\_sh v3.0 400 Text \_DateStampHasFourDigitYear \ref 0001 \id 326568065628180402 \sp @PAR \tx @Participants: CHI Pipit Target Child; OPI Zulfikar CHI’s cousin; FAR Fariz CHI’s cousin; JIA Jiat CHI’s aunt; SAR Sarwini CHI’s mother; EXPERN Erni Experimenter; Pierre \pho @filename: \ft @Duration: (47:01) coded: (19:57) \nt @Situation: playing the cooking set, the animal domino cards, and the quartet cards at OPI’s house in the morning. \ref 0002 \id 140044070954180402 \begin 0:00:10 \sp @Begin \tx @Begin \ref 0003 \id 820713071002180402 \begin 0:00:10 \sp EXPERN \tx ni maen domino. \pho ni maɛn dɔminɔ \mb ni maen domino \ge this play domino \gj this play domino \ft here, let's play domino card. \ref 0004 \id 946128071002180402 \begin 0:00:11 \sp OPIPIT \tx domino... \pho dɔminɔ \mb domino \ge domino \gj domino \ft domino... \ref 0005 \id 991861071003180402 \begin 0:00:12 \sp EXPERN \tx mo maen yang mana dulu? \pho mɔ maɛn yaŋ mana dulu \mb mo maen yang mana dulu \ge want play REL which before \gj want play REL which before \ft which one do you want to play first? \nt asking CHI and OPI to choose the game; the quartet cards or the domino cards. \ref 0006 \id 137068071003180402 \begin 0:00:13 \sp OPIPIT \tx ini. \pho ʔini \mb ini \ge this \gj this \ft this. \nt choosing the quartet cards. \ref 0007 \id 313412071004180402 \begin 0:00:14 \sp JIAPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \ref 0008 \id 426234071004180402 \begin 0:00:15 \sp EXPERN \tx quartet apa domino? \pho kuwartɛt ʔapa dɔminɔ \mb quartet apa domino \ge k.o.card.game what domino \gj k.o.card.game what domino \ft quartet or domino? \ref 0009 \id 323370071004180402 \begin 0:00:16 \sp CHIPIT \tx quartet. \pho kuwatɛt \mb quartet \ge k.o.card.game \gj k.o.card.game \ft quartet. \ref 0010 \id 398521071005180402 \begin 0:00:16 \sp OPIPIT \tx quartet. \pho kuwartɛt \mb quartet \ge k.o.card.game \gj k.o.card.game \ft quartet. \ref 0011 \id 755041071005180402 \begin 0:00:16 \sp EXPERN \tx quartet? \pho kuwartɛt \mb quartet \ge k.o.card.game \gj k.o.card.game \ft quartet? \ref 0012 \id 592320071005180402 \begin 0:00:17 \sp CHIPIT \tx quartet. \pho kuwartɛt \mb quartet \ge k.o.card.game \gj k.o.card.game \ft quartet. \nt talking in low voice. \ref 0013 \id 848189071006180402 \begin 0:00:18 \sp MOTPIT \tx ugal-ugal òk. \pho ʔugalʔugal ʔoʔ \mb ugal - ugal òk \ge behave.in.cheeky.way - behave.in.cheeky.way KOK \gj RED-behave.in.cheeky.way KOK \ft they are naughty. \nt 1. unclear reference. 2. talking with JIA in the kitchen. \ref 0014 \id 141856071006180402 \begin 0:00:19 \sp EXPERN \tx ini sama aja maennya, cuma... \pho ʔini sama ʔaja maɛnɲa cuma \mb ini sama aja maen -nya cuma \ge this with just play -NYA only \gj this with just play-NYA only \ft this is just the same, but... \nt = we can play these cards as usually we do, but... \ref 0015 \id 682256071007180402 \begin 0:00:20 \sp MOTPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \ref 0016 \id 402776071007180402 \begin 0:00:21 \sp OPIPIT \tx tapi gimana maennya? \pho tapi gimana maɛnɲa \mb tapi gimana maen -nya \ge but how play -NYA \gj but how play-NYA \ft how can we play this? \nt getting confused with the quartet cards EXPERN showing to him. \ref 0017 \id 271979071007180402 \begin 0:00:22 \sp EXPERN \tx ... beda ininya lho Dek. \pho bɛda ʔiniɲa lɔ dɛʔ \mb beda ini -nya lho Dek \ge different this -NYA EXCL TRU-younger.sibling \gj different this-NYA EXCL TRU-younger.sibling \ft ... it's just different in its picture. \nt 1. telling OPI about the quartet cards she bringing; the quartet cards are rather diffferent than it used to be. 2. the new quartet cards EXPERN bringing are based on the sport subject. 3. pointing at the picture on the card. \ref 0018 \id 657871071008180402 \begin 0:00:23 \sp JIAPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \ref 0019 \id 953039071008180402 \begin 0:00:25 \sp EXPERN \tx kan kalo yang dulu kan ada kereta api... \pho kan kalɔ yaŋ dulu kan ʔada krɛta ʔapi \mb kan kalo yang dulu kan ada kereta api \ge KAN TOP REL before KAN exist train fire \gj KAN TOP REL before KAN exist train fire \ft there was a train on the old one... \nt referring to the old quartet cards. \ref 0020 \id 142670071009180402 \begin 0:00:27 \sp OPIPIT \tx ka(lo), ka(lo), ka(lo), kalo Kakak Ipit milih gini, tapi ikut ini? \pho kaʔ kaʔ kaʔ kalɔ kakaʔ ʔipit mili gini tapi ʔikut ʔini \mb kalo kalo kalo kalo Kakak Ipit m- pilih gini tapi ikut ini \ge TOP TOP TOP TOP older.sibling Ipit N- choose like.this but follow this \gj TOP TOP TOP TOP older.sibling Ipit N-choose like.this but follow this \ft if Ipit chooses this, she has to follow this? \nt 1. pointing at the quartet card. 2. = if Ipit take this card, we should give her the same card with the one she has taken? \ref 0021 \id 868468071009180402 \begin 0:00:28 \sp EXPERN \tx hmm... misalnya ni Tante minta bola basket. \pho hm misalɲa ni tantə minta bɔla baskɛt \mb hmm misal -nya ni Tante minta bola basket \ge uh-huh example -NYA this aunt ask.for ball basketball \gj uh-huh example-NYA this aunt ask.for ball basketball \ft uh-huh... for example, I ask for the basketball card. \ref 0022 \id 757958071009180402 \begin 0:00:30 \sp EXPERN \tx nanti Opi sama Pipit cari bola basket. \pho nanti ʔopi sama pipit cari bɔla baskɛt \mb nanti Opi sama Pipit cari bola basket \ge later Opi with Pipit look.for ball basketball \gj later Opi with Pipit look.for ball basketball \ft later you and Pipit have to find the basketball too. \ref 0023 \id 120424071010180402 \begin 0:00:32 \sp MOTPIT \tx xxx mana? \pho xxx mana \mb xxx mana \ge xxx which \gj xxx which \ft where xxx? \nt talking with JIA in the kitchen. \ref 0024 \id 478260071010180402 \begin 0:00:34 \sp EXPERN \tx kumpulin... \pho kumpulin \mb kumpul -in \ge gather -IN \gj gather-IN \ft collect it... \nt = we have to complete the same cards and make them four to win the game. \ref 0025 \id 823779071011180402 \begin 0:00:36 \sp EXPERN \tx ... sama aja, cuma beda judulnya gitu lho. \pho sama ʔaja cuma bɛda judulɲa gitu lɔ \mb sama aja cuma beda judul -nya gitu lho \ge with just only different title -NYA like.that EXCL \gj with just only different title-NYA like.that EXCL \ft ... it's just the same, the difference is its topic. \nt referring to the new quartet cards. \ref 0026 \id 271953071011180402 \begin 0:00:38 \sp MOTPIT \tx orang aku xxx. \pho ʔoraŋ ʔaku xxx \mb orang aku xxx \ge person 1SG xxx \gj person 1SG xxx \ft I xxx. \ref 0027 \id 228408071011180402 \begin 0:00:39 \sp OPIPIT \tx hmm. \pho hm \mb hmm \ge oh \gj oh \ft I see. \ref 0028 \id 961606071012180402 \begin 0:00:40 \sp EXPERN \tx ya? \pho ya \mb ya \ge yes \gj yes \ft yes? \nt = okay? \ref 0029 \id 131781071012180402 \begin 0:00:41 \sp MOTPIT \tx heh? \pho he \mb heh \ge huh \gj huh \ft huh? \nt talking with JIA in the kitchen. \ref 0030 \id 546994071013180402 \begin 0:00:42 \sp CHIPIT \tx iya. \pho ʔiya \mb iya \ge yes \gj yes \ft yes. \ref 0031 \id 441849071013180402 \begin 0:00:43 \sp MOTPIT \tx 0. \nt laughing. \ref 0032 \id 875929071013180402 \begin 0:00:44 \sp OPIPIT \tx kita nggak boleh maen curangan? \pho kita ŋgaʔ bɔlɛ maɛn curaŋan \mb kita nggak boleh maen curang -an \ge 1PL NEG may play devious -AN \gj 1PL NEG may play devious-AN \ft we shouldn't cheat? \ref 0033 \id 156694071014180402 \begin 0:00:45 \sp EXPERN \tx nggak boleh. \pho ŋgaʔ bɔlɛ \mb nggak boleh \ge NEG may \gj NEG may \ft yes. \ref 0034 \id 769192071014180402 \begin 0:00:46 \sp EXPERN \tx siapa yang curang ntar Tante... \pho siyapa yaŋ curaŋ ntar tantə \mb siapa yang curang ntar Tante \ge who REL devious moment aunt \gj who REL devious moment aunt \ft if somebody cheats I will... \ref 0035 \id 828908071014180402 \begin 0:00:47 \sp CHIPIT \tx ni... \pho ni \mb ni \ge this \gj this \ft this... \nt 1. pointing at OPI. 2. = he's the one who likes to cheat. \ref 0036 \id 983904071015180402 \begin 0:00:48 \sp EXPERN \tx ... cubit ni. \pho cubit ni \mb cubit ni \ge pinch this \gj pinch this \ft ... I'll pinch him. \ref 0037 \id 506956071015180402 \begin 0:00:49 \sp OPIPIT \tx jewer. \pho jewer \mb jewer \ge tweak \gj tweak \ft tweak. \ref 0038 \id 729721071016180402 \begin 0:00:51 \sp EXPERN \tx mo dijewer apa dicubit? \pho mɔ dijewer ʔapa dicubit \mb mo di- jewer apa di- cubit \ge want DI- tweak what DI- pinch \gj want DI-tweak what DI-pinch \ft do you want me to tweak you or pinch you? \ref 0039 \id 737688071016180402 \begin 0:00:52 \sp MOTPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \ref 0040 \id 535313071016180402 \begin 0:00:53 \sp OPIPIT \tx mo dicium. \pho mɔ diciyum \mb mo di- cium \ge want DI- kiss \gj want DI-kiss \ft I want you to kiss me. \ref 0041 \id 327514071017180402 \begin 0:00:54 \sp EXPERN \tx heh... dicium... \pho hɛ diciyum \mb heh di- cium \ge EXCL DI- kiss \gj EXCL DI-kiss \ft hey... been kissed? \nt getting surprised with OPI's statement. \ref 0042 \id 741255081151180402 \begin 0:00:55 \sp JIAPIT \tx sekarang? \pho səkaraŋ \mb sekarang \ge now \gj now \ft now? \nt talking to MOT in the kitchen. \ref 0043 \id 185006081151180402 \begin 0:00:56 \sp EXPERN \tx dicium Mama, ya? \pho diciyum mama ya \mb di- cium Mama ya \ge DI- kiss mommy yes \gj DI-kiss mommy yes \ft let Mommy kiss you, okay? \ref 0044 \id 499408081152180402 \begin 0:00:57 \sp OPIPIT \tx 0. \nt laughing. \ref 0045 \id 771827081152180402 \begin 0:00:58 \sp EXPERN \tx iya, mau? \pho ʔiya maWu \mb iya mau \ge yes want \gj yes want \ft yes, do you want it? \ref 0046 \id 112699081153180402 \begin 0:00:59 \sp OPIPIT \tx he he... \pho hɛ ʔɛ \mb he he \ge IMIT IMIT \gj IMIT IMIT \ft he he... \ref 0047 \id 246108081153180402 \begin 0:01:01 \sp EXPERN \tx Ais mo ikut main nggak? \pho ʔais mɔ ʔikut main ŋgaʔ \mb Ais mo ikut main nggak \ge Ais want follow play NEG \gj Ais want follow play NEG \ft Ais, do you want to play with us? \nt sharing the cards. \ref 0048 \id 540547081153180402 \begin 0:01:02 \sp MOTPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \ref 0049 \id 989910081154180402 \begin 0:01:03 \sp OPIPIT \tx nggak, nggak boleh diliatin? \pho ŋgaʔ ŋgaʔ bɔlɛ diliyatin \mb nggak nggak boleh di- liat -in \ge NEG NEG may DI- see -IN \gj NEG NEG may DI-see-IN \ft we can't see the card? \ref 0050 \id 648346081154180402 \begin 0:01:04 \sp EXPERN \tx nggak boleh dong. \pho ŋgaʔ bɔlɛ dɔŋ \mb nggak boleh dong \ge NEG may DONG \gj NEG may DONG \ft yes, of course. \ref 0051 \id 163922081154180402 \begin 0:01:05 \sp MOTPIT \tx ini perut. \pho ʔini pərut \mb ini perut \ge this stomach \gj this stomach \ft this is stomach. \nt talking with JIA in the kitchen. \ref 0052 \id 747957081155180402 \begin 0:01:06 \sp OPIPIT \tx hap... \pho ʔap \mb hap \ge EXCL \gj EXCL \ft hap... \nt holding the cards. \ref 0053 \id 327190081155180402 \begin 0:01:07 \sp EXPERN \tx tiga, empat, (li)ma... \pho tiga ʔəmpat ma \mb tiga empat lima \ge three four five \gj three four five \ft three, four, five... \nt sharing the cards to OPI and CHI \ref 0054 \id 688082081155180402 \begin 0:01:08 \sp OPIPIT \tx as...ik. \pho ʔasːʔik \mb asik \ge fun \gj fun \ft cool... \ref 0055 \id 205591081156180402 \begin 0:01:09 \sp EXPERN \tx lima... \pho lima \mb lima \ge five \gj five \ft five... \ref 0056 \id 883546081156180402 \begin 0:01:10 \sp OPIPIT \tx a(sik)... \pho sik \mb asik \ge fun \gj fun \ft cool... \ref 0057 \id 386327081157180402 \begin 0:01:12 \sp EXPERN \tx enem, enem, enem... \pho ʔənəm ʔənəm ʔənəm \mb enem enem enem \ge six six six \gj six six six \ft six, six, six... \nt sharing the cards. \ref 0058 \id 110901081157180402 \begin 0:01:14 \sp JIAPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \ref 0059 \id 629017081157180402 \begin 0:01:16 \sp OPIPIT \tx berapa-berapa Tante? \pho brapabrapa tantə \mb berapa - berapa Tante \ge how.much - how.much aunt \gj RED-how.much aunt \ft how many cards each person gets? \ref 0060 \id 200943081158180402 \begin 0:01:17 \sp EXPERN \tx nam, nam aja deh. \pho nam nam ʔaja dɛ \mb nam nam aja deh \ge six six just DEH \gj six six just DEH \ft everyone gets six cards. \ref 0061 \id 164231081158180402 \begin 0:01:18 \sp MOTPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \ref 0062 \id 535088081158180402 \begin 0:01:19 \sp OPIPIT \tx tu, dua, tiga, empat, lima, enam... \pho tuʔ duwa tigaʔ ʔəmpat limaʔ ʔənam \mb tu dua tiga empat lima enam \ge one two three four five six \gj one two three four five six \ft one, two, three, four, five, six... \ref 0063 \id 569930082944180402 \begin 0:01:20 \sp EXPERN \tx 0. \nt going to put the transmitter on CHI. \ref 0064 \id 142572081159180402 \begin 0:01:21 \sp EXPERN \tx he-em. \pho ʔəʔəm \mb he-em \ge uh-huh \gj uh-huh \ft uh-huh. \ref 0065 \id 112226081159180402 \begin 0:01:22 \sp OPIPIT \tx Tante berapa ni? \pho tantə brapa ni \mb Tante berapa ni \ge aunt how.much this \gj aunt how.much this \ft how many cards do you get Auntie? \ref 0066 \id 397157081200180402 \begin 0:01:23 \sp EXPERN \tx enam. \pho ʔənam \mb enam \ge six \gj six \ft six. \ref 0067 \id 328643081200180402 \begin 0:01:24 \sp MOTPIT \tx bareng anu ya... \pho barəŋ ʔanu ya \mb bareng anu ya \ge together whatchamacallit yes \gj together whatchamacallit yes \ft with whatchamacallit... \ref 0068 \id 823796081200180402 \begin 0:01:25 \sp CHIPIT \tx tu, dua, tiga, pat, lima, enam. \pho tuʔ duwa tiga pat lima ʔənam \mb tu dua tiga pat lima enam \ge one two three four five six \gj one two three four five six \ft one, two, three, four, five, six. \nt 1. counting the cards. 2. talking in low voice. \ref 0069 \id 562866081201180402 \begin 0:01:26 \sp OPIPIT \tx siapa dulu? \pho siyapa dulu \mb siapa dulu \ge who before \gj who before \ft who goes first? \ref 0070 \id 806377081201180402 \begin 0:01:27 \sp OPIPIT \tx i(ni), ini... \pho ʔi ʔini \mb ini ini \ge this this \gj this this \ft this, this... \nt holding the cards. \ref 0071 \id 291477081201180402 \begin 0:01:28 \sp EXPERN \tx suit dulu. \pho swit dulu \mb suit dulu \ge draw.lots before \gj draw.lots before \ft let's draw lots first. \ref 0072 \id 769969081202180402 \begin 0:01:28 \sp CHIPIT \tx gambreng dong. \pho gambrɛŋ dɔŋ \mb gambreng dong \ge divide.into.groups DONG \gj divide.into.groups DONG \ft let's draw lots. \ref 0073 \id 384699081202180402 \begin 0:01:29 \sp EXPERN \tx he-em. \pho ʔəʔəm \mb he-em \ge uh-huh \gj uh-huh \ft uh-huh. \ref 0074 \id 651868081202180402 \begin 0:01:30 \sp MOTPIT \tx bapake xxx. \pho bapaʔe xxx \mb bapak -e xxx \ge father -E xxx \gj father-E xxx \ft her father xxx. \ref 0075 \id 866654081203180402 \begin 0:01:31 \sp OPIPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \nt humming. \ref 0076 \id 869198081203180402 \begin 0:01:32 \sp CHIPIT \tx hah... \pho haː \mb hah \ge EXCL \gj EXCL \ft hah... \nt teasing OPI. \ref 0077 \id 427964081204180402 \begin 0:01:33 \sp EXPERN \tx nggak boleh curang, ya? \pho ŋgaʔ bɔlɛ curaŋ ya \mb nggak boleh curang ya \ge NEG may devious yes \gj NEG may devious yes \ft don't cheat, okay? \ref 0078 \id 605074081204180402 \begin 0:01:33 \sp EXPERN \tx Opi mah suka curang. \pho ʔopi ma suka curaŋ \mb Opi mah suka curang \ge Opi MAH like devious \gj Opi MAH like devious \ft you like to cheat. \nt talking to OPI. \ref 0079 \id 101278081204180402 \begin 0:01:34 \sp CHIPIT \tx hah... \pho ha \mb hah \ge EXCL \gj EXCL \ft hah... \ref 0080 \id 880980081205180402 \begin 0:01:35 \sp AUX \tx 0. \nt CHI, OPI, and EXPERN are drawing lots. \ref 0081 \id 946136085812180402 \begin 0:01:36 \sp MOTPIT \tx masake kan xxx. \pho masaʔe kan xxx \mb masak -e kan xxx \ge cook -E KAN xxx \gj cook-E KAN xxx \ft the cook xxx. \ref 0082 \id 459505081205180402 \begin 0:01:37 \sp EXPERN \tx tu kan? \pho tu kan \mb tu kan \ge that KAN \gj that KAN \ft you see? \ref 0083 \id 614151081205180402 \begin 0:01:38 \sp CHIPIT \tx ya... \pho yaː \mb ya \ge yes \gj yes \ft yeah... \ref 0084 \id 552403081206180402 \begin 0:01:39 \sp OPIPIT \tx 0. \nt laughing because CHI and EXPERN know that he is cheating while drawing lots. \ref 0085 \id 460430081206180402 \begin 0:01:40 \sp EXPERN \tx ayo Pit. \pho ʔayɔ pit \mb ayo Pit \ge AYO TRU-Pipit \gj AYO TRU-Pipit \ft come on. \nt asking CHI to draw lots. \ref 0086 \id 867895081206180402 \begin 0:01:41 \sp EXPERN \tx he he he he... \pho hə hə hə hə \mb he he he he \ge IMIT IMIT IMIT IMIT \gj IMIT IMIT IMIT IMIT \ft he he he he... \ref 0087 \id 133516081207180402 \begin 0:01:42 \sp CHIPIT \tx satu... \pho satuʔ \mb satu \ge one \gj one \ft one... \nt CHI wins once while drawing lots with EXPERN. \ref 0088 \id 904221081207180402 \begin 0:01:43 \sp EXPERN \tx ya... \pho yaː \mb ya \ge yes \gj yes \ft yeah... \ref 0089 \id 457954081208180402 \begin 0:01:44 \sp CHIPIT \tx dua... \pho duwaʔ \mb dua \ge two \gj two \ft two... \nt CHI wins twice while drawing lots. \ref 0090 \id 642107081208180402 \begin 0:01:46 \sp MOTPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \ref 0091 \id 605921081208180402 \begin 0:01:48 \sp CHIPIT \tx 0. \nt CHI wins three times while drawing lots so she gets the second turn to play. \ref 0092 \id 832441081209180402 \begin 0:01:49 \sp EXPERN \tx ya... ya udah deh. \pho yaː ya ʔuda dɛ \mb ya ya udah deh \ge yes yes PFCT DEH \gj yes yes PFCT DEH \ft yeah... it's fine. \nt getting the last turn to play. \ref 0093 \id 951812081209180402 \begin 0:01:50 \sp MOTPIT \tx ora, ora, ora anu xxx. \pho ʔora ʔora ʔora ʔanu xxx \mb ora ora ora anu xxx \ge NEG NEG NEG whatchamacallit xxx \gj NEG NEG NEG whatchamacallit xxx \ft not, not whatchamacallit. \ref 0094 \id 233217081209180402 \begin 0:01:51 \sp OPIPIT \tx Tante, i(ni)... gim(ana), gimana? \mb Tante ini gimana gimana \ge aunt this how how \gj aunt this how how \ft Auntie, how is it? \nt asking EXPERN to tell him the way how to play the new quartet cards. \ref 0095 \id 780820081210180402 \begin 0:01:52 \sp EXPERN \tx Opi, sama aja mainnya. \pho ʔopi sama ʔaja mainɲa \mb Opi sama aja main -nya \ge Opi with just play -NYA \gj Opi with just play-NYA \ft Opi, it's just the same. \nt = it's just the same with the old quartet cards. \ref 0096 \id 965714081210180402 \begin 0:01:54 \sp EXPERN \tx misalnya... misalnya Opi taro yang bola basket... misalnya. \pho misalɲa misalɲa ʔopi tarɔ yaŋ bɔla baskɛt misalɲa \mb misal -nya misal -nya Opi taro yang bola basket misal -nya \ge example -NYA example -NYA Opi put REL ball basketball example -NYA \gj example-NYA example-NYA Opi put REL ball basketball example-NYA \ft for example... you put down the basketball card. \ref 0097 \id 783545081210180402 \begin 0:01:56 \sp OPIPIT \tx ha... \pho ha \mb ha \ge uh-huh \gj uh-huh \ft uh-huh... \ref 0098 \id 858575081211180402 \begin 0:01:58 \sp EXPERN \tx taro! \pho tarɔ \mb taro \ge put \gj put \ft put it down! \ref 0099 \id 991057081211180402 \begin 0:02:01 \sp OPIPIT \tx 0. \nt putting down a card. \ref 0100 \id 128105081212180402 \begin 0:02:02 \sp EXPERN \tx nah... Mbak Pipit, cari yang bola basket mana? \pho na mbaʔ pipit cari yaŋ bɔla baskɛt mana \mb nah Mbak Pipit cari yang bola basket mana \ge NAH EPIT Pipit look.for REL ball basketball which \gj NAH EPIT Pipit look.for REL ball basketball which \ft okay... now Pipit, find the basket ball card please. \nt = okay... Pipit, could you give him the basketball card? \ref 0101 \id 873440081212180402 \begin 0:02:03 \sp MOTPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \ref 0102 \id 624883081212180402 \begin 0:02:04 \sp OPIPIT \tx we... acak. \pho wɛ ʔacak \mb we acak \ge EXCL random \gj EXCL random \ft we... it's scatter. \nt referring to the cards. \ref 0103 \id 927709081213180402 \begin 0:02:05 \sp MOTPIT \tx aku ya xxx. \pho ʔaku yo xxx \mb aku ya xxx \ge 1SG yes xxx \gj 1SG yes xxx \ft I xxx. \nt talking with JIA in the kitchen. \ref 0104 \id 127067081213180402 \begin 0:02:06 \sp CHIPIT \tx olahraga bola... \pho ʔolaʰraga bɔla \mb olahraga bola \ge sport ball \gj sport ball \ft the ball... \nt reading the card. \ref 0105 \id 525826081213180402 \begin 0:02:08 \sp EXPERN \tx he-em... eh, bola voli. \pho ʔəʔəm ʔɛh bɔla fɔli \mb he-em eh bola voli \ge uh-huh EH ball volleyball \gj uh-huh EH ball volleyball \ft uh-huh... oops, volleyball. \ref 0106 \id 180032081214180402 \begin 0:02:09 \sp CHIPIT \tx voli. \pho fɔli \mb voli \ge volleyball \gj volleyball \ft volleyball. \nt talking in low voice. \ref 0107 \id 601103081214180402 \begin 0:02:10 \sp MOTPIT \tx lha? \pho la \mb lha \ge EXCL \gj EXCL \ft huh? \ref 0108 \id 863779081215180402 \begin 0:02:11 \sp MOTPIT \tx oh, sing xxx. \pho ʔo sɪŋ xxx \mb oh sing xxx \ge EXCL REL xxx \gj EXCL REL xxx \ft oh, that xxx. \ref 0109 \id 264353081215180402 \begin 0:02:12 \sp EXPERN \tx punya nggak bola voli? \pho puɲa ŋgaʔ bɔla fɔli \mb punya nggak bola voli \ge have NEG ball volleyball \gj have NEG ball volleyball \ft do you have a volleyball? \nt referring to the card. \ref 0110 \id 286356081215180402 \begin 0:02:13 \sp MOTPIT \tx he-eh, kok xxx. \pho ʔəʔə kɔʔ xxx \mb he-eh kok xxx \ge uh-huh KOK xxx \gj uh-huh KOK xxx \ft uh-huh, xxx. \ref 0111 \id 202231081216180402 \begin 0:02:14 \sp OPIPIT \tx Tante, jangan, jangan ke bawahin. \pho tantə jaŋan jaŋan kə bawaʔin \mb Tante jangan jangan ke bawah -in \ge aunt don't don't to under -IN \gj aunt don't don't to under-IN \ft Auntie, don't make it lower. \nt = Auntie, don't put your cards down there. \ref 0112 \id 200358081216180402 \begin 0:02:15 \sp OPIPIT \tx keliatan... \pho kliyatan \mb ke an liat \ge KE AN see \gj KE.AN-see \ft it can be seen... \nt = I can see yours. \ref 0113 \id 220784081216180402 \begin 0:02:16 \sp EXPERN \tx oh iya, keliatan, ya? \pho ʔo ʔiya kliyatan ya \mb oh iya ke an liat ya \ge EXCL yes KE AN see yes \gj EXCL yes KE.AN-see yes \ft oh yes, it can be seen, right? \ref 0114 \id 623267081217180402 \begin 0:02:17 \sp MOTPIT \tx xxx nganterin. \pho xxx ŋantərin \mb xxx ng- anter -in \ge xxx N- deliver -IN \gj xxx N-deliver-IN \ft xxx pick him up. \nt talking to JIA in the kitchen. \ref 0115 \id 769655081217180402 \begin 0:02:18 \sp MOTPIT \tx karena kan xxx. \pho karna kan xxx \mb karena kan xxx \ge because KAN xxx \gj because KAN xxx \ft it's because xxx. \ref 0116 \id 515642081217180402 \begin 0:02:19 \sp EXPERN \tx he-em, bola voli. \pho ʔəʔəm bɔla fɔli \mb he-em bola voli \ge uh-huh ball volleyball \gj uh-huh ball volleyball \ft uh-huh, volleyball. \ref 0117 \id 912073081218180402 \begin 0:02:21 \sp EXPERN \tx Tante nggak ada. \pho tantə ŋgaʔ ʔada \mb Tante nggak ada \ge aunt NEG exist \gj aunt NEG exist \ft I don't have it. \nt referring to the volleyball card. \ref 0118 \id 141558081218180402 \begin 0:02:22 \sp EXPERN \tx ni Tante nggak punya bola voli. \pho ni tantə ŋgaʔ puɲa bɔla fɔli \mb ni Tante nggak punya bola voli \ge this aunt NEG have ball volleyball \gj this aunt NEG have ball volleyball \ft I don't have any volleyball. \ref 0119 \id 173917081219180402 \begin 0:02:23 \sp MOTPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \ref 0120 \id 428703081219180402 \begin 0:02:24 \sp CHIPIT \tx ini apaan Tante? \pho ʔini ʔapaan tantə \mb ini apa -an Tante \ge this what -AN aunt \gj this what-AN aunt \ft what's this? \nt referring to the card. \ref 0121 \id 424738081219180402 \begin 0:02:25 \sp EXPERN \tx bola voli. \pho bɔla fɔli \mb bola voli \ge ball volleyball \gj ball volleyball \ft volleyball. \ref 0122 \id 390974081220180402 \begin 0:02:26 \sp CHIPIT \tx 0. \nt putting down the card. \ref 0123 \id 815651081220180402 \begin 0:02:27 \sp EXPERN \tx nah. \pho na \mb nah \ge NAH \gj NAH \ft okay. \ref 0124 \id 462124081220180402 \begin 0:02:28 \sp EXPERN \tx nggak ada. \pho ŋgaʔ ʔada \mb nggak ada \ge NEG exist \gj NEG exist \ft I don't have it. \nt referring to the card she has to put down. \ref 0125 \id 536647081221180402 \begin 0:02:29 \sp EXPERN \tx Opi main! \pho ʔopi main \mb Opi main \ge Opi play \gj Opi play \ft your turn Opi! \ref 0126 \id 241396081221180402 \begin 0:02:29 \sp MOTPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \ref 0127 \id 552492081222180402 \begin 0:02:30 \sp OPIPIT \tx 0. \nt putting down a card. \ref 0128 \id 151321081222180402 \begin 0:02:31 \sp EXPERN \tx ya menang. \pho ya mənaŋ \mb ya menang \ge yes win \gj yes win \ft you win. \nt telling OPI that he wins the game because he has completed the four cards. \ref 0129 \id 464078081222180402 \begin 0:02:32 \sp OPIPIT \tx 0. \nt taking the other cards. \ref 0130 \id 973850081223180402 \begin 0:02:33 \sp EXPERN \tx Opi... \pho ʔopi \mb Opi \ge Opi \gj Opi \ft Opi... \nt laughing at OPI. \ref 0131 \id 728022081223180402 \begin 0:02:34 \sp MOTPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \ref 0132 \id 979058081223180402 \begin 0:02:35 \sp EXPERN \tx ya udah, menang. \pho ya ʔuda mənaŋ \mb ya udah menang \ge yes PFCT win \gj yes PFCT win \ft well, you win. \nt talking to OPI. \ref 0133 \id 947473081224180402 \begin 0:02:36 \sp OPIPIT \tx he, he... yes, yes, yes! \pho hɛ hɛ yɛs yɛs yɛs \mb he he yes yes yes \ge IMIT IMIT yes yes yes \gj IMIT IMIT yes yes yes \ft he, he... yes, yes, yes! \ref 0134 \id 207723081224180402 \begin 0:02:37 \sp EXPERN \tx Pipit! \pho pipit \mb Pipit \ge Pipit \gj Pipit \ft Pipit, your turn now! \ref 0135 \id 709772081225180402 \begin 0:02:38 \sp MOTPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \ref 0136 \id 264080081225180402 \begin 0:02:40 \sp CHIPIT \tx 0. \nt putting down a card. \ref 0137 \id 204183081225180402 \begin 0:02:42 \sp OPIPIT \tx apaan nih Tante? \pho ʔapaan ni tantə \mb apa -an nih Tante \ge what -AN this aunt \gj what-AN this aunt \ft what's this Auntie? \nt referring to the card CHI just put. \ref 0138 \id 615873081226180402 \begin 0:02:44 \sp EXPERN \tx sepak bola. \pho sepak bɔla \mb sepak bola \ge kick ball \gj kick ball \ft soccer. \ref 0139 \id 703045081226180402 \begin 0:02:45 \sp EXPERN \tx punya nggak sepak bola? \pho puɲa ŋgaʔ sepak bɔla \mb punya nggak sepak bola \ge have NEG kick ball \gj have NEG kick ball \ft do you have any soccer card? \ref 0140 \id 591925081226180402 \begin 0:02:46 \sp EXPERN \tx entar, Tante nggak punya ni. \pho ʔəntar tantə ŋgaʔ puɲa ni \mb entar Tante nggak punya ni \ge moment aunt NEG have this \gj moment aunt NEG have this \ft wait, I don't have it. \nt referring to the soccer card. \ref 0141 \id 500428081227180402 \begin 0:02:47 \sp MOTPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \ref 0142 \id 807995081227180402 \begin 0:02:48 \sp EXPERN \tx oh, ada satu. \pho ʔo ʔada satu \mb oh ada satu \ge EXCL exist one \gj EXCL exist one \ft oh, there is one. \nt referring to the soccer card. \ref 0143 \id 490194081227180402 \begin 0:02:49 \sp MOTPIT \tx xx. \pho bele \mb xx \ge xx \gj xx \ft xx. \ref 0144 \id 712279081228180402 \begin 0:02:50 \sp EXPERN \tx Opi? \pho ʔopi \mb Opi \ge Opi \gj Opi \ft Opi? \nt = what about you? \ref 0145 \id 997023081228180402 \begin 0:02:52 \sp OPIPIT \tx ini apa ni? \pho ʔini ʔapa ni \mb ini apa ni \ge this what this \gj this what this \ft what's this? \ref 0146 \id 498832081228180402 \begin 0:02:52 \sp EXPERN \tx tu sepak bola. \pho tu sepak bɔla \mb tu sepak bola \ge that kick ball \gj that kick ball \ft that's soccer card. \ref 0147 \id 992576081229180402 \begin 0:02:53 \sp OPIPIT \tx 0. \nt putting down a card. \ref 0148 \id 450520081229180402 \begin 0:02:54 \sp CHIPIT \tx ada lagi. \pho ʔada lagi \mb ada lagi \ge exist more \gj exist more \ft there is still another one. \nt referring to the card OPI holding. \ref 0149 \id 797290081229180402 \begin 0:02:55 \sp MOTPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \ref 0150 \id 577866081230180402 \begin 0:02:56 \sp EXPERN \tx ada lagi nggak? \pho ʔada lagi ŋgaʔ \mb ada lagi nggak \ge exist more NEG \gj exist more NEG \ft is there another one? \ref 0151 \id 908192081230180402 \begin 0:02:57 \sp OPIPIT \tx 0. \nt shaking. \ref 0152 \id 603093081231180402 \begin 0:02:58 \sp EXPERN \tx ada ah... itu tu! \pho ʔada ʔa itu tu \mb ada ah itu tu \ge exist AH that that \gj exist AH that that \ft there it is... look! \nt pointing at the card OPI holding. \ref 0153 \id 105386081231180402 \begin 0:02:59 \sp OPIPIT \tx mana? \pho mana \mb mana \ge which \gj which \ft where is it? \nt = which one? \ref 0154 \id 627667081231180402 \begin 0:03:00 \sp EXPERN \tx ini sepak bola. \pho ʔini sepak bɔla \mb ini sepak bola \ge this kick ball \gj this kick ball \ft this is a soccer card. \ref 0155 \id 916215081232180402 \begin 0:03:01 \sp MOTPIT \tx capek ya xxx. \pho capeʔ ya xxx \mb capek ya xxx \ge tired yes xxx \gj tired yes xxx \ft get tired xxx. \nt reference unclear. \ref 0156 \id 451066081232180402 \begin 0:03:01 \sp EXPERN \tx udah ambil! \pho ʔuda ʔambil \mb udah ambil \ge PFCT take \gj PFCT take \ft just take it! \ref 0157 \id 986508081232180402 \begin 0:03:02 \sp OPIPIT \tx 0. \nt taking the card. \ref 0158 \id 164517081233180402 \begin 0:03:03 \sp EXPERN \tx wah, menang dia Pit. \pho wa mənaŋ diya pit \mb wah menang dia Pit \ge EXCL win 3 TRU-Pipit \gj EXCL win 3 TRU-Pipit \ft great, he wins. \nt talking to CHI. \ref 0159 \id 840970081233180402 \begin 0:03:04 \sp EXPERN \tx Tante, ya? \pho tantə ya \mb Tante ya \ge aunt yes \gj aunt yes \ft me, right? \nt = it's my turn now, right? \ref 0160 \id 305065081233180402 \begin 0:03:05 \sp EXPERN \tx Tante maen ni. \pho tantə maɛn ni \mb Tante maen ni \ge aunt play this \gj aunt play this \ft I play this. \nt = it's my turn. \ref 0161 \id 532068081234180402 \begin 0:03:06 \sp MOTPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \ref 0162 \id 681386081234180402 \begin 0:03:07 \sp EXPERN \tx bola basket. \pho bɔla baskɛt \mb bola basket \ge ball basketball \gj ball basketball \ft a basketball. \nt putting down a card. \ref 0163 \id 170197081234180402 \begin 0:03:08 \sp CHIPIT \tx bola basket. \pho bɔla baskɛt \mb bola basket \ge ball basketball \gj ball basketball \ft a basketball. \ref 0164 \id 914838081235180402 \begin 0:03:09 \sp MOTPIT \tx xxx, ya? \pho xxx ya \mb xxx ya \ge xxx yes \gj xxx yes \ft xxx, right? \ref 0165 \id 711623081235180402 \begin 0:03:10 \sp OPIPIT \tx nggak ada Opi. \pho ŋgaʔ ʔada ʔopi \mb nggak ada Opi \ge NEG exist Opi \gj NEG exist Opi \ft I don't have it. \nt referring to the basketball card. \ref 0166 \id 775238081236180402 \begin 0:03:11 \sp CHIPIT \tx satu. \pho satuʔ \mb satu \ge one \gj one \ft one. \nt 1. putting down a card. 2= I just have one. \ref 0167 \id 744475081236180402 \begin 0:03:12 \sp EXPERN \tx oh, Tante punya ni. \pho ʔo tantə puɲa ni \mb oh Tante punya ni \ge EXCL aunt have this \gj EXCL aunt have this \ft oh, I have it. \nt referring to the basketball. \ref 0168 \id 306791081236180402 \begin 0:03:13 \sp MOTPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \ref 0169 \id 744208081237180402 \begin 0:03:14 \sp OPIPIT \tx mmm... kalah. \pho mː kala \mb mmm kalah \ge FILL defeated \gj FILL defeated \ft umm... you lose. \nt telling CHI that she loses. \ref 0170 \id 323666081237180402 \begin 0:03:15 \sp EXPERN \tx 0. \nt laughing and taking the cards. \ref 0171 \id 873790081237180402 \begin 0:03:16 \sp EXPERN \tx Opi maen lagi. \pho ʔopi maɛn lagi \mb Opi maen lagi \ge Opi play more \gj Opi play more \ft Opi, it's your turn. \ref 0172 \id 216191081238180402 \begin 0:03:17 \sp OPIPIT \tx hmm. \pho hm \mb hmm \ge EXCL \gj EXCL \ft here. \nt putting down a card. \ref 0173 \id 829272081238180402 \begin 0:03:18 \sp EXPERN \tx ski. \pho ski \mb ski \ge ski \gj ski \ft ski. \nt referring to the card OPI just put. \ref 0174 \id 788954081238180402 \begin 0:03:19 \sp OPIPIT \tx ski. \pho kiʔ \mb ski \ge ski \gj ski \ft ski. \nt repeating EXPERN. \ref 0175 \id 871281081239180402 \begin 0:03:20 \sp CHIPIT \tx ski. \pho ski \mb ski \ge ski \gj ski \ft ski. \nt repeating EXPERN. \ref 0176 \id 350761081239180402 \begin 0:03:22 \sp OPIPIT \tx tu ada. \pho tu ʔada \mb tu ada \ge that exist \gj that exist \ft there... you have it. \nt talking to CHI. \ref 0177 \id 847571081240180402 \begin 0:03:23 \sp EXPERN \tx ni Tante punya dua. \pho ni tantə puɲa duwa \mb ni Tante punya dua \ge this aunt have two \gj this aunt have two \ft here, I have two. \nt referring to the ski cards. \ref 0178 \id 545680081240180402 \begin 0:03:24 \sp FARPIT \tx 0. \nt bursting air through tight lips. \ref 0179 \id 858839081240180402 \begin 0:03:25 \sp EXPERN \tx Tante ambil, ya? \pho tantə ʔambil ya \mb Tante ambil ya \ge aunt take yes \gj aunt take yes \ft I take this, right? \nt taking the cards because she has completed it. \ref 0180 \id 935145081241180402 \begin 0:03:26 \sp EXPERN \tx sekarang Opi. \pho səkaraŋ ʔopi \mb sekarang Opi \ge now Opi \gj now Opi \ft now it's Opi's turn. \ref 0181 \id 914342081241180402 \begin 0:03:27 \sp OPIPIT \tx Kakak Ipit. \pho kakaʔ ʔipit \mb Kakak Ipit \ge older.sibling Ipit \gj older.sibling Ipit \ft Ipit. \nt = no, it's Ipit's turn. \ref 0182 \id 472690081241180402 \begin 0:03:28 \sp EXPERN \tx oh ya, Mbak Pipit, ya? \pho ʔo ya mbaʔ pipit ya \mb oh ya Mbak Pipit ya \ge EXCL yes EPIT Pipit yes \gj EXCL yes EPIT Pipit yes \ft oh yes, Pipit, right? \ref 0183 \id 814274081242180402 \begin 0:03:30 \sp CHIPIT \tx olahraga. \pho ʔolahraga \mb olahraga \ge sport \gj sport \ft sport. \nt putting down a card. \ref 0184 \id 718519081242180402 \begin 0:03:30 \sp EXPERN \tx olahraga apa? \pho ʔolaraga ʔapa \mb olahraga apa \ge sport what \gj sport what \ft what sport? \ref 0185 \id 560427081242180402 \begin 0:03:30 \sp EXPERN \tx tenis? \pho tenis \mb tenis \ge tennis \gj tennis \ft tennis? \ref 0186 \id 314884081243180402 \begin 0:03:31 \sp CHIPIT \tx he-em. \pho ʔəʔəm \mb he-em \ge uh-huh \gj uh-huh \ft uh-huh. \ref 0187 \id 862307081243180402 \begin 0:03:32 \sp EXPERN \tx tenis. \pho tenis \mb tenis \ge tennis \gj tennis \ft tennis. \nt putting down a card. \ref 0188 \id 711571081244180402 \begin 0:03:33 \sp EXPERN \tx Opi punya nggak tenis? \pho ʔopi puɲa ŋgaʔ tenis \mb Opi punya nggak tenis \ge Opi have NEG tennis \gj Opi have NEG tennis \ft do you have it, Opi? \nt referring to the tennis card. \ref 0189 \id 791285081244180402 \begin 0:03:34 \sp JIAPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \ref 0190 \id 443224081244180402 \begin 0:03:35 \sp OPIPIT \tx 0. \nt shaking. \ref 0191 \id 585872081245180402 \begin 0:03:36 \sp EXPERN \tx ambil! \pho ʔambil \mb ambil \ge take \gj take \ft take it! \nt asking OPI to take a card. \ref 0192 \id 475733081245180402 \begin 0:03:37 \sp OPIPIT \tx 0. \nt taking a card then putting it down. \ref 0193 \id 661653081245180402 \begin 0:03:38 \sp EXPERN \tx nggak ada? \pho ŋgaʔ ʔada \mb nggak ada \ge NEG exist \gj NEG exist \ft there aren't any? \nt = you don't have that card? \ref 0194 \id 619011081246180402 \begin 0:03:39 \sp FARPIT \tx mmm... \pho m \mb mmm \ge FILL \gj FILL \ft umm... \ref 0195 \id 338490081246180402 \begin 0:03:40 \sp EXPERN \tx tenis bukan? \pho tenis bukan \mb tenis bukan \ge tennis NEG \gj tennis NEG \ft isn't it tennis? \nt taking the card OPI just put. \ref 0196 \id 714393081247180402 \begin 0:03:42 \sp OPIPIT \tx tenis. \pho tenis \mb tenis \ge tennis \gj tennis \ft tennis. \ref 0197 \id 516749081247180402 \begin 0:03:42 \sp EXPERN \tx dah Pit, ambil! \pho da pit ʔambil \mb dah Pit ambil \ge PFCT TRU-Pipit take \gj PFCT TRU-Pipit take \ft well Pipit, take it! \nt asking CHI to take a card. \ref 0198 \id 614803081247180402 \begin 0:03:42 \sp MOTPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \ref 0199 \id 716867081248180402 \begin 0:03:43 \sp CHIPIT \tx 0. \nt taking a card. \ref 0200 \id 705720081248180402 \begin 0:03:44 \sp EXPERN \tx itu apa? \pho ʔitu ʔapa \mb itu apa \ge that what \gj that what \ft what's that? \nt referring to the card CHI just took. \ref 0201 \id 549181081248180402 \begin 0:03:45 \sp MOTPIT \tx sing gede. \pho sɪŋ gəde \mb sing gede \ge REL big \gj REL big \ft the big one. \nt reference unclear. \ref 0202 \id 294530081249180402 \begin 0:03:46 \sp EXPERN \tx lari. \pho lari \mb lari \ge run \gj run \ft run. \nt referring to the card CHI just took. \ref 0203 \id 784045081249180402 \begin 0:03:47 \sp CHIPIT \tx lari. \pho lari \mb lari \ge run \gj run \ft run. \ref 0204 \id 261157081249180402 \begin 0:03:48 \sp EXPERN \tx tenis. \pho tenis \mb tenis \ge tennis \gj tennis \ft tennis. \nt taking a card. \ref 0205 \id 894829120408180402 \begin 0:03:49 \sp EXPERN \tx ni Tante menang. \pho ni tantə mənaŋ \mb ni Tante menang \ge this aunt win \gj this aunt win \ft look, I win. \nt EXPERN has completed the four cards. \ref 0206 \id 106884122830180402 \begin 0:03:50 \sp EXPERN \tx dah, sekarang... \pho da səkaraŋ \mb dah sekarang \ge PFCT now \gj PFCT now \ft well, now... \ref 0207 \id 608982122831180402 \begin 0:03:51 \sp OPIPIT \tx Tante... \pho tantəh \mb Tante \ge aunt \gj aunt \ft Auntie... \ref 0208 \id 976030122831180402 \begin 0:03:52 \sp EXPERN \tx Tante main, kan? \pho tantə main kan \mb Tante main kan \ge aunt play KAN \gj aunt play KAN \ft it's my turn, right? \ref 0209 \id 455050122831180402 \begin 0:03:53 \sp EXPERN \tx 0. \nt taking a card. \ref 0210 \id 434832122832180402 \begin 0:03:54 \sp EXPERN \tx selancar angin. \pho səlancar ʔaŋin \mb selancar angin \ge surf wind \gj surf wind \ft surfing. \nt asking for the surfing card. \ref 0211 \id 832928122832180402 \begin 0:03:55 \sp OPIPIT \tx nggak ada. \pho ŋga ʔada \mb nggak ada \ge NEG exist \gj NEG exist \ft I don't have it. \nt referring to the card EXPERN asking for. \ref 0212 \id 134728122832180402 \begin 0:03:56 \sp EXPERN \tx nggak ada? \pho ŋgaʔ ʔada \mb nggak ada \ge NEG exist \gj NEG exist \ft you don't have it? \nt referring to the surfing card. \ref 0213 \id 588374122833180402 \begin 0:03:58 \sp CHIPIT \tx nggak ada. \pho ŋgaʔ ʔada \mb nggak ada \ge NEG exist \gj NEG exist \ft I don't have it. \nt referring to the surfing card. \ref 0214 \id 214679122833180402 \begin 0:04:00 \sp EXPERN \tx Pit? \pho pit \mb Pit \ge TRU-Pipit \gj TRU-Pipit \ft Pipit? \ref 0215 \id 621698122834180402 \begin 0:04:00 \sp EXPERN \tx nggak ada, ambil dong! \pho ŋgaʔ ʔada ʔambil dɔŋ \mb nggak ada ambil dong \ge NEG exist take DONG \gj NEG exist take DONG \ft if you don't have it, just take a card! \ref 0216 \id 497992122834180402 \begin 0:04:00 \sp OPIPIT \tx 0. \nt taking a card. \ref 0217 \id 368555122834180402 \begin 0:04:00 \sp OPIPIT \tx nggak ada. \pho ŋgaʔ ʔada \mb nggak ada \ge NEG exist \gj NEG exist \ft I don't have it. \nt referring to the surfing card. \ref 0218 \id 218854122835180402 \begin 0:04:01 \sp EXPERN \tx nggak ada? \pho ŋgaʔ ʔada \mb nggak ada \ge NEG exist \gj NEG exist \ft you don't have it? \ref 0219 \id 584879122835180402 \begin 0:04:02 \sp EXPERN \tx 0. \nt taking a card. \ref 0220 \id 885637122835180402 \begin 0:04:03 \sp EXPERN \tx nggak ada. \pho ŋgaʔ ʔada \mb nggak ada \ge NEG exist \gj NEG exist \ft I don't have it. \nt referring to the surfing card. \ref 0221 \id 425084122836180402 \begin 0:04:04 \sp MOTPIT \tx itu siapa Lé? \pho ʔitu siyapa le \mb itu siapa Lé \ge that who TRU-boy \gj that who TRU-boy \ft who is that? \nt 1. talking to FAR. 2. pointing at Pierre; he is a French documentary film producer. \ref 0222 \id 809343122836180402 \begin 0:04:05 \sp MOTPIT \tx nggak tau? \pho ŋgaʔ tau \mb nggak tau \ge NEG know \gj NEG know \ft you don't know? \ref 0223 \id 650797122837180402 \begin 0:04:06 \sp FARPIT \tx (t)au. \pho ʔau \mb tau \ge know \gj know \ft yes. \nt = no, I don't know him. \ref 0224 \id 860211122837180402 \begin 0:04:06 \sp EXPERN \tx nggak ada. \pho ŋgaʔ ʔada \mb nggak ada \ge NEG exist \gj NEG exist \ft I don't have it. \ref 0225 \id 592198122837180402 \begin 0:04:06 \sp EXPERN \tx Opi. \pho ʔopi \mb Opi \ge Opi \gj Opi \ft Opi. \nt = your turn, Opi. \ref 0226 \id 587856122838180402 \begin 0:04:07 \sp MOTPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \ref 0227 \id 508823122838180402 \begin 0:04:08 \sp OPIPIT \tx abis ni. \pho ʔabis ni \mb abis ni \ge finished this \gj finished this \ft it's gone. \nt 1. referring to the cards on the floor. 2. taking a card. \ref 0228 \id 600920122838180402 \begin 0:04:09 \sp CHIPIT \tx jatoh mulu. \pho jatɔʰ mulu \mb jatoh mulu \ge fall always \gj fall always \ft it keeps falling. \nt referring to the transmitter. \ref 0229 \id 483586123808180402 \begin 0:04:10 \sp OPIPIT \tx ei... \pho ʔei \mb ei \ge EXCL \gj EXCL \ft ei... \nt arranging the cards. \ref 0230 \id 478836122839180402 \begin 0:04:11 \sp EXPERN \tx he-em, jatuh melulu ini. \pho ʔəʔəm jatu məlulu ʔini \mb he-em jatuh melulu ini \ge uh-huh fall always this \gj uh-huh fall always this \ft uh-huh, it keeps falling. \ref 0231 \id 619786122839180402 \begin 0:04:12 \sp FARPIT \tx aduh, aduh! \pho ʔadu ʔadu \mb aduh aduh \ge EXCL EXCL \gj EXCL EXCL \ft hey, hey! \nt getting surprised. \ref 0232 \id 769690122840180402 \begin 0:04:13 \sp EXPERN \tx longgar. \pho lɔŋgar \mb longgar \ge loose \gj loose \ft it looses. \nt referring to the transmitter. \ref 0233 \id 203780122840180402 \begin 0:04:14 \sp CHIPIT \tx ini apa? \pho ʔini ʔapa \mb ini apa \ge this what \gj this what \ft what's this? \nt holding a card. \ref 0234 \id 140085122840180402 \begin 0:04:15 \sp OPIPIT \tx nggak keliatan Kak Pipit. \pho ŋgaʔ kliyatan kaʔ pipit \mb nggak ke an liat Kak Pipit \ge NEG KE AN see TRU-older.sibling Pipit \gj NEG KE.AN-see TRU-older.sibling Pipit \ft it can't be seen. \nt looking at the camcorder. \ref 0235 \id 621431122841180402 \begin 0:04:16 \sp EXPERN \tx itu apa sih? \pho ʔitu ʔapa si \mb itu apa sih \ge that what SIH \gj that what SIH \ft what's that? \nt referring to the card CHI holding. \ref 0236 \id 505760122841180402 \begin 0:04:17 \sp EXPERN \tx selancar angin. \pho səlancar ʔaŋin \mb selancar angin \ge surf wind \gj surf wind \ft surfing. \nt referring to the card CHI holding. \ref 0237 \id 427613122842180402 \begin 0:04:18 \sp CHIPIT \tx ini apa sih? \pho ʔini ʔapa si \mb ini apa sih \ge this what SIH \gj this what SIH \ft what's this? \ref 0238 \id 113465122842180402 \begin 0:04:19 \sp EXPERN \tx golf, golf. \pho golof golf \mb golf golf \ge golf golf \gj golf golf \ft golf, golf. \ref 0239 \id 509202122842180402 \begin 0:04:20 \sp OPIPIT \tx Tante! \pho tantə \mb Tante \ge aunt \gj aunt \ft Auntie! \ref 0240 \id 677167122843180402 \begin 0:04:21 \sp EXPERN \tx hmm... eh... \pho hm ʔɛh \mb hmm eh \ge EXCL EH \gj EXCL EH \ft here... oops... \nt wants to put down a card. \ref 0241 \id 364289122843180402 \begin 0:04:22 \sp EXPERN \tx nggak ada. \pho ŋgaʔ ʔada \mb nggak ada \ge NEG exist \gj NEG exist \ft I don't have it. \nt referring to the golf card. \ref 0242 \id 525330122843180402 \begin 0:04:24 \sp OPIPIT \tx 0. \nt taking a card. \ref 0243 \id 832215122844180402 \begin 0:04:26 \sp CHIPIT \tx 0. \nt taking a card. \ref 0244 \id 757903122844180402 \begin 0:04:28 \sp MOTPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \ref 0245 \id 101344122845180402 \begin 0:04:30 \sp OPIPIT \tx ada. \pho ʔada \mb ada \ge exist \gj exist \ft she has the card. \nt referring to CHI. \ref 0246 \id 195955122845180402 \begin 0:04:30 \sp EXPERN \tx dah, sekarang... \pho da səkaraŋ \mb dah sekarang \ge PFCT now \gj PFCT now \ft well, now... \ref 0247 \id 919493122845180402 \begin 0:04:30 \sp EXPERN \tx udah empat belum? \pho ʔuda ʔəmpat bəlum \mb udah empat belum \ge PFCT four not.yet \gj PFCT four not.yet \ft are there four cards? \ref 0248 \id 644090122846180402 \begin 0:04:30 \sp CHIPIT \tx dah. \pho dah \mb dah \ge PFCT \gj PFCT \ft yes. \ref 0249 \id 647203122846180402 \begin 0:04:31 \sp OPIPIT \tx belum, tiga. \pho bəlum tigaʔ \mb belum tiga \ge not.yet three \gj not.yet three \ft not yet, three. \nt = not yet, there are only four cards. \ref 0250 \id 752311122846180402 \begin 0:04:32 \sp CHIPIT \tx eh... \pho ʔɛh \mb eh \ge EH \gj EH \ft eh... \ref 0251 \id 603729122847180402 \begin 0:04:33 \sp EXPERN \tx tiga. \pho tigaʔ \mb tiga \ge three \gj three \ft three. \ref 0252 \id 883606122847180402 \begin 0:04:34 \sp CHIPIT \tx tiga. \pho tiga \mb tiga \ge three \gj three \ft three. \ref 0253 \id 337326130339180402 \begin 0:04:35 \sp EXPERN \tx kurang satu, Sayang. \pho kuraŋ satu sayaŋ \mb kurang satu Sayang \ge less one compassion \gj less one compassion \ft there is still one left, Honey. \ref 0254 \id 950426130410180402 \begin 0:04:35 \sp JIAPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \ref 0255 \id 330838130417180402 \begin 0:04:35 \sp OPIPIT \tx siapa? \pho siyapa \mb siapa \ge who \gj who \ft who? \nt = whose turn now? \ref 0256 \id 810646130428180402 \begin 0:04:35 \sp OPIPIT \tx Tante? \pho tantə \mb Tante \ge aunt \gj aunt \ft Auntie? \ref 0257 \id 949591130428180402 \begin 0:04:36 \sp EXPERN \tx Tante, ya? \pho tantə ya \mb Tante ya \ge aunt yes \gj aunt yes \ft my turn, right? \nt taking a card. \ref 0258 \id 703999130429180402 \begin 0:04:37 \sp OPIPIT \tx aduh. \pho ʔadu \mb aduh \ge EXCL \gj EXCL \ft ouch. \ref 0259 \id 423157130429180402 \begin 0:04:38 \sp JIAPIT \tx oh, dulu. \pho ʔo dulu \mb oh dulu \ge EXCL before \gj EXCL before \ft oh, it was. \nt unclear reference. \ref 0260 \id 815148130430180402 \begin 0:04:39 \sp CHIPIT \tx aduh. \pho ʔadu \mb aduh \ge EXCL \gj EXCL \ft ouch. \ref 0261 \id 108054130430180402 \begin 0:04:40 \sp EXPERN \tx nah... menang deh Tante deh. \pho naː mənaŋ dɛ tantə dɛ \mb nah menang deh Tante deh \ge NAH win DEH aunt DEH \gj NAH win DEH aunt DEH \ft well... I win. \nt EXPERN has completed four cards. \ref 0262 \id 470666130430180402 \begin 0:04:40 \sp JIAPIT \tx ih, masa nendang Tante Erni. \pho ʔi masa nəndaŋ tantə ʔɛrni \mb ih masa n- tendang Tante Erni \ge EXCL incredible N- kick aunt Erni \gj EXCL incredible N-kick aunt Erni \ft hey, don't kick her. \nt talking to FAR. \ref 0263 \id 103303130431180402 \begin 0:04:40 \sp OPIPIT \tx Opi. \pho ʔopi \mb Opi \ge Opi \gj Opi \ft Opi. \nt 1. putting down a card. 2. = it's my turn now. \ref 0264 \id 720578130431180402 \begin 0:04:41 \sp EXPERN \tx dah, Opi main. \pho da ʔopi main \mb dah Opi main \ge PFCT Opi play \gj PFCT Opi play \ft well, your turn Opi. \ref 0265 \id 970059130431180402 \begin 0:04:42 \sp OPIPIT \tx 0. \nt putting down a card. \ref 0266 \id 906545130432180402 \begin 0:04:43 \sp JIAPIT \tx jam xxx. \pho jam xxx \mb jam xxx \ge clock xxx \gj clock xxx \ft the time is xxx. \ref 0267 \id 819464130432180402 \begin 0:04:44 \sp EXPERN \tx ni golf ni. \pho ni gɔlɔf ni \mb ni golf ni \ge this golf this \gj this golf this \ft here is the golf. \nt putting down a card. \ref 0268 \id 652720130432180402 \begin 0:04:45 \sp CHIPIT \tx golf. \pho gɔlɔf \mb golf \ge golf \gj golf \ft golf. \ref 0269 \id 791865130433180402 \begin 0:04:46 \sp OPIPIT \tx wah... \pho wa \mb wah \ge EXCL \gj EXCL \ft wow... \ref 0270 \id 303323130433180402 \begin 0:04:47 \sp EXPERN \tx dua. \pho duwa \mb dua \ge two \gj two \ft two. \nt = there are two cards. \ref 0271 \id 959710130434180402 \begin 0:04:48 \sp JIAPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \ref 0272 \id 678649130434180402 \begin 0:04:49 \sp EXPERN \tx dah, Pipit. \pho da pipit \mb dah Pipit \ge PFCT Pipit \gj PFCT Pipit \ft well, Pipit. \nt = Pipit, it's your turn now. \ref 0273 \id 971926130434180402 \begin 0:04:50 \sp EXPERN \tx hah... tinggal Opi, ya? \pho ha tiŋgal ʔopi ya \mb hah tinggal Opi ya \ge EXCL stay Opi yes \gj EXCL stay Opi yes \ft hah... it's only you, right? \nt = it's Opi who still has to play, right? \ref 0274 \id 792846130435180402 \begin 0:04:51 \sp MOTPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \ref 0275 \id 575929130435180402 \begin 0:04:52 \sp EXPERN \tx ini kok cuma dua sih? \pho ʔini kɔʔ cuma duwa si \mb ini kok cuma dua sih \ge this KOK only two SIH \gj this KOK only two SIH \ft why do you only have two cards? \nt referring to the cards OPI holding. \ref 0276 \id 753223130435180402 \begin 0:04:53 \sp EXPERN \tx lari. \pho lari \mb lari \ge run \gj run \ft run. \nt referring to the card she holding. \ref 0277 \id 645337130436180402 \begin 0:04:53 \sp EXPERN \tx Pipit apa? \pho pipit ʔapa \mb Pipit apa \ge Pipit what \gj Pipit what \ft what card do you have, Pipit? \ref 0278 \id 893508130436180402 \begin 0:04:53 \sp FARPIT \tx Minggu, Ma [?]. \pho miŋgu ma \mb Minggu Ma \ge Sunday TRU-mother \gj Sunday TRU-mother \ft on Sunday, Mom. \nt reference unclear. \ref 0279 \id 418437130436180402 \begin 0:04:54 \sp EXPERN \tx tu lari juga. \pho tu lari juga \mb tu lari juga \ge that run also \gj that run also \ft that's also run. \nt referring to the card CHI holding. \ref 0280 \id 677963130437180402 \begin 0:04:55 \sp MOTPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \ref 0281 \id 243218130437180402 \begin 0:04:56 \sp EXPERN \tx giliran siapa yang maen tadi? \pho giliran siyapa yaŋ maɛn tadi \mb gilir -an siapa yang maen tadi \ge take.turns -AN who REL play earlier \gj take.turns-AN who REL play earlier \ft who has taken the turn to play just now? \ref 0282 \id 578105130438180402 \begin 0:04:57 \sp OPIPIT \tx Tante. \pho tantə \mb Tante \ge aunt \gj aunt \ft Auntie. \nt = your turn now. \ref 0283 \id 426698130438180402 \begin 0:04:58 \sp EXPERN \tx udah. \pho ʔuda \mb udah \ge PFCT \gj PFCT \ft finished. \nt = I did. \ref 0284 \id 927487130438180402 \begin 0:04:59 \sp EXPERN \tx Tante kan udah abis. \pho tantə kan ʔuda ʔabis \mb Tante kan udah abis \ge aunt KAN PFCT finished \gj aunt KAN PFCT finished \ft I don't have any cards. \ref 0285 \id 898424130439180402 \begin 0:05:00 \sp EXPERN \tx Opi berarti. \pho ʔopi bərati \mb Opi ber- arti \ge Opi BER- meaning \gj Opi BER-meaning \ft so it's your turn now. \ref 0286 \id 240184130439180402 \begin 0:05:00 \sp CHIPIT \tx Opi... berarti. \pho ʔopi bərʔarti \mb Opi ber- arti \ge Opi BER- meaning \gj Opi BER-meaning \ft it's your turn now. \ref 0287 \id 890189130439180402 \begin 0:05:01 \sp OPIPIT \tx 0. \nt putting down a card. \ref 0288 \id 421793130440180402 \begin 0:05:02 \sp MOTPIT \tx he-em. \pho mː \mb he-em \ge uh-huh \gj uh-huh \ft uh-huh \ref 0289 \id 383425130440180402 \begin 0:05:03 \sp EXPERN \tx ya udah, berarti Mbak Pipit yang menang. \pho ya ʔuda bərʔarti mbaʔ pipit yaŋ mənaŋ \mb ya udah ber- arti Mbak Pipit yang menang \ge yes PFCT BER- meaning EPIT Pipit REL win \gj yes PFCT BER-meaning EPIT Pipit REL win \ft well, it means Pipit wins. \ref 0290 \id 841218130440180402 \begin 0:05:04 \sp CHIPIT \tx Opi. \pho ʔopi \mb Opi \ge Opi \gj Opi \ft Opi. \ref 0291 \id 871481130441180402 \begin 0:05:05 \sp MOTPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \ref 0292 \id 102274130441180402 \begin 0:05:06 \sp EXPERN \tx ya, kan? \pho ya kan \mb ya kan \ge yes KAN \gj yes KAN \ft right? \ref 0293 \id 534970130442180402 \begin 0:05:07 \sp OPIPIT \tx he-em. \pho ʔəʔəm \mb he-em \ge uh-huh \gj uh-huh \ft uh-huh. \ref 0294 \id 857422130442180402 \begin 0:05:08 \sp EXPERN \tx ya nggak? \pho ya ŋgaʔ \mb ya nggak \ge yes NEG \gj yes NEG \ft right? \ref 0295 \id 510109130442180402 \begin 0:05:09 \sp OPIPIT \tx baru dua. \pho baru duwa \mb baru dua \ge new two \gj new two \ft it's already two. \nt referring to the cards he holding; it means he has two different subjects of the quartet cards. \ref 0296 \id 613908130443180402 \begin 0:05:10 \sp OPIPIT \tx sama dua. \pho sama duwa \mb sama dua \ge with two \gj with two \ft you already have two. \nt referring to EXPERN's cards. \ref 0297 \id 973061130443180402 \begin 0:05:11 \sp EXPERN \tx hmm. \pho hm \mb hmm \ge uh-huh \gj uh-huh \ft uh-huh. \ref 0298 \id 953347130443180402 \begin 0:05:12 \sp EXPERN \tx ni Opi ga(cok) ini ni... kocok. \pho ni ʔopi gaʔ ʔini ni kɔcɔk \mb ni Opi gacok ini ni kocok \ge this Opi marble this this shake \gj this Opi marble this this shake \ft here, you have to flush it. \ref 0299 \id 828005130444180402 \begin 0:05:14 \sp OPIPIT \tx kok ngocok? \pho kɔʔ ŋɔcɔk \mb kok ng- kocok \ge KOK N- shake \gj KOK N-shake \ft why do I have to? \ref 0300 \id 195928130444180402 \begin 0:05:15 \sp EXPERN \tx iya. \pho ʔiya \mb iya \ge yes \gj yes \ft yes. \ref 0301 \id 470681130445180402 \begin 0:05:16 \sp EXPERN \tx Opi kan berapa... dua. \pho ʔopi kan brapa duwa \mb Opi kan berapa dua \ge Opi KAN how.much two \gj Opi KAN how.much two \ft it's because you have two. \ref 0302 \id 351784130445180402 \begin 0:05:17 \sp EXPERN \tx Mbak Pipit dua. \pho mbaʔ pipit duwa \mb Mbak Pipit dua \ge EPIT Pipit two \gj EPIT Pipit two \ft Pipit has two. \ref 0303 \id 953275130445180402 \begin 0:05:18 \sp OPIPIT \tx Tante? \pho tantə \mb Tante \ge aunt \gj aunt \ft Auntie? \nt = and you? \ref 0304 \id 510115130446180402 \begin 0:05:19 \sp EXPERN \tx Tante banyak ni... empat. \pho tantə baɲak ni ʔəmpat \mb Tante banyak ni empat \ge aunt a.lot this four \gj aunt a.lot this four \ft I have some... there are four. \ref 0305 \id 258376230426190402 \begin 0:05:20 \sp MOTPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \ref 0306 \id 644473230427190402 \begin 0:05:21 \sp EXPERN \tx hmm. \pho hm \mb hmm \ge EXCL \gj EXCL \ft here it is. \nt putting down a card on the floor. \ref 0307 \id 770051230428190402 \begin 0:05:22 \sp EXPERN \tx baca ininya lho Dek... \pho baca ʔiniɲa lɔ dɛʔ \mb baca ini -nya lho Dek \ge read this -NYA EXCL TRU-younger.sibling \gj read this-NYA EXCL TRU-younger.sibling \ft read this... \nt pointing at the subject of the card. \ref 0308 \id 866369230428190402 \begin 0:05:23 \sp EXPERN \tx ... bola basket tu, sepak bola, bola voli. \pho bɔla baskɛt tu sɛpak bɔla bɔla fɔli \mb bola basket tu sepak bola bola voli \ge ball basketball that kick ball ball volleyball \gj ball basketball that kick ball ball volleyball \ft there are basketball, soccer, volleyball. \ref 0309 \id 585602230429190402 \begin 0:05:25 \sp MOTPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \ref 0310 \id 432476230429190402 \begin 0:05:27 \sp EXPERN \tx ya? \pho ya \mb ya \ge yes \gj yes \ft you see? \ref 0311 \id 846948230438190402 \begin 0:05:29 \sp OPIPIT \tx mmm... \pho mː \mb mmm \ge FILL \gj FILL \ft umm... \nt collecting the cards. \ref 0312 \id 869163230438190402 \begin 0:05:30 \sp OPIPIT \tx harus udah diberesin ni? \pho ʔarus ʔuda dibɛrɛsin ni \mb harus udah di- beres -in ni \ge must PFCT DI- in.order -IN this \gj must PFCT DI-in.order-IN this \ft it has to be in order? \nt collecting the cards. \ref 0313 \id 747412230438190402 \begin 0:05:31 \sp EXPERN \tx he-em. \pho ʔəʔəm \mb he-em \ge uh-huh \gj uh-huh \ft uh-huh. \ref 0314 \id 176642230439190402 \begin 0:05:32 \sp EXPERN \tx Opi kocok, terus bagi-bagi. \pho ʔopi kɔcɔk tərus bagibagi \mb Opi kocok terus bagi - bagi \ge Opi shake continue divide - divide \gj Opi shake continue RED-divide \ft flush it, then share it. \nt talking to OPI. \ref 0315 \id 329643230439190402 \begin 0:05:33 \sp MOTPIT \tx Si anu xxx... \pho si ʔanu xxx \mb Si anu xxx \ge PERS whatchamacallit xxx \gj PERS whatchamacallit xxx \ft the man xxx... \nt talking to JIA. \ref 0316 \id 518710230440190402 \begin 0:05:34 \sp OPIPIT \tx bo(leh), boleh gini gak? \pho bɔʔ bɔlɛ gini gaʔ \mb boleh boleh gini gak \ge may may like.this NEG \gj may may like.this NEG \ft can I make it like this? \nt holding the cards. \ref 0317 \id 271878230440190402 \begin 0:05:35 \sp EXPERN \tx boleh. \pho bɔlɛ \mb boleh \ge may \gj may \ft sure. \ref 0318 \id 762564230440190402 \begin 0:05:37 \sp MOTPIT \tx gajinya xxx. \pho gajiɲa xxx \mb gaji -nya xxx \ge salary -NYA xxx \gj salary-NYA xxx \ft his salary xxx. \ref 0319 \id 134522230441190402 \begin 0:05:39 \sp OPIPIT \tx ah, gini aja. \pho ʔa gini ʔaja \mb ah gini aja \ge AH like.this just \gj AH like.this just \ft just like this. \nt holding the cards. \ref 0320 \id 722484230441190402 \begin 0:05:40 \sp OPIPIT \tx 0. \nt flushing the cards. \ref 0321 \id 607736230442190402 \begin 0:05:42 \sp MOTPIT \tx kok lecek Lé? \pho kɔʔ ləcək le \mb kok lecek Lé \ge KOK crumpled TRU-boy \gj KOK crumpled TRU-boy \ft why are they crumpled? \nt referring to the cards. \ref 0322 \id 742656230442190402 \begin 0:05:44 \sp OPIPIT \tx mana? \pho mana \mb mana \ge which \gj which \ft which one? \ref 0323 \id 341965230442190402 \begin 0:05:46 \sp MOTPIT \tx itu di... \pho ʔitu di \mb itu di \ge that LOC \gj that LOC \ft that one at... \ref 0324 \id 622831230443190402 \begin 0:05:48 \sp JIAPIT \tx diliat Tante Erni no. \pho dliyat tantə ʔɛrni nɔ \mb di- liat Tante Erni no \ge DI- see aunt Erni IMIT \gj DI-see aunt Erni IMIT \ft Auntie Erni see it. \nt 1. talking to OPI. 2. = Auntie Erni is watching you. \ref 0325 \id 646794230443190402 \begin 0:05:48 \sp EXPERN \tx 0. \nt laughing. \ref 0326 \id 184792230444190402 \begin 0:05:49 \sp OPIPIT \tx ih... hi... \pho ʔi hi \mb ih hi \ge EXCL IMIT \gj EXCL IMIT \ft ih... hi... \ref 0327 \id 507161230444190402 \begin 0:05:50 \sp JIAPIT \tx eh, xxx. \pho ʔɛ xxx \mb eh xxx \ge EH xxx \gj EH xxx \ft eh, xxx. \ref 0328 \id 574141230444190402 \begin 0:05:51 \sp MOTPIT \tx 0. \nt laughing. \ref 0329 \id 410170230445190402 \begin 0:05:52 \sp EXPERN \tx Botak, Botak... \pho bɔtak bɔtak \mb Botak Botak \ge bald bald \gj bald bald \ft look at you bald boy... \nt teasing FAR. \ref 0330 \id 337836230445190402 \begin 0:05:53 \sp EXPERN \tx sini! \pho sini \mb sini \ge here \gj here \ft here! \nt talking to FAR. \ref 0331 \id 514499230445190402 \begin 0:05:54 \sp JIAPIT \tx Pit! \pho pit \mb Pit \ge TRU-Pipit \gj TRU-Pipit \ft Pipit! \ref 0332 \id 599892230446190402 \begin 0:05:55 \sp EXPERN \tx biar nggak keliatan, ya? \pho biyar ŋgaʔ kliyatan ya \mb biar nggak ke an liat ya \ge let NEG KE AN see yes \gj let NEG KE.AN-see yes \ft it can't be seen, right? \nt giving comments about what FAR is doing. \ref 0333 \id 308225230446190402 \begin 0:05:56 \sp EXPERN \tx udah makan belum? \pho ʔuda makan bəlum \mb udah makan belum \ge PFCT eat not.yet \gj PFCT eat not.yet \ft have you eaten? \nt talking to CHI. \ref 0334 \id 546705230447190402 \begin 0:05:57 \sp CHIPIT \tx belum. \pho bəlum \mb belum \ge not.yet \gj not.yet \ft not yet. \ref 0335 \id 988611230447190402 \begin 0:05:58 \sp EXPERN \tx belum? \pho bəlum \mb belum \ge not.yet \gj not.yet \ft not yet? \ref 0336 \id 417742230447190402 \begin 0:06:00 \sp MOTPIT \tx belum... \pho bəlum \mb belum \ge not.yet \gj not.yet \ft not yet... \nt = she hasn't eaten yet. \ref 0337 \id 695729230448190402 \begin 0:06:01 \sp MOTPIT \tx baru pulang Te. \pho baru pulaŋ tə \mb baru pulang Te \ge new return TRU-aunt \gj new return TRU-aunt \ft she just came back. \ref 0338 \id 930609230448190402 \begin 0:06:02 \sp EXPERN \tx oh... tadi kirain lagi makan. \pho ʔoː tadi kiraʔin lagi makan \mb oh tadi kira -in lagi makan \ge EXCL earlier reckon -IN more eat \gj EXCL earlier reckon-IN more eat \ft oh... I thought you were eating just now. \ref 0339 \id 272632230449190402 \begin 0:06:03 \sp JIAPIT \tx Pi, Pi, ke sini Pi! \pho pi pi kə sini pi \mb Pi Pi ke sini Pi \ge TRU-Opi TRU-Opi to here TRU-Opi \gj TRU-Opi TRU-Opi to here TRU-Opi \ft Opi, come here! \ref 0340 \id 836514230449190402 \begin 0:06:04 \sp MOTPIT \tx hadep sini Lé. \pho ʔadəp sini le \mb hadep sini Lé \ge face here TRU-boy \gj face here TRU-boy \ft face here. \nt talking to OPI. \ref 0341 \id 105340230449190402 \begin 0:06:06 \sp OPIPIT \tx 0. \nt sharing the cards. \ref 0342 \id 754117230450190402 \begin 0:06:07 \sp OPIPIT \tx Tante! \pho tantə \mb Tante \ge aunt \gj aunt \ft Auntie! \ref 0343 \id 365927230450190402 \begin 0:06:08 \sp EXPERN \tx iya. \pho ʔiya \mb iya \ge yes \gj yes \ft yes. \ref 0344 \id 152187230451190402 \begin 0:06:09 \sp MOTPIT \tx nggak enak diminum, ya? \pho ŋgaʔ ʔɛnak diminum ya \mb nggak enak di- minum ya \ge NEG pleasant DI- drink yes \gj NEG pleasant DI-drink yes \ft it's not good to drink it, right? \nt reference unclear. \ref 0345 \id 611984230452190402 \begin 0:06:10 \sp OPIPIT \tx berapa ni? \pho brapa ni \mb berapa ni \ge how.much this \gj how.much this \ft how many are these? \ref 0346 \id 136815230452190402 \begin 0:06:11 \sp OPIPIT \tx satu, satu... \pho satuʔ satuʔ \mb satu satu \ge one one \gj one one \ft one, one... \nt sharing the cards. \ref 0347 \id 555849230453190402 \begin 0:06:12 \sp EXPERN \tx he-em. \pho ʔəʔəm \mb he-em \ge uh-huh \gj uh-huh \ft uh-huh. \ref 0348 \id 766946230453190402 \begin 0:06:14 \sp OPIPIT \tx dua, dua, dua... \pho duwaʔ duwaʔ duwaʔ \mb dua dua dua \ge two two two \gj two two two \ft two, two, two... \nt sharing the cards. \ref 0349 \id 890203230453190402 \begin 0:06:16 \sp OPIPIT \tx tiga, tiga, tiga... \pho tigaʔ tigaʔ tigaʔ \mb tiga tiga tiga \ge three three three \gj three three three \ft three, three, three... \nt sharing the cards. \ref 0350 \id 671859230454190402 \begin 0:06:18 \sp OPIPIT \tx empat, empat, empat... \pho ʔəmpat ʔəmpat ʔəmpat \mb empat empat empat \ge four four four \gj four four four \ft four, four, four... \nt still sharing the cards. \ref 0351 \id 252525230454190402 \begin 0:06:21 \sp OPIPIT \tx lima, lima, lima... \pho limaʔ limaʔ limaʔ \mb lima lima lima \ge five five five \gj five five five \ft five, five, five... \ref 0352 \id 391352230454190402 \begin 0:06:23 \sp OPIPIT \tx enem, enem, enem... \pho ʔənəm ʔənəm ʔənəm \mb enem enem enem \ge six six six \gj six six six \ft six, six, six... \nt sharing the cards. \ref 0353 \id 868766230455190402 \begin 0:06:25 \sp EXPERN \tx dah. \pho da \mb dah \ge PFCT \gj PFCT \ft fiinished. \ref 0354 \id 374490230455190402 \begin 0:06:27 \sp OPIPIT \tx tuju... eh, udah. \pho tuju ʔɛ ʔuda \mb tuju eh udah \ge seven EH PFCT \gj seven EH PFCT \ft seven... oops, finished. \ref 0355 \id 975099230456190402 \begin 0:06:29 \sp EXPERN \tx nam-nam aja. \pho namnam ʔaja \mb nam - nam aja \ge six - six just \gj RED-six just \ft just six cards for each. \ref 0356 \id 117591230456190402 \begin 0:06:32 \sp OPIPIT \tx aduh! \pho ʔadu \mb aduh \ge EXCL \gj EXCL \ft ouch! \nt taking the cards. \ref 0357 \id 559769230456190402 \begin 0:06:33 \sp OPIPIT \tx ya, ya, ya copot... \pho ya ya ya cɔpɔt \mb ya ya ya copot \ge yes yes yes detach \gj yes yes yes detach \ft yeah, yeah, yeah it falls... \nt the cards he holding almost fall. \ref 0358 \id 956808230457190402 \begin 0:06:34 \sp JIAPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \ref 0359 \id 493534230457190402 \begin 0:06:36 \sp OPIPIT \tx tunggu dong, Tante. \pho tuŋgu dɔŋ tantə \mb tunggu dong Tante \ge wait DONG aunt \gj wait DONG aunt \ft wait, Autntie. \ref 0360 \id 135027230458190402 \begin 0:06:38 \sp EXPERN \tx ini jatuh melulu, ya? \pho ʔini jatu məlulu ya \mb ini jatuh melulu ya \ge this fall always yes \gj this fall always yes \ft it keeps coming off, right? \nt referring to the transmitter. \ref 0361 \id 216042230458190402 \begin 0:06:40 \sp OPIPIT \tx Tante, nggak, nggak boleh liat, ya? \pho tantə ŋgaʔ ŋgaʔ bɔlɛ liyat ya \mb Tante nggak nggak boleh liat ya \ge aunt NEG NEG may see yes \gj aunt NEG NEG may see yes \ft Auntie, don't look at these, okay? \nt referring to the cards he holding. \ref 0362 \id 134474230458190402 \begin 0:06:42 \sp EXPERN \tx ye, siapa yang mo liat? \pho yɛ siyapa yaŋ mɔ liyat \mb ye siapa yang mo liat \ge EXCL who REL want see \gj EXCL who REL want see \ft ye, who wants to see it? \ref 0363 \id 811842230459190402 \begin 0:06:44 \sp CHIPIT \tx Opi aja yang mo liat. \pho ʔopi ʔaja yaŋ mɔ liyat \mb Opi aja yang mo liat \ge Opi just REL want see \gj Opi just REL want see \ft you're the one who wants to see it. \ref 0364 \id 347255230459190402 \begin 0:06:46 \sp EXPERN \tx he-em. \pho ʔəʔəm \mb he-em \ge uh-huh \gj uh-huh \ft uh-huh. \ref 0365 \id 427913230500190402 \begin 0:06:48 \sp JIAPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \ref 0366 \id 641006230500190402 \begin 0:06:50 \sp OPIPIT \tx asik, asik, as(ik)... \pho ʔasɪk ʔasɪk ʔas \mb asik asik asik \ge fun fun fun \gj fun fun fun \ft it's cool... \nt taking the cards. \ref 0367 \id 998084230500190402 \begin 0:06:53 \sp OPIPIT \tx ah... kejebur. \pho ʔaː kəjəbur \mb ah ke- jebur \ge EXCL KE- plunge \gj EXCL KE-plunge \ft ah... it splashes. \nt reference unclear. \ref 0368 \id 326505230501190402 \begin 0:06:54 \sp EXPERN \tx dah. \pho da \mb dah \ge PFCT \gj PFCT \ft finished. \nt telling OPI that he has to stop flush the cards. \ref 0369 \id 883419230502190402 \begin 0:06:55 \sp EXPERN \tx lha? \pho lah \mb lha \ge EXCL \gj EXCL \ft huh? \nt going to draw lots with OPI and CHI. \ref 0370 \id 953857230502190402 \begin 0:06:56 \sp EXPERN \tx ayo Pit! \pho ʔayɔ pit \mb ayo Pit \ge AYO TRU-Pipit \gj AYO TRU-Pipit \ft come on! \ref 0371 \id 407229230503190402 \begin 0:06:57 \sp AUX \tx 0. \nt CHI, OPI, and EXPERN are drawing lots. \ref 0372 \id 408986230503190402 \begin 0:06:59 \sp EXPERN \tx heh! \pho hɛ \mb heh \ge EXCL \gj EXCL \ft hey! \nt warning OPI not to cheat. \ref 0373 \id 244603230504190402 \begin 0:07:01 \sp OPIPIT \tx 0. \nt laughing. \ref 0374 \id 449688230504190402 \begin 0:07:03 \sp EXPERN \tx satu, dua, tiga! \pho satuʔ duwaʔ tigaʔ \mb satu dua tiga \ge one two three \gj one two three \ft one, two, three! \nt giving a sign to start drawing lots. \ref 0375 \id 321983230504190402 \begin 0:07:04 \sp EXPERN \tx Pipit. \pho pipit \mb Pipit \ge Pipit \gj Pipit \ft Pipit \nt telling CHI that she gets the first turn to play. \ref 0376 \id 487789230505190402 \begin 0:07:05 \sp EXPERN \tx ayo kita suit! \pho ʔayɔ kita suwit \mb ayo kita suit \ge AYO 1PL draw.lots \gj AYO 1PL draw.lots \ft come on, let's draw lots! \nt talking to OPI. \ref 0377 \id 781432230505190402 \begin 0:07:06 \sp EXPERN \tx eh, tu kan, Pipit? \pho ʔɛ tu kan pipit \mb eh tu kan Pipit \ge EH that KAN Pipit \gj EH that KAN Pipit \ft you see? \nt 1. knowing that OPI cheats. 2. telling CHI about it. \ref 0378 \id 443077230506190402 \begin 0:07:07 \sp OPIPIT \tx enggak. \pho ʔəŋgaʔ \mb enggak \ge NEG \gj NEG \ft no. \nt = I don't cheat. \ref 0379 \id 805492230506190402 \begin 0:07:09 \sp EXPERN \tx jangan ngeliat tangan dong... we! \pho jaŋan ŋəliyat taŋan dɔŋ wɛː \mb jangan nge- liat tangan dong we \ge don't N- see hand DONG EXCL \gj don't N-see hand DONG EXCL \ft don't look at my hand! \ref 0380 \id 856805202931210402 \begin 0:07:10 \sp MOTPIT \tx 0. \nt laughing. \ref 0381 \id 730688230506190402 \begin 0:07:11 \sp OPIPIT \tx satu Opi. \pho satu ʔopi \mb satu Opi \ge one Opi \gj one Opi \ft one. \nt OPI wins once. \ref 0382 \id 789311230507190402 \begin 0:07:12 \sp MOTPIT \tx yang menang Zulfi. \pho yaŋ mənaŋ julfi \mb yang menang Zulfi \ge REL win Zulfi \gj REL win Zulfi \ft Zulfi is the winner. \nt referring to OPI. \ref 0383 \id 567301230507190402 \begin 0:07:13 \sp FARPIT \tx tiup lilinnya, tiup lilinnya... \pho tiyup lilinɲa tiyup lilinɲa \mb tiup lilin -nya tiup lilin -nya \ge blow candle -NYA blow candle -NYA \gj blow candle-NYA blow candle-NYA \ft blow the candle, blow the candle... \nt singing. \ref 0384 \id 649006230508190402 \begin 0:07:14 \sp OPIPIT \tx dua Opi. \pho duwa ʔopi \mb dua Opi \ge two Opi \gj two Opi \ft two. \nt OPI wins twice while drawing lots with EXPERN. \ref 0385 \id 455307230509190402 \begin 0:07:16 \sp FARPIT \tx tiup lilinnya serta mulia... \pho 0tiyup lilinɲa səta muliya \mb tiup lilin -nya serta mulia \ge blow candle -NYA with noble \gj blow candle-NYA with noble \ft blow the candle and wish for the best... \nt singing. \ref 0386 \id 254711230509190402 \begin 0:07:16 \sp MOTPIT \tx sik menang Zulfi... \pho sɪk mənaŋ julfi \mb sik menang Zulfi \ge IMIT win Zulfi \gj IMIT win Zulfi \ft Zulfi is the winner... \ref 0387 \id 235545230510190402 \begin 0:07:16 \sp OPIPIT \tx tiga Opi. \pho tiga ʔopi \mb tiga Opi \ge three Opi \gj three Opi \ft three. \nt OPI wins three times; it means he gets the second turn to play after CHI. \ref 0388 \id 324151230510190402 \begin 0:07:16 \sp JIAPIT \tx Tante menang? \pho tantə mənaŋ \mb Tante menang \ge aunt win \gj aunt win \ft does Auntie win? \ref 0389 \id 924980230510190402 \begin 0:07:17 \sp OPIPIT \tx terakhir lagi. \pho tərʔair lagi \mb ter- akhir lagi \ge TER- end more \gj TER-end more \ft the last one. \nt 1. teasing EXPERN because she gets the last turn to play. 2. = Auntie gets the last turn to play. \ref 0390 \id 169770230511190402 \begin 0:07:18 \sp EXPERN \tx 0. \nt laughing. \ref 0391 \id 941396230511190402 \begin 0:07:19 \sp MOTPIT \tx ye... terakhir lagi Tantene. \pho yɛ tərʔahir lagi tantəne \mb ye ter- akhir lagi Tante -ne \ge EXCL TER- end more aunt -E \gj EXCL TER-end more aunt-E \ft ye... Auntie gets the last turn. \ref 0392 \id 660763230512190402 \begin 0:07:20 \sp FARPIT \tx ... serta mulia, serta mu(lia)... \pho cəta muliya cəta muʔ \mb serta mulia serta mulia \ge with noble with noble \gj with noble with noble \ft ... wish for the best... \nt still singing. \ref 0393 \id 960455230512190402 \begin 0:07:21 \sp EXPERN \tx dah, Mbak Pipit main. \pho da mbaʔ pipit main \mb dah Mbak Pipit main \ge PFCT EPIT Pipit play \gj PFCT EPIT Pipit play \ft okay Pipit, you can play now. \ref 0394 \id 587782230513190402 \begin 0:07:22 \sp CHIPIT \tx 0. \nt putting down a card. \ref 0395 \id 951497204101210402 \begin 0:07:23 \sp EXPERN \tx bola basket. \pho bɔla baskɛt \mb bola basket \ge ball basketball \gj ball basketball \ft basketball. \nt referring to the card CHI just put. \ref 0396 \id 332413204136210402 \begin 0:07:24 \sp EXPERN \tx Opi ada nggak bola basket? \pho ʔopi ʔada ŋgaʔ bɔla baskɛt \mb Opi ada nggak bola basket \ge Opi exist NEG ball basketball \gj Opi exist NEG ball basketball \ft do you have the basketball card, Opi? \ref 0397 \id 284296204201210402 \begin 0:07:25 \sp FARPIT \tx (p)otong (k)uenya... \pho ʔotoŋ ʔuwɛɲa \mb potong kue -nya \ge cut cake -NYA \gj cut cake-NYA \ft cut the cake... \nt singing. \ref 0398 \id 678750204247210402 \begin 0:07:26 \sp OPIPIT \tx ni curang kan Tante? \pho ni curaŋ kan tantə \mb ni curang kan Tante \ge this devious KAN aunt \gj this devious KAN aunt \ft it means cheating, right? \ref 0399 \id 865733204325210402 \begin 0:07:28 \sp EXPERN \tx itu bola basket tu. \pho ʔitu bɔla baskɛt tu \mb itu bola basket tu \ge that ball basketball that \gj that ball basketball that \ft that's basketball. \ref 0400 \id 695569204356210402 \begin 0:07:30 \sp MOTPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \ref 0401 \id 946574204418210402 \begin 0:07:32 \sp EXPERN \tx hmm. \pho hm \mb hmm \ge EXCL \gj EXCL \ft here. \nt putting down a card. \ref 0402 \id 390725204456210402 \begin 0:07:32 \sp EXPERN \tx dah, Pipit main lagi. \pho da pipit main lagi \mb dah Pipit main lagi \ge PFCT Pipit play more \gj PFCT Pipit play more \ft okay, you can play again. \nt talking to CHI. \ref 0403 \id 229160204457210402 \begin 0:07:32 \sp EXPERN \tx ada nggak? \pho ʔada ŋgaʔ \mb ada nggak \ge exist NEG \gj exist NEG \ft do you have it? \nt referring to the basketball card. \ref 0404 \id 997491204457210402 \begin 0:07:32 \sp CHIPIT \tx nggak ada. \pho ŋgaʔ ʔada \mb nggak ada \ge NEG exist \gj NEG exist \ft I don't have it. \ref 0405 \id 255412204458210402 \begin 0:07:33 \sp FARPIT \tx (p)otong kuenya... \pho ʔotoŋ tuwɛɲa \mb potong kue -nya \ge cut cake -NYA \gj cut cake-NYA \ft cut the cake... \ref 0406 \id 316582204458210402 \begin 0:07:34 \sp CHIPIT \tx nggak ada, Tante. \pho ŋgaʔ ʔada tantə \mb nggak ada Tante \ge NEG exist aunt \gj NEG exist aunt \ft I don't have it, Auntie. \ref 0407 \id 609258204458210402 \begin 0:07:35 \sp FARPIT \tx (p)otong kuenya... \pho ʔotoŋ ʔowɛɲa \mb potong kue -nya \ge cut cake -NYA \gj cut cake-NYA \ft cut the cake... \nt still singing. \ref 0408 \id 218724204459210402 \begin 0:07:36 \sp EXPERN \tx nggak ada? \pho ŋgaʔ ʔada \mb nggak ada \ge NEG exist \gj NEG exist \ft you don't have it? \ref 0409 \id 196815204459210402 \begin 0:07:37 \sp EXPERN \tx ambil! \pho ʔambil \mb ambil \ge take \gj take \ft take it! \ref 0410 \id 728118205050210402 \begin 0:07:38 \sp FARPIT \tx (p)otong (k)uenya... \pho ʔotoŋ ʔuweɲa \mb potong kue -nya \ge cut cake -NYA \gj cut cake-NYA \ft cut the cake... \nt singing. \ref 0411 \id 803343205211210402 \begin 0:07:39 \sp OPIPIT \tx ambil? \pho ʔambil \mb ambil \ge take \gj take \ft do I have to take it? \ref 0412 \id 976979204459210402 \begin 0:07:40 \sp FARPIT \tx (p)otong kuenya serta mulia... \pho ʔotoŋ ʔuweɲa cəta muwiya \mb potong kue -nya serta mulia \ge cut cake -NYA with noble \gj cut cake-NYA with noble \ft cut the cake and wish for the best... \nt singing. \ref 0413 \id 211527204500210402 \begin 0:07:41 \sp OPIPIT \tx ada nih? \pho ʔada ni \mb ada nih \ge exist this \gj exist this \ft are there any? \nt = will she get the card? \ref 0414 \id 740061204500210402 \begin 0:07:42 \sp EXPERN \tx nggak ada. \pho ŋgaʔ ʔada \mb nggak ada \ge NEG exist \gj NEG exist \ft there aren't any. \nt = I don't have it. \ref 0415 \id 817630204501210402 \begin 0:07:43 \sp FARPIT \tx ... serta mulia, serta mulia... \pho cəta muwiyaʔ cəta muliyaʔ \mb serta mulia serta mulia \ge with noble with noble \gj with noble with noble \ft wish for the best, wish for the best... \nt still singing. \ref 0416 \id 426735204501210402 \begin 0:07:44 \sp OPIPIT \tx eee... aduh! \pho ʔəː ʔadu \mb eee aduh \ge FILL EXCL \gj FILL EXCL \ft umm... ouch! \ref 0417 \id 646575204501210402 \begin 0:07:45 \sp OPIPIT \tx nggak ada. \pho ŋgaʔ ʔada \mb nggak ada \ge NEG exist \gj NEG exist \ft I don't have it. \ref 0418 \id 105773204502210402 \begin 0:07:46 \sp EXPERN \tx 0. \nt taking a card. \ref 0419 \id 836864204502210402 \begin 0:07:47 \sp OPIPIT \tx 0. \nt laughing. \ref 0420 \id 599844204502210402 \begin 0:07:49 \sp EXPERN \tx nggak ada. \pho ŋgaʔ ʔada \mb nggak ada \ge NEG exist \gj NEG exist \ft I don't have it. \ref 0421 \id 402020204503210402 \begin 0:07:51 \sp FARPIT \tx (p)otong lilinnya. \pho ʔotoŋ yiyinɲa \mb potong lilin -nya \ge cut candle -NYA \gj cut candle-NYA \ft cut the candle... \nt singing. \ref 0422 \id 168150204503210402 \begin 0:07:51 \sp FARPIT \tx mmm... (p)otong lilinnya... \pho m ʔotoŋ yiyinɲa \mb mmm potong lilin -nya \ge FILL cut candle -NYA \gj FILL cut candle-NYA \ft umm... cut the candle... \ref 0423 \id 702086204504210402 \begin 0:07:52 \sp OPIPIT \tx 0. \nt still laughing. \ref 0424 \id 671407204504210402 \begin 0:07:53 \sp EXPERN \tx siapa yang ulang tahun, Sayang? \pho siyapa yaŋ ʔulaŋ taun sayaŋ \mb siapa yang ulang tahun Sayang \ge who REL repeat year compassion \gj who REL repeat year compassion \ft whose birthday is today, Honey? \nt talking to FAR. \ref 0425 \id 750005204504210402 \begin 0:07:54 \sp EXPERN \tx heh? \pho ʔəh \mb heh \ge huh \gj huh \ft huh? \ref 0426 \id 560179204505210402 \begin 0:07:55 \sp JIAPIT \tx 0. \nt laughing. \ref 0427 \id 645557204505210402 \begin 0:07:56 \sp MOTPIT \tx 0. \nt laughing. \ref 0428 \id 999505204505210402 \begin 0:07:57 \sp EXPERN \tx Ais, ya? \pho ʔais ya \mb Ais ya \ge Ais yes \gj Ais yes \ft Ais, right? \nt = it's your birthday, huh? \ref 0429 \id 799488204506210402 \begin 0:07:58 \sp CHIPIT \tx eh, xxx. \pho ʔɛh xxx \mb eh xxx \ge EH xxx \gj EH xxx \ft eh, xxx. \nt wants to take the card. \ref 0430 \id 623806204506210402 \begin 0:07:59 \sp JIAPIT \tx masih lama. \pho masi lama \mb masih lama \ge still long.time \gj still long.time \ft it takes time. \nt 1. referring to FAR's birthday. 2. = still few months later. \ref 0431 \id 818372204507210402 \begin 0:08:00 \sp EXPERN \tx masih lama ulang taunnya, ya? \pho maci lama ʔulaŋ taunɲa ya \mb masih lama ulang taun -nya ya \ge still long.time repeat year -NYA yes \gj still long.time repeat year-NYA yes \ft your birthday is few months later, right? \ref 0432 \id 296459204507210402 \begin 0:08:01 \sp OPIPIT \tx ah... nggak ada mulu. \pho ʔah ŋgaʔ ʔada mulu \mb ah nggak ada mulu \ge AH NEG exist always \gj AH NEG exist always \ft ah... I don't have it again. \nt referring to the card he wants to get. \ref 0433 \id 791426204507210402 \begin 0:08:02 \sp OPIPIT \tx jalan, Tante! \pho jalan tantə \mb jalan Tante \ge walk aunt \gj walk aunt \ft move! \nt = your turn, Auntie! \ref 0434 \id 118766204508210402 \begin 0:08:03 \sp EXPERN \tx oh, Tante, ya? \pho ʔo tantə ya \mb oh Tante ya \ge EXCL aunt yes \gj EXCL aunt yes \ft oh, it's mine, right? \ref 0435 \id 503323204508210402 \begin 0:08:04 \sp OPIPIT \tx hmm... nyabut! \pho mː ɲabut \mb hmm ny- cabut \ge FILL N- yank \gj FILL N-yank \ft umm... take it! \ref 0436 \id 861421204509210402 \begin 0:08:06 \sp EXPERN \tx Pipit udah? \pho pipit ʔuda \mb Pipit udah \ge Pipit PFCT \gj Pipit PFCT \ft have you taken your turn? \nt talking to CHI. \ref 0437 \id 219656204509210402 \begin 0:08:08 \sp CHIPIT \tx belom. \pho bəlɔm \mb belom \ge not.yet \gj not.yet \ft not yet. \ref 0438 \id 571690204509210402 \begin 0:08:09 \sp CHIPIT \tx eh, ada. \pho ʔɛ ʔada \mb eh ada \ge EH exist \gj EH exist \ft eh, I have it. \nt putting down a card. \ref 0439 \id 607900204510210402 \begin 0:08:10 \sp EXPERN \tx tu... ambil! \pho tuː ʔambil \mb tu ambil \ge that take \gj that take \ft there... take it! \nt referring to the card. \ref 0440 \id 785570204510210402 \begin 0:08:11 \sp OPIPIT \tx dah. \pho dah \mb dah \ge PFCT \gj PFCT \ft finished. \nt = okay. \ref 0441 \id 695806204510210402 \begin 0:08:12 \sp FARPIT \tx mmm... mmm... \mb mmm mmm \ge FILL FILL \gj FILL FILL \ft umm... umm... \ref 0442 \id 424586204511210402 \begin 0:08:13 \sp EXPERN \tx Opi sekarang. \pho ʔopi səkaraŋ \mb Opi sekarang \ge Opi now \gj Opi now \ft now it's Opi. \ref 0443 \id 525449204511210402 \begin 0:08:15 \sp OPIPIT \tx Opi? \pho ʔopiʔ \mb Opi \ge Opi \gj Opi \ft me? \ref 0444 \id 144702204512210402 \begin 0:08:15 \sp EXPERN \tx he-em. \pho ʔəʔəm \mb he-em \ge uh-huh \gj uh-huh \ft uh-huh. \ref 0445 \id 808361204512210402 \begin 0:08:16 \sp OPIPIT \tx Opi? \pho ʔopiʔ \mb Opi \ge Opi \gj Opi \ft me? \ref 0446 \id 338422204512210402 \begin 0:08:17 \sp EXPERN \tx iya. \pho ʔiya \mb iya \ge yes \gj yes \ft yes. \ref 0447 \id 470582204513210402 \begin 0:08:18 \sp FARPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \nt humming. \ref 0448 \id 492626204513210402 \begin 0:08:19 \sp OPIPIT \tx 0. \nt putting down a card. \ref 0449 \id 181494204514210402 \begin 0:08:20 \sp CHIPIT \tx apaan? \pho ʔapaan \mb apa -an \ge what -AN \gj what-AN \ft what's that? \nt looking at the card OPI just put. \ref 0450 \id 879792204514210402 \begin 0:08:21 \sp EXPERN \tx sepak bola. \pho sɛpak bɔla \mb sepak bola \ge kick ball \gj kick ball \ft soccer. \nt referring to the card OPI just put. \ref 0451 \id 279677204515210402 \begin 0:08:22 \sp CHIPIT \tx sepak bola. \pho sɛpak bɔlah \mb sepak bola \ge kick ball \gj kick ball \ft soccer. \ref 0452 \id 436329204515210402 \begin 0:08:23 \sp FARPIT \tx Mama! \pho mama \mb Mama \ge mommy \gj mommy \ft Mommy! \ref 0453 \id 803846204516210402 \begin 0:08:24 \sp EXPERN \tx Tante, ya? \pho tantə ya \mb Tante ya \ge aunt yes \gj aunt yes \ft me, right? \nt = it's my turn, right? \ref 0454 \id 959744204516210402 \begin 0:08:25 \sp FARPIT \tx nendang. \pho nəndaŋ \mb n- tendang \ge N- kick \gj N-kick \ft kicking. \ref 0455 \id 346247204517210402 \begin 0:08:26 \sp EXPERN \tx Ipit? \pho ʔipit \mb Ipit \ge Ipit \gj Ipit \ft Ipit? \ref 0456 \id 592167204517210402 \begin 0:08:27 \sp EXPERN \tx ada nggak? \pho ʔada ŋgaʔ \mb ada nggak \ge exist NEG \gj exist NEG \ft do you have it? \nt talking to CHI. \ref 0457 \id 962111204517210402 \begin 0:08:28 \sp CHIPIT \tx ada. \pho ʔada \mb ada \ge exist \gj exist \ft yes. \nt putting down a card. \ref 0458 \id 526366204518210402 \begin 0:08:30 \sp OPIPIT \tx ada berapa? \pho ʔada bərapah \mb ada berapa \ge exist how.much \gj exist how.much \ft how many cards are there? \ref 0459 \id 257797204518210402 \begin 0:08:31 \sp CHIPIT \tx satu doang. \pho satu dɔwaŋ \mb satu doang \ge one just \gj one just \ft just one. \ref 0460 \id 797574204519210402 \begin 0:08:32 \sp EXPERN \tx dah, Opi main Pi. \pho da ʔopi main pi \mb dah Opi main Pi \ge PFCT Opi play TRU-Opi \gj PFCT Opi play TRU-Opi \ft okay, your turn, Opi. \ref 0461 \id 847846204519210402 \begin 0:08:33 \sp FARPIT \tx mmm... mmm... \pho m m \mb mmm mmm \ge FILL FILL \gj FILL FILL \ft umm... umm... \ref 0462 \id 667390204519210402 \begin 0:08:34 \sp OPIPIT \tx 0. \nt putting down a card. \ref 0463 \id 734641204520210402 \begin 0:08:35 \sp EXPERN \tx iya... \pho yia \mb iya \ge yes \gj yes \ft yes... \ref 0464 \id 623864204520210402 \begin 0:08:36 \sp OPIPIT \tx nahan... \pho nahan \mb n- tahan \ge N- withstand \gj N-withstand \ft withstand... \nt = I keep the card. \ref 0465 \id 906072204520210402 \begin 0:08:38 \sp EXPERN \tx nahan ni ye? \pho nahan ni yɛ \mb n- tahan ni ye \ge N- withstand this EXCL \gj N-withstand this EXCL \ft you keep the card, right? \nt talking to OPI. \ref 0466 \id 975782204521210402 \begin 0:08:39 \sp EXPERN \tx curang lu, ya? \pho curaŋ lu ya \mb curang lu ya \ge devious 2 yes \gj devious 2 yes \ft you cheat, huh? \ref 0467 \id 792056204521210402 \begin 0:08:40 \sp OPIPIT \tx 0. \nt laughing. \ref 0468 \id 799254204522210402 \begin 0:08:41 \sp EXPERN \tx Tante, ya? \pho tantə ya \mb Tante ya \ge aunt yes \gj aunt yes \ft Auntie, right? \nt = it's my turn, right? \ref 0469 \id 281112204522210402 \begin 0:08:42 \sp OPIPIT \tx apaan tu? \pho ʔapaan tu \mb apa -an tu \ge what -AN that \gj what-AN that \ft what's that? \nt referring to the card EXPERN just put. \ref 0470 \id 261071204522210402 \begin 0:08:43 \sp MOTPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \nt talking to JIA. \ref 0471 \id 925493204523210402 \begin 0:08:44 \sp JIAPIT \tx main. \pho main \mb main \ge play \gj play \ft playing. \ref 0472 \id 685142204523210402 \begin 0:08:45 \sp EXPERN \tx selancar angin. \pho səlancar ʔaŋin \mb selancar angin \ge surf wind \gj surf wind \ft surfing. \ref 0473 \id 301191204524210402 \begin 0:08:46 \sp OPIPIT \tx selancar... \pho səlancar \mb selancar \ge surf \gj surf \ft surfing... \ref 0474 \id 224547204524210402 \begin 0:08:47 \sp JIAPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \ref 0475 \id 871588204529210402 \begin 0:08:48 \sp EXPERN \tx 0. \nt putting the transmitter on CHI. \ref 0476 \id 101807204529210402 \begin 0:08:49 \sp MOTPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx \ref 0477 \id 781673204530210402 \begin 0:08:51 \sp OPIPIT \tx ni apaan ni, Tante? \pho ni ʔapaan ni tantə \mb ni apa -an ni Tante \ge this what -AN this aunt \gj this what-AN this aunt \ft what's this, Auntie? \ref 0478 \id 900365204530210402 \begin 0:08:52 \sp EXPERN \tx selancar angin. \pho səlancar ʔaŋin \mb selancar angin \ge surf wind \gj surf wind \ft surfing. \ref 0479 \id 452242204530210402 \begin 0:08:53 \sp EXPERN \tx baca dong... \pho bacaʔ dɔŋ \mb baca dong \ge read DONG \gj read DONG \ft read it... \ref 0480 \id 950340204531210402 \begin 0:08:54 \sp FARPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \ref 0481 \id 696692204531210402 \begin 0:08:55 \sp MOTPIT \tx ora mangan? \pho ʔora maŋan \mb ora mangan \ge NEG eat \gj NEG eat \ft don't eat? \nt talking to JIA. \ref 0482 \id 916043204532210402 \begin 0:08:56 \sp OPIPIT \tx selancar angin. \mb selancar angin \ge surf wind \gj surf wind \ft surfing. \ref 0483 \id 600025221855210402 \begin 0:08:57 \sp EXPERN \tx he-em. \pho ʔəʔəm \mb he-em \ge uh-huh \gj uh-huh \ft uh-huh. \ref 0484 \id 250084204532210402 \begin 0:08:58 \sp CHIPIT \tx olahraga pake, ya? \pho ʔolahraga pakɛʔ ya \mb olahraga pake ya \ge sport use yes \gj sport use yes \ft can I use the sport? \nt CHI doen't read the subject on the card correctly. \ref 0485 \id 777114204532210402 \begin 0:09:00 \sp MOTPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \ref 0486 \id 777630204533210402 \begin 0:09:00 \sp CHIPIT \tx pake olahraga ya Tante? \pho pakɛʔ ʔolahraga ya tantə \mb pake olahraga ya Tante \ge use sport yes aunt \gj use sport yes aunt \ft can I use the sport? \ref 0487 \id 451466204533210402 \begin 0:09:00 \sp EXPERN \tx he-em. \pho ʔəʔəm \mb he-em \ge uh-huh \gj uh-huh \ft uh-huh. \nt misunderstanding CHI's question. \ref 0488 \id 498537204534210402 \begin 0:09:00 \sp OPIPIT \tx ini? \pho ʔini \mb ini \ge this \gj this \ft this? \nt showing his card to EXPERN. \ref 0489 \id 534078204534210402 \begin 0:09:01 \sp EXPERN \tx olahraga selancar angin. \pho ʔolaraga səlancar ʔaŋin \mb olahraga selancar angin \ge sport surf wind \gj sport surf wind \ft it's surfing. \ref 0490 \id 261697204534210402 \begin 0:09:02 \sp JIAPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \ref 0491 \id 646984204535210402 \begin 0:09:03 \sp EXPERN \tx iya itu. \pho ʔiya ʔitu \mb iya itu \ge yes that \gj yes that \ft yes. \nt referring to the card OPI just showed to her. \ref 0492 \id 678469204535210402 \begin 0:09:04 \sp CHIPIT \tx iya, ambil! \pho ʔiya ʔambil \mb iya ambil \ge yes take \gj yes take \ft yes, take it! \ref 0493 \id 645679204535210402 \begin 0:09:05 \sp MOTPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \nt talking to JIA. \ref 0494 \id 342230204536210402 \begin 0:09:06 \sp OPIPIT \tx tunggu. \pho tuŋgu \mb tunggu \ge wait \gj wait \ft wait. \ref 0495 \id 572498204537210402 \begin 0:09:06 \sp CHIPIT \tx eee... mo nahan. \pho ʔɛ mɔ nahan \mb eee mo n- tahan \ge FILL want N- withstand \gj FILL want N-withstand \ft umm... he wants to keep it. \nt pointing at OPI. \ref 0496 \id 693167204537210402 \begin 0:09:06 \sp EXPERN \tx ih, bener Pi. \pho ʔi bənər pi \mb ih bener Pi \ge EXCL true TRU-Opi \gj EXCL true TRU-Opi \ft hey, that's true. \nt referring to the card OPI wants to put. \ref 0497 \id 179515204538210402 \begin 0:09:07 \sp OPIPIT \tx 0. \nt putting down the card. \ref 0498 \id 922366204538210402 \begin 0:09:08 \sp EXPERN \tx nah. \pho na \mb nah \ge NAH \gj NAH \ft okay. \ref 0499 \id 321438204539210402 \begin 0:09:09 \sp MOTPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \ref 0500 \id 317638204539210402 \begin 0:09:10 \sp OPIPIT \tx eh, eh, eh... \pho ʔɛ ʔɛ ʔɛ \mb eh eh eh \ge EH EH EH \gj EH EH EH \ft eh, eh, eh... \ref 0501 \id 736291222713210402 \begin 0:09:11 \sp CHIPIT \tx eh, eh, eh... \pho ʔɛ ʔɛ ʔɛ \mb eh eh eh \ge EH EH EH \gj EH EH EH \ft eh, eh, eh... \ref 0502 \id 360295204539210402 \begin 0:09:12 \sp EXPERN \tx eh, ini nggak usah. \pho ʔeh ʔini ŋgaʔ ʔusa \mb eh ini nggak usah \ge EH this NEG must \gj EH this NEG must \ft eh, not this one. \nt referring to the card OPI just put. \ref 0503 \id 891545204540210402 \begin 0:09:13 \sp EXPERN \tx ini aja. \pho ʔini ʔaja \mb ini aja \ge this just \gj this just \ft just this. \nt referring to the card. \ref 0504 \id 712838204540210402 \begin 0:09:14 \sp MOTPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \nt talking to JIA. \ref 0505 \id 484826204540210402 \begin 0:09:15 \sp OPIPIT \tx tunggu, O(pi), Opi be(resin), beresin dulu. \pho tuŋgu ʔo ʔopi bɛʔ bɛrɛsin dulu \mb tunggu Opi Opi beres -in beres -in dulu \ge wait Opi Opi in.order -IN in.order -IN before \gj wait Opi Opi in.order-IN in.order-IN before \ft wait, let me make it neat. \nt referring to the cards. \ref 0506 \id 485858204541210402 \begin 0:09:16 \sp EXPERN \tx baju baru, ya? \pho baju baru ya \mb baju baru ya \ge garment new yes \gj garment new yes \ft new dress, huh? \nt talking to CHI. \ref 0507 \id 458152222924210402 \begin 0:09:17 \sp CHIPIT \tx enggak. \pho ʔəŋgaʔ \mb enggak \ge NEG \gj NEG \ft no. \ref 0508 \id 376532222935210402 \begin 0:09:18 \sp EXPERN \tx enggak? \pho ʔəŋgaʔ \mb enggak \ge NEG \gj NEG \ft no? \ref 0509 \id 193714222951210402 \begin 0:09:20 \sp CHIPIT \tx nggak. \pho ŋgaʔ \mb nggak \ge NEG \gj NEG \ft no. \ref 0510 \id 155523223020210402 \begin 0:09:22 \sp EXPERN \tx kok Tante nggak pernah liat? \pho kɔʔ tantə ŋgaʔ pərna liyat \mb kok Tante nggak pernah liat \ge KOK aunt NEG ever see \gj KOK aunt NEG ever see \ft why do I never see it? \nt referring to CHI's dress. \ref 0511 \id 886383223100210402 \begin 0:09:23 \sp OPIPIT \tx baju baru alhamdulillah... \pho baju baru ʔalhamdulila \mb baju baru alhamdulillah \ge garment new praise.be.to.God \gj garment new praise.be.to.God \ft I thank God for the new dress... \nt singing. \ref 0512 \id 367993223146210402 \begin 0:09:24 \sp MOTPIT \tx jarang dipake Te. \pho jaraŋ dipakɛʔ tə \mb jarang di- pake Te \ge rare DI- use TRU-aunt \gj rare DI-use TRU-aunt \ft she seldom wears it. \ref 0513 \id 664051223147210402 \begin 0:09:25 \sp OPIPIT \tx dipake di hari raya... \pho dipakɛʔ di hari raya \mb di- pake di hari raya \ge DI- use LOC day great \gj DI-use LOC day great \ft I wear it on the holy day... \nt still singing. \ref 0514 \id 429157223147210402 \begin 0:09:27 \sp JIAPIT \tx Zulfi xxx. \pho julfi xxx \mb Zulfi xxx \ge Zulfi xxx \gj Zulfi xxx \ft Zulfi xxx. \ref 0515 \id 864053223148210402 \begin 0:09:29 \sp MOTPIT \tx heh? \pho ʔe \mb heh \ge huh \gj huh \ft huh? \ref 0516 \id 360212223148210402 \begin 0:09:31 \sp OPIPIT \tx tak punya pun tak apa-apa... \pho taʔ puɲa pun taʔ ʔapaʔapa \mb tak punya pun tak apa - apa \ge NEG have PUN NEG what - what \gj NEG have PUN NEG RED-what \ft it doesn't matter if I don't have it... \nt still singing. \ref 0517 \id 392843223148210402 \begin 0:09:33 \sp OPIPIT \tx masih ada baju yang lama... \pho masi ʔada baju yaŋ lama \mb masih ada baju yang lama \ge still exist garment REL long.time \gj still exist garment REL long.time \ft I still have the old one... \nt still singing. \ref 0518 \id 726569223149210402 \begin 0:09:34 \sp EXPERN \tx mo jadi pengamen sih dia... he he... \pho mɔ jadi pəŋamɛn si diya hɛ hɛ \mb mo jadi peng- amen sih dia he he \ge want become PEN- busk SIH 3 IMIT IMIT \gj want become PEN-busk SIH 3 IMIT IMIT \ft he wants to be a busk... \nt teasing OPI. \ref 0519 \id 870701223149210402 \begin 0:09:35 \sp JIAPIT \tx 0. \nt laughing. \ref 0520 \id 493691223149210402 \begin 0:09:36 \sp EXPERN \tx ya Pi? \pho ya pi \mb ya Pi \ge yes TRU-Opi \gj yes TRU-Opi \ft right Opi? \ref 0521 \id 978856223150210402 \begin 0:09:38 \sp OPIPIT \tx baju baru alhamdulillah... \pho baju baru ʔalhamdulila \mb baju baru alhamdulillah \ge garment new praise.be.to.God \gj garment new praise.be.to.God \ft I thank God for the new dress... \nt singing. \ref 0522 \id 262024223150210402 \begin 0:09:40 \sp OPIPIT \tx siapa? \pho siyapa \mb siapa \ge who \gj who \ft who? \nt = whose turn now? \ref 0523 \id 746167223150210402 \begin 0:09:42 \sp EXPERN \tx Tante, ya? \pho tantə ya \mb Tante ya \ge aunt yes \gj aunt yes \ft Auntie, right? \nt = it's my turn, right? \ref 0524 \id 842232223151210402 \begin 0:09:42 \sp OPIPIT \tx Kakak Ipit. \pho kakaʔ ʔipit \mb Kakak Ipit \ge older.sibling Ipit \gj older.sibling Ipit \ft Ipit. \ref 0525 \id 814108223151210402 \begin 0:09:42 \sp EXPERN \tx Tante dong. \pho tantə dɔŋ \mb Tante dong \ge aunt DONG \gj aunt DONG \ft me. \nt = it's my turn. \ref 0526 \id 640125223151210402 \begin 0:09:43 \sp OPIPIT \tx iya. \pho ʔiya \mb iya \ge yes \gj yes \ft yes. \ref 0527 \id 606331223152210402 \begin 0:09:44 \sp OPIPIT \tx lha, kan udah? \pho la kan ʔuda \mb lha kan udah \ge EXCL KAN PFCT \gj EXCL KAN PFCT \ft haven't you taken your turn? \ref 0528 \id 527522223152210402 \begin 0:09:45 \sp CHIPIT \tx lha Tante udah. \pho la tantə ʔuda \mb lha Tante udah \ge EXCL aunt PFCT \gj EXCL aunt PFCT \ft you have taken your turn. \ref 0529 \id 785008223152210402 \begin 0:09:46 \sp EXPERN \tx udah, ya? \pho ʔuda ya \mb udah ya \ge PFCT yes \gj PFCT yes \ft have I? \ref 0530 \id 257944223153210402 \begin 0:09:47 \sp EXPERN \tx Pipit? \pho pipit \mb Pipit \ge Pipit \gj Pipit \ft Pipit? \ref 0531 \id 582406223153210402 \begin 0:09:48 \sp OPIPIT \tx 'Pipit'... ah panggilnya... \pho pipit ʔa paŋgilɲa \mb Pipit ah panggil -nya \ge Pipit AH call -NYA \gj Pipit AH call-NYA \ft you call her 'Pipit'. \nt repeating the way EXPERN calls CHI. \ref 0532 \id 711585223153210402 \begin 0:09:49 \sp OPIPIT \tx apaan tu? \pho ʔapaan tu \mb apa -an tu \ge what -AN that \gj what-AN that \ft what's that? \ref 0533 \id 128039223154210402 \begin 0:09:51 \sp EXPERN \tx voli. \pho fɔli \mb voli \ge volleyball \gj volleyball \ft volleyball. \ref 0534 \id 666546223154210402 \begin 0:09:53 \sp OPIPIT \tx voli... \pho fɔli \mb voli \ge volleyball \gj volleyball \ft volleyball... \ref 0535 \id 951353223155210402 \begin 0:09:54 \sp EXPERN \tx tu ada tu Opi tu. \pho tu ʔada tu ʔopi tu \mb tu ada tu Opi tu \ge that exist that Opi that \gj that exist that Opi that \ft you have it. \nt referring to the volley card OPI has. \ref 0536 \id 609144223155210402 \begin 0:09:55 \sp CHIPIT \tx jangan menahan lagi Pi. \pho jaŋan mənahan lagi pi \mb jangan men- tahan lagi Pi \ge don't MEN- withstand more TRU-Opi \gj don't MEN-withstand more TRU-Opi \ft don't keep it again. \ref 0537 \id 996798223155210402 \begin 0:09:56 \sp OPIPIT \tx baju baru alhamdulillah... \pho baju baru ʔalhamdulila \mb baju baru alhamdulillah \ge garment new praise.be.to.God \gj garment new praise.be.to.God \ft I thank God for the new dress... \nt singing. \ref 0538 \id 309565223156210402 \begin 0:09:57 \sp EXPERN \tx ni Tante nggak nahan, ya? \pho ni tantə ŋgaʔ nahan ya \mb ni Tante nggak n- tahan ya \ge this aunt NEG N- withstand yes \gj this aunt NEG N-withstand yes \ft here, I don't keep it, right? \ref 0539 \id 575766223156210402 \begin 0:09:59 \sp EXPERN \tx punya dua tu. \pho puɲa duwa tu \mb punya dua tu \ge have two that \gj have two that \ft I have two cards. \ref 0540 \id 715170223156210402 \begin 0:10:01 \sp OPIPIT \tx dipakai di hari raya... \pho dipakei di hari raya \mb di- pakai di hari raya \ge DI- use LOC day great \gj DI-use LOC day great \ft I wear it on the holy day... \nt singing. \ref 0541 \id 976462223157210402 \begin 0:10:02 \sp EXPERN \tx dah, Opi main Pi. \pho dah ʔopi main pi \mb dah Opi main Pi \ge PFCT Opi play TRU-Opi \gj PFCT Opi play TRU-Opi \ft well, your turn, Opi. \ref 0542 \id 522660223157210402 \begin 0:10:03 \sp OPIPIT \tx tak punya pun tak apa-apa... \pho taʔ puɲa pun taʔ ʔapaʔapa \mb tak punya pun tak apa - apa \ge NEG have PUN NEG what - what \gj NEG have PUN NEG RED-what \ft it doesn't matter if I don't have it... \nt still singing. \ref 0543 \id 961513223157210402 \begin 0:10:05 \sp OPIPIT \tx masih ada baju yang lama... \pho masi ʔada baju yaŋ lama \mb masih ada baju yang lama \ge still exist garment REL long.time \gj still exist garment REL long.time \ft I still have the old one... \nt still singing while putting down a card. \ref 0544 \id 366508223158210402 \begin 0:10:07 \sp MOTPIT \tx jangan diliatin Pi. \pho jaŋan diliyatin pi \mb jangan di- liat -in Pi \ge don't DI- see -IN TRU-Opi \gj don't DI-see-IN TRU-Opi \ft don't show your card. \ref 0545 \id 915672223158210402 \begin 0:10:09 \sp CHIPIT \tx ski... \pho səkih \mb ski \ge ski \gj ski \ft ski... \nt taking a card. \ref 0546 \id 328531223158210402 \begin 0:10:11 \sp EXPERN \tx ski? \pho ski \mb ski \ge ski \gj ski \ft ski? \ref 0547 \id 741274223159210402 \begin 0:10:12 \sp JIAPIT \tx ntar diliat Tante Erni. \pho ntar diliyat tantə ʔɛrni \mb ntar di- liat Tante Erni \ge moment DI- see aunt Erni \gj moment DI-see aunt Erni \ft later Auntie Erni will see it. \nt referring to OPI's cards. \ref 0548 \id 515765223159210402 \begin 0:10:13 \sp EXPERN \tx Pipit? \pho pipit \mb Pipit \ge Pipit \gj Pipit \ft Pipit? \ref 0549 \id 275719223200210402 \begin 0:10:14 \sp OPIPIT \tx iya... \pho ʔiya \mb iya \ge yes \gj yes \ft yes... \ref 0550 \id 515075223200210402 \begin 0:10:15 \sp EXPERN \tx 0. \nt laughing. \ref 0551 \id 376304223200210402 \begin 0:10:16 \sp OPIPIT \tx baju baru alhamdulillah... \pho baju baru ʔalhamdulila \mb baju baru alhamdulillah \ge garment new praise.be.to.God \gj garment new praise.be.to.God \ft I thank God for the new dress... \nt singing. \ref 0552 \id 861648223201210402 \begin 0:10:18 \sp OPIPIT \tx dipakai di hari raya... \pho dipakai di hari raya \mb di- pakai di hari raya \ge DI- use LOC day great \gj DI-use LOC day great \ft I wear it on the holy day... \nt singing. \ref 0553 \id 437472225139210402 \begin 0:10:19 \sp EXPERN \tx tu... ni Tante, ya? \pho tu ni tantə ya \mb tu ni Tante ya \ge that this aunt yes \gj that this aunt yes \ft look... here is my card, right? \ref 0554 \id 152361225109220402 \begin 0:10:21 \sp OPIPIT \tx tak punya pun tak apa-apa... \pho taʔ puɲa pun taʔ ʔapaʔapa \mb tak punya pun tak apa - apa \ge NEG have PUN NEG what - what \gj NEG have PUN NEG RED-what \ft it doesn't matter if I don't have it... \nt still singing. \ref 0555 \id 846748225110220402 \begin 0:10:23 \sp CHIPIT \tx olahraga tenis. \pho ʔolaraga tenəs \mb olahraga tenis \ge sport tennis \gj sport tennis \ft tennis. \nt referring to the card she holding. \ref 0556 \id 215918225110220402 \begin 0:10:25 \sp OPIPIT \tx masih ada baju yang lama... \pho masi ʔada baju yaŋ lama \mb masih ada baju yang lama \ge still exist garment REL long.time \gj still exist garment REL long.time \ft I still have the old one... \nt singing. \ref 0557 \id 737547225111220402 \begin 0:10:27 \sp EXPERN \tx tenis. \pho tenis \mb tenis \ge tennis \gj tennis \ft tennis. \ref 0558 \id 873881225111220402 \begin 0:10:28 \sp EXPERN \tx ni tenis juga. \pho ni tenis juga \mb ni tenis juga \ge this tennis also \gj this tennis also \ft this is also tennis. \ref 0559 \id 833234225112220402 \begin 0:10:29 \sp CHIPIT \tx apaan ni? \pho ʔapaan ni \mb apa -an ni \ge what -AN this \gj what-AN this \ft what's this? \ref 0560 \id 785281225112220402 \begin 0:10:30 \sp MOTPIT \tx eh, berdarah. \pho ʔɛ bədara \mb eh ber- darah \ge EH BER- blood \gj EH BER-blood \ft eh, it's bleeding. \nt reference unclear. \ref 0561 \id 335595225112220402 \begin 0:10:31 \sp OPIPIT \tx wah, menang ni. \pho wa mənaŋ ni \mb wah menang ni \ge EXCL win this \gj EXCL win this \ft great, I win. \ref 0562 \id 666228225113220402 \begin 0:10:32 \sp EXPERN \tx ni dua ni. \pho ni duwaʔ ni \mb ni dua ni \ge this two this \gj this two this \ft here are they. \nt referring to the tennis cards. \ref 0563 \id 120143225113220402 \begin 0:10:33 \sp OPIPIT \tx eee... \pho ʔəː \mb eee \ge FILL \gj FILL \ft umm... \ref 0564 \id 248851225113220402 \begin 0:10:34 \sp EXPERN \tx sekarang siapa yang main? \pho səkaraŋ siyapa yaŋ main \mb sekarang siapa yang main \ge now who REL play \gj now who REL play \ft whose turn now? \ref 0565 \id 756475225114220402 \begin 0:10:35 \sp OPIPIT \tx Tante yang ngocok. \pho tantə yaŋ ŋɔcɔk \mb Tante yang ng- kocok \ge aunt REL N- shake \gj aunt REL N-shake \ft you have to flush. \ref 0566 \id 398396225114220402 \begin 0:10:36 \sp EXPERN \tx oh ya... eh, nggak. \pho ʔo ya ʔɛ ŋgaʔ \mb oh ya eh nggak \ge EXCL yes EH NEG \gj EXCL yes EH NEG \ft oh yes... oops, no. \ref 0567 \id 452212225115220402 \begin 0:10:37 \sp EXPERN \tx ni masih ada kan ni? \pho ni masi ʔada kan ni \mb ni masih ada kan ni \ge this still exist KAN this \gj this still exist KAN this \ft there are still another one, right? \ref 0568 \id 448560225115220402 \begin 0:10:38 \sp OPIPIT \tx oh ya. \pho ʔo ya \mb oh ya \ge EXCL yes \gj EXCL yes \ft oh yes. \ref 0569 \id 256636225115220402 \begin 0:10:39 \sp EXPERN \tx tu... lari. \pho tu lari \mb tu lari \ge that run \gj that run \ft look... run. \nt putting down a card. \ref 0570 \id 185295225116220402 \begin 0:10:40 \sp OPIPIT \tx lari. \pho lari \mb lari \ge run \gj run \ft run. \ref 0571 \id 863795225116220402 \begin 0:10:41 \sp EXPERN \tx ambil! \pho ʔambil \mb ambil \ge take \gj take \ft take it! \ref 0572 \id 531901225117220402 \begin 0:10:42 \sp OPIPIT \tx ah, nggak ada. \pho ʔa ŋgaʔ ʔada \mb ah nggak ada \ge AH NEG exist \gj AH NEG exist \ft ah, I don't have it. \nt taking a card. \ref 0573 \id 584566225117220402 \begin 0:10:44 \sp CHIPIT \tx 0. \nt taking a card. \ref 0574 \id 123533225117220402 \begin 0:10:46 \sp OPIPIT \tx ada ni. \pho ʔada ni \mb ada ni \ge exist this \gj exist this \ft she has it. \nt referring to the card EXPERN taking. \ref 0575 \id 530307225118220402 \begin 0:10:48 \sp EXPERN \tx nggak ada. \pho ŋgaʔ ʔada \mb nggak ada \ge NEG exist \gj NEG exist \ft I don't have it. \ref 0576 \id 788454225118220402 \begin 0:10:49 \sp CHIPIT \tx 0. \nt taking a card. \ref 0577 \id 574427225118220402 \begin 0:10:51 \sp OPIPIT \tx eh, eh, eh... \pho ʔɛ ʔɛ ɛ \mb eh eh eh \ge EH EH EH \gj EH EH EH \ft eh, eh, eh... \nt taking a card. \ref 0578 \id 718087225119220402 \begin 0:10:53 \sp OPIPIT \tx baju baru alhamdulillah... \pho baju baru ʔalhamdulila \mb baju baru alhamdulillah \ge garment new praise.be.to.God \gj garment new praise.be.to.God \ft I thank God for the new dress... \nt singing. \ref 0579 \id 513307225119220402 \begin 0:10:55 \sp MOTPIT \tx itu kok xxx. \pho ʔitu kɔʔ xxx \mb itu kok xxx \ge that KOK xxx \gj that KOK xxx \ft that xxx. \ref 0580 \id 367285225120220402 \begin 0:10:55 \sp OPIPIT \tx dipakai di hari raya... \pho dipakɛi di hari raya \mb di- pakai di hari raya \ge DI- use LOC day great \gj DI-use LOC day great \ft I wear it on the holy day... \nt singing. \ref 0581 \id 479021225120220402 \begin 0:10:55 \sp JIAPIT \tx Te! \pho tə \mb Te \ge TRU-aunt \gj TRU-aunt \ft Auntie! \ref 0582 \id 122537225120220402 \begin 0:10:55 \sp MOTPIT \tx kalo di sana berantem. \pho kalɔ di sana bərantem \mb kalo di sana ber- antem \ge TOP LOC there BER- hit \gj TOP LOC there BER-hit \ft if they are up there, they will fight. \nt referring to OPI and CHI. \ref 0583 \id 889031225121220402 \begin 0:10:56 \sp JIAPIT \tx ... berantem. \pho bərantəm \mb ber- antem \ge BER- hit \gj BER-hit \ft ... fighting. \ref 0584 \id 773674225121220402 \begin 0:10:57 \sp EXPERN \tx 0. \nt laughing. \ref 0585 \id 559316225121220402 \begin 0:10:58 \sp OPIPIT \tx tak punya pun tak apa-apa... \pho taʔ puɲa pun taʔ ʔapaʔapa \mb tak punya pun tak apa - apa \ge NEG have PUN NEG what - what \gj NEG have PUN NEG RED-what \ft it doesn't matter if I don't have it... \nt singing. \ref 0586 \id 393988231414220402 \begin 0:10:59 \sp FARPIT \tx tak punya pun tak apa-apa... \pho taʔ puɲa pun taʔ ʔapaʔapa \mb tak punya pun tak apa - apa \ge NEG have PUN NEG what - what \gj NEG have PUN NEG RED-what \ft it doesn't matter if I don't have it... \nt repeating OPI to sing. \ref 0587 \id 533722225122220402 \begin 0:11:00 \sp EXPERN \tx dah. \pho da \mb dah \ge PFCT \gj PFCT \ft finished. \ref 0588 \id 581053225122220402 \begin 0:11:01 \sp EXPERN \tx itu apa tu? \pho ʔitu ʔapa tu \mb itu apa tu \ge that what that \gj that what that \ft what's that? \nt referring to the cards on the floor. \ref 0589 \id 481031225123220402 \begin 0:11:02 \sp OPIPIT \tx siapa? \pho siyapa \mb siapa \ge who \gj who \ft who? \nt = whose turn now? \ref 0590 \id 608510225123220402 \begin 0:11:03 \sp OPIPIT \tx Opi, ya? \pho ʔopi ya \mb Opi ya \ge Opi yes \gj Opi yes \ft me, right? \nt = it's my turn, right? \ref 0591 \id 246563225123220402 \begin 0:11:04 \sp EXPERN \tx he-eh. \pho ʔəʔə \mb he-eh \ge uh-huh \gj uh-huh \ft uh-huh. \ref 0592 \id 993315225124220402 \begin 0:11:05 \sp MOTPIT \tx kalo di sini nggak berani dia. \pho kalɔ di sini ŋgaʔ brani diya \mb kalo di sini nggak berani dia \ge TOP LOC here NEG brave 3 \gj TOP LOC here NEG brave 3 \ft if they are here, they're afraid. \nt = they won't fight, if they play here. \ref 0593 \id 272607225124220402 \begin 0:11:06 \sp OPIPIT \tx baju baru alhamdulillah... \pho baju baru ʔalhamdulila \mb baju baru alhamdulillah \ge garment new praise.be.to.God \gj garment new praise.be.to.God \ft I thank God for the new dress... \nt singing. \ref 0594 \id 411087225125220402 \begin 0:11:08 \sp FARPIT \tx baju baru alhamdulillah... \pho baju balu ʔalamdulila \mb baju baru alhamdulillah \ge garment new praise.be.to.God \gj garment new praise.be.to.God \ft I thank God for the new dress... \nt singing. \ref 0595 \id 447944225125220402 \begin 0:11:10 \sp EXPERN \tx dah. \pho da \mb dah \ge PFCT \gj PFCT \ft finished. \nt taking a card. \ref 0596 \id 708892225125220402 \begin 0:11:11 \sp CHIPIT \tx aku nggak ada. \pho ʔaku ŋga ʔada \mb aku nggak ada \ge 1SG NEG exist \gj 1SG NEG exist \ft I don't have it. \ref 0597 \id 770326225129220402 \begin 0:11:12 \sp OPIPIT \tx kok nggak ada? \pho kɔʔ ŋgaʔ ʔada \mb kok nggak ada \ge KOK NEG exist \gj KOK NEG exist \ft why don't you have it? \ref 0598 \id 984141225130220402 \begin 0:11:13 \sp EXPERN \tx kok cuma dua, ya? \pho kɔʔ cuma duwa ya \mb kok cuma dua ya \ge KOK only two yes \gj KOK only two yes \ft why are there only two? \nt referring to the cards. \ref 0599 \id 884742225130220402 \begin 0:11:14 \sp FARPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \nt singing but unclear. \ref 0600 \id 676157225130220402 \begin 0:11:15 \sp EXPERN \tx tadi kan lengkap, ya? \pho tadi kan ləŋkap ya \mb tadi kan lengkap ya \ge earlier KAN complete yes \gj earlier KAN complete yes \ft it was complete, right? \nt referring to the cards. \ref 0601 \id 491796225131220402 \begin 0:11:16 \sp FARPIT \tx Ma, xxx. \pho ma xxx \mb Ma xxx \ge TRU-mother xxx \gj TRU-mother xxx \ft Mom, xxx. \ref 0602 \id 637059225131220402 \begin 0:11:17 \sp EXPERN \tx nah lho! \pho na lɔ \mb nah lho \ge NAH EXCL \gj NAH EXCL \ft got you! \ref 0603 \id 366828225132220402 \begin 0:11:19 \sp OPIPIT \tx nah lho! \pho na lɔ \mb nah lho \ge NAH EXCL \gj NAH EXCL \ft got you! \ref 0604 \id 889230225132220402 \begin 0:11:19 \sp CHIPIT \tx golf. \pho gɔlp \mb golf \ge golf \gj golf \ft golf. \ref 0605 \id 513488225132220402 \begin 0:11:19 \sp EXPERN \tx ini Opi megang ni. \pho ʔini ʔopi mɛgaŋ ni \mb ini Opi m- pegang ni \ge this Opi N- hold this \gj this Opi N-hold this \ft you have the card. \nt talking to OPI. \ref 0606 \id 710875225133220402 \begin 0:11:20 \sp EXPERN \tx ah, curang ni e... \pho ʔa curaŋ ni ʔəː \mb ah curang ni e \ge AH devious this IMIT \gj AH devious this IMIT \ft ah, you cheat... \ref 0607 \id 791068225133220402 \begin 0:11:21 \sp OPIPIT \tx 0. \nt laughing. \ref 0608 \id 396240225133220402 \begin 0:11:22 \sp MOTPIT \tx 0. \nt laughing. \ref 0609 \id 226051225134220402 \begin 0:11:23 \sp OPIPIT \tx nggak tau... \pho ŋgaʔ tau \mb nggak tau \ge NEG know \gj NEG know \ft I don't know... \ref 0610 \id 945140225134220402 \begin 0:11:24 \sp OPIPIT \tx ini. \pho ʔini \mb ini \ge this \gj this \ft this. \nt giving the card to EXPERN. \ref 0611 \id 600223225135220402 \begin 0:11:25 \sp EXPERN \tx Si Botak ni. \pho si bɔtak ni \mb Si Botak ni \ge PERS bald this \gj PERS bald this \ft bald boy. \nt teasing OPI. \ref 0612 \id 472181225135220402 \begin 0:11:26 \sp EXPERN \tx bukan, itu golf tu. \pho bukan ʔitu gɔlf tu \mb bukan itu golf tu \ge NEG that golf that \gj NEG that golf that \ft no, that's golf. \nt = that's not a golf card, but the other one. \ref 0613 \id 369818225135220402 \begin 0:11:27 \sp EXPERN \tx Pipit megang nggak? \pho pipit mɛgaŋ ŋgaʔ \mb Pipit m- pegang nggak \ge Pipit N- hold NEG \gj Pipit N-hold NEG \ft do you have it? \ref 0614 \id 748930225136220402 \begin 0:11:28 \sp EXPERN \tx ni la(ri)... eh bukan, golf. \pho ni laʔ ʔɛ bukan gɔlf \mb ni lari eh bukan golf \ge this run EXCL NEG golf \gj this run EXCL NEG golf \ft this is run... oops, no, the golf. \nt looking at CHI's card. \ref 0615 \id 487589225136220402 \begin 0:11:29 \sp CHIPIT \tx Tante. \pho tantə \mb Tante \ge aunt \gj aunt \ft Auntie. \nt = maybe you have that card. \ref 0616 \id 124326225136220402 \begin 0:11:30 \sp EXPERN \tx enggak, nggak ada. \pho ʔəŋgaʔ ŋgaʔ ʔada \mb enggak nggak ada \ge NEG NEG exist \gj NEG NEG exist \ft no, I don't have it. \ref 0617 \id 358775225137220402 \begin 0:11:31 \sp EXPERN \tx Tante golf juga ni. \pho tantə gɔlf juga ni \mb Tante golf juga ni \ge aunt golf also this \gj aunt golf also this \ft I also have the golf card. \ref 0618 \id 538187225137220402 \begin 0:11:33 \sp CHIPIT \tx Opi punya. \pho ʔopi puɲa \mb Opi punya \ge Opi have \gj Opi have \ft you have it. \nt talking to OPI. \ref 0619 \id 928034225138220402 \begin 0:11:34 \sp EXPERN \tx kurang satu berarti. \pho kuraŋ satu bərʔarti \mb kurang satu ber- arti \ge less one BER- meaning \gj less one BER-meaning \ft there is still one left. \ref 0620 \id 195081225138220402 \begin 0:11:35 \sp OPIPIT \tx wo, ngeliat ni. \pho wɔ ŋəliyat ni \mb wo nge- liat ni \ge EXCL N- see this \gj EXCL N-see this \ft hey, you see it. \ref 0621 \id 640348225138220402 \begin 0:11:36 \sp EXPERN \tx itu apa tu yang satu Opi pegang? \pho ʔitu ʔapa tu yaŋ satu ʔopi pɛgaŋ \mb itu apa tu yang satu Opi pegang \ge that what that REL one Opi hold \gj that what that REL one Opi hold \ft what card is that? \ref 0622 \id 750265225139220402 \begin 0:11:37 \sp OPIPIT \tx bukan... \pho bukan \mb bukan \ge NEG \gj NEG \ft no... \ref 0623 \id 424849225139220402 \begin 0:11:39 \sp EXPERN \tx ini lari juga... ye... he... \pho ʔini lari juga yɛː hɛː \mb ini lari juga ye he \ge this run also EXCL IMIT \gj this run also EXCL IMIT \ft this is also run... ye... he... \nt knowing that OPI is cheating. \ref 0624 \id 452090225140220402 \begin 0:11:41 \sp MOTPIT \tx ye... he... \pho yɛ hɛ \mb ye he \ge EXCL IMIT \gj EXCL IMIT \ft ye... he... \nt laughing. \ref 0625 \id 193748225140220402 \begin 0:11:42 \sp CHIPIT \tx ye menahan... \pho yɛ mənahan \mb ye men- tahan \ge EXCL MEN- withstand \gj EXCL MEN-withstand \ft hey, you keep it... \nt talking to OPI. \ref 0626 \id 736666225140220402 \begin 0:11:43 \sp EXPERN \tx ye... Si Botak curang nih. \pho yɛː si bɔtak curaŋ nih \mb ye Si Botak curang nih \ge EXCL PERS bald devious this \gj EXCL PERS bald devious this \ft hey... you're cheating. \ref 0627 \id 459073225141220402 \begin 0:11:44 \sp OPIPIT \tx ni tinggal satu Opi. \pho ni tiŋgal satu ʔopi \mb ni tinggal satu Opi \ge this stay one Opi \gj this stay one Opi \ft I still have one. \ref 0628 \id 563389225141220402 \begin 0:11:45 \sp EXPERN \tx iya, golf ini. \pho ʔiya gɔlf ʔini \mb iya golf ini \ge yes golf this \gj yes golf this \ft yes, this is golf. \ref 0629 \id 600272225141220402 \begin 0:11:46 \sp OPIPIT \tx mmm... \pho mː \mb mmm \ge FILL \gj FILL \ft umm... \ref 0630 \id 168955233930220402 \begin 0:11:48 \sp EXPERN \tx Opi taro. \pho ʔopi tarɔ \mb Opi taro \ge Opi put \gj Opi put \ft put it down. \nt referring to the card. \ref 0631 \id 734666233943220402 \begin 0:11:50 \sp OPIPIT \tx ah, pengen nahan ni. \pho ʔaː pɛŋɛn nahan ni \mb ah pengen n- tahan ni \ge AH want N- withstand this \gj AH want N-withstand this \ft ah, you want to keep it. \ref 0632 \id 152962234028220402 \begin 0:11:51 \sp EXPERN \tx lha? \pho la \mb lha \ge EXCL \gj EXCL \ft huh? \ref 0633 \id 141537234028220402 \begin 0:11:52 \sp OPIPIT \tx pengen nahan ni. \pho pɛŋɛn nahan ni \mb pengen n- tahan ni \ge want N- withstand this \gj want N-withstand this \ft you want to keep it. \ref 0634 \id 724343234029220402 \begin 0:11:53 \sp EXPERN \tx emang giliran Opi, kan? \pho ʔɛmaŋ giliran ʔopi kan \mb emang gilir -an Opi kan \ge indeed take.turns -AN Opi KAN \gj indeed take.turns-AN Opi KAN \ft it's your turn, right? \ref 0635 \id 348704234029220402 \begin 0:11:54 \sp OPIPIT \tx ah, Tante dulu. \pho ʔa tantə dulu \mb ah Tante dulu \ge AH aunt before \gj AH aunt before \ft ah, you go first. \ref 0636 \id 481857234029220402 \begin 0:11:55 \sp EXPERN \tx ye he... \pho yɛ hɛː \mb ye he \ge EXCL IMIT \gj EXCL IMIT \ft ye he... \nt laughing at OPI. \ref 0637 \id 978316234030220402 \begin 0:11:56 \sp EXPERN \tx curang ini. \pho curaŋ ʔini \mb curang ini \ge devious this \gj devious this \ft you cheat. \ref 0638 \id 180948234030220402 \begin 0:11:57 \sp FARPIT \tx Mama, Mama... \pho mama mama \mb Mama Mama \ge mommy mommy \gj mommy mommy \ft Mommy, Mommy... \ref 0639 \id 709211234030220402 \begin 0:11:58 \sp OPIPIT \tx dah kasi... \pho da kasiʔ \mb dah kasi \ge PFCT give \gj PFCT give \ft I give it... \nt 1. putting down a card. 2. = just take it. \ref 0640 \id 737114234031220402 \begin 0:11:59 \sp EXPERN \tx tu! \pho tu \mb tu \ge that \gj that \ft look! \nt putting down a card. \ref 0641 \id 802065234031220402 \begin 0:12:00 \sp OPIPIT \tx Opi yang menang. \pho ʔopi yaŋ mənaŋ \mb Opi yang menang \ge Opi REL win \gj Opi REL win \ft I win. \ref 0642 \id 731299234032220402 \begin 0:12:01 \sp EXPERN \tx iya, sama aja, kan? \pho ʔiya sama ʔaja kan \mb iya sama aja kan \ge yes with just KAN \gj yes with just KAN \ft yes, it's the same, right? \ref 0643 \id 264962234032220402 \begin 0:12:02 \sp FARPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \ref 0644 \id 621934234032220402 \begin 0:12:03 \sp OPIPIT \tx Tante ngocok. \pho tantə ŋɔcɔk \mb Tante ng- kocok \ge aunt N- shake \gj aunt N-shake \ft you flush it. \ref 0645 \id 870234234033220402 \begin 0:12:04 \sp EXPERN \tx he-em. \pho ʔəʔəm \mb he-em \ge uh-huh \gj uh-huh \ft uh-huh. \ref 0646 \id 746776234033220402 \begin 0:12:05 \sp OPIPIT \tx kasian... \pho kaciyan \mb kasi -an \ge give -AN \gj give-AN \ft what a pity... \nt teasing EXPERN. \ref 0647 \id 277712234033220402 \begin 0:12:06 \sp EXPERN \tx kesian deh lu... \pho kəsiyan dɛ lu \mb kesian deh lu \ge compassion-AN DEH 2 \gj compassion-AN DEH 2 \ft how poor you are... \ref 0648 \id 724736234034220402 \begin 0:12:07 \sp MOTPIT \tx kesian deh lu... \pho kəsiyan dɛ lu \mb kesian deh lu \ge compassion-AN DEH 2 \gj compassion-AN DEH 2 \ft how poor you are... \ref 0649 \id 665917234034220402 \begin 0:12:08 \sp OPIPIT \tx nah lu! \pho ne lu \mb nah lu \ge NAH 2 \gj NAH 2 \ft got you! \ref 0650 \id 284269234034220402 \begin 0:12:09 \sp JIAPIT \tx ok Ipit ra ene suarane? \pho ʔoʔ ʔipit raʔ ʔene suwarane \mb ok Ipit ra ene suara -ne \ge KOK Ipit NEG exist sound -E \gj KOK Ipit NEG exist sound-E \ft why do you keep silent? \nt talking to CHI. \ref 0651 \id 216125234035220402 \begin 0:12:10 \sp EXPERN \tx hmm... \pho hm \mb hmm \ge uh-huh \gj uh-huh \ft uh-huh... \ref 0652 \id 622384235121220402 \begin 0:12:11 \sp CHIPIT \tx 0. \nt smiling. \ref 0653 \id 333809235221220402 \begin 0:12:12 \sp FARPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \ref 0654 \id 332761235222220402 \begin 0:12:13 \sp EXPERN \tx lagi sakit gigi, ya? \pho lagi sakit gigi ya \mb lagi sakit gigi ya \ge more hurt tooth yes \gj more hurt tooth yes \ft have a toothache, huh? \nt talking to CHI. \ref 0655 \id 733277235222220402 \begin 0:12:14 \sp JIAPIT \tx he he he... \pho he he he \mb he he he \ge IMIT IMIT IMIT \gj IMIT IMIT IMIT \ft he he he... \ref 0656 \id 210801235222220402 \begin 0:12:16 \sp OPIPIT \tx ni Bos. \pho ni bɔs \mb ni Bos \ge this boss \gj this boss \ft here. \nt giving the cards to EXPERN. \ref 0657 \id 238478235223220402 \begin 0:12:16 \sp EXPERN \tx ya Dek? \pho ya dɛʔ \mb ya Dek \ge yes TRU-younger.sibling \gj yes TRU-younger.sibling \ft right? \ref 0658 \id 115247235223220402 \begin 0:12:16 \sp FARPIT \tx mmm... \pho mː \mb mmm \ge FILL \gj FILL \ft umm... \ref 0659 \id 758807235224220402 \begin 0:12:17 \sp MOTPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \ref 0660 \id 884017235224220402 \begin 0:12:18 \sp CHIPIT \tx capek. \pho capɛʔ \mb capek \ge tired \gj tired \ft I'm tired. \ref 0661 \id 189071235224220402 \begin 0:12:19 \sp EXPERN \tx hmm? \pho hm \mb hmm \ge huh \gj huh \ft huh? \ref 0662 \id 423704235225220402 \begin 0:12:20 \sp EXPERN \tx capek? \pho capɛʔ \mb capek \ge tired \gj tired \ft you're tired? \ref 0663 \id 101309235225220402 \begin 0:12:21 \sp JIAPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \ref 0664 \id 516044235225220402 \begin 0:12:22 \sp EXPERN \tx capek ngapain? \pho capɛʔ ŋapain \mb capek ng- apa -in \ge tired N- what -IN \gj tired N-what-IN \ft what have you been doing? \ref 0665 \id 464006235226220402 \begin 0:12:23 \sp OPIPIT \tx Tante! \pho tantə \mb Tante \ge aunt \gj aunt \ft Auntie! \nt talking in low voice. \ref 0666 \id 656532235226220402 \begin 0:12:24 \sp OPIPIT \tx Om, Om Bule tu yang... nggak bisa itu ya bahasa, bahasa apaan ya... bahasa Indonesia? \pho ʔom ʔom bulɛʔ tu yaŋ ŋgaʔ bisa ʔitu ya basa basa ʔapaan ya basa ʔindonesa \mb Om Om Bule tu yang nggak bisa itu ya bahasa bahasa apa -an ya bahasa Indonesia \ge uncle uncle Western that REL NEG can that yes language language what -AN yes language Indonesia \gj uncle uncle Western that REL NEG can that yes language language what-AN yes language Indonesia \ft that man can't speak Indonesian language, right? \nt referring to Pierre. \ref 0667 \id 948377235226220402 \begin 0:12:25 \sp JIAPIT \tx xxx Fitri xxx. \pho xxx pitrɪ xxx \mb xxx Fitri xxx \ge xxx Fitri xxx \gj xxx Fitri xxx \ft xxx Fitri xxx. \nt talking to MOT. \ref 0668 \id 998320235227220402 \begin 0:12:27 \sp MOTPIT \tx he-em. \pho ʔəʔəm \mb he-em \ge uh-huh \gj uh-huh \ft uh-huh. \ref 0669 \id 684899235227220402 \begin 0:12:29 \sp EXPERN \tx bahasa apa? \pho basa ʔapa \mb bahasa apa \ge language what \gj language what \ft what language? \ref 0670 \id 718678235228220402 \begin 0:12:31 \sp EXPERN \tx bisa dikit-dikit. \pho bisa dikitdikit \mb bisa dikit - dikit \ge can a.little - a.little \gj can RED-a.little \ft he can, but a little. \ref 0671 \id 544660235228220402 \begin 0:12:33 \sp EXPERN \tx tanya dong sama Omnya. \pho taɲa dɔŋ sama ʔomɲa \mb tanya dong sama Om -nya \ge ask DONG with uncle -NYA \gj ask DONG with uncle-NYA \ft you can ask him. \ref 0672 \id 811542235228220402 \begin 0:12:33 \sp OPIPIT \tx enggak ah. \pho ʔəŋgaʔ ʔa \mb enggak ah \ge NEG AH \gj NEG AH \ft no way. \ref 0673 \id 710916235229220402 \begin 0:12:33 \sp JIAPIT \tx Zulfi xxx. \pho julfi xxx \mb Zulfi xxx \ge Zulfi xxx \gj Zulfi xxx \ft Zulfi xxx. \ref 0674 \id 577402235229220402 \begin 0:12:34 \sp EXPERN \tx kenapa? \pho kənapa \mb kenapa \ge why \gj why \ft why? \ref 0675 \id 315725235229220402 \begin 0:12:35 \sp OPIPIT \tx Tante aja. \pho tantə ʔaja \mb Tante aja \ge aunt just \gj aunt just \ft you do. \ref 0676 \id 610341235230220402 \begin 0:12:36 \sp MOTPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \ref 0677 \id 414325235230220402 \begin 0:12:37 \sp EXPERN \tx idih. \pho ʔidi \mb idih \ge EXCL \gj EXCL \ft look at you. \ref 0678 \id 876385235230220402 \begin 0:12:38 \sp JIAPIT \tx enggak. \pho ʔəŋgaʔ \mb enggak \ge NEG \gj NEG \ft no. \ref 0679 \id 329542001127230402 \begin 0:12:38 \sp OPIPIT \tx biarin. \pho biyarin \mb biar -in \ge let -IN \gj let-IN \ft I don't care. \ref 0680 \id 619922235231220402 \begin 0:12:38 \sp EXPERN \tx malu ni ye? \pho malu ni yɛ \mb malu ni ye \ge embarrassed this EXCL \gj embarrassed this EXCL \ft you get embarassed? \ref 0681 \id 352142235231220402 \begin 0:12:38 \sp OPIPIT \tx mmm... \pho mː \mb mmm \ge FILL \gj FILL \ft umm... \ref 0682 \id 658162235232220402 \begin 0:12:38 \sp EXPERN \tx ya Pi? \pho ya pi \mb ya Pi \ge yes TRU-Opi \gj yes TRU-Opi \ft right? \ref 0683 \id 453829235232220402 \begin 0:12:39 \sp JIAPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \ref 0684 \id 611304235232220402 \begin 0:12:40 \sp CHIPIT \tx tanya Pi. \pho taɲa pi \mb tanya Pi \ge ask TRU-Opi \gj ask TRU-Opi \ft ask him. \ref 0685 \id 411810235233220402 \begin 0:12:41 \sp MOTPIT \tx ora, pada xxx. \pho ʔora podo xxx \mb ora pada xxx \ge NEG PL xxx \gj NEG PL xxx \ft no, they all xxx. \nt talking to JIA. \ref 0686 \id 908877235233220402 \begin 0:12:42 \sp CHIPIT \tx ah Opi... \pho ʔah ʔopi \mb ah Opi \ge AH Opi \gj AH Opi \ft ah Opi... \nt teasing OPI. \ref 0687 \id 417159235233220402 \begin 0:12:42 \sp CHIPIT \tx jatoh. \pho jatɔʰ \mb jatoh \ge fall \gj fall \ft it's coming off. \nt referring to the transmitter. \ref 0688 \id 799770235234220402 \begin 0:12:43 \sp EXPERN \tx main domino aja yuk. \pho main dɔminɔ ʔaja yuʔ \mb main domino aja yuk \ge play domino just AYO \gj play domino just AYO \ft let's play the domino. \ref 0689 \id 863779235234220402 \begin 0:12:44 \sp EXPERN \tx nggak mau? \pho ŋgaʔ maWu \mb nggak mau \ge NEG want \gj NEG want \ft you don't want it? \ref 0690 \id 261690235235220402 \begin 0:12:45 \sp MOTPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \ref 0691 \id 537200235235220402 \begin 0:12:46 \sp OPIPIT \tx nggak bisa. \pho ŋgaʔ bisa \mb nggak bisa \ge NEG can \gj NEG can \ft I can't. \ref 0692 \id 545300235235220402 \begin 0:12:47 \sp EXPERN \tx sama lagi ini. \pho sama lagi ʔini \mb sama lagi ini \ge with more this \gj with more this \ft it's just the same. \nt 1. referring to the domino cards. 2. = it's just the same with the quartet cards. \ref 0693 \id 767582235236220402 \begin 0:12:48 \sp OPIPIT \tx nggak enak. \pho ŋgaʔ ʔɛnak \mb nggak enak \ge NEG pleasant \gj NEG pleasant \ft it's not cool. \nt referring to the domino cards. \ref 0694 \id 773369235236220402 \begin 0:12:48 \sp EXPERN \tx kok nggak enak sih? \pho kɔʔ ŋgaʔ ʔɛnak si \mb kok nggak enak sih \ge KOK NEG pleasant SIH \gj KOK NEG pleasant SIH \ft why did you say that? \ref 0695 \id 833352235236220402 \begin 0:12:49 \sp MOTPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \ref 0696 \id 965077235237220402 \begin 0:12:50 \sp EXPERN \tx enakan ini. \pho ʔɛnakan ʔini \mb enak -an ini \ge pleasant -AN this \gj pleasant-AN this \ft it's more cool. \ref 0697 \id 865865235237220402 \begin 0:12:51 \sp OPIPIT \tx mmm... gimana maennya? \pho mː gimana maɛnɲa \mb mmm gimana maen -nya \ge FILL how play -NYA \gj FILL how play-NYA \ft umm... how do we play it? \ref 0698 \id 215437235238220402 \begin 0:12:52 \sp EXPERN \tx tu, misalnya gini, ya? \pho tu misalɲa gini ya \mb tu misal -nya gini ya \ge that example -NYA like.this yes \gj that example-NYA like.this yes \ft look at this, okay? \ref 0699 \id 759034235238220402 \begin 0:12:52 \sp MOTPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \ref 0700 \id 206510235238220402 \begin 0:12:52 \sp EXPERN \tx ini singa. \pho ʔini siŋaʔ \mb ini singa \ge this lion \gj this lion \ft this is a lion. \nt putting down the domino card. \ref 0701 \id 123253235239220402 \begin 0:12:52 \sp MOTPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \ref 0702 \id 330328235239220402 \begin 0:12:53 \sp EXPERN \tx terus ini apa ni? \pho tərus ʔini ʔapa ni \mb terus ini apa ni \ge continue this what this \gj continue this what this \ft and what's this? \ref 0703 \id 631525140101230402 \begin 0:12:54 \sp CHIPIT \tx singa. \pho siŋa \mb singa \ge lion \gj lion \ft a lion. \nt talking in low voice. \ref 0704 \id 372210135724230402 \begin 0:12:55 \sp EXPERN \tx badak. \pho badak \mb badak \ge rhinoceros \gj rhinoceros \ft a rhinoceros. \nt putting down a card. \ref 0705 \id 448448135726230402 \begin 0:12:56 \sp CHIPIT \tx badak. \pho badak \mb badak \ge rhinoceros \gj rhinoceros \ft a rhinoceros. \ref 0706 \id 173902135727230402 \begin 0:12:57 \sp MOTPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \ref 0707 \id 186674135728230402 \begin 0:12:58 \sp EXPERN \tx nah, nanti kita sambung cari yang badak. \pho na nanti kita sambuŋ cari yaŋ badak \mb nah nanti kita sambung cari yang badak \ge NAH later 1PL join look.for REL rhinoceros \gj NAH later 1PL join look.for REL rhinoceros \ft well, let's find the rhinoceros and put it here. \ref 0708 \id 631794135728230402 \begin 0:12:59 \sp EXPERN \tx ni gini aja. \pho ni gini ʔaja \mb ni gini aja \ge this like.this just \gj this like.this just \ft like this. \nt putting down a card. \ref 0709 \id 971945135728230402 \begin 0:13:00 \sp OPIPIT \tx oh, gitu. \pho ʔo gitu \mb oh gitu \ge EXCL like.that \gj EXCL like.that \ft I see. \ref 0710 \id 206187135729230402 \begin 0:13:01 \sp OPIPIT \tx oh... mo nggak? \pho ʔo mɔ ŋgaʔ \mb oh mo nggak \ge EXCL want NEG \gj EXCL want NEG \ft oh... do you want it? \ref 0711 \id 988583135729230402 \begin 0:13:02 \sp EXPERN \tx eee... \pho ʔəː \mb eee \ge FILL \gj FILL \ft umm... \ref 0712 \id 845705135729230402 \begin 0:13:03 \sp MOTPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \ref 0713 \id 691343135730230402 \begin 0:13:04 \sp EXPERN \tx terus nanti singa. \pho tərus nanti siŋa \mb terus nanti singa \ge continue later lion \gj continue later lion \ft after this, it's a lion. \ref 0714 \id 129010135730230402 \begin 0:13:05 \sp EXPERN \tx ni singanya mana ni? \pho ni siŋaɲa mana ni \mb ni singa -nya mana ni \ge this lion -NYA which this \gj this lion-NYA which this \ft where is the lion? \ref 0715 \id 777900135731230402 \begin 0:13:06 \sp MOTPIT \tx ha iyo. \pho ha ʔiyɔ \mb ha iyo \ge uh-huh yes \gj uh-huh yes \ft uh-huh. \ref 0716 \id 479740135731230402 \begin 0:13:07 \sp EXPERN \tx ni... jadi bisa disambung dari sini, bisa disambung dari sini. \pho ni jadi bisa disambuŋ dari sini bisa disambuŋ dari sini \mb ni jadi bisa di- sambung dari sini bisa di- sambung dari sini \ge this become can DI- join from here can DI- join from here \gj this become can DI-join from here can DI-join from here \ft here... you can put it here, or here. \nt referring to the lion card. \ref 0717 \id 510455135731230402 \begin 0:13:08 \sp JIAPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \ref 0718 \id 128658135732230402 \begin 0:13:09 \sp EXPERN \tx gitu lho. \pho gitu lɔ \mb gitu lho \ge like.that EXCL \gj like.that EXCL \ft do I make you clear? \ref 0719 \id 258827135732230402 \begin 0:13:10 \sp OPIPIT \tx oh. \pho ʔo \mb oh \ge EXCL \gj EXCL \ft oh. \ref 0720 \id 108413135732230402 \begin 0:13:12 \sp EXPERN \tx mo nggak? \pho mɔ ŋgaʔ \mb mo nggak \ge want NEG \gj want NEG \ft do you want it? \ref 0721 \id 212005135733230402 \begin 0:13:13 \sp OPIPIT \tx ka(yaknya), ka(yaknya), kayaknya ini digunting-gunting. \pho kaʔ kaʔ kayaʔɲa ʔini diguntiŋguntiŋ \mb kayak -nya kayak -nya kayak -nya ini di- gunting - gunting \ge like -NYA like -NYA like -NYA this DI- scissors - scissors \gj like-NYA like-NYA like-NYA this DI-RED-scissors \ft I think it should be cut into pieces. \nt referring to the domino cards. \ref 0722 \id 684264135733230402 \begin 0:13:15 \sp EXPERN \tx coba dulu, ya? \pho cɔba dulu ya \mb coba dulu ya \ge try before yes \gj try before yes \ft let's try it, okay? \ref 0723 \id 836492135734230402 \begin 0:13:17 \sp EXPERN \tx enggak, bukan digunting-gunting. \pho ʔəŋgaʔ bukan diguntiŋguntiŋ \mb enggak bukan di- gunting - gunting \ge NEG NEG DI- scissors - scissors \gj NEG NEG DI-RED-scissors \ft no, it shouldn't be cut. \ref 0724 \id 638544135734230402 \begin 0:13:19 \sp OPIPIT \tx digunting-gunting Tante, pasang lagi. \pho diguntiŋguntiŋ tantə pasaŋ lagi \mb di- gunting - gunting Tante pasang lagi \ge DI- scissors - scissors aunt install more \gj DI-RED-scissors aunt install more \ft cut it, then put it on. \nt referring to the domino cards. \ref 0725 \id 125216135734230402 \begin 0:13:21 \sp EXPERN \tx iya. \pho ʔiya \mb iya \ge yes \gj yes \ft yes. \ref 0726 \id 913533135735230402 \begin 0:13:22 \sp EXPERN \tx sini coba deh dengan ini deh. \pho sini cɔba dɛ dəŋan ʔini dɛ \mb sini coba deh dengan ini deh \ge here try DEH with this DEH \gj here try DEH with this DEH \ft here, try this one. \nt referring to the domino cards. \ref 0727 \id 379914135735230402 \begin 0:13:23 \sp OPIPIT \tx hah... \pho haː \mb hah \ge EXCL \gj EXCL \ft hah... \ref 0728 \id 322976135735230402 \begin 0:13:24 \sp OPIPIT \tx 0. \nt opening his mouth as if he wants take a breath. \ref 0729 \id 964212135736230402 \begin 0:13:25 \sp EXPERN \tx enak lagi ni maen ini ni. \pho ʔɛnak lagi ni maɛn ʔini ni \mb enak lagi ni maen ini ni \ge pleasant more this play this this \gj pleasant more this play this this \ft it's cool to play this one. \nt referring to the domino cards. \ref 0730 \id 734638135736230402 \begin 0:13:26 \sp OPIPIT \tx hah... \pho ha \mb hah \ge EXCL \gj EXCL \ft hah... \nt exhaling. \ref 0731 \id 585807135736230402 \begin 0:13:27 \sp EXPERN \tx belum pernah kan Opi, kan? \pho bəlum pərna kan ʔopi kan \mb belum pernah kan Opi kan \ge not.yet ever KAN Opi KAN \gj not.yet ever KAN Opi KAN \ft you never play this, right? \ref 0732 \id 277270135737230402 \begin 0:13:29 \sp OPIPIT \tx hah... hah... hah... \pho ha ha ha \mb hah hah hah \ge EXCL EXCL EXCL \gj EXCL EXCL EXCL \ft hah... hah... hah... \nt opening his mouth. \ref 0733 \id 493782135737230402 \begin 0:13:31 \sp EXPERN \tx kenapa? \pho kənapa \mb kenapa \ge why \gj why \ft why? \ref 0734 \id 714059135737230402 \begin 0:13:31 \sp OPIPIT \tx dikocok nggak Tante? \pho dikɔcɔk ŋgaʔ tantə \mb di- kocok nggak Tante \ge DI- shake NEG aunt \gj DI-shake NEG aunt \ft should I flush the cards? \ref 0735 \id 312009135738230402 \begin 0:13:31 \sp EXPERN \tx iya dong. \pho ʔiya dɔŋ \mb iya dong \ge yes DONG \gj yes DONG \ft absolutely. \ref 0736 \id 248277135738230402 \begin 0:13:32 \sp OPIPIT \tx kok dikocok? \pho kɔʔ dikɔcɔk \mb kok di- kocok \ge KOK DI- shake \gj KOK DI-shake \ft why do I have to flush this? \ref 0737 \id 997215135739230402 \begin 0:13:33 \sp MOTPIT \tx lho? \pho lɔh \mb lho \ge EXCL \gj EXCL \ft huh? \nt talking to JIA. \ref 0738 \id 110035135739230402 \begin 0:13:34 \sp EXPERN \tx he-em. \pho ʔəʔəm \mb he-em \ge uh-huh \gj uh-huh \ft uh-huh. \ref 0739 \id 470510135739230402 \begin 0:13:35 \sp JIAPIT \tx kok anteng banget tu? \pho kɔʔ ʔantəŋ baŋət tu \mb kok anteng banget tu \ge KOK quiet very that \gj KOK quiet very that \ft why does she keep silent? \nt referring to CHI. \ref 0740 \id 170046135740230402 \begin 0:13:36 \sp EXPERN \tx he-eh. \pho ʔəʔə \mb he-eh \ge uh-huh \gj uh-huh \ft uh-huh. \ref 0741 \id 168995135740230402 \begin 0:13:37 \sp EXPERN \tx kenapa Dek kamu Dek? \pho kənapa dɛʔ kamu dɛʔ \mb kenapa Dek kamu Dek \ge why TRU-younger.sibling 2 TRU-younger.sibling \gj why TRU-younger.sibling 2 TRU-younger.sibling \ft what's wrong with you? \nt talking to CHI. \ref 0742 \id 505596135740230402 \begin 0:13:38 \sp MOTPIT \tx kok anteng napa? \pho kɔʔ ʔantəŋ nopo \mb kok anteng napa \ge KOK quiet why \gj KOK quiet why \ft why do you keep silent? \nt talking to CHI. \ref 0743 \id 366618135741230402 \begin 0:13:39 \sp EXPERN \tx capek katanya dia. \pho capɛʔ kataɲa diya \mb capek kata -nya dia \ge tired word -NYA 3 \gj tired word-NYA 3 \ft she said she's tired. \ref 0744 \id 967871135741230402 \begin 0:13:40 \sp JIAPIT \tx dipasangin itunya ngomong dong. \pho dipasaŋin ʔituɲa ŋɔmɔŋ dɔŋ \mb di- pasang -in itu -nya ng- omong dong \ge DI- install -IN that -NYA N- speak DONG \gj DI-install-IN that-NYA N-speak DONG \ft you have to speak up because you're wearing it. \nt referring to the transmitter. \ref 0745 \id 132473135741230402 \begin 0:13:41 \sp MOTPIT \tx malu... \pho malu \mb malu \ge embarrassed \gj embarrassed \ft she feels ashamed... \nt referring to CHI. \ref 0746 \id 479112135742230402 \begin 0:13:42 \sp MOTPIT \tx omongan no... \pho ʔomɔŋan no \mb omong -an no \ge speak -AN there \gj speak-AN there \ft speak up please... \nt talking to CHI. \ref 0747 \id 752231135742230402 \begin 0:13:43 \sp OPIPIT \tx ngomong dong sama Om. \pho ŋɔmɔŋ dɔŋ sama ʔom \mb ng- omong dong sama Om \ge N- speak DONG with uncle \gj N-speak DONG with uncle \ft talk to Uncle Westerner. \nt teasing CHI. \ref 0748 \id 162722135742230402 \begin 0:13:44 \sp JIAPIT \tx nggak mo ngomong sama Om? \pho ŋgaʔ mɔ ŋɔmɔŋ sama ʔom \mb nggak mo ng- omong sama Om \ge NEG want N- speak with uncle \gj NEG want N-speak with uncle \ft she doesn't want to speak to Uncle Westerner? \ref 0749 \id 380758135743230402 \begin 0:13:45 \sp EXPERN \tx Mbak Pipitnya capek, ya? \pho mbaʔ pipitɲa capɛʔ ya \mb Mbak Pipit -nya capek ya \ge EPIT Pipit -NYA tired yes \gj EPIT Pipit-NYA tired yes \ft you're tired, right? \nt talking to CHI. \ref 0750 \id 116336135743230402 \begin 0:13:46 \sp OPIPIT \tx Om Bule, ya? \pho ʔom bulɛ ya \mb Om Bule ya \ge uncle Western yes \gj uncle Western yes \ft Uncle Westerner, right? \ref 0751 \id 168067135744230402 \begin 0:13:48 \sp EXPERN \tx kenapa kamu? \pho kənapa kamu \mb kenapa kamu \ge why 2 \gj why 2 \ft what's the matter with you? \ref 0752 \id 207962135744230402 \begin 0:13:50 \sp OPIPIT \tx capek? \pho capɛʔ \mb capek \ge tired \gj tired \ft are you tired? \ref 0753 \id 234745135744230402 \begin 0:13:51 \sp EXPERN \tx lari-lari tadi di sekolahan? \pho larilari tadi di səkɔlahan \mb lari - lari tadi di sekolah -an \ge run - run earlier LOC school -AN \gj RED-run earlier LOC school-AN \ft did you run at school? \ref 0754 \id 364995135745230402 \begin 0:13:52 \sp MOTPIT \tx jalan kaki ya Nduk? \pho jalan kaki ya nduʔ \mb jalan kaki ya Nduk \ge walk foot yes TRU-girl \gj walk foot yes TRU-girl \ft you went home by foot, right? \nt talking to CHI. \ref 0755 \id 678339135745230402 \begin 0:13:53 \sp EXPERN \tx hmm, hmm. \pho hm hm \mb hmm hmm \ge uh-huh uh-huh \gj uh-huh uh-huh \ft uh-huh, uh-huh. \ref 0756 \id 265130135745230402 \begin 0:13:54 \sp MOTPIT \tx nggak mo baris no. \pho ŋgaʔ mɔ baris no \mb nggak mo baris no \ge NEG want line there \gj NEG want line there \ft she didn't want to be in line. \nt unclear reference. \ref 0757 \id 749310135746230402 \begin 0:13:56 \sp JIAPIT \tx jalan kaki Zulfi sama. \pho jalan kaki julfi sama \mb jalan kaki Zulfi sama \ge walk foot Zulfi with \gj walk foot Zulfi with \ft she went home by foot with Zulfi. \ref 0758 \id 566731135746230402 \begin 0:13:57 \sp OPIPIT \tx e... lepas sepatu. \pho ʔəː ləpas səpatu \mb e lepas sepatu \ge EXCL come.off shoe \gj EXCL come.off shoe \ft umm... took off the shoe. \nt = I went home without wearing the shoe. \ref 0759 \id 965606135747230402 \begin 0:13:59 \sp OPIPIT \tx Kakak Ipit juga? \pho kakaʔ ʔipit jugaʔ \mb Kakak Ipit juga \ge older.sibling Ipit also \gj older.sibling Ipit also \ft she did too? \nt = she also didn't wear shoe? \ref 0760 \id 762726135747230402 \begin 0:14:01 \sp MOTPIT \tx Ipit lepas nggak? \pho ʔipit ləpas ŋgaʔ \mb Ipit lepas nggak \ge Ipit come.off NEG \gj Ipit come.off NEG \ft did you take the shoe off? \nt talking to CHI. \ref 0761 \id 155396135747230402 \begin 0:14:03 \sp CHIPIT \tx (le)pas... di plastik item. \pho pas di pəlastik ʔitəm \mb lepas di plastik item \ge come.off LOC plastic black \gj come.off LOC plastic black \ft yes... I put it in the black plastic. \ref 0762 \id 552760135748230402 \begin 0:14:04 \sp MOTPIT \tx di plastik kok. \pho di plastik kɔʔ \mb di plastik kok \ge LOC plastic KOK \gj LOC plastic KOK \ft in the plastic. \ref 0763 \id 149343135748230402 \begin 0:14:05 \sp OPIPIT \tx Ma, ba(wain), bawain plastik. \pho ma bɔʔ bawaʔin plastik \mb Ma bawa -in bawa -in plastik \ge TRU-mother bring -IN bring -IN plastic \gj TRU-mother bring-IN bring-IN plastic \ft Mom, could you bring the plastic for me please? \ref 0764 \id 516675135748230402 \begin 0:14:06 \sp EXPERN \tx hmm. \pho hm \mb hmm \ge EXCL \gj EXCL \ft here. \nt putting the transmitter on CHI. \ref 0765 \id 276058135749230402 \begin 0:14:07 \sp JIAPIT \tx he-em. \pho ʔəʔəm \mb he-em \ge uh-huh \gj uh-huh \ft uh-huh. \ref 0766 \id 813066135749230402 \begin 0:14:08 \sp EXPERN \tx terus, nggak pake sepatu? \pho tərus ŋgaʔ pakɛ səpatu \mb terus nggak pake sepatu \ge continue NEG use shoe \gj continue NEG use shoe \ft so, you didn't wear shoe? \ref 0767 \id 228731135749230402 \begin 0:14:10 \sp OPIPIT \tx enggak. \pho ʔəŋgaʔ \mb enggak \ge NEG \gj NEG \ft no. \ref 0768 \id 994274135750230402 \begin 0:14:11 \sp EXPERN \tx nggak gatel kakinya? \pho ŋgaʔ gatəl kakiɲa \mb nggak gatel kaki -nya \ge NEG itchy foot -NYA \gj NEG itchy foot-NYA \ft didn't you get itchy? \ref 0769 \id 195344135750230402 \begin 0:14:12 \sp OPIPIT \tx kan licin. \pho kan licin \mb kan licin \ge KAN smooth \gj KAN smooth \ft it's smooth. \nt = the road is smooth. \ref 0770 \id 552472135751230402 \begin 0:14:13 \sp MOTPIT \tx nggak, itu mungkin xxx. \pho ŋgaʔ ʔitu muŋkin xxx \mb nggak itu mungkin xxx \ge NEG that possible xxx \gj NEG that possible xxx \ft no, maybe xxx. \nt talking to JIA. \ref 0771 \id 709869135751230402 \begin 0:14:14 \sp OPIPIT \tx ya Kakak Ipit, ya? \pho ya kakaʔ ʔipit ya \mb ya Kakak Ipit ya \ge yes older.sibling Ipit yes \gj yes older.sibling Ipit yes \ft right Pipit? \ref 0772 \id 980841135751230402 \begin 0:14:15 \sp JIAPIT \tx mo seminggu. \pho mɔ səmiŋgu \mb mo se- minggu \ge want SE- week \gj want SE-week \ft it's almost a week. \ref 0773 \id 322612135752230402 \begin 0:14:16 \sp CHIPIT \tx ada yang banjir xxx. \pho ʔada yaŋ banjir xxx \mb ada yang banjir xxx \ge exist REL flood xxx \gj exist REL flood xxx \ft there was flood xxx. \ref 0774 \id 256607135752230402 \begin 0:14:17 \sp OPIPIT \tx hah? \pho ʔa \mb hah \ge huh \gj huh \ft huh? \ref 0775 \id 960146150713230402 \begin 0:14:18 \sp JIAPIT \tx (du)rung turun xxx. \pho ruŋ turun xxx \mb durung turun xxx \ge not.yet go.down xxx \gj not.yet go.down xxx \ft it hasn't went down xxx. \nt 1. talking to MOT. 2. unclear reference. \ref 0776 \id 596917135752230402 \begin 0:14:19 \sp CHIPIT \tx ada ibu yang banjir... \pho ʔada ʔibu yaŋ banjir \mb ada ibu yang banjir \ge exist mother REL flood \gj exist mother REL flood \ft there was a woman in the flood... \ref 0777 \id 708509135753230402 \begin 0:14:20 \sp MOTPIT \tx ora xxx. \pho ʔora xxx \mb ora xxx \ge NEG xxx \gj NEG xxx \ft not xxx. \ref 0778 \id 626388135753230402 \begin 0:14:21 \sp CHIPIT \tx ... di rumah Tante Eli, ya? \pho di ruma tantə ʔɛli ya \mb di rumah Tante Eli ya \ge LOC house aunt Eli yes \gj LOC house aunt Eli yes \ft ... at Auntie Eli's house, right? \ref 0779 \id 128360135753230402 \begin 0:14:23 \sp OPIPIT \tx Kakak Ipit lewat banjir? \pho kakaʔ ʔipit lɛwat banjir \mb Kakak Ipit lewat banjir \ge older.sibling Ipit go.by flood \gj older.sibling Ipit go.by flood \ft you passed the flood? \ref 0780 \id 648767135754230402 \begin 0:14:24 \sp MOTPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \ref 0781 \id 948641135754230402 \begin 0:14:25 \sp OPIPIT \tx Op(i), Opi enggak. \pho ʔop ʔopi ʔəŋgaʔ \mb Opi Opi enggak \ge Opi Opi NEG \gj Opi Opi NEG \ft I didn't. \nt = I didn't pass the flood. \ref 0782 \id 933836135755230402 \begin 0:14:26 \sp MOTPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \ref 0783 \id 497798135755230402 \begin 0:14:28 \sp OPIPIT \tx aku nggak tau sih malem-malem. \pho ʔaku ŋgaʔ tau si maləmmaləm \mb aku nggak tau sih malem - malem \ge 1SG NEG know SIH night - night \gj 1SG NEG know SIH RED-night \ft I didn't know it last night. \ref 0784 \id 703419135755230402 \begin 0:14:30 \sp OPIPIT \tx Opi belum ngerti. \pho ʔopi bəlum ŋərtiʔ \mb Opi belum ngerti \ge Opi not.yet understand \gj Opi not.yet understand \ft I don't understand. \nt telling EXPERN that he doesn't understand how to play the domino cards. \ref 0785 \id 574561135756230402 \begin 0:14:30 \sp EXPERN \tx hmm? \pho hm \mb hmm \ge huh \gj huh \ft huh? \ref 0786 \id 262397135756230402 \begin 0:14:30 \sp OPIPIT \tx belum ngerti. \pho bəlum ŋərtiʔ \mb belum ngerti \ge not.yet understand \gj not.yet understand \ft I don't understand. \ref 0787 \id 718279135756230402 \begin 0:14:31 \sp CHIPIT \tx aku juga belum ngerti. \pho ʔaku juga bəlum ŋərti \mb aku juga belum ngerti \ge 1SG also not.yet understand \gj 1SG also not.yet understand \ft I also don't understand. \ref 0788 \id 138492135757230402 \begin 0:14:32 \sp EXPERN \tx entar Tante ajarin. \pho ʔəntar tantə ʔajarin \mb entar Tante ajar -in \ge moment aunt teach -IN \gj moment aunt teach-IN \ft later I'll teach you. \ref 0789 \id 837476135757230402 \begin 0:14:33 \sp EXPERN \tx tu udah berapa tu? \pho tu ʔuda brapa tu \mb tu udah berapa tu \ge that PFCT how.much that \gj that PFCT how.much that \ft how many cards are there? \ref 0790 \id 987454135758230402 \begin 0:14:34 \sp MOTPIT \tx biar tau. \pho biyar tau \mb biar tau \ge let know \gj let know \ft you will know it. \nt 1. talking to OPI and CHI. 2. = let Auntie teach you, so you will know it. \ref 0791 \id 772701135758230402 \begin 0:14:35 \sp EXPERN \tx tiga, ya? \pho tiga ya \mb tiga ya \ge three yes \gj three yes \ft three, right? \nt referring to the cards. \ref 0792 \id 405432135758230402 \begin 0:14:36 \sp JIAPIT \tx kenapa? \pho kənapa \mb kenapa \ge why \gj why \ft what? \nt talking to MOT. \ref 0793 \id 802686135759230402 \begin 0:14:37 \sp CHIPIT \tx aku dah empat. \pho ʔaku da ʔəmpat \mb aku dah empat \ge 1SG PFCT four \gj 1SG PFCT four \ft I have four cards. \ref 0794 \id 369301135759230402 \begin 0:14:38 \sp JIAPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \ref 0795 \id 152626135759230402 \begin 0:14:39 \sp EXPERN \tx empat? \pho ʔəmpat \mb empat \ge four \gj four \ft four? \ref 0796 \id 795527135800230402 \begin 0:14:40 \sp EXPERN \tx ni Opi ni. \pho ni ʔopi ni \mb ni Opi ni \ge this Opi this \gj this Opi this \ft here you are. \nt giving the cards to OPI. \ref 0797 \id 645905135800230402 \begin 0:14:41 \sp EXPERN \tx lima, lima... \pho lima lima \mb lima lima \ge five five \gj five five \ft five, five... \nt sharing the cards. \ref 0798 \id 546627135801230402 \begin 0:14:41 \sp FARPIT \tx Ma, ikut Ma. \pho ma ʔikut ma \mb Ma ikut Ma \ge TRU-mother follow TRU-mother \gj TRU-mother follow TRU-mother \ft Mom, may I go with you? \ref 0799 \id 578161135801230402 \begin 0:14:42 \sp JIAPIT \tx ni ngeluarin cucian. \pho ni ŋəluwarin cuciyan \mb ni ng- keluar -in cuci -an \ge this N- go.out -IN wash -AN \gj this N-go.out-IN wash-AN \ft I want to bring these clothes out. \ref 0800 \id 464726135801230402 \begin 0:14:43 \sp EXPERN \tx ... lima. \pho lima \mb lima \ge five \gj five \ft ... five. \ref 0801 \id 162778135802230402 \begin 0:14:44 \sp EXPERN \tx enam, enam, enam. \pho ʔənam ʔənam ʔənam \mb enam enam enam \ge six six six \gj six six six \ft six, six, six. \nt still sharing the cards. \ref 0802 \id 423195135802230402 \begin 0:14:45 \sp MOTPIT \tx oh, panas. \pho ʔo panas \mb oh panas \ge EXCL hot \gj EXCL hot \ft oh, it's hot. \nt referring to the weather. \ref 0803 \id 560016135802230402 \begin 0:14:46 \sp CHIPIT \tx emang seberapa-berapa sih? \pho ʔɛmaŋ səbrapabrapa si \mb emang se- berapa - berapa sih \ge indeed SE- how.much - how.much SIH \gj indeed SE-RED-how.much SIH \ft how many cards each person gets? \ref 0804 \id 600875135803230402 \begin 0:14:47 \sp EXPERN \tx enam-enam aja deh. \pho ʔənamʔənam ʔaja dɛ \mb enam - enam aja deh \ge six - six just DEH \gj RED-six just DEH \ft six cards per each. \ref 0805 \id 631278135803230402 \begin 0:14:48 \sp OPIPIT \tx satu, dua... \pho satu duwa \mb satu dua \ge one two \gj one two \ft one, two... \ref 0806 \id 406493135803230402 \begin 0:14:49 \sp EXPERN \tx eh, tuju-tuju aja. \pho ʔɛ tujutuju ʔaja \mb eh tuju - tuju aja \ge EH seven - seven just \gj EH RED-seven just \ft eh, make it seven per each person. \nt referring to the cards. \ref 0807 \id 636085135804230402 \begin 0:14:50 \sp CHIPIT \tx tu, dua, tiga... \pho tuʔ duwa tiga \mb tu dua tiga \ge one two three \gj one two three \ft one, two, three... \ref 0808 \id 206344135804230402 \begin 0:14:51 \sp EXPERN \tx tuju-tuju. \pho tujutuju \mb tuju - tuju \ge seven - seven \gj RED-seven \ft seven cards per each person. \ref 0809 \id 932378135804230402 \begin 0:14:53 \sp CHIPIT \tx satu, dua, tiga, empat, lima, enam. \pho satuʔ duwaʔ tigaʔ ʔəmpat limaʔ ʔənam \mb satu dua tiga empat lima enam \ge one two three four five six \gj one two three four five six \ft one, two, three, four, five, six. \nt counting the cards. \ref 0810 \id 299767135805230402 \begin 0:14:55 \sp OPIPIT \tx Opi belom... \pho ʔopi bəlɔm \mb Opi belom \ge Opi not.yet \gj Opi not.yet \ft I haven't got it yet... \nt referring to the domino cards. \ref 0811 \id 602813135805230402 \begin 0:14:56 \sp EXPERN \tx hmm. \pho hm \mb hmm \ge EXCL \gj EXCL \ft here. \nt giving the cards to OPI. \ref 0812 \id 795474135806230402 \begin 0:14:57 \sp OPIPIT \tx dah. \pho da \mb dah \ge PFCT \gj PFCT \ft finished. \ref 0813 \id 647301135806230402 \begin 0:14:58 \sp CHIPIT \tx banyak banget sih Tante? \pho baɲak baŋət si tantə \mb banyak banget sih Tante \ge a.lot very SIH aunt \gj a.lot very SIH aunt \ft isn't it too much? \nt referring to the cards she getting. \ref 0814 \id 606637135806230402 \begin 0:14:59 \sp OPIPIT \tx siapa duluan? \pho siyapa duluwan \mb siapa dulu -an \ge who before -AN \gj who before-AN \ft who goes first? \ref 0815 \id 264080135807230402 \begin 0:15:00 \sp EXPERN \tx gini... misalnya... \pho gini misalɲa \mb gini misal -nya \ge like.this example -NYA \gj like.this example-NYA \ft like this... for example... \ref 0816 \id 203204135807230402 \begin 0:15:02 \sp OPIPIT \tx ah, Opi udah tau. \pho ʔa ʔopi ʔuda tau \mb ah Opi udah tau \ge AH Opi PFCT know \gj AH Opi PFCT know \ft ah, I know. \ref 0817 \id 360496135807230402 \begin 0:15:03 \sp MOTPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \ref 0818 \id 676819135808230402 \begin 0:15:04 \sp EXPERN \tx bener? \pho bənər \mb bener \ge true \gj true \ft you do? \ref 0819 \id 814793135808230402 \begin 0:15:05 \sp OPIPIT \tx uh ya. \pho ʔu ya \mb uh ya \ge EXCL yes \gj EXCL yes \ft oh yes. \ref 0820 \id 451247135808230402 \begin 0:15:06 \sp EXPERN \tx tadi katanya nggak tau. \pho tadi kataɲa ŋgaʔ tau \mb tadi kata -nya nggak tau \ge earlier word -NYA NEG know \gj earlier word-NYA NEG know \ft just now you told me you didn't know it. \ref 0821 \id 416201135809230402 \begin 0:15:07 \sp OPIPIT \tx oh ya. \pho ʔo ya \mb oh ya \ge EXCL yes \gj EXCL yes \ft oh yes. \ref 0822 \id 904912135809230402 \begin 0:15:08 \sp OPIPIT \tx ayo gambreng! \pho ʔayɔ gambrɛŋ \mb ayo gambreng \ge AYO divide.into.groups \gj AYO divide.into.groups \ft let's draw lots! \ref 0823 \id 386304135809230402 \begin 0:15:09 \sp EXPERN \tx ayo! \pho ʔayɔ \mb ayo \ge AYO \gj AYO \ft come on! \ref 0824 \id 617044135810230402 \begin 0:15:10 \sp OPIPIT \tx gambreng. \pho gambrɛŋ \mb gambreng \ge divide.into.groups \gj divide.into.groups \ft drawing lots. \nt drawing lots with CHI and EXPERN. \ref 0825 \id 568751135810230402 \begin 0:15:11 \sp EXPERN \tx yes! \pho yɛs \mb yes \ge yes \gj yes \ft yes! \nt EXPERN gets the first turn to play. \ref 0826 \id 716466135810230402 \begin 0:15:12 \sp EXPERN \tx yes! \pho yɛs \mb yes \ge yes \gj yes \ft yes! \ref 0827 \id 271532135811230402 \begin 0:15:13 \sp CHIPIT \tx satu. \pho satuʔ \mb satu \ge one \gj one \ft one. \nt CHI wins once while drawing lots with OPI. \ref 0828 \id 343526135811230402 \begin 0:15:14 \sp CHIPIT \tx dua. \pho duwaʔ \mb dua \ge two \gj two \ft two. \ref 0829 \id 752895135812230402 \begin 0:15:15 \sp CHIPIT \tx tiga. \pho tigaʔ \mb tiga \ge three \gj three \ft three. \nt CHI gets the second turn to play. \ref 0830 \id 520142135812230402 \begin 0:15:16 \sp EXPERN \tx siapa? \pho siyapa \mb siapa \ge who \gj who \ft who? \ref 0831 \id 937599135812230402 \begin 0:15:17 \sp EXPERN \tx Pipit, ya? \pho pipit ya \mb Pipit ya \ge Pipit yes \gj Pipit yes \ft Pipit, right? \ref 0832 \id 744597135813230402 \begin 0:15:18 \sp OPIPIT \tx Tante duluan. \pho tantə duluwan \mb Tante dulu -an \ge aunt before -AN \gj aunt before-AN \ft you go first. \ref 0833 \id 564624135813230402 \begin 0:15:19 \sp EXPERN \tx enggak, yang menang tadi siapa? \pho ʔəŋgaʔ yaŋ mənaŋ tadi siyapa \mb enggak yang menang tadi siapa \ge NEG REL win earlier who \gj NEG REL win earlier who \ft no, I mean who's the winner while you both have drawing? \ref 0834 \id 650917135813230402 \begin 0:15:20 \sp EXPERN \tx Pipit? \pho pipit \mb Pipit \ge Pipit \gj Pipit \ft Pipit? \ref 0835 \id 189103135814230402 \begin 0:15:20 \sp CHIPIT \tx iya. \pho ʔiya \mb iya \ge yes \gj yes \ft yes. \ref 0836 \id 959013135814230402 \begin 0:15:20 \sp OPIPIT \tx mmm... Pipit. \pho mː pipit \mb mmm Pipit \ge FILL Pipit \gj FILL Pipit \ft umm... Pipit. \ref 0837 \id 649250135814230402 \begin 0:15:21 \sp EXPERN \tx ni. \pho ni \mb ni \ge this \gj this \ft here. \nt putting down a card. \ref 0838 \id 959992135815230402 \begin 0:15:22 \sp OPIPIT \tx a(yo), ayo Pipit. \pho ʔa ʔayɔ pipit \mb ayo ayo Pipit \ge AYO AYO Pipit \gj AYO AYO Pipit \ft come on Pipit. \ref 0839 \id 907458135815230402 \begin 0:15:23 \sp CHIPIT \tx 0. \nt putting down a card. \ref 0840 \id 876589135816230402 \begin 0:15:24 \sp OPIPIT \tx apaan tu? \pho ʔapaan tu \mb apa -an tu \ge what -AN that \gj what-AN that \ft what's that? \ref 0841 \id 462596135816230402 \begin 0:15:25 \sp CHIPIT \tx singa. \pho siŋaʔ \mb singa \ge lion \gj lion \ft a lion. \ref 0842 \id 365389135816230402 \begin 0:15:26 \sp EXPERN \tx Pipit cari gambar singa atau gambar buaya. \pho pipit cari gambar siŋa ʔatɔ gambar buwaya \mb Pipit cari gambar singa atau gambar buaya \ge Pipit look.for picture lion or picture crocodile \gj Pipit look.for picture lion or picture crocodile \ft you have to find the lion or the crocodile. \nt asking CHI to find the card she has to put down. \ref 0843 \id 109577135817230402 \begin 0:15:28 \sp OPIPIT \tx 0. \nt putting down a card. \ref 0844 \id 870104135817230402 \begin 0:15:30 \sp EXPERN \tx nah gitu. \pho na gitu \mb nah gitu \ge NAH like.that \gj NAH like.that \ft like that. \ref 0845 \id 356295135817230402 \begin 0:15:32 \sp CHIPIT \tx Pipit? \pho pipit \mb Pipit \ge Pipit \gj Pipit \ft me? \nt looking at the cards she holding. \ref 0846 \id 263339135818230402 \begin 0:15:34 \sp EXPERN \tx Pipit ada nggak? \pho pipit ʔada ŋgaʔ \mb Pipit ada nggak \ge Pipit exist NEG \gj Pipit exist NEG \ft do you have it? \nt talking to CHI. \ref 0847 \id 355816135818230402 \begin 0:15:34 \sp EXPERN \tx buaya apa... \pho buwaya ʔapa \mb buaya apa \ge crocodile what \gj crocodile what \ft the crocodile or... \ref 0848 \id 311339135818230402 \begin 0:15:34 \sp CHIPIT \tx singa. \pho siŋaʔ \mb singa \ge lion \gj lion \ft a lion. \ref 0849 \id 685855135819230402 \begin 0:15:34 \sp EXPERN \tx ini apa ni? \pho ʔini ʔapa ni \mb ini apa ni \ge this what this \gj this what this \ft what's this? \ref 0850 \id 589947135819230402 \begin 0:15:35 \sp EXPERN \tx kucing? \pho kuciŋ \mb kucing \ge cat \gj cat \ft a cat? \ref 0851 \id 554089135819230402 \begin 0:15:36 \sp CHIPIT \tx kucing. \pho kuciŋ \mb kucing \ge cat \gj cat \ft a cat. \ref 0852 \id 886187135820230402 \begin 0:15:37 \sp EXPERN \tx eh, tupai? \pho ʔɛ tupai \mb eh tupai \ge EH squirrel \gj EH squirrel \ft eh, a squirrel? \ref 0853 \id 662002135820230402 \begin 0:15:38 \sp OPIPIT \tx singa lagi ni. \pho siŋa lagi ni \mb singa lagi ni \ge lion more this \gj lion more this \ft this is also a lion. \nt wants to put down a card. \ref 0854 \id 192505135821230402 \begin 0:15:39 \sp EXPERN \tx eh, bukan. \pho ʔɛ bukan \mb eh bukan \ge EH NEG \gj EH NEG \ft no. \nt asking OPI not to put down he card. \ref 0855 \id 546893135821230402 \begin 0:15:40 \sp OPIPIT \tx apaan sih? \pho ʔapaan si \mb apa -an sih \ge what -AN SIH \gj what-AN SIH \ft what's this? \ref 0856 \id 543007135821230402 \begin 0:15:41 \sp EXPERN \tx itu bukan sungai... singa. \pho ʔitu bukan suŋe siŋaʔ \mb itu bukan sungai singa \ge that NEG river lion \gj that NEG river lion \ft that's not a river... I mean a lion. \ref 0857 \id 928639135822230402 \begin 0:15:43 \sp OPIPIT \tx singa? \pho siŋaʔ \mb singa \ge lion \gj lion \ft a lion? \ref 0858 \id 454024135822230402 \begin 0:15:45 \sp EXPERN \tx hah... yang kayak gini lho Pi, yang gambarnya sama Pi. \pho ha yaŋ kayaʔ gini lɔ pi yaŋ gambarɲa sama pi \mb hah yang kayak gini lho Pi yang gambar -nya sama Pi \ge here REL like like.this EXCL TRU-Opi REL picture -NYA with TRU-Opi \gj here REL like like.this EXCL TRU-Opi REL picture-NYA with TRU-Opi \ft here... find this one... the one which is alike with this. \nt pointing at the cards on the floor. \ref 0859 \id 290331135822230402 \begin 0:15:47 \sp EXPERN \tx gitu. \pho gitu \mb gitu \ge like.that \gj like.that \ft like that. \ref 0860 \id 409369135823230402 \begin 0:15:47 \sp OPIPIT \tx gitu. \pho gitu \mb gitu \ge like.that \gj like.that \ft I see. \nt talking in low voice. \ref 0861 \id 379686135823230402 \begin 0:15:47 \sp OPIPIT \tx ah sa(ya) [?]. \pho ʔa saʔ \mb ah saya \ge AH 1SG \gj AH 1SG \ft me. \nt wants to put down a card. \ref 0862 \id 996770135824230402 \begin 0:15:48 \sp EXPERN \tx ih, tunggu. \pho ʔi tuŋgu \mb ih tunggu \ge EXCL wait \gj EXCL wait \ft hey, wait. \ref 0863 \id 741657135824230402 \begin 0:15:49 \sp EXPERN \tx Tante duluan. \pho tantə duluwan \mb Tante dulu -an \ge aunt before -AN \gj aunt before-AN \ft let me go first. \ref 0864 \id 794466160614230402 \begin 0:15:50 \sp MOTPIT \tx ntar dulu. \pho ntar dulu \mb ntar dulu \ge moment before \gj moment before \ft just a moment. \nt talking to OPI . \ref 0865 \id 644410135824230402 \begin 0:15:51 \sp CHIPIT \tx kasihan deh lu... \pho kasiyan dɛ lu \mb kasih -an deh lu \ge compassion -AN DEH 2 \gj compassion-AN DEH 2 \ft what a pity... \nt teasing OPI. \ref 0866 \id 619816135825230402 \begin 0:15:53 \sp EXPERN \tx wah... ini Si... \pho waː ʔini si \mb wah ini Si \ge EXCL this PERS \gj EXCL this PERS \ft hey you... \nt teasing OPI. \ref 0867 \id 373811135825230402 \begin 0:15:55 \sp EXPERN \tx eee... \pho ʔə \mb eee \ge FILL \gj FILL \ft umm... \nt putting down a card. \ref 0868 \id 347327135825230402 \begin 0:15:57 \sp EXPERN \tx buaya ni buaya. \pho buwayaʔ ni buwayaʔ \mb buaya ni buaya \ge crocodile this crocodile \gj crocodile this crocodile \ft this is the crocodile. \nt referring to the card she just put. \ref 0869 \id 745703135826230402 \begin 0:16:00 \sp EXPERN \tx hmm. \pho hm \mb hmm \ge EXCL \gj EXCL \ft here. \nt arranging the cards. \ref 0870 \id 252379135826230402 \begin 0:16:03 \sp OPIPIT \tx ni apa? \pho ni ʔapa \mb ni apa \ge this what \gj this what \ft what's this? \nt putting down a card. \ref 0871 \id 641823135827230402 \begin 0:16:04 \sp EXPERN \tx dah. \pho da \mb dah \ge PFCT \gj PFCT \ft finished. \ref 0872 \id 345682135827230402 \begin 0:16:05 \sp EXPERN \tx iya, singa ama singa. \pho ʔiya siŋa ʔama siŋa \mb iya singa ama singa \ge yes lion with lion \gj yes lion with lion \ft yes, this is a lion, and also this. \nt referring to the card; the card has two sides, the first one has a lion picture and the other one also has a lion picture. \ref 0873 \id 998328135827230402 \begin 0:16:06 \sp EXPERN \tx dah, Mbak Pipit main, Mbak. \pho da mbaʔ pipit main mbaʔ \mb dah Mbak Pipit main Mbak \ge PFCT EPIT Pipit play EPIT \gj PFCT EPIT Pipit play EPIT \ft well Pipit, it's your turn. \ref 0874 \id 822209135828230402 \begin 0:16:07 \sp CHIPIT \tx apaan Ipit? \pho ʔapaan ʔipit \mb apa -an Ipit \ge what -AN Ipit \gj what-AN Ipit \ft what card do I have to put? \ref 0875 \id 896556135828230402 \begin 0:16:08 \sp OPIPIT \tx eh... \pho ʔɛ \mb eh \ge EH \gj EH \ft eh... \ref 0876 \id 337796135828230402 \begin 0:16:09 \sp EXPERN \tx ini sapi, ini juga sapi. \pho ʔini sapiʔ ʔini juga sapiʔ \mb ini sapi ini juga sapi \ge this cattle this also cattle \gj this cattle this also cattle \ft this is a cow, and also this. \ref 0877 \id 744647135829230402 \begin 0:16:11 \sp EXPERN \tx cari sapi deh. \pho cari sapi dɛ \mb cari sapi deh \ge look.for cattle DEH \gj look.for cattle DEH \ft find the cow. \ref 0878 \id 498989135829230402 \begin 0:16:13 \sp CHIPIT \tx (sa)pi sapi... ni ada. \pho pi sapi ni ʔada \mb sapi sapi ni ada \ge cattle cattle this exist \gj cattle cattle this exist \ft a cow... here it is. \nt putting down a card. \ref 0879 \id 928742135829230402 \begin 0:16:15 \sp CHIPIT \tx 0. \nt putting down a card. \ref 0880 \id 394699135830230402 \begin 0:16:17 \sp EXPERN \tx sapi... trus Tante apa? \pho sapi trus tantə ʔapa \mb sapi trus Tante apa \ge cattle continue aunt what \gj cattle continue aunt what \ft a cow... and what card do I have to put? \ref 0881 \id 420252135830230402 \begin 0:16:19 \sp EXPERN \tx eh, Opi, ya? \pho ʔɛ ʔopi ya \mb eh Opi ya \ge EH Opi yes \gj EH Opi yes \ft eh, it's Opi's turn, right? \ref 0882 \id 598047135831230402 \begin 0:16:21 \sp EXPERN \tx Opi dulu. \pho ʔopi dulu \mb Opi dulu \ge Opi before \gj Opi before \ft you go first. \ref 0883 \id 789367135831230402 \begin 0:16:23 \sp OPIPIT \tx ya Opi? \pho ya ʔopi \mb ya Opi \ge yes Opi \gj yes Opi \ft huh... me? \ref 0884 \id 610471135831230402 \begin 0:16:25 \sp EXPERN \tx iya, sapi atau kura-kura. \pho ʔiya sapi ʔatɔ kurakura \mb iya sapi atau kura-kura \ge yes cattle or tortoise \gj yes cattle or tortoise \ft yes, a cow or a tortoise. \nt = yes, you have to put card... which is the cow or the tortoise. \ref 0885 \id 804623135832230402 \begin 0:16:27 \sp OPIPIT \tx sapi aja ah. \pho sapi ʔaja ʔa \mb sapi aja ah \ge cattle just AH \gj cattle just AH \ft a cow then. \nt putting down a card. \ref 0886 \id 512774135832230402 \begin 0:16:29 \sp EXPERN \tx he-em. \pho ʔəʔəm \mb he-em \ge uh-huh \gj uh-huh \ft uh-huh. \ref 0887 \id 407679135832230402 \begin 0:16:31 \sp EXPERN \tx ni Tante punya... \pho ̪6ni tantə puɲa \mb ni Tante punya \ge this aunt have \gj this aunt have \ft here, I have... \nt wants to put a card. \ref 0888 \id 774306135833230402 \begin 0:16:32 \sp OPIPIT \tx eh, Tan(te), Tante ke sini. \pho ʔɛ tan tantə kə sini \mb eh Tante Tante ke sini \ge EH aunt aunt to here \gj EH aunt aunt to here \ft hey Auntie, here. \ref 0889 \id 389822135833230402 \begin 0:16:33 \sp EXPERN \tx ni bukan sapi ni, domba. \pho ni bukan sapi ni dɔmba \mb ni bukan sapi ni domba \ge this NEG cattle this sheep \gj this NEG cattle this sheep \ft this isn't a cow but a sheep. \nt referring to the OPI just put. \ref 0890 \id 356361135833230402 \begin 0:16:34 \sp OPIPIT \tx oh, domba. \pho ʔo dɔmba \mb oh domba \ge EXCL sheep \gj EXCL sheep \ft oh, a sheep. \ref 0891 \id 478756135834230402 \begin 0:16:35 \sp EXPERN \tx eh, bener deng... sini, sini! \pho ʔɛ bənər dɛŋ sini sini \mb eh bener deng sini sini \ge EH true IMIT here here \gj EH true IMIT here here \ft eh... it's correct... here, here! \ref 0892 \id 173997135834230402 \begin 0:16:36 \sp MOTPIT \tx 0. \nt laughing at EXPERN. \ref 0893 \id 884100135834230402 \begin 0:16:37 \sp OPIPIT \tx hmm... \pho mː \mb hmm \ge EXCL \gj EXCL \ft here... \ref 0894 \id 686117135835230402 \begin 0:16:37 \sp EXPERN \tx 0. \nt laughing. \ref 0895 \id 489730135835230402 \begin 0:16:38 \sp MOTPIT \tx Tante ngantuk, yo? \pho tantə ŋantuk yɔ \mb Tante ng- kantuk yo \ge aunt N- sleepy yes \gj aunt N-sleepy yes \ft are you sleepy, huh? \nt teasing EXPERN. \ref 0896 \id 104908135836230402 \begin 0:16:39 \sp EXPERN \tx Tante ngeliat ini. \pho tantə ŋəliyat ʔini \mb Tante nge- liat ini \ge aunt N- see this \gj aunt N-see this \ft I just saw this. \nt referring to the card. \ref 0897 \id 703708135836230402 \begin 0:16:40 \sp MOTPIT \tx eee... Tante ngantuk ya Pi? \pho ʔə tantə ŋantuk ya pi \mb eee Tante ng- kantuk ya Pi \ge FILL aunt N- sleepy yes TRU-Opi \gj FILL aunt N-sleepy yes TRU-Opi \ft umm... Auntie is sleepy, right Opi? \ref 0898 \id 932996135836230402 \begin 0:16:41 \sp EXPERN \tx he-eh. \pho ʔəʔə \mb he-eh \ge uh-huh \gj uh-huh \ft uh-huh. \ref 0899 \id 787983135837230402 \begin 0:16:42 \sp OPIPIT \tx ngantuk. \pho ŋantuk \mb ng- kantuk \ge N- sleepy \gj N-sleepy \ft you're sleepy. \nt laughing at EXPERN. \ref 0900 \id 752299135837230402 \begin 0:16:43 \sp FARPIT \tx xx. \pho ʔatolulu \mb xx \ge xx \gj xx \ft xx. \ref 0901 \id 412491135837230402 \begin 0:16:44 \sp OPIPIT \tx Tante! \pho tantə \mb Tante \ge aunt \gj aunt \ft Auntie! \nt asking EXPERN to put down a card. \ref 0902 \id 657753135838230402 \begin 0:16:45 \sp EXPERN \tx udah. \pho ʔuda \mb udah \ge PFCT \gj PFCT \ft finished. \nt = I did. \ref 0903 \id 818768162925230402 \begin 0:16:46 \sp FARPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \ref 0904 \id 767537135838230402 \begin 0:16:47 \sp EXPERN \tx ni... domba... \pho ni dɔmba \mb ni domba \ge this sheep \gj this sheep \ft here... a sheep. \nt pointing at the card she just put. \ref 0905 \id 921352135838230402 \begin 0:16:48 \sp MOTPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \ref 0906 \id 382980135839230402 \begin 0:16:49 \sp OPIPIT \tx ni Ta(nte), Tante ta(ro), taro sini. \pho ni taʔ tantə taʔ tarɔ sini \mb ni Tante Tante taro taro sini \ge this aunt aunt put put here \gj this aunt aunt put put here \ft put it here. \nt taking some cards and moving them to another place. \ref 0907 \id 563120135839230402 \begin 0:16:50 \sp EXPERN \tx ... sama ini. \pho sama ʔini \mb sama ini \ge with this \gj with this \ft with this. \nt referring to the sheep card. \ref 0908 \id 575449135839230402 \begin 0:16:51 \sp MOTPIT \tx Fitri anteng. \pho fitri ʔantəŋ \mb Fitri anteng \ge Fitri quiet \gj Fitri quiet \ft Fitri is calm. \ref 0909 \id 790235135840230402 \begin 0:16:52 \sp OPIPIT \tx siapa? \pho siyapa \mb siapa \ge who \gj who \ft who? \nt = whose turn now? \ref 0910 \id 796322135840230402 \begin 0:16:53 \sp EXPERN \tx hmm. \pho hm \mb hmm \ge uh-huh \gj uh-huh \ft uh-huh. \nt talking to MOT. \ref 0911 \id 502245135841230402 \begin 0:16:54 \sp OPIPIT \tx Opi? \pho ʔopi \mb Opi \ge Opi \gj Opi \ft me? \ref 0912 \id 741884135841230402 \begin 0:16:55 \sp EXPERN \tx ada nggak ya? \pho ʔada ŋgaʔ ya \mb ada nggak ya \ge exist NEG yes \gj exist NEG yes \ft do I have it? \ref 0913 \id 869002135841230402 \begin 0:16:56 \sp EXPERN \tx Ipit. \pho ʔipit \mb Ipit \ge Ipit \gj Ipit \ft Ipit. \nt = it's Ipit's turn. \ref 0914 \id 732434135842230402 \begin 0:16:58 \sp CHIPIT \tx itu kucing. \pho ʔitu kuciŋ \mb itu kucing \ge that cat \gj that cat \ft that's a cat. \ref 0915 \id 433782135842230402 \begin 0:17:00 \sp EXPERN \tx ada nggak gambar yang kayak gini Dek? \pho ʔada ŋgaʔ gambar yaŋ kayaʔ gini dɛʔ \mb ada nggak gambar yang kayak gini Dek \ge exist NEG picture REL like like.this TRU-younger.sibling \gj exist NEG picture REL like like.this TRU-younger.sibling \ft do you have this picture? \nt talking to CHI. \ref 0916 \id 285526135842230402 \begin 0:17:02 \sp FARPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \nt humming. \ref 0917 \id 645835135843230402 \begin 0:17:03 \sp CHIPIT \tx 0. \nt arranging the cards. \ref 0918 \id 271345135843230402 \begin 0:17:04 \sp EXPERN \tx nah... \pho naː \mb nah \ge NAH \gj NAH \ft okay... \ref 0919 \id 814284135843230402 \begin 0:17:05 \sp OPIPIT \tx Opi kayak gimana? \pho ʔopis kayaʔ gimana \mb Opi kayak gimana \ge Opi like how \gj Opi like how \ft how do I like? \nt = what about me... what card do I have to put? \ref 0920 \id 891294135844230402 \begin 0:17:06 \sp EXPERN \tx Opi sekarang cari singa atau domba. \pho ʔopi səkaraŋ cari siŋaʔ ʔatɔ dɔmba \mb Opi sekarang cari singa atau domba \ge Opi now look.for lion or sheep \gj Opi now look.for lion or sheep \ft you have to find the lion or the sheep now. \ref 0921 \id 101792135844230402 \begin 0:17:07 \sp OPIPIT \tx begini? \pho bəgini \mb begini \ge like.this \gj like.this \ft like this? \ref 0922 \id 533537135845230402 \begin 0:17:08 \sp FARPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \nt humming while playing with the cooking set. \ref 0923 \id 168485135845230402 \begin 0:17:09 \sp CHIPIT \tx 0. \nt putting down the cat and the lion card. \ref 0924 \id 934380135845230402 \begin 0:17:10 \sp EXPERN \tx tu ada tu. \pho tu ʔada tu \mb tu ada tu \ge that exist that \gj that exist that \ft there, you have it. \nt talking to OPI. \ref 0925 \id 656178135846230402 \begin 0:17:11 \sp FARPIT \tx xx xx. \pho meɲe meɲe \mb xx xx \ge xx xx \gj xx xx \ft xx xx. \ref 0926 \id 404876135846230402 \begin 0:17:12 \sp OPIPIT \tx ah, singa aja ah. \pho ʔa siŋaʔ ʔaja ʔa \mb ah singa aja ah \ge AH lion just AH \gj AH lion just AH \ft the lion. \nt putting down a card. \ref 0927 \id 471249135846230402 \begin 0:17:13 \sp FARPIT \tx xx xx monyet. \pho meɲe meɲe mɔɲɛt \mb xx xx monyet \ge xx xx monkey \gj xx xx monkey \ft xx xx the monkey. \ref 0928 \id 891118135847230402 \begin 0:17:14 \sp EXPERN \tx kebalik dong. \pho kəbalik dɔŋ \mb ke- balik dong \ge KE- turn.around DONG \gj KE-turn.around DONG \ft it's on the way on round. \nt referring to the card OPI just put. \ref 0929 \id 735493135847230402 \begin 0:17:16 \sp FARPIT \tx xx xx... \pho meɲe meɲe \mb xx xx \ge xx xx \gj xx xx \ft xx xx... \ref 0930 \id 549224135848230402 \begin 0:17:18 \sp OPIPIT \tx 0. \nt putting down the card on the right side. \ref 0931 \id 126262135848230402 \begin 0:17:20 \sp EXPERN \tx nah... gitu lho. \pho na gitu lɔ \mb nah gitu lho \ge NAH like.that EXCL \gj NAH like.that EXCL \ft yes... like that. \ref 0932 \id 488470135848230402 \begin 0:17:21 \sp FARPIT \tx ah, xx ni tu xx. \pho ʔa tain ni tu tain \mb ah xx ni tu xx \ge AH xx this that xx \gj AH xx this that xx \ft ah, this xx xx. \ref 0933 \id 534118135849230402 \begin 0:17:22 \sp EXPERN \tx ya... Tante nggak punya. \pho yaː tantə ŋgaʔ puɲa \mb ya Tante nggak punya \ge yes aunt NEG have \gj yes aunt NEG have \ft yeah... I don't have it. \ref 0934 \id 939204135849230402 \begin 0:17:23 \sp EXPERN \tx berarti ambil, ya? \pho bərʔarti ʔambil ya \mb ber- arti ambil ya \ge BER- meaning take yes \gj BER-meaning take yes \ft so I should take a card, right? \ref 0935 \id 731305135849230402 \begin 0:17:25 \sp EXPERN \tx kalo nggak punya gambarnya, ambil. \pho kalɔ ŋgaʔ puɲa gambarɲa ʔambil \mb kalo nggak punya gambar -nya ambil \ge TOP NEG have picture -NYA take \gj TOP NEG have picture-NYA take \ft if you don't have it, just take a card. \ref 0936 \id 366638135850230402 \begin 0:17:27 \sp OPIPIT \tx oh. \pho ʔoh \mb oh \ge EXCL \gj EXCL \ft oh. \ref 0937 \id 395109135850230402 \begin 0:17:29 \sp FARPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \nt humming while playing with the cooking set. \ref 0938 \id 116778135850230402 \begin 0:17:31 \sp EXPERN \tx ya... nggak ada. \pho ya ŋgaʔ ʔada \mb ya nggak ada \ge yes NEG exist \gj yes NEG exist \ft yeah... I don't have it. \nt taking a card. \ref 0939 \id 399965135851230402 \begin 0:17:32 \sp OPIPIT \tx Opi? \pho ʔopi \mb Opi \ge Opi \gj Opi \ft me? \nt = my turn? \ref 0940 \id 723277135851230402 \begin 0:17:33 \sp FARPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \ref 0941 \id 433006135852230402 \begin 0:17:34 \sp EXPERN \tx he-em. \pho ʔəʔəm \mb he-em \ge uh-huh \gj uh-huh \ft uh-huh. \ref 0942 \id 746048135852230402 \begin 0:17:35 \sp OPIPIT \tx Mbak Pipit dong. \pho mbaʔ pipit dɔŋ \mb Mbak Pipit dong \ge EPIT Pipit DONG \gj EPIT Pipit DONG \ft it's Pipit's turn. \ref 0943 \id 655237135852230402 \begin 0:17:36 \sp EXPERN \tx oh ya, he-eh, Pipit. \pho ʔo ya həʔə pipit \mb oh ya he-eh Pipit \ge EXCL yes uh-huh Pipit \gj EXCL yes uh-huh Pipit \ft oh yes, uh-huh, Pipit. \ref 0944 \id 795381135853230402 \begin 0:17:38 \sp OPIPIT \tx 'Pipit' panggilnya. \pho pipit paŋgilɲa \mb Pipit panggil -nya \ge Pipit call -NYA \gj Pipit call-NYA \ft you call her 'Pipit'. \nt repeating the way EXPERN calls CHI. \ref 0945 \id 885142135853230402 \begin 0:17:40 \sp EXPERN \tx trus panggilnya apa? \pho trus paŋgilɲa ʔapa \mb trus panggil -nya apa \ge continue call -NYA what \gj continue call-NYA what \ft so what do I call her? \ref 0946 \id 201048135853230402 \begin 0:17:41 \sp FARPIT \tx xx xx xx... \pho meɲe meɲe meɲe \mb xx xx xx \ge xx xx xx \gj xx xx xx \ft xx xx xx... \ref 0947 \id 130559135854230402 \begin 0:17:42 \sp OPIPIT \tx Kak(ak)... Si Fitri. \pho kaʔ si fitəri \mb Kakak Si Fitri \ge older.sibling PERS Fitri \gj older.sibling PERS Fitri \ft Fitri. \ref 0948 \id 719571135854230402 \begin 0:17:43 \sp EXPERN \tx Fitri? \pho fitri \mb Fitri \ge Fitri \gj Fitri \ft Fitri? \ref 0949 \id 254375135854230402 \begin 0:17:44 \sp OPIPIT \tx bukan 'Pipit'. \pho bukan pipit \mb bukan Pipit \ge NEG Pipit \gj NEG Pipit \ft not 'Pipit'. \nt teasing EXPERN because of the way she calls CHI. \ref 0950 \id 885309135855230402 \begin 0:17:45 \sp OPIPIT \tx 0. \nt laughing. \ref 0951 \id 315308135855230402 \begin 0:17:46 \sp EXPERN \tx 0. \nt laughing. \ref 0952 \id 796030135855230402 \begin 0:17:48 \sp EXPERN \tx 'Opi' gitu. \pho ʔopi gitu \mb Opi gitu \ge Opi like.that \gj Opi like.that \ft 'Opi' like that. \ref 0953 \id 995003135856230402 \begin 0:17:50 \sp EXPERN \tx ya Pi? \pho ya pi \mb ya Pi \ge yes TRU-Opi \gj yes TRU-Opi \ft right? \ref 0954 \id 733497135856230402 \begin 0:17:51 \sp FARPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \nt singing but unclear. \ref 0955 \id 304632135857230402 \begin 0:17:52 \sp OPIPIT \tx kura-kura ada nggak ni aku? \pho kurakura ʔada ŋgaʔ ni yaku \mb kura-kura ada nggak ni aku \ge tortoise exist NEG this 1SG \gj tortoise exist NEG this 1SG \ft do I have the tortoise? \ref 0956 \id 470346135857230402 \begin 0:17:53 \sp FARPIT \tx didibibibi... \pho didibibibi \mb didibibibi \ge BAB \gj BAB \nt babbling while playing with the cooking set. \ref 0957 \id 123737135857230402 \begin 0:17:54 \sp EXPERN \tx hmm... \pho hm \mb hmm \ge EXCL \gj EXCL \ft here... \ref 0958 \id 354061135858230402 \begin 0:17:56 \sp OPIPIT \tx 0. \nt putting down a card. \ref 0959 \id 522253135858230402 \begin 0:17:58 \sp MOTPIT \tx itung tangki Lé. \pho ʔituŋ taŋki le \mb itung tangki Lé \ge count tank TRU-boy \gj count tank TRU-boy \ft count the tank. \nt reference unclear. \ref 0960 \id 425536135858230402 \begin 0:18:00 \sp CHIPIT \tx ini giniin Pi... tu! \pho ʔini giniʔin pi tu \mb ini gini -in Pi tu \ge this like.this -IN TRU-Opi that \gj this like.this-IN TRU-Opi that \ft make it like this... look! \nt geser the card.OPI just put. \ref 0961 \id 293535135859230402 \begin 0:18:01 \sp EXPERN \tx nah... ini Tante ya sekarang, ya? \pho na ʔini tantə ya səkaraŋ ya \mb nah ini Tante ya sekarang ya \ge NAH this aunt yes now yes \gj NAH this aunt yes now yes \ft well... it's my turn now, right? \ref 0962 \id 246778135859230402 \begin 0:18:02 \sp FARPIT \tx hore, hore, hore, hore! \pho ʔole ʔole ʔole ʔole \mb hore hore hore hore \ge hurray hurray hurray hurray \gj hurray hurray hurray hurray \ft hurray, hurray, hurray! \ref 0963 \id 106878135859230402 \begin 0:18:03 \sp EXPERN \tx tu! \pho tu \mb tu \ge that \gj that \ft look! \nt putting down a card. \ref 0964 \id 500304135900230402 \begin 0:18:04 \sp OPIPIT \tx kok digituin? \pho kɔʔ digituwin \mb kok di- gitu -in \ge KOK DI- like.that -IN \gj KOK DI-like.that-IN \ft why do you make it like that? \ref 0965 \id 529150135900230402 \begin 0:18:06 \sp EXPERN \tx iya. \pho ʔiya \mb iya \ge yes \gj yes \ft yes. \ref 0966 \id 243985135901230402 \begin 0:18:08 \sp FARPIT \tx xxx serta mulia... \pho xxx cəta muwiya \mb xxx serta mulia \ge xxx with noble \gj xxx with noble \ft xxx wish for the best... \nt still singing. \ref 0967 \id 873234135901230402 \begin 0:18:10 \sp OPIPIT \tx siapa? \pho siyapah \mb siapa \ge who \gj who \ft who? \nt = whose turn now? \ref 0968 \id 773792135901230402 \begin 0:18:11 \sp EXPERN \tx Pipit, kan? \pho pipit kan \mb Pipit kan \ge Pipit KAN \gj Pipit KAN \ft it's Pipit's turn, right? \ref 0969 \id 745570135902230402 \begin 0:18:12 \sp CHIPIT \tx sapi. \pho sapiʔh \mb sapi \ge cattle \gj cattle \ft a cow. \nt putting down a card. \ref 0970 \id 722128135902230402 \begin 0:18:13 \sp OPIPIT \tx ya... aku nggak punya, aduh! \pho yah ʔaku ŋgaʔ puɲa ʔaduh \mb ya aku nggak punya aduh \ge yes 1SG NEG have EXCL \gj yes 1SG NEG have EXCL \ft yeah... I don't have it, ouch! \ref 0971 \id 931333135902230402 \begin 0:18:14 \sp EXPERN \tx hmm? \pho hm \mb hmm \ge huh \gj huh \ft huh? \ref 0972 \id 743877135903230402 \begin 0:18:16 \sp FARPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \ref 0973 \id 158970135903230402 \begin 0:18:18 \sp CHIPIT \tx 0. \nt taking a card. \ref 0974 \id 320357135903230402 \begin 0:18:19 \sp EXPERN \tx ada nggak? \pho ʔada ŋgaʔ \mb ada nggak \ge exist NEG \gj exist NEG \ft do you have it? \ref 0975 \id 151170135904230402 \begin 0:18:21 \sp CHIPIT \tx ada. \pho ʔada \mb ada \ge exist \gj exist \ft yes. \nt putting down a card. \ref 0976 \id 616987135904230402 \begin 0:18:23 \sp OPIPIT \tx sama nggak punya. \pho sama ŋgaʔ puɲa \mb sama nggak punya \ge with NEG have \gj with NEG have \ft I also don't have it. \ref 0977 \id 513853135904230402 \begin 0:18:25 \sp OPIPIT \tx tunggu, Opi liat dulu. \pho tuŋgu ʔopi liyat dulu \mb tunggu Opi liat dulu \ge wait Opi see before \gj wait Opi see before \ft wait, let me see it first. \ref 0978 \id 551474135905230402 \begin 0:18:27 \sp CHIPIT \tx ini kerbau ada nggak? \pho ʔini kərbɔ ʔada ŋgaʔ \mb ini kerbau ada nggak \ge this water.buffalo exist NEG \gj this water.buffalo exist NEG \ft is there any water buffalo? \ref 0979 \id 139489135905230402 \begin 0:18:29 \sp OPIPIT \tx aduh, nggak ada. \pho ʔadu ŋgaʔ ʔada \mb aduh nggak ada \ge EXCL NEG exist \gj EXCL NEG exist \ft too bad, I don't have it. \ref 0980 \id 503335135906230402 \begin 0:18:31 \sp EXPERN \tx Tante, ya? \pho tantə ya \mb Tante ya \ge aunt yes \gj aunt yes \ft me, right? \nt = it's my turn, right? \ref 0981 \id 162428135906230402 \begin 0:18:32 \sp EXPERN \tx nggak ada juga ni. \pho ŋgaʔ ʔada juga ni \mb nggak ada juga ni \ge NEG exist also this \gj NEG exist also this \ft I also don't have it. \ref 0982 \id 844130135906230402 \begin 0:18:33 \sp OPIPIT \tx ni ada ni aku ni. \pho ni yada ni ʔaku ni \mb ni ada ni aku ni \ge this exist this 1SG this \gj this exist this 1SG this \ft here, I have it. \ref 0983 \id 309862135907230402 \begin 0:18:34 \sp EXPERN \tx ih tunggu, Tante dulu dong. \pho ʔi tuŋgu tantə dulu dɔŋ \mb ih tunggu Tante dulu dong \ge EXCL wait aunt before DONG \gj EXCL wait aunt before DONG \ft wait, let me go first. \ref 0984 \id 156833135907230402 \begin 0:18:36 \sp OPIPIT \tx kayak gini Opi. \pho kayaʔ gini ʔopi \mb kayak gini Opi \ge like like.this Opi \gj like like.this Opi \ft I have this. \nt showing his card to EXPERN. \ref 0985 \id 406359135907230402 \begin 0:18:38 \sp EXPERN \tx iya, nanti. \pho ʔiya nanti \mb iya nanti \ge yes later \gj yes later \ft yes, later. \ref 0986 \id 190276135908230402 \begin 0:18:40 \sp MOTPIT \tx Fitri anu ok xxx. \pho fitri ʔanu ʔoʔ xxx \mb Fitri anu ok xxx \ge Fitri whatchamacallit KOK xxx \gj Fitri whatchamacallit KOK xxx \ft Fitri whatchamacallit xxx. \ref 0987 \id 885577135908230402 \begin 0:18:40 \sp JIAPIT \tx kenapa? \pho kənapa \mb kenapa \ge why \gj why \ft what? \ref 0988 \id 311632135908230402 \begin 0:18:40 \sp MOTPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \ref 0989 \id 218082135909230402 \begin 0:18:41 \sp EXPERN \tx dah, Opi maen. \pho da ʔopi maɛn \mb dah Opi maen \ge PFCT Opi play \gj PFCT Opi play \ft okay, it's your turn, Opi. \ref 0990 \id 206416135909230402 \begin 0:18:42 \sp EXPERN \tx eh ya, Mbak, Mbak Pipit, ya? \pho ʔɛ ya mbaʔ mbaʔ pipit ya \mb eh ya Mbak Mbak Pipit ya \ge EH yes EPIT EPIT Pipit yes \gj EH yes EPIT EPIT Pipit yes \ft oops, it's Pipit's turn, right? \ref 0991 \id 337329135910230402 \begin 0:18:43 \sp CHIPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \ref 0992 \id 997090135910230402 \begin 0:18:44 \sp OPIPIT \tx Opi belom. \pho ʔopi bəlɔm \mb Opi belom \ge Opi not.yet \gj Opi not.yet \ft I haven't gotten my turn yet. \ref 0993 \id 724900135910230402 \begin 0:18:45 \sp EXPERN \tx ya udah, Opi. \pho ya ʔuda ʔopi \mb ya udah Opi \ge yes PFCT Opi \gj yes PFCT Opi \ft you have. \ref 0994 \id 707380135911230402 \begin 0:18:46 \sp OPIPIT \tx ha ha... \pho ha ha \mb ha ha \ge IMIT IMIT \gj IMIT IMIT \ft ha ha... \ref 0995 \id 551003135911230402 \begin 0:18:48 \sp OPIPIT \tx 0. \nt coughing. \ref 0996 \id 328652135911230402 \begin 0:18:50 \sp MOTPIT \tx Pak RT mah xxx. \pho paʔ ʔɛrtɛ ma xxx \mb Pak RT mah xxx \ge TRU-father RT MAH xxx \gj TRU-father RT MAH xxx \ft he xxx. \ref 0997 \id 967305135912230402 \begin 0:18:52 \sp JIAPIT \tx enggak. \pho ʔəŋgaʔ \mb enggak \ge NEG \gj NEG \ft no. \nt talking to MOT. \ref 0998 \id 518672135912230402 \begin 0:18:54 \sp CHIPIT \tx Tante jalan! \pho tantə jalan \mb Tante jalan \ge aunt walk \gj aunt walk \ft move Auntie! \ref 0999 \id 538928135912230402 \begin 0:18:55 \sp EXPERN \tx Tante, ya? \pho tantə ya \mb Tante ya \ge aunt yes \gj aunt yes \ft me, right? \nt = it's my turn, right? \ref 1000 \id 775486135913230402 \begin 0:18:56 \sp EXPERN \tx Mbak Pipit udah? \pho mbaʔ pipit ʔuda \mb Mbak Pipit udah \ge EPIT Pipit PFCT \gj EPIT Pipit PFCT \ft have you moved? \nt talking to CHI. \ref 1001 \id 409695135913230402 \begin 0:18:57 \sp CHIPIT \tx belom. \pho bəlɔm \mb belom \ge not.yet \gj not.yet \ft not yet. \ref 1002 \id 451715135914230402 \begin 0:18:58 \sp EXPERN \tx Pipit dong. \pho pipit dɔŋ \mb Pipit dong \ge Pipit DONG \gj Pipit DONG \ft it's your turn then. \ref 1003 \id 190178135914230402 \begin 0:18:59 \sp MOTPIT \tx Pit! \pho pɪt \mb Pit \ge TRU-Pipit \gj TRU-Pipit \ft Pipit! \ref 1004 \id 137422135914230402 \begin 0:19:00 \sp CHIPIT \tx 0. \nt putting down a card. \ref 1005 \id 855673135915230402 \begin 0:19:01 \sp MOTPIT \tx tu... \pho tu \mb tu \ge that \gj that \ft look... \ref 1006 \id 817719135915230402 \begin 0:19:02 \sp EXPERN \tx he-em. \pho ʔəʔəm \mb he-em \ge uh-huh \gj uh-huh \ft uh-huh. \ref 1007 \id 129269135915230402 \begin 0:19:03 \sp MOTPIT \tx dah tu... \pho da tu \mb dah tu \ge PFCT that \gj PFCT that \ft finished, she did... \nt referring to CHI. \ref 1008 \id 655601075639240402 \begin 0:19:04 \sp OPIPIT \tx ya nggak ada... \pho ya ŋgaʔ ʔada \mb ya nggak ada \ge yes NEG exist \gj yes NEG exist \ft yeah... I don't have it... \ref 1009 \id 612271075641240402 \begin 0:19:05 \sp EXPERN \tx kok warnanya laen, ya? \pho kɔʔ warnaɲa laen ya \mb kok warna -nya laen ya \ge KOK color -NYA other yes \gj KOK color-NYA other yes \ft the color is different, right? \nt referring to the cat card; there are two colors of cat cards, one is brown and the other is red. \ref 1010 \id 452988075641240402 \begin 0:19:06 \sp JIAPIT \tx warnanya laen Te. \pho warnaɲa laɛn tə \mb warna -nya laen Te \ge color -NYA other TRU-aunt \gj color-NYA other TRU-aunt \ft it's a different color. \ref 1011 \id 877379075641240402 \begin 0:19:07 \sp EXPERN \tx he-em, warnanya lain. \pho ʔəʔəm warnaɲa lain \mb he-em warna -nya lain \ge uh-huh color -NYA other \gj uh-huh color-NYA other \ft uh-huh, it's a different color. \ref 1012 \id 232227075642240402 \begin 0:19:08 \sp JIAPIT \tx lain Pi. \pho lain pi \mb lain Pi \ge other TRU-Opi \gj other TRU-Opi \ft Opi, it's different. \nt referring to the card OPI just put. \ref 1013 \id 353492075642240402 \begin 0:19:09 \sp EXPERN \tx laen Dek, yang coklat Dek. \pho laɛn dɛʔ yaŋ cɔklat dɛʔ \mb laen Dek yang coklat Dek \ge other TRU-younger.sibling REL chocolate TRU-younger.sibling \gj other TRU-younger.sibling REL chocolate TRU-younger.sibling \ft it's different, take the brown one. \ref 1014 \id 849053075643240402 \begin 0:19:11 \sp JIAPIT \tx bukan itu, he-eh. \pho bukan ʔitu ʔəʔə \mb bukan itu he-eh \ge NEG that uh-huh \gj NEG that uh-huh \ft not that one, uh-huh. \ref 1015 \id 253001075643240402 \begin 0:19:13 \sp EXPERN \tx ada yang merah, ada yang coklat. \pho ʔada yaŋ mɛra ʔada yaŋ cɔklat \mb ada yang merah ada yang coklat \ge exist REL red exist REL chocolate \gj exist REL red exist REL chocolate \ft there is red, and there is brown. \nt referring to the cat card. \ref 1016 \id 299076075643240402 \begin 0:19:15 \sp EXPERN \tx ni, di sini punya Tante ada dua ni. \pho ni di sini puɲa tantə ʔada duwa ni \mb ni di sini punya Tante ada dua ni \ge this LOC here have aunt exist two this \gj this LOC here have aunt exist two this \ft look, I have two cards here. \ref 1017 \id 676844075644240402 \begin 0:19:18 \sp EXPERN \tx dah. \pho da \mb dah \ge PFCT \gj PFCT \ft finished. \ref 1018 \id 334333075644240402 \begin 0:19:19 \sp EXPERN \tx Opi. \pho ʔopi \mb Opi \ge Opi \gj Opi \ft Opi. \nt = it's your turn, Opi. \ref 1019 \id 139611075644240402 \begin 0:19:20 \sp OPIPIT \tx apaan? \pho ʔapaan \mb apa -an \ge what -AN \gj what-AN \ft what? \ref 1020 \id 743981075645240402 \begin 0:19:21 \sp CHIPIT \tx kera. \pho kəra \mb kera \ge monkey \gj monkey \ft a monkey. \ref 1021 \id 112155075645240402 \begin 0:19:22 \sp OPIPIT \tx nggak ada. \pho ŋgaʔ ʔada \mb nggak ada \ge NEG exist \gj NEG exist \ft I don't have it. \ref 1022 \id 100279075645240402 \begin 0:19:23 \sp OPIPIT \tx 0. \nt taking a card. \ref 1023 \id 299394075646240402 \begin 0:19:25 \sp EXPERN \tx tu ada. \pho tu ʔada \mb tu ada \ge that exist \gj that exist \ft you have it. \ref 1024 \id 633039075646240402 \begin 0:19:27 \sp OPIPIT \tx mana? \pho mana \mb mana \ge which \gj which \ft which one? \ref 1025 \id 302706075646240402 \begin 0:19:28 \sp JIAPIT \tx tu kucing tu. \pho tu kuciŋ tu \mb tu kucing tu \ge that cat that \gj that cat that \ft that's a cat. \ref 1026 \id 498803075647240402 \begin 0:19:29 \sp EXPERN \tx ini lho... ni sama ini. \pho ʔini lɔ ni sama ʔini \mb ini lho ni sama ini \ge this EXCL this with this \gj this EXCL this with this \ft this one... and this one. \nt pointing at OPI's cards. \ref 1027 \id 503967075647240402 \begin 0:19:30 \sp FARPIT \tx dadadadadada. \pho dadadadadada \mb dadadadadada \ge BAB \gj BAB \nt babbling while playing with the cooking set. \ref 1028 \id 888560075647240402 \begin 0:19:31 \sp OPIPIT \tx oh iya. \pho ʔo ʔiya \mb oh iya \ge EXCL yes \gj EXCL yes \ft oh yes. \ref 1029 \id 950299075648240402 \begin 0:19:32 \sp FARPIT \tx siap. \pho siyap \mb siap \ge ready \gj ready \ft ready. \ref 1030 \id 899749075648240402 \begin 0:19:33 \sp OPIPIT \tx bilang dong dari tadi. \pho bilaŋ dɔŋ dari tadi \mb bilang dong dari tadi \ge say DONG from earlier \gj say DONG from earlier \ft you should tell me before. \ref 1031 \id 910239075649240402 \begin 0:19:35 \sp JIAPIT \tx lha kowe. \pho la kɔwe \mb lha kowe \ge EXCL 2 \gj EXCL 2 \ft look at you. \ref 1032 \id 818339075649240402 \begin 0:19:35 \sp EXPERN \tx lha Opi dong... \pho la ʔopi dɔŋ \mb lha Opi dong \ge EXCL Opi DONG \gj EXCL Opi DONG \ft you do... \ref 1033 \id 653541075649240402 \begin 0:19:36 \sp JIAPIT \tx Tante... \pho tantə \mb Tante \ge aunt \gj aunt \ft Auntie... \ref 1034 \id 188756075650240402 \begin 0:19:37 \sp MOTPIT \tx jawabannya... \pho jawapanɲa \mb jawab -an -nya \ge answer -AN -NYA \gj answer-AN-NYA \ft his answer... \ref 1035 \id 526443075650240402 \begin 0:19:38 \sp EXPERN \tx masa Tante yang ngasi tau. \pho masa tantə yaŋ ŋasi tau \mb masa Tante yang ng- kasi tau \ge incredible aunt REL N- give know \gj incredible aunt REL N-give know \ft how come I tell you. \ref 1036 \id 651941075650240402 \begin 0:19:39 \sp FARPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \ref 1037 \id 291609075651240402 \begin 0:19:40 \sp OPIPIT \tx ni bo(leh), boleh panjang segini? \pho ni bɔʔ bɔlɛ panjaŋ səgini \mb ni boleh boleh panjang se- gini \ge this may may long SE- like.this \gj this may may long SE-like.this \ft can I make it this long? \nt pointing at the cards. \ref 1038 \id 277109075651240402 \begin 0:19:41 \sp EXPERN \tx boleh. \pho bɔlɛ \mb boleh \ge may \gj may \ft sure. \ref 1039 \id 477254075651240402 \begin 0:19:42 \sp EXPERN \tx bentuknya boleh apa aja. \pho bəntukɲa bɔlɛ ʔapa ʔaja \mb bentuk -nya boleh apa aja \ge form -NYA may what just \gj form-NYA may what just \ft you can make anykind of shapes. \ref 1040 \id 126718075652240402 \begin 0:19:43 \sp OPIPIT \tx mmm, tinggal satu. \pho m tiŋgal satu \mb mmm tinggal satu \ge FILL stay one \gj FILL stay one \ft umm, there is only one left. \nt referring to the card. \ref 1041 \id 958038075652240402 \begin 0:19:44 \sp EXPERN \tx Tante, ya? \pho tantə ya \mb Tante ya \ge aunt yes \gj aunt yes \ft me, right? \nt = it's my turn, right? \ref 1042 \id 462676075653240402 \begin 0:19:45 \sp FARPIT \tx xx xx. \pho jibul bajibal \mb xx xx \ge xx xx \gj xx xx \ft xx xx. \ref 1043 \id 808769075653240402 \begin 0:19:46 \sp EXPERN \tx oh, ini ni ni ni. \pho ʔo ʔini ni ni ni \mb oh ini ni ni ni \ge EXCL this this this this \gj EXCL this this this this \ft oh, here it is. \ref 1044 \id 907835075653240402 \begin 0:19:47 \sp OPIPIT \tx mana? \pho mana \mb mana \ge which \gj which \ft which one? \ref 1045 \id 912448075654240402 \begin 0:19:48 \sp FARPIT \tx xx xx. \pho jibul bajibal \mb xx xx \ge xx xx \gj xx xx \ft xx xx. \ref 1046 \id 134140075654240402 \begin 0:19:49 \sp EXPERN \tx hmm... \pho hm \mb hmm \ge EXCL \gj EXCL \ft here... \ref 1047 \id 594106075654240402 \begin 0:19:50 \sp OPIPIT \tx ajujujuju... \pho ʔajujujuju \mb ajujujuju \ge BAB \gj BAB \nt babbling while playing with the domino cards. \ref 1048 \id 262231075655240402 \begin 0:19:51 \sp FARPIT \tx hore, hore, hore... \pho hɔlɛ hɔlɛ hɔlɛ \mb hore hore hore \ge hurray hurray hurray \gj hurray hurray hurray \ft hurray, hurray, hurray... \ref 1049 \id 625623075655240402 \begin 0:19:52 \sp EXPERN \tx hore... \pho hɔrɛ \mb hore \ge hurray \gj hurray \ft hurray... \nt repeating FAR. \ref 1050 \id 756776075655240402 \begin 0:19:53 \sp JIAPIT \tx 0. \nt laughing. \ref 1051 \id 959415075656240402 \begin 0:19:54 \sp EXPERN \tx 0. \nt laughing. \ref 1052 \id 315774205708240402 \begin 0:19:55 \sp OPIPIT \tx lagi Pit xxx. \pho lagi pit xxx \mb lagi Pit xxx \ge more TRU-Pipit xxx \gj more TRU-Pipit xxx \ft xxx. \ref 1053 \id 532844205758240402 \begin 0:19:57 \sp EXPERN \tx nyanyi, ya? \pho ɲaɲi ya \mb nyanyi ya \ge sing yes \gj sing yes \ft you sing, huh? \nt teasing FAR. \ref 1054 \id 233479205837240402 \begin 0:19:58 \sp @End \tx @End