN-NYA from there \ft why you do it from that side? \nt referring to OPI's homework. \ref 0852 \id 889486100928091101 \begin 0:19:14 \sp OPIPIT \tx membersihkan tempat tidurku. \pho məmbərsikan təmpat tidurku \mb mem- bersih -kan tempat tidur -ku \ge MEN- clean -KAN place lie.down -1SG \gj MEN-clean-KAN place lie.down-1SG \ft make my bed neat. \nt singing. \ref 0853 \id 309440100928091101 \begin 0:19:15 \sp CHIPIT \tx owe, owe, owe, owe. \mb owe owe owe owe \ge IMIT IMIT IMIT IMIT \gj IMIT IMIT IMIT IMIT \ft owe, owe, owe, owe. \nt playinf with the doll. \ref 0854 \id 263013100928091101 \begin 0:19:16 \sp EXPERN \tx dari sini dong. \pho dari sini dɔŋ \mb dari sini dong \ge from here DONG \gj from here DONG \ft do it from this side. \nt referring to OPI's homework. \ref 0855 \id 268340100928091101 \begin 0:19:17 \sp EXPERN \tx biar bersih. \pho biyar bərsi \mb biar bersih \ge let clean \gj let clean \ft it will be neat. \nt referring to OPI's handwriting. \ref 0856 \id 701799100929091101 \begin 0:19:18 \sp FARPIT \tx owe, owe. \pho ʔowɛk ʔowɛk \mb owe owe \ge IMIT IMIT \gj IMIT IMIT \ft owe, owe. \ref 0857 \id 351867100929091101 \begin 0:19:20 \sp OPIPIT \tx malah kagak. \pho mala kagaʔ \mb malah kagak \ge even NEG \gj even NEG \ft it's not neat. \nt referring to his homework. \ref 0858 \id 540918100929091101 \begin 0:19:22 \sp FARPIT \tx (T)ante (m)ana? \pho ʔantə ʔana \mb Tante mana \ge aunt which \gj aunt which \ft where is Auntie? \ref 0859 \id 933489100929091101 \begin 0:19:23 \sp OPIPIT \tx ah, ah... \pho ʔah ʔah \mb ah ah \ge AH AH \gj AH AH \ft ah, ah... \ref 0860 \id 970982100929091101 \begin 0:19:25 \sp CHIPIT \tx owe, owe. \pho ʔowɛk ʔowɛk \mb owe owe \ge IMIT IMIT \gj IMIT IMIT \ft owe, owe. \ref 0861 \id 225846100929091101 \begin 0:19:27 \sp JIAPIT \tx jam berapa? \pho jam bərapa \mb jam berapa \ge clock how.much \gj clock how.much \ft what time is it? \nt talking to DAY. \ref 0862 \id 636659104935091101 \begin 0:19:29 \sp OPIPIT \tx abis mandiku tolong ibu. \pho ʔabis mandiku tɔlɔŋ ʔibu \mb abis mandi -ku tolong ibu \ge finished bathe -1SG help mother \gj finished bathe-1SG help mother \ft after took a bathe, I helped my mother. \nt singing. \ref 0863 \id 840873104935091101 \begin 0:19:31 \sp CHIPIT \tx owe, owe, owe, owe. \pho ʔowɛk ʔowɛk ʔowɛk ʔowɛk \mb owe owe owe owe \ge IMIT IMIT IMIT IMIT \gj IMIT IMIT IMIT IMIT \ft owe, owe, owe, owe. \ref 0864 \id 474483104935091101 \begin 0:19:33 \sp CHIPIT \tx owe, owe, owe, owe. \pho ʔowɛk ʔowɛk ʔowɛk ʔowɛk \mb owe owe owe owe \ge IMIT IMIT IMIT IMIT \gj IMIT IMIT IMIT IMIT \ft owe, owe, owe, owe. \ref 0865 \id 344213104935091101 \begin 0:19:35 \sp OPIPIT \tx kalo raja-raja ya Tante? \pho kalɔ rajaraja ya tante \mb kalo raja - raja ya Tante \ge TOP king - king yes aunt \gj TOP RED-king yes aunt \ft the kings, right? \nt unclear reference. \ref 0866 \id 592775104936091101 \begin 0:19:36 \sp EXPERN \tx hmm. \pho hm \mb hmm \ge uh-huh \gj uh-huh \ft uh-huh. \ref 0867 \id 391921104936091101 \begin 0:19:37 \sp OPIPIT \tx pe(ngen), pengen maenan. \pho bə bəŋən maɛnan \mb pengen pengen maen -an \ge want want play -AN \gj want want play-AN \ft I want to play. \ref 0868 \id 537867104936091101 \begin 0:19:39 \sp EXPERN \tx maenan apa? \pho maɛnan ʔapa \mb maen -an apa \ge play -AN what \gj play-AN what \ft what do you want to play? \ref 0869 \id 102820105639091101 \begin 0:19:41 \sp CHIPIT \tx owe. \pho ʔowɛk \mb owe \ge IMIT \gj IMIT \ft owe. \ref 0870 \id 947531104936091101 \begin 0:19:43 \sp OPIPIT \tx pengen maenan, pengen belajar? \pho bəŋən maɛnan bəŋən bəlajar \mb pengen maen -an pengen bel- ajar \ge want play -AN want BER- teach \gj want play-AN want BER-teach \ft I want to play or study? \ref 0871 \id 283491104936091101 \begin 0:19:45 \sp EXPERN \tx nggak mo belajar ni? \pho ŋga mɔ bəlajar ni \mb nggak mo bel- ajar ni \ge NEG want BER- teach this \gj NEG want BER-teach this \ft you don't want to study? \ref 0872 \id 646585104936091101 \begin 0:19:47 \sp OPIPIT \tx kalo pengen maenan, pengen bela(jar)... \pho kalɔ bəŋən maɛnan bəŋən bəlah \mb kalo pengen maen -an pengen bel- ajar \ge TOP want play -AN want BER- teach \gj TOP want play-AN want BER-teach \ft while I'm playing, I want to... \ref 0873 \id 268835104936091101 \begin 0:19:49 \sp EXPERN \tx belajar. \pho bəlajar \mb bel- ajar \ge BER- teach \gj BER-teach \ft study. \ref 0874 \id 926680104936091101 \begin 0:19:51 \sp OPIPIT \tx biar pin(tar)... \pho biyar pin \mb biar pintar \ge let smart \gj let smart \ft to be... \ref 0875 \id 836732104937091101 \begin 0:19:53 \sp EXPERN \tx pinter. \pho pintər \mb pinter \ge smart \gj smart \ft smart. \ref 0876 \id 177519104937091101 \begin 0:19:55 \sp OPIPIT \tx bukan kayak A(is)... \pho bukan kayaʔ ʔa \mb bukan kayak Ais \ge NEG like Ais \gj NEG like Ais \ft not like... \ref 0877 \id 673541104937091101 \begin 0:19:56 \sp CHIPIT \tx uh, ada apa sih? \pho huh ʔada ʔapa si \mb uh ada apa sih \ge EXCL exist what SIH \gj EXCL exist what SIH \ft what's going on? \ref 0878 \id 616733104937091101 \begin 0:19:57 \sp OPIPIT \tx xx. \pho ku \mb xx \ge xx \gj xx \ft xx. \ref 0879 \id 745985104937091101 \begin 0:19:58 \sp OPIPIT \tx kayak Ais. \pho kayaʔ ʔais \mb kayak Ais \ge like Ais \gj like Ais \ft Ais. \ref 0880 \id 496382104937091101 \begin 0:19:59 \sp JIAPIT \tx xxx bolane itu emang kayak apa? \pho xxx bolane ʔitu ʔɛmaŋ kayaʔ ʔapa \mb xxx bola -ne itu emang kayak apa \ge xxx ball -E that indeed like what \gj xxx ball-E that indeed like what \ft xxx how the ball looks like? \nt talking to SUR very fast. \ref 0881 \id 300795104937091101 \begin 0:20:01 \sp EXPERN \tx kayak Ais. \pho kayaʔ ʔais \mb kayak Ais \ge like Ais \gj like Ais \ft Ais. \nt repeating OPI. \ref 0882 \id 772044104937091101 \begin 0:20:03 \sp JIAPIT \tx sepak bola itu begitu, ya? \pho sɛpak bɔla ʔitu bəgitu ya \mb sepak bola itu begitu ya \ge kick ball that like.that yes \gj kick ball that like.that yes \ft so it's the football, right? \ref 0883 \id 165290104938091101 \begin 0:20:04 \sp JIAPIT \tx bolane xx wis xxx. \pho bolane dosor wɪs xxx \mb bola -ne xx wis xxx \ge ball -E xx PFCT xxx \gj ball-E xx PFCT xxx \ft the ball is xxx. \ref 0884 \id 339601104938091101 \begin 0:20:05 \sp OPIPIT \tx sampe berape, ya? \pho sampɛ bərapɛ ya \mb sampe berape ya \ge arrive how.much yes \gj arrive how.much yes \ft how long is it, huh? \ref 0885 \id 702394111438091101 \begin 0:20:06 \sp FARPIT \tx ah... \pho ʔah \mb ah \ge AH \gj AH \ft ah... \ref 0886 \id 486792104938091101 \begin 0:20:07 \sp OPIPIT \tx masa sampe segini deh. \pho masa sampɛ səgini dɛ \mb masa sampe se- gini deh \ge incredible arrive SE- like.this DEH \gj incredible arrive SE-like.this DEH \ft it's impossible to be like this. \nt unclear reference. \ref 0887 \id 228295104938091101 \begin 0:20:08 \sp CHIPIT \tx ayo dotin, dotin, ayo dotin. \pho ʔayɔ dɔtin dɔtin ʔayɔ dɔtin \mb ayo dot -in dot -in ayo dot -in \ge AYO nipple -IN nipple -IN AYO nipple -IN \gj AYO nipple-IN nipple-IN AYO nipple-IN \ft come on, give her the drinks. \nt asking FAR to give the nipple to the doll. \ref 0888 \id 869624104938091101 \begin 0:20:09 \sp OPIPIT \tx sampe empat ini. \pho sampɛ ʔəmpat ʔinih \mb sampe empat ini \ge arrive four this \gj arrive four this \ft there are four. \nt unclear reference. \ref 0889 \id 394955104938091101 \begin 0:20:11 \sp FARPIT \tx ah, ah, ah, ah. \pho ʔa ʔa ʔa ʔa \mb ah ah ah ah \ge AH AH AH AH \gj AH AH AH AH \ft ah, ah, ah, ah. \ref 0890 \id 463948111744091101 \begin 0:20:13 \sp OPIPIT \tx eh... \pho ʔɛh \mb eh \ge EH \gj EH \ft oops... \ref 0891 \id 216183104938091101 \begin 0:20:15 \sp EXPERN \tx empat apa? \pho ʔəmpat ʔapa \mb empat apa \ge four what \gj four what \ft what is it? \ref 0892 \id 695032104938091101 \begin 0:20:17 \sp FARPIT \tx ah, (t)akut. \pho ʔa ʔakut \mb ah takut \ge AH fear \gj AH fear \ft I'm scared. \ref 0893 \id 926504104938091101 \begin 0:20:18 \sp OPIPIT \tx tu, wa, ga... \pho tu wa gaʔ \mb tu wa ga \ge one two three \gj one two three \ft one, two, three... \nt counting something. \ref 0894 \id 577674104939091101 \begin 0:20:19 \sp CHIPIT \tx takut? \pho takut \mb takut \ge fear \gj fear \ft are you afraid? \ref 0895 \id 391968104939091101 \begin 0:20:20 \sp CHIPIT \tx oh xxx aja, ya? \pho ʔo xxx ʔaja ya \mb oh xxx aja ya \ge EXCL xxx just yes \gj EXCL xxx just yes \ft oh, xxx, okay? \ref 0896 \id 417362104939091101 \begin 0:20:21 \sp OPIPIT \tx oh, tiga. \pho ʔo tigaʔ \mb oh tiga \ge EXCL three \gj EXCL three \ft oh, three. \ref 0897 \id 613924104939091101 \begin 0:20:22 \sp OPIPIT \tx ampe tiga. \pho ʔampɛ tigaʔ \mb ampe tiga \ge until three \gj until three \ft it's three. \nt unclear reference. \ref 0898 \id 340174104939091101 \begin 0:20:23 \sp EXPERN \tx apanya? \pho ʔapaɲa \mb apa -nya \ge what -NYA \gj what-NYA \ft what? \ref 0899 \id 211750104940091101 \begin 0:20:24 \sp OPIPIT \tx nulisnya. \pho nulisɲah \mb n- tulis -nya \ge N- write -NYA \gj N-write-NYA \ft to write this. \nt referring to his homework. \ref 0900 \id 886530104940091101 \begin 0:20:25 \sp OPIPIT \tx kalo, kalo ni ampe empat. \pho kalɔ kalɔ ni ʔampɛ ʔəmpat \mb kalo kalo ni ampe empat \ge TOP TOP this until four \gj TOP TOP this until four \ft it is four. \nt unclear reference. \ref 0901 \id 133201104941091101 \begin 0:20:26 \sp FARPIT \tx Mbah... ini. \pho ʔəmba ʔini \mb Mbah ini \ge grandparent this \gj grandparent this \ft Grandma... here. \nt showing something to SUR. \ref 0902 \id 109941104941091101 \begin 0:20:27 \sp EXPERN \tx apa Sayang? \pho ʔapa sayaŋ \mb apa Sayang \ge what compassion \gj what compassion \ft what is it Honey? \nt talking to FAR. \ref 0903 \id 584307112510091101 \begin 0:20:28 \sp OPIPIT \tx tulis. \pho tulis \mb tulis \ge write \gj write \ft writing. \nt referring to his homework. \ref 0904 \id 685022104941091101 \begin 0:20:30 \sp FARPIT \tx itu boneka. \pho ʔitu ʔika \mb itu boneka \ge that doll \gj that doll \ft that doll. \ref 0905 \id 976617104941091101 \begin 0:20:32 \sp EXPERN \tx oh gitu. \pho ʔo gitu \mb oh gitu \ge EXCL like.that \gj EXCL like.that \ft I see. \ref 0906 \id 427129104941091101 \begin 0:20:34 \sp OPIPIT \tx tu, dua, tiga. \pho tu duwa tiga \mb tu dua tiga \ge one two three \gj one two three \ft one, two, three. \ref 0907 \id 977650104941091101 \begin 0:20:34 \sp FARPIT \tx boneka. \pho ʔika \mb boneka \ge doll \gj doll \ft a doll. \ref 0908 \id 687915104941091101 \begin 0:20:35 \sp OPIPIT \tx pat. \pho pat \mb pat \ge four \gj four \ft four. \ref 0909 \id 156095113325091101 \begin 0:20:36 \sp FARPIT \tx takut (b)anget. \pho takut ʔaŋat \mb takut banget \ge fear very \gj fear very \ft I'm very scared. \ref 0910 \id 593316113326091101 \begin 0:20:37 \sp EXPERN \tx takut banget? \pho takut baŋət \mb takut banget \ge fear very \gj fear very \ft you are? \ref 0911 \id 481548113326091101 \begin 0:20:38 \sp EXPERN \tx kenapa takut banget? \pho kənapa takut baŋət \mb kenapa takut banget \ge why fear very \gj why fear very \ft why are you so scared? \ref 0912 \id 293010113326091101 \begin 0:20:39 \sp FARPIT \tx seram Mbah, seram. \pho ʔiyam mba ʔiyam \mb seram Mbah seram \ge scary grandparent scary \gj scary grandparent scary \ft it's scary, it's scary. \nt talking to SUR to let her know that he is afraid of the doll. \ref 0913 \id 427025113326091101 \begin 0:20:40 \sp EXPERN \tx siapa? \pho siyapa \mb siapa \ge who \gj who \ft who is it? \ref 0914 \id 116669113327091101 \begin 0:20:41 \sp FARPIT \tx bonekanya. \pho ʔikaʔna \mb boneka -nya \ge doll -NYA \gj doll-NYA \ft the doll. \ref 0915 \id 356895113327091101 \begin 0:20:42 \sp EXPERN \tx bonekanya? \pho bɔnɛkaɲa \mb boneka -nya \ge doll -NYA \gj doll-NYA \ft that doll? \ref 0916 \id 445012113327091101 \begin 0:20:43 \sp FARPIT \tx he-eh. \pho ʔəʔə \mb he-eh \ge uh-huh \gj uh-huh \ft uh-huh. \ref 0917 \id 933216113328091101 \begin 0:20:45 \sp EXPERN \tx kenapa bonekanya? \pho kənapa bɔnɛkaɲʔa \mb kenapa boneka -nya \ge why doll -NYA \gj why doll-NYA \ft what's wrong with that? \ref 0918 \id 879096113328091101 \begin 0:20:47 \sp CHIPIT \tx ayo Riz, ayo Riz. \pho ʔayɔ lis ʔayɔ lis \mb ayo Riz ayo Riz \ge AYO Riz AYO Riz \gj AYO Riz AYO Riz \ft come on, come on. \ref 0919 \id 287940113328091101 \begin 0:20:49 \sp EXPERN \tx sana maen tu ama Mbak Pipit tu. \pho sana maɛn tu ʔama mba pipit tu \mb sana maen tu ama Mbak Pipit tu \ge there play that with EPIT Pipit that \gj there play that with EPIT Pipit that \ft go there and play with Pipit. \nt talking to SUR. \ref 0920 \id 723692114134091101 \begin 0:20:50 \sp FARPIT \tx seram ah. \pho ʔəyəm ʔah \mb seram ah \ge scary AH \gj scary AH \ft it's scary. \ref 0921 \id 217952114156091101 \begin 0:20:51 \sp EXPERN \tx kok nggak mau? \pho kɔʔ ŋga maWu \mb kok nggak mau \ge KOK NEG want \gj KOK NEG want \ft why you don't want to play with her? \ref 0922 \id 722435114157091101 \begin 0:20:52 \sp OPIPIT \tx takut sih. \pho takut si \mb takut sih \ge fear SIH \gj fear SIH \ft he's scared. \ref 0923 \id 691396114157091101 \begin 0:20:53 \sp EXPERN \tx takut? \pho takut \mb takut \ge fear \gj fear \ft scared? \ref 0924 \id 109512114157091101 \begin 0:20:54 \sp JIAPIT \tx Pa, tu Pa. \pho pa tu pa \mb Pa tu Pa \ge TRU-father that TRU-father \gj TRU-father that TRU-father \ft Dad, look at that. \nt talking to DAY. \ref 0925 \id 657745114541091101 \begin 0:20:55 \sp JIAPIT \tx Pak Hasan lupain semuanya deh. \pho paʔ ʔasan lupain səmuwaɲa dɛ \mb Pak Hasan lupa -in semua -nya deh \ge TRU-father Hasan forget -IN all -NYA DEH \gj TRU-father Hasan forget-IN all-NYA DEH \ft Mr. Hasan forgot it all. \nt talking to DAY. \ref 0926 \id 670986114158091101 \begin 0:20:57 \sp EXPERN \tx takut apaan? \pho takut ʔapaan \mb takut apa -an \ge fear what -AN \gj fear what-AN \ft what do you afraid of? \ref 0927 \id 878711114158091101 \begin 0:20:57 \sp JIAPIT \tx tu. \pho tu \mb tu \ge that \gj that \ft look. \ref 0928 \id 114222114159091101 \begin 0:20:58 \sp OPIPIT \tx sama boneka. \pho sama bɔnɛka \mb sama boneka \ge with doll \gj with doll \ft with the doll. \nt = he's afraid of the doll. \ref 0929 \id 640319114159091101 \begin 0:20:59 \sp JIAPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \nt talking with DAY. \ref 0930 \id 252605114159091101 \begin 0:21:00 \sp EXPERN \tx masa sih? \pho masa si \mb masa sih \ge incredible SIH \gj incredible SIH \ft really? \ref 0931 \id 839437114159091101 \begin 0:21:02 \sp OPIPIT \tx he-em, takut dia. \pho ʔəʔəm takut diya \mb he-em takut dia \ge uh-huh fear 3 \gj uh-huh fear 3 \ft uh-huh, he's afraid. \nt referring to FAR. \ref 0932 \id 647544114159091101 \begin 0:21:04 \sp CHIPIT \tx ni ni bisa ni. \pho ni ni bisa ni \mb ni ni bisa ni \ge this this can this \gj this this can this \ft look, I can do it. \nt showing a small Pokemon disc. \ref 0933 \id 186755114159091101 \begin 0:21:07 \sp CHIPIT \tx bisa nggak ni? \pho bisa ŋga ni \mb bisa nggak ni \ge can NEG this \gj can NEG this \ft can I do it? \nt trying to set the small Pokemon disc. \ref 0934 \id 193404114159091101 \begin 0:21:10 \sp OPIPIT \tx Tante! \pho tantəh \mb Tante \ge aunt \gj aunt \ft Auntie! \ref 0935 \id 348021114159091101 \begin 0:21:11 \sp EXPERN \tx hmm? \pho hm \mb hmm \ge huh \gj huh \ft huh? \ref 0936 \id 704447114159091101 \begin 0:21:12 \sp OPIPIT \tx kan, kan, kalo Mama kan itu, ya? \pho kan kan kalɔ mama kan ʔitu ya \mb kan kan kalo Mama kan itu ya \ge KAN KAN TOP mommy KAN that yes \gj KAN KAN TOP mommy KAN that yes \ft Mommy is... \nt wants to say something about his mother but not finished. \ref 0937 \id 754315114200091101 \begin 0:21:14 \sp OPIPIT \tx aduh, kecoret lagi. \pho ʔadu kəcɔrɛt lagi \mb aduh ke- coret lagi \ge EXCL KE- scratch more \gj EXCL KE-scratch more \ft ouch, I scratched it. \ref 0938 \id 997922114201091101 \begin 0:21:16 \sp EXPERN \tx pelan-pelan dong. \mb pelan - pelan dong \ge slow - slow DONG \gj RED-slow DONG \ft slowly please. \ref 0939 \id 297496114201091101 \begin 0:21:18 \sp OPIPIT \tx bangun Ipitku terus mandi. \pho baŋun ʔipit kutərus mandi \mb bangun Ipit -ku terus mandi \ge rise Ipit -1SG continue bathe \gj rise Ipit-1SG continue bathe \ft after she woke up, I went to take a bathe. \nt singing to tease CHI. \ref 0940 \id 219614114201091101 \begin 0:21:20 \sp OPIPIT \tx tidak lupa menggosok gigi. \pho tidaʔ lupa məŋgɔsɔk gigi \mb tidak lupa meng- gosok gigi \ge NEG forget MEN- rub tooth \gj NEG forget MEN-rub tooth \ft don't forget to brush the tooth. \nt singing. \ref 0941 \id 760519114201091101 \begin 0:21:22 \sp OPIPIT \tx abis mandiku tolong ibu. \pho ʔabis mandi kutɔlɔŋ ʔibu \mb abis mandi -ku tolong ibu \ge finished bathe -1SG help mother \gj finished bathe-1SG help mother \ft I helped my mother after took a bathe. \nt singing. \ref 0942 \id 866397114202091101 \begin 0:21:25 \sp OPIPIT \tx membersih, membersihkan tempat tidurku. \pho məmbərsi məmbərsikan təmpat tidurku \mb mem- bersih mem- bersih -kan tempat tidur -ku \ge MEN- clean MEN- clean -KAN place lie.down -1SG \gj MEN-clean MEN-clean-KAN place lie.down-1SG \ft make my bed neat. \nt singing. \ref 0943 \id 163351114202091101 \begin 0:21:28 \sp OPIPIT \tx Ipit bau bau pesing. \pho ʔipit baWu baWu pəsiŋ \mb Ipit bau bau pesing \ge Ipit smell smell stench \gj Ipit smell smell stench \ft Ipit is stench. \nt teasing CHI. \ref 0944 \id 146294114202091101 \begin 0:21:31 \sp FARPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \nt nagging. \ref 0945 \id 564873114202091101 \begin 0:21:33 \sp OPIPIT \tx he he he he he he. \pho hə hə hə hə hə hə \mb he he he he he he \ge IMIT IMIT IMIT IMIT IMIT IMIT \gj IMIT IMIT IMIT IMIT IMIT IMIT \ft he he he he he he. \nt laughing. \ref 0946 \id 332627114203091101 \begin 0:21:36 \sp OPIPIT \tx ayo mandi kereta anda. \pho ʔayɔ mandi kərɛta ʔanda \mb ayo mandi kereta anda \ge AYO bathe train 2 \gj AYO bathe train 2 \ft let's bathe your train. \ref 0947 \id 270993114203091101 \begin 0:21:39 \sp EXPERN \tx hmm? \pho hm \mb hmm \ge huh \gj huh \ft huh? \ref 0948 \id 289836114204091101 \begin 0:21:42 \sp OPIPIT \tx tidak dingin hal biasa. \pho tidaʔ diŋin hal biyasa \mb tidak dingin hal biasa \ge NEG cold matter usual \gj NEG cold matter usual \ft it's a usual thing if it isn't cool. \ref 0949 \id 192968114204091101 \begin 0:21:45 \sp OPIPIT \tx xx. \pho maɲut \mb xx \ge xx \gj xx \ft xx. \ref 0950 \id 229168114204091101 \begin 0:21:46 \sp OPIPIT \tx badan bau maen tak mau. \pho badan baWu maɛn taʔ maWu \mb badan bau maen tak mau \ge body smell play NEG want \gj body smell play NEG want \ft his body is smelly, so he doesn't want to play. \nt singing. \ref 0951 \id 234098114204091101 \begin 0:21:48 \sp JIAPIT \tx dah belum heh? \pho da bəlum ʔe \mb dah belum heh \ge PFCT not.yet EXCL \gj PFCT not.yet EXCL \ft have you finished it? \nt referring to OPI's homework. \ref 0952 \id 294889114204091101 \begin 0:21:50 \sp CHIPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \nt murmuring. \ref 0953 \id 421938121158091101 \begin 0:21:52 \sp OPIPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \nt murmuring. \ref 0954 \id 505239114204091101 \begin 0:21:54 \sp OPIPIT \tx wa(ngi), wangi dah apusannya. \pho wa waŋi da ʔapusanɲa \mb wangi wangi dah apus -an -nya \ge fragrant fragrant DAH erase -AN -NYA \gj fragrant fragrant DAH erase-AN-NYA \ft this eraser smells nice. \ref 0955 \id 663851114205091101 \begin 0:21:56 \sp JIAPIT \tx xxx lho buat boneka. \pho xxx lɔ buwat bɔnɛka \mb xxx lho buat boneka \ge xxx EXCL for doll \gj xxx EXCL for doll \ft xxx for the doll. \nt talking to FAR. \ref 0956 \id 641828121137091101 \begin 0:21:58 \sp OPIPIT \tx a(pusan), apusannya wangi. \pho ʔa ʔapusanɲa waŋi \mb apus -an apus -an -nya wangi \ge erase -AN erase -AN -NYA fragrant \gj erase-AN erase-AN-NYA fragrant \ft this eraser smells nice. \ref 0957 \id 123614121312091101 \begin 0:21:58 \sp JIAPIT \tx udah belum tu PRnya? \pho ʔuda bəlum tu pɛɛrɲaa \mb udah belum tu PR -nya \ge PFCT not.yet that homework -NYA \gj PFCT not.yet that homework-NYA \ft have you finished your homework? \ref 0958 \id 987106121337091101 \begin 0:21:59 \sp EXPERN \tx wangi, ya? \pho waŋi ya \mb wangi ya \ge fragrant yes \gj fragrant yes \ft smells nice, huh? \ref 0959 \id 308252121354091101 \begin 0:22:00 \sp JIAPIT \tx ngomong melulu. \pho ŋɔmɔŋ məlulu \mb ng- omong melulu \ge N- speak always \gj N-speak always \ft you keep talking. \nt talking to OPI. \ref 0960 \id 102097132450091101 \begin 0:22:01 \sp OPIPIT \tx belum. \pho bəlum \mb belum \ge not.yet \gj not.yet \ft not yet. \ref 0961 \id 251583132517091101 \begin 0:22:02 \sp EXPERN \tx beli di mana? \pho bəli di mana \mb beli di mana \ge buy LOC which \gj buy LOC which \ft where did you buy it? \ref 0962 \id 773503132518091101 \begin 0:22:03 \sp OPIPIT \tx Depok. \pho depɔk \mb Depok \ge Depok \gj Depok \ft Depok. \ref 0963 \id 379225132518091101 \begin 0:22:04 \sp EXPERN \tx Depok Mall? \pho depɔk mɔl \mb Depok Mall \ge Depok mall \gj Depok mall \ft Depok Mall? \ref 0964 \id 451300132518091101 \begin 0:22:06 \sp OPIPIT \tx he-eh, eh Dep(ok), Depok Plaza. \pho ʔəʔə ʔɛ dep depɔk pəlasa \mb he-eh eh Depok Depok Plaza \ge uh-huh EXCL Depok Depok Plaza \gj uh-huh EXCL Depok Depok Plaza \ft uh-huh, oops, Depok Plaza. \ref 0965 \id 407015132518091101 \begin 0:22:08 \sp EXPERN \tx Depok Plaza? \pho depɔk pəlasa \mb Depok Plaza \ge Depok Plaza \gj Depok Plaza \ft Depok Plaza? \ref 0966 \id 412189132518091101 \begin 0:22:10 \sp OPIPIT \tx kalo Depok Mall yang jauh. \pho kalɔ depɔk mɔl yaŋ jaWu \mb kalo Depok Mall yang jauh \ge TOP Depok mall REL far \gj TOP Depok mall REL far \ft Depok Mall is far. \ref 0967 \id 970846132518091101 \begin 0:22:11 \sp FARPIT \tx e. \pho ʔə \mb e \ge EXCL \gj EXCL \ft eh. \ref 0968 \id 638224132519091101 \begin 0:22:13 \sp EXPERN \tx jauhan Depok Plaza dong. \pho jawuan depɔk pəlasa dɔŋ \mb jauh -an Depok Plaza dong \ge far -AN Depok Plaza DONG \gj far-AN Depok Plaza DONG \ft Depok Plaza is more far. \ref 0969 \id 154525132519091101 \begin 0:22:15 \sp FARPIT \tx e, xxx. \pho ʔə xxx \mb e xxx \ge EXCL xxx \gj EXCL xxx \ft eh, xxx. \nt pointing at something. \ref 0970 \id 310869132519091101 \begin 0:22:17 \sp EXPERN \tx kenapa Dek? \pho kənapa dɛʔ \mb kenapa Dek \ge why TRU-younger.sibling \gj why TRU-younger.sibling \ft what's up? \ref 0971 \id 888542132520091101 \begin 0:22:18 \sp JIAPIT \tx Depok Plaza. \pho depɔk pəlasa \mb Depok Plaza \ge Depok Plaza \gj Depok Plaza \ft Depok Plaza. \ref 0972 \id 651215132520091101 \begin 0:22:19 \sp JIAPIT \tx nggak pernah ke Depok Mall. \pho ŋga pərna kə depɔk mɔl \mb nggak pernah ke Depok Mall \ge NEG ever to Depok mall \gj NEG ever to Depok mall \ft we never been there. \ref 0973 \id 696329132520091101 \begin 0:22:20 \sp EXPERN \tx 0. \nt laughing. \ref 0974 \id 228413132520091101 \begin 0:22:21 \sp FARPIT \tx eee... \pho ʔə \mb eee \ge FILL \gj FILL \ft umm... \ref 0975 \id 149414132520091101 \begin 0:22:22 \sp EXPERN \tx nggak ada Ipitnya. \pho ŋga ʔada ʔipitɲa \mb nggak ada Ipit -nya \ge NEG exist Ipit -NYA \gj NEG exist Ipit-NYA \ft she isn't here. \ref 0976 \id 806840132520091101 \begin 0:22:23 \sp FARPIT \tx liat dulu. \pho liyat dulu \mb liat dulu \ge see before \gj see before \ft I want to see it. \ref 0977 \id 885345132521091101 \begin 0:22:24 \sp EXPERN \tx nggak ada. \pho ŋga ʔada \mb nggak ada \ge NEG exist \gj NEG exist \ft she isn't here. \ref 0978 \id 921139132521091101 \begin 0:22:25 \sp FARPIT \tx mana? \pho mana \mb mana \ge which \gj which \ft where is she? \ref 0979 \id 404673132521091101 \begin 0:22:26 \sp EXPERN \tx udah abis. \pho ʔuda ʔabis \mb udah abis \ge PFCT finished \gj PFCT finished \ft it finished. \nt referring to the recording cassette. \ref 0980 \id 647389132521091101 \begin 0:22:27 \sp FARPIT \tx mana tu Ma? \pho mana tu ma \mb mana tu Ma \ge which that TRU-mother \gj which that TRU-mother \ft where is it, Mom? \nt asking for permission to JIA to stare at the camcorder. \ref 0981 \id 281560132521091101 \begin 0:22:28 \sp EXPERN \tx nggak bisa. \pho ŋga bisa \mb nggak bisa \ge NEG can \gj NEG can \ft you can't. \ref 0982 \id 583713132521091101 \begin 0:22:29 \sp JIAPIT \tx 0. \nt laughing. \ref 0983 \id 182001132521091101 \begin 0:22:30 \sp FARPIT \tx ah, ah... \pho ʔa ʔa \mb ah ah \ge AH AH \gj AH AH \ft ah, ah... \nt asking EXPERN to let him stare at the camcorder. \ref 0984 \id 400433132521091101 \begin 0:22:31 \sp EXPERN \tx iya, nggak bisa. \pho ʔiya ŋga bisa \mb iya nggak bisa \ge yes NEG can \gj yes NEG can \ft yes, you can't. \ref 0985 \id 492929132522091101 \begin 0:22:32 \sp FARPIT \tx ah, Kakak Ipit mana ini? \pho ʔa ʔataʔ ʔipit mana ʔini \mb ah Kakak Ipit mana ini \ge AH older.sibling Ipit which this \gj AH older.sibling Ipit which this \ft where is Ipit? \ref 0986 \id 777732132522091101 \begin 0:22:33 \sp EXPERN \tx nggak ada. \pho ŋga ʔada \mb nggak ada \ge NEG exist \gj NEG exist \ft she isn't here. \ref 0987 \id 367918132522091101 \begin 0:22:34 \sp EXPERN \tx tu Ipit di situ Mbak Ipit tu. \pho tu ʔipit di situ mba ʔipit tu \mb tu Ipit di situ Mbak Ipit tu \ge that Ipit LOC there EPIT Ipit that \gj that Ipit LOC there EPIT Ipit that \ft look, she is there. \ref 0988 \id 305851132522091101 \begin 0:22:35 \sp JIAPIT \tx ni Ipit. \pho ni ʔipit \mb ni Ipit \ge this Ipit \gj this Ipit \ft here she is. \ref 0989 \id 248723132522091101 \begin 0:22:36 \sp FARPIT \tx mana Ipit? \pho mana ʔipit \mb mana Ipit \ge which Ipit \gj which Ipit \ft where is she? \ref 0990 \id 403354132522091101 \begin 0:22:38 \sp EXPERN \tx nggak ada. \pho ŋga ʔada \mb nggak ada \ge NEG exist \gj NEG exist \ft she isn't here. \ref 0991 \id 992808132522091101 \begin 0:22:40 \sp FARPIT \tx Kakak Ipit mana? \pho ʔataʔ ʔipit mana \mb Kakak Ipit mana \ge older.sibling Ipit which \gj older.sibling Ipit which \ft where is Ipit? \nt still staring at the camcorder. \ref 0992 \id 740857132522091101 \begin 0:22:41 \sp EXPERN \tx hah? \pho ʔa \mb hah \ge huh \gj huh \ft huh? \ref 0993 \id 706251132522091101 \begin 0:22:42 \sp FARPIT \tx no obat no. \pho nɔ ʔɔpat nɔ \mb no obat no \ge there medicine there \gj there medicine there \ft look at that medicine. \ref 0994 \id 475907132523091101 \begin 0:22:43 \sp EXPERN \tx apa? \pho ʔapa \mb apa \ge what \gj what \ft what? \ref 0995 \id 882688132523091101 \begin 0:22:44 \sp JIAPIT \tx obat. \pho ʔobat \mb obat \ge medicine \gj medicine \ft medicine. \ref 0996 \id 367680132523091101 \begin 0:22:45 \sp FARPIT \tx (o)bat Ais. \pho bat ʔais \mb obat Ais \ge medicine Ais \gj medicine Ais \ft my medicine. \ref 0997 \id 812892132523091101 \begin 0:22:46 \sp EXPERN \tx Ais? \pho ʔais \mb Ais \ge Ais \gj Ais \ft Ais? \ref 0998 \id 903130132523091101 \begin 0:22:47 \sp FARPIT \tx (o)bat. \pho bat \mb obat \ge medicine \gj medicine \ft medicine. \ref 0999 \id 132769132523091101 \begin 0:22:48 \sp CHIPIT \tx Ais sih xx. \pho ʔais si pacin \mb Ais sih xx \ge Ais SIH xx \gj Ais SIH xx \ft you did it. \nt holding the goal post. \ref 1000 \id 951916132523091101 \begin 0:22:49 \sp JIAPIT \tx eh, semalem siapa yang ke dokter? \pho ʔɛ səmaləm siyapa yaŋ kə dɔktər \mb eh se- malem siapa yang ke dokter \ge EH SE- night who REL to doctor \gj EH SE-night who REL to doctor \ft who went to the doctor last night? \ref 1001 \id 178977132523091101 \begin 0:22:50 \sp FARPIT \tx Mama. \pho mama \mb Mama \ge mommy \gj mommy \ft Mommy. \ref 1002 \id 883996132523091101 \begin 0:22:51 \sp EXPERN \tx Mama? \pho mama \mb Mama \ge mommy \gj mommy \ft Mommy? \ref 1003 \id 746731132524091101 \begin 0:22:52 \sp FARPIT \tx Ma... \pho ma \mb Ma \ge TRU-mother \gj TRU-mother \ft Mom... \ref 1004 \id 424082132524091101 \begin 0:22:53 \sp EXPERN \tx Mama apa Ais? \pho mama ʔapa ʔais \mb Mama apa Ais \ge mommy what Ais \gj mommy what Ais \ft Mommy or Ais? \ref 1005 \id 164427134629091101 \begin 0:22:54 \sp JIAPIT \tx oh ya, tu Te dilepasin ama Kakak Ipit, ya? \pho ʔo ya tu tə diləpasin ʔama kakaʔ ʔipit ya \mb oh ya tu Te di- lepas -in ama Kakak Ipit ya \ge EXCL yes that TRU-aunt DI- come.off -IN with older.sibling Ipit yes \gj EXCL yes that TRU-aunt DI-come.off-IN with older.sibling Ipit yes \ft oh yes, Ipit put that off, right? \nt referring to the goal post. \ref 1006 \id 233704134645091101 \begin 0:22:56 \sp CHIPIT \tx enak aja. \pho ʔɛnak ʔaja \mb enak aja \ge pleasant just \gj pleasant just \ft how dare you. \nt complaining. \ref 1007 \id 866060134727091101 \begin 0:22:58 \sp OPIPIT \tx aku. \pho ʔaku \mb aku \ge 1SG \gj 1SG \ft me. \ref 1008 \id 787595134744091101 \begin 0:23:00 \sp FARPIT \tx (a)ma Opi. \pho ma ʔopi \mb ama Opi \ge with Opi \gj with Opi \ft Opi did it. \ref 1009 \id 532184134809091101 \begin 0:23:01 \sp EXPERN \tx siapa yang ke dokter tadi malam? \pho siyapa yaŋ kə dɔktər tadi malam \mb siapa yang ke dokter tadi malam \ge who REL to doctor earlier night \gj who REL to doctor earlier night \ft who went to the doctor last night? \ref 1010 \id 833648134838091101 \begin 0:23:03 \sp OPIPIT \tx saya. \pho saya \mb saya \ge 1SG \gj 1SG \ft me. \ref 1011 \id 537374134848091101 \begin 0:23:05 \sp EXPERN \tx Opi? \pho ʔopi \mb Opi \ge Opi \gj Opi \ft Opi? \ref 1012 \id 768962134903091101 \begin 0:23:06 \sp CHIPIT \tx Ais. \pho ʔais \mb Ais \ge Ais \gj Ais \ft Ais. \ref 1013 \id 573486134926091101 \begin 0:23:07 \sp EXPERN \tx Ais? \pho ʔais \mb Ais \ge Ais \gj Ais \ft Ais? \ref 1014 \id 204479134939091101 \begin 0:23:08 \sp EXPERN \tx Ais sakit apa? \pho ʔais sakit ʔapa \mb Ais sakit apa \ge Ais hurt what \gj Ais hurt what \ft what's wrong with you? \ref 1015 \id 190940134952091101 \begin 0:23:09 \sp FARPIT \tx (s)akit (p)erut. \pho ʔakit ʔəlut \mb sakit perut \ge hurt stomach \gj hurt stomach \ft I got stomachache. \ref 1016 \id 331058135021091101 \begin 0:23:10 \sp EXPERN \tx oh, kenapa ini? \pho ʔo kənapa ʔini \mb oh kenapa ini \ge EXCL why this \gj EXCL why this \ft oh, what happened? \nt looking at FAR's hand. \ref 1017 \id 907577135039091101 \begin 0:23:12 \sp EXPERN \tx hmm? \pho hm \mb hmm \ge huh \gj huh \ft huh? \ref 1018 \id 170424135137091101 \begin 0:23:12 \sp EXPERN \tx gatel, ya? \pho gatəl ya \mb gatel ya \ge itchy yes \gj itchy yes \ft is it itchy? \ref 1019 \id 232197135150091101 \begin 0:23:12 \sp FARPIT \tx (s)akit. \pho ʔakit \mb sakit \ge hurt \gj hurt \ft it hurts. \ref 1020 \id 743863135157091101 \begin 0:23:12 \sp EXPERN \tx gatel? \pho gatəl \mb gatel \ge itchy \gj itchy \ft itchy? \ref 1021 \id 829210135244091101 \begin 0:23:13 \sp FARPIT \tx (g)atel. \pho ʔatəl \mb gatel \ge itchy \gj itchy \ft itchy. \ref 1022 \id 652356135323091101 \begin 0:23:14 \sp EXPERN \tx disuntik nggak? \pho disuntik ŋga \mb di- suntik nggak \ge DI- inject NEG \gj DI-inject NEG \ft did you get an injection? \ref 1023 \id 970164135353091101 \begin 0:23:15 \sp OPIPIT \tx Tante! \pho tantəh \mb Tante \ge aunt \gj aunt \ft Auntie! \ref 1024 \id 879199135405091101 \begin 0:23:16 \sp FARPIT \tx hah? \pho ʔah \mb hah \ge huh \gj huh \ft huh? \ref 1025 \id 212788135443091101 \begin 0:23:17 \sp EXPERN \tx disuntik ama dokter? \pho disuntik ʔama dɔktər \mb di- suntik ama dokter \ge DI- inject with doctor \gj DI-inject with doctor \ft did you get an injection? \ref 1026 \id 344745135459091101 \begin 0:23:18 \sp EXPERN \tx ya? \pho ya \mb ya \ge yes \gj yes \ft yes? \ref 1027 \id 545986135530091101 \begin 0:23:18 \sp FARPIT \tx nggak. \pho ŋga \mb nggak \ge NEG \gj NEG \ft no. \ref 1028 \id 603955135559091101 \begin 0:23:19 \sp OPIPIT \tx Tante! \pho tantəh \mb Tante \ge aunt \gj aunt \ft Auntie! \ref 1029 \id 189913135609091101 \begin 0:23:20 \sp EXPERN \tx kenapa? \pho kənapa \mb kenapa \ge why \gj why \ft what? \ref 1030 \id 171315135619091101 \begin 0:23:20 \sp @End \tx @End