\_sh v3.0 400 Text \_DateStampHasFourDigitYear \ref 0001 \id 807567112810080402 \sp @PAR \tx @Participants: CHI Pipit Target Child; OPI Zulfikar CHI’s aunt; FAR Fariz CHI’s aunt; JIA Jiat CHI’s aunt; EXPERN Erni Experimenter; XXX Jiat’s neighbor. \pho @filename: \ft @Duration: (33:24); starting at (06:00 ); coded (24:51) \nt @Situation: playing the plastic fruits and tajos cards at OPI’s house in the morning. \ref 0002 \id 505848113117080402 \begin 0:06:00 \sp @Begin \tx @Begin \ref 0003 \id 102973113122080402 \begin 0:06:00 \sp OPIPIT \tx sini O(pi), Opi bantuin. \pho sini ʔoʔ ʔopi bantuwin \mb sini Opi Opi bantu -in \ge here Opi Opi help -IN \gj here Opi Opi help-IN \ft here, let me help you. \nt collecting the tajos cards. \ref 0004 \id 572906113122080402 \begin 0:06:02 \sp OPIPIT \tx satu... \pho satuʔ \mb satu \ge one \gj one \ft one... \nt collecting the cards. \ref 0005 \id 350776113123080402 \begin 0:06:04 \sp JIAPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \nt talking with her neighbor in the other room. \ref 0006 \id 209782113123080402 \begin 0:06:06 \sp EXPERN \tx hmm. \pho hm \mb hmm \ge EXCL \gj EXCL \ft here. \ref 0007 \id 208812113124080402 \begin 0:06:08 \sp EXPERN \tx ayo, ini buah apa, Dek? \pho ʔayɔ ʔini buwa ʔapa dɛʔ \mb ayo ini buah apa Dek \ge AYO this fruit what TRU-younger.sibling \gj AYO this fruit what TRU-younger.sibling \ft come on, what fruit is this? \nt talking to FAR. \ref 0008 \id 106192113124080402 \begin 0:06:10 \sp FARPIT \tx nggak (t)au. \pho ŋga ʔau \mb nggak tau \ge NEG know \gj NEG know \ft I don't know. \ref 0009 \id 673976113125080402 \begin 0:06:12 \sp EXPERN \tx sir(sak)... \pho sir \mb sirsak \ge sour.sop \gj sour.sop \ft soursop... \nt showing a green plastic soursop to FAR. \ref 0010 \id 728204113125080402 \begin 0:06:12 \sp OPIPIT \tx ... (sir)sak. \pho sak \mb sirsak \ge sour.sop \gj sour.sop \ft ... soursop. \ref 0011 \id 449893113126080402 \begin 0:06:13 \sp JIAPIT \tx xxx kali. \pho xxx kaliʔ \mb xxx kali \ge xxx maybe \gj xxx maybe \ft maybe xxx. \nt unclear reference. \ref 0012 \id 168869113126080402 \begin 0:06:14 \sp EXPERN \tx sirsak. \pho sirsak \mb sirsak \ge sour.sop \gj sour.sop \ft soursop. \ref 0013 \id 194674113127080402 \begin 0:06:15 \sp OPIPIT \tx yuk Tante! \pho yuʔ tantəh \mb yuk Tante \ge AYO aunt \gj AYO aunt \ft come on Auntie! \ref 0014 \id 999630113127080402 \begin 0:06:16 \sp EXPERN \tx he-em. \pho ʔəʔəm \mb he-em \ge uh-huh \gj uh-huh \ft uh-huh. \ref 0015 \id 204854113128080402 \begin 0:06:17 \sp EXPERN \tx kok nggak (t)au sih Ais sih? \pho kɔʔ ŋgaʔ ʔau si ʔais si \mb kok nggak tau sih Ais sih \ge KOK NEG know SIH Ais SIH \gj KOK NEG know SIH Ais SIH \ft why don't you know it? \nt referring to her previous question to FAR. \ref 0016 \id 185810113128080402 \begin 0:06:18 \sp OPIPIT \tx Tante! \pho tantə \mb Tante \ge aunt \gj aunt \ft Auntie! \ref 0017 \id 307745114303080402 \begin 0:06:19 \sp EXPERN \tx hmm? \pho hm \mb hmm \ge huh \gj huh \ft huh? \ref 0018 \id 526051113129080402 \begin 0:06:20 \sp OPIPIT \tx Tante, be(sok), besok Tante ikut, ya? \pho tantə bɛʔ bɛsɔk tantə ʔikut ya \mb Tante besok besok Tante ikut ya \ge aunt tomorrow tomorrow aunt follow yes \gj aunt tomorrow tomorrow aunt follow yes \ft Auntie, will come with me tomorrow? \ref 0019 \id 355662113129080402 \begin 0:06:21 \sp EXPERN \tx ke mana? \pho kə mana \mb ke mana \ge to which \gj to which \ft to where? \ref 0020 \id 426472113130080402 \begin 0:06:22 \sp FARPIT \tx susu mana sih Ma? \pho tutu mana ci ma \mb susu mana sih Ma \ge milk which SIH TRU-mother \gj milk which SIH TRU-mother \ft where is the milk? \ref 0021 \id 732416113130080402 \begin 0:06:23 \sp OPIPIT \tx O(pi), Opi pergi lagi ke Taman Mini. \pho ʔoʔ ʔopi pərgi lagi kə taman mini \mb Opi Opi pergi lagi ke Taman Mini \ge Opi Opi go more to garden Mini \gj Opi Opi go more to garden Mini \ft I want to go Taman Mini. \ref 0022 \id 133191113131080402 \begin 0:06:24 \sp EXPERN \tx ke mana? \pho kə mana \mb ke mana \ge to which \gj to which \ft where? \ref 0023 \id 847927113131080402 \begin 0:06:25 \sp EXPERN \tx hari apa? \pho hari ʔapa \mb hari apa \ge day what \gj day what \ft what day? \ref 0024 \id 234423113132080402 \begin 0:06:26 \sp OPIPIT \tx tanggal sepuluh. \pho taŋgal səpuluh \mb tanggal se- puluh \ge date SE- ten \gj date SE-ten \ft on ten. \ref 0025 \id 366403113132080402 \begin 0:06:27 \sp EXPERN \tx sepuluh tu hari apa? \pho səpulu ti ʰari ʔapa \mb se- puluh tu hari apa \ge SE- ten that day what \gj SE-ten that day what \ft what day is that date? \ref 0026 \id 956613113133080402 \begin 0:06:28 \sp OPIPIT \tx hari Kamis. \pho hari kamis \mb hari Kamis \ge day Thursday \gj day Thursday \ft it's Thursday. \ref 0027 \id 816345113133080402 \begin 0:06:29 \sp EXPERN \tx oh... Tante nggak bisa. \pho ʔoː tantə ŋgaʔ bisa \mb oh Tante nggak bisa \ge EXCL aunt NEG can \gj EXCL aunt NEG can \ft oh... I'm sorry I can't. \ref 0028 \id 589049114952080402 \begin 0:06:30 \sp OPIPIT \tx nih. \pho nih \mb nih \ge this \gj this \ft here. \nt giving the tajos card to EXPERN. \ref 0029 \id 435695113134080402 \begin 0:06:31 \sp EXPERN \tx Tante ke kantor. \pho tantə kə kantɔr \mb Tante ke kantor \ge aunt to office \gj aunt to office \ft I have to go to the office. \nt = I have to work. \ref 0030 \id 936923113134080402 \begin 0:06:32 \sp JIAPIT \tx iya. \pho ʔiya \mb iya \ge yes \gj yes \ft yes. \nt talking in other room. \ref 0031 \id 191778113135080402 \begin 0:06:33 \sp OPIPIT \tx pasang cepetan dua. \pho pasaŋ cəpətan duwa \mb pasang cepet -an dua \ge install quick -AN two \gj install quick-AN two \ft quick, put it two. \nt 1. = please take two cards. 2. asking EXPERN to take two cards then put them down on the floor. \ref 0032 \id 916980113135080402 \begin 0:06:34 \sp EXPERN \tx dua? \pho duwa \mb dua \ge two \gj two \ft two? \ref 0033 \id 700137113136080402 \begin 0:06:35 \sp EXPERN \tx apa aja? \pho ʔapa ʔaja \mb apa aja \ge what just \gj what just \ft what ever? \nt referring to the cards she has to take. \ref 0034 \id 320566113136080402 \begin 0:06:36 \sp OPIPIT \tx he-em, apaan aja Tan(te), Tante suk(a), sukanya. \pho m ʔapaan ʔaja tan tantə suʔ sukaʔɲa \mb he-em apa -an aja Tante Tante suka suka -nya \ge uh-huh what -AN just aunt aunt like like -NYA \gj uh-huh what-AN just aunt aunt like like-NYA \ft uh-huh, anything you want. \ref 0035 \id 969717113137080402 \begin 0:06:37 \sp EXPERN \tx taro di mana? \pho tarɔ di mana \mb taro di mana \ge put LOC which \gj put LOC which \ft where should I put them? \nt referring to the cards. \ref 0036 \id 562783113137080402 \begin 0:06:38 \sp OPIPIT \tx sini. \pho sini \mb sini \ge here \gj here \ft here. \ref 0037 \id 756292115420080402 \begin 0:06:40 \sp OPIPIT \tx ayo, suit! \pho ʔayɔʔ suwit \mb ayo suit \ge AYO draw.lots \gj AYO draw.lots \ft come on, let's draw lots! \ref 0038 \id 920383115420080402 \begin 0:06:42 \sp OPIPIT \tx aduh, menang. \pho ʔadu mənaŋ \mb aduh menang \ge EXCL win \gj EXCL win \ft ouch, she wins. \nt EXPERN wins once while drawing lots. \ref 0039 \id 297512115421080402 \begin 0:06:43 \sp EXPERN \tx gimana? \pho gimana \mb gimana \ge how \gj how \ft how is it? \ref 0040 \id 495967115421080402 \begin 0:06:44 \sp OPIPIT \tx mmm... nyabut. \pho mː ŋəbuk \mb mmm ny- cabut \ge FILL N- yank \gj FILL N-yank \ft mmm... just take it. \ref 0041 \id 538741115421080402 \begin 0:06:45 \sp OPIPIT \tx gitu... Tante. \pho gituh tantə \mb gitu Tante \ge like.that aunt \gj like.that aunt \ft like this Auntie. \nt putting down a card on the floor. \ref 0042 \id 343688115422080402 \begin 0:06:46 \sp OPIPIT \tx ke sa(mpe), sampe kena ini nih. \pho kə saʔ sampɛ kəna ʔini nih \mb ke sampe sampe kena ini nih \ge to arrive arrive undergo this this \gj to arrive arrive undergo this this \ft up to here. \nt asking EXPERN to put down her card until it reaches the picture on his own card. \ref 0043 \id 774698115422080402 \begin 0:06:48 \sp EXPERN \tx aduh! \pho ʔadu \mb aduh \ge EXCL \gj EXCL \ft ouch! \nt putting down a card. \ref 0044 \id 677106115423080402 \begin 0:06:50 \sp OPIPIT \tx ih... kena no. \pho ʔiː kəna nɔ \mb ih kena no \ge EXCL undergo there \gj EXCL undergo there \ft look... you get it. \ref 0045 \id 245118115936080402 \begin 0:06:52 \sp OPIPIT \tx nih. \pho niʰ \mb nih \ge this \gj this \ft here. \nt giving the card to EXPERN. \ref 0046 \id 106252115936080402 \begin 0:06:53 \sp OPIPIT \tx xx... aduh. \pho pɛʔ ʔadu \mb xx aduh \ge xx EXCL \gj xx EXCL \ft ouch... xx. \nt putting down a card. \ref 0047 \id 791464115937080402 \begin 0:06:54 \sp EXPERN \tx hmm... \pho mː \mb hmm \ge FILL \gj FILL \ft umm... \ref 0048 \id 753504115937080402 \begin 0:06:55 \sp OPIPIT \tx Tante, in(i), ini lagi. \pho tantə ʔin ʔini lagi \mb Tante ini ini lagi \ge aunt this this more \gj aunt this this more \ft Auntie, this one again. \nt = Auntie, you have to use this card again. \ref 0049 \id 859939120208080402 \begin 0:06:56 \sp EXPERN \tx oh, pake ini lagi? \pho ʔo pakɛ ʔini lagi \mb oh pake ini lagi \ge EXCL use this more \gj EXCL use this more \ft oh, this one again? \nt referring to the card. \ref 0050 \id 517625120208080402 \begin 0:06:57 \sp OPIPIT \tx he-eh. \pho ʔəʔə \mb he-eh \ge uh-huh \gj uh-huh \ft uh-huh. \ref 0051 \id 937845120209080402 \begin 0:06:58 \sp EXPERN \tx ya... \pho yah \mb ya \ge yes \gj yes \ft yeah... \nt putting down a card. \ref 0052 \id 379839120209080402 \begin 0:06:59 \sp OPIPIT \tx aduh. \pho ʔadu \mb aduh \ge EXCL \gj EXCL \ft ouch... \ref 0053 \id 867204120209080402 \begin 0:07:01 \sp OPIPIT \tx ya... \pho yah \mb ya \ge yes \gj yes \ft yeah... \nt putting down a card. \ref 0054 \id 226262120210080402 \begin 0:07:01 \sp OPIPIT \tx tadi aku yang mana Tante? \pho tadi ʔaku yaŋ mana tantə \mb tadi aku yang mana Tante \ge earlier 1SG REL which aunt \gj earlier 1SG REL which aunt \ft which one is mine? \nt referring to the card. \ref 0055 \id 889392120210080402 \begin 0:07:01 \sp EXPERN \tx ini. \pho ʔini \mb ini \ge this \gj this \ft this. \ref 0056 \id 529270121437080402 \begin 0:07:02 \sp OPIPIT \tx ini, ya? \pho ʔini ya \mb ini ya \ge this yes \gj this yes \ft this one, right? \ref 0057 \id 449512121437080402 \begin 0:07:03 \sp OPIPIT \tx jalan, Tante! \pho jalan tantəh \mb jalan Tante \ge walk aunt \gj walk aunt \ft Auntie, move! \nt asking EXPERN to play again. \ref 0058 \id 960290121438080402 \begin 0:07:04 \sp EXPERN \tx 0. \nt putting down a card on the floor. \ref 0059 \id 526618121438080402 \begin 0:07:05 \sp EXPERN \tx ya... \pho yaː \mb ya \ge yes \gj yes \ft yeah... \ref 0060 \id 888501121438080402 \begin 0:07:06 \sp OPIPIT \tx ya... \pho yah \mb ya \ge yes \gj yes \ft yeah... \ref 0061 \id 858633121635080402 \begin 0:07:07 \sp OPIPIT \tx nggak jalan. \pho ŋgaʔ jalan \mb nggak jalan \ge NEG walk \gj NEG walk \ft it doesn't work. \nt = it doesn't move. \ref 0062 \id 170229121635080402 \begin 0:07:08 \sp OPIPIT \tx we... dapet! \pho wɛː dapət \mb we dapet \ge EXCL get \gj EXCL get \ft I get it! \nt OPI can make his card touch EXPERN's card. \ref 0063 \id 544394121635080402 \begin 0:07:09 \sp EXPERN \tx oh gitu... \pho ʔo gitu \mb oh gitu \ge EXCL like.that \gj EXCL like.that \ft I see... \ref 0064 \id 839829121636080402 \begin 0:07:11 \sp EXPERN \tx harus sampe balik ya itunya, ya? \pho harus sampɛ balik ya ʔituɲa ya \mb harus sampe balik ya itu -nya ya \ge must arrive turn.around yes that -NYA yes \gj must arrive turn.around yes that-NYA yes \ft so we have to make the card up side down, right? \nt referring to the picture on the card. \ref 0065 \id 922593121906080402 \begin 0:07:13 \sp OPIPIT \tx he-em. \pho ʔəʔəm \mb he-em \ge uh-huh \gj uh-huh \ft uh-huh. \ref 0066 \id 542486121906080402 \begin 0:07:15 \sp EXPERN \tx 0. \nt putting down a card. \ref 0067 \id 283099121907080402 \begin 0:07:16 \sp OPIPIT \tx 0. \nt putting down a card. \ref 0068 \id 357737121907080402 \begin 0:07:17 \sp OPIPIT \tx ya... nggak kena. \pho yah ŋgaʔ kəna \mb ya nggak kena \ge yes NEG undergo \gj yes NEG undergo \ft yeah... I don't get it. \ref 0069 \id 198829121908080402 \begin 0:07:19 \sp EXPERN \tx tu. \pho tu \mb tu \ge that \gj that \ft look. \nt telling OPI that his card falls down near her. \ref 0070 \id 629242121908080402 \begin 0:07:21 \sp EXPERN \tx lho kalo gini susah dong baliknya? \pho lɔ kalɔ gini susa dɔŋ balikɲa \mb lho kalo gini susah dong balik -nya \ge EXCL TOP like.this difficult DONG turn.around -NYA \gj EXCL TOP like.this difficult DONG turn.around-NYA \ft isn't it difficult to make it up side down? \ref 0071 \id 380969121908080402 \begin 0:07:23 \sp OPIPIT \tx di(giniin)... diginiin lagi. \pho diʔ diginiʔin lagi \mb di- gini -in di- gini -in lagi \ge DI- like.this -IN DI- like.this -IN more \gj DI-like.this-IN DI-like.this-IN more \ft make it like this. \nt not clear what he is going to do. \ref 0072 \id 961220122310080402 \begin 0:07:24 \sp EXPERN \tx oh... \pho ʔoː \mb oh \ge EXCL \gj EXCL \ft oh... \ref 0073 \id 851673122310080402 \begin 0:07:25 \sp OPIPIT \tx 0. \nt arranging the cards. \ref 0074 \id 189324122310080402 \begin 0:07:26 \sp OPIPIT \tx dah. \pho dah \mb dah \ge PFCT \gj PFCT \ft okay. \ref 0075 \id 175878122311080402 \begin 0:07:27 \sp EXPERN \tx 0. \nt putting down a card. \ref 0076 \id 996828122311080402 \begin 0:07:28 \sp EXPERN \tx hmm... \pho hm \mb hmm \ge FILL \gj FILL \ft umm... \ref 0077 \id 814945122312080402 \begin 0:07:29 \sp OPIPIT \tx 0. \nt putting down a card. \ref 0078 \id 310052122312080402 \begin 0:07:31 \sp OPIPIT \tx aduh... nggak dapet. \pho ʔaduʰ ŋgaʔ dapət \mb aduh nggak dapet \ge EXCL NEG get \gj EXCL NEG get \ft ouch... I don't get it. \ref 0079 \id 648806132003080402 \begin 0:07:32 \sp EXPERN \tx he-eh, susah. \pho ʔəʔə susa \mb he-eh susah \ge uh-huh difficult \gj uh-huh difficult \ft uh-huh, it's difficult. \ref 0080 \id 695946132004080402 \begin 0:07:33 \sp OPIPIT \tx kurang kenceng ni. \pho kuraŋ kəncəŋ ni \mb kurang kenceng ni \ge less forceful this \gj less forceful this \ft I didn't do it strong enough. \nt trying to put down a card. \ref 0081 \id 987525132004080402 \begin 0:07:34 \sp EXPERN \tx Mbak Pipit mana ni? \pho mbaʔ pipit mana ni \mb Mbak Pipit mana ni \ge EPIT Pipit which this \gj EPIT Pipit which this \ft where is Pipit? \ref 0082 \id 153907132004080402 \begin 0:07:35 \sp OPIPIT \tx ni Ta(nte), Tante yang, yang keras aja... enakan. \pho ni taʔ tantə yaŋ yaŋ kəras ʔaja ʔɛnakan \mb ni Tante Tante yang yang keras aja enak -an \ge this aunt aunt REL REL hard just pleasant -AN \gj this aunt aunt REL REL hard just pleasant-AN \ft here, take this, it's stronger then that. \nt giving another card to EXPERN. \ref 0083 \id 730260132005080402 \begin 0:07:37 \sp EXPERN \tx iya deh ini. \pho ʔiya dɛ ʔini \mb iya deh ini \ge yes DEH this \gj yes DEH this \ft okay. \ref 0084 \id 793786132005080402 \begin 0:07:39 \sp EXPERN \tx cari ganti aja ni... nah [?]. \pho cari ganti ʔaja ni na \mb cari ganti aja ni nah \ge look.for change just this NAH \gj look.for change just this NAH \ft find the other one... here. \nt referring to the card. \ref 0085 \id 182572132006080402 \begin 0:07:41 \sp OPIPIT \tx yang keras. \pho yaŋ kəras \mb yang keras \ge REL hard \gj REL hard \ft I have to do this more stronger. \nt trying to put down a card. \ref 0086 \id 993806132006080402 \begin 0:07:42 \sp FARPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \ref 0087 \id 417267132006080402 \begin 0:07:43 \sp OPIPIT \tx duh. \pho duh \mb duh \ge EXCL \gj EXCL \ft ouch. \nt putting down a card. \ref 0088 \id 820470132515080402 \begin 0:07:44 \sp EXPERN \tx ya... \pho yaː \mb ya \ge yes \gj yes \ft yeah... \nt putting down a card. \ref 0089 \id 454431132515080402 \begin 0:07:45 \sp FARPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx \ref 0090 \id 839226132516080402 \begin 0:07:46 \sp OPIPIT \tx aduh. \pho ʔaduh \mb aduh \ge EXCL \gj EXCL \ft ouch. \nt putting down a card. \ref 0091 \id 698616132516080402 \begin 0:07:46 \sp FARPIT \tx gini, ya? \pho gini ya \mb gini ya \ge like.this yes \gj like.this yes \ft like this, right? \ref 0092 \id 165875133006080402 \begin 0:07:47 \sp EXPERN \tx 0. \nt putting down a card. \ref 0093 \id 850726132516080402 \begin 0:07:48 \sp OPIPIT \tx aduh. \pho ʔaduh \mb aduh \ge EXCL \gj EXCL \ft ouch. \nt putting down a card. \ref 0094 \id 466333132803080402 \begin 0:07:49 \sp OPIPIT \tx dua. \pho duwa \mb dua \ge two \gj two \ft two. \nt 1. putting down a card. 2. unclear reference. \ref 0095 \id 168230132803080402 \begin 0:07:50 \sp JIAPIT \tx oh... xxx. \pho ʔo xxx \mb oh xxx \ge EXCL xxx \gj EXCL xxx \ft oh... xxx. \ref 0096 \id 245058132804080402 \begin 0:07:51 \sp EXPERN \tx hmm. \pho mː \mb hmm \ge EXCL \gj EXCL \ft here. \nt putting down a card. \ref 0097 \id 903393132804080402 \begin 0:07:52 \sp OPIPIT \tx dapet ni. \pho dapət ni \mb dapet ni \ge get this \gj get this \ft I'll get it. \nt trying to put down a card. \ref 0098 \id 949751132804080402 \begin 0:07:53 \sp OPIPIT \tx ah... \pho ʔah \mb ah \ge AH \gj AH \ft ah... \nt putting down a card. \ref 0099 \id 696486132805080402 \begin 0:07:54 \sp JIAPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \ref 0100 \id 276251133641080402 \begin 0:07:56 \sp EXPERN \tx ya ampun... \pho ya ʔampun \mb ya ampun \ge yes mercy \gj yes mercy \ft my goodness... \ref 0101 \id 458044133641080402 \begin 0:07:58 \sp OPIPIT \tx duh, susah. \pho du susa \mb duh susah \ge EXCL difficult \gj EXCL difficult \ft it's difficult. \nt putting down a card. \ref 0102 \id 357989133642080402 \begin 0:08:00 \sp EXPERN \tx hmm... \pho mː \mb hmm \ge EXCL \gj EXCL \ft here... \nt putting down a card. \ref 0103 \id 828568133642080402 \begin 0:08:01 \sp OPIPIT \tx giniin aja lagi ah, Tante. \pho giniʔin ʔaja lagi ʔa tantə \mb gini -in aja lagi ah Tante \ge like.this -IN just more AH aunt \gj like.this-IN just more AH aunt \ft make it like this, Auntie. \nt arranging the cards. \ref 0104 \id 671691133642080402 \begin 0:08:02 \sp OPIPIT \tx ya Tante ya enakan, ya? \pho ya tantə ya ʔɛnakan ya \mb ya Tante ya enak -an ya \ge yes aunt yes pleasant -AN yes \gj yes aunt yes pleasant-AN yes \ft it's easier, right? \nt still trying to arrange the cards. \ref 0105 \id 137215133643080402 \begin 0:08:03 \sp EXPERN \tx he-em. \pho ʔəʔəm \mb he-em \ge uh-huh \gj uh-huh \ft uh-huh. \ref 0106 \id 986663133936080402 \begin 0:08:05 \sp JIAPIT \tx aku keinjek xxx. \mb aku ke- injek xxx \ge 1SG KE- step.on xxx \gj 1SG KE-step.on xxx \ft someone has stepped on me. \ref 0107 \id 966661133937080402 \begin 0:08:07 \sp OPIPIT \tx ye... dapet dua. \pho yɛh dapət duwa \mb ye dapet dua \ge EXCL get two \gj EXCL get two \ft yeah... I get two cards. \ref 0108 \id 490385133937080402 \begin 0:08:08 \sp EXPERN \tx 0. \nt laughing. \ref 0109 \id 311691133937080402 \begin 0:08:09 \sp OPIPIT \tx Tante jalan! \pho tantə jalan \mb Tante jalan \ge aunt walk \gj aunt walk \ft Auntie, move! \ref 0110 \id 300126133938080402 \begin 0:08:10 \sp EXPERN \tx ya... \pho yah \mb ya \ge yes \gj yes \ft yeah... \nt putting down a card. \ref 0111 \id 323380133938080402 \begin 0:08:11 \sp JIAPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \ref 0112 \id 561992134209080402 \begin 0:08:12 \sp EXPERN \tx ya... \pho yaʔ \mb ya \ge yes \gj yes \ft yeah... \ref 0113 \id 511130134209080402 \begin 0:08:14 \sp OPIPIT \tx ya kalah ni Tan(te), Tante ni. \pho ya kala ni tan tantə ni \mb ya kalah ni Tante Tante ni \ge yes defeated this aunt aunt this \gj yes defeated this aunt aunt this \ft you will lose, Auntie. \ref 0114 \id 671806134209080402 \begin 0:08:16 \sp EXPERN \tx he-em. \pho ʔəʔəm \mb he-em \ge uh-huh \gj uh-huh \ft uh-huh. \ref 0115 \id 265226134210080402 \begin 0:08:18 \sp EXPERN \tx nggak bisa-bisa dari tadi. \pho ŋgaʔ bisaʔbisa dari tadi \mb nggak bisa - bisa dari tadi \ge NEG can - can from earlier \gj NEG RED-can from earlier \ft I can't make it. \nt trying to arrange the cards. \ref 0116 \id 557697134210080402 \begin 0:08:19 \sp JIAPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \ref 0117 \id 326573134211080402 \begin 0:08:20 \sp OPIPIT \tx ma(en), maen tosan aja yok! \pho maʔ maɛn tɔsan ʔaja yɔʔ \mb maen maen tos -an aja yok \ge play play high.five -AN just AYO \gj play play high.five-AN just AYO \ft let's play the high hive! \nt = let's play tajos and give me five! \ref 0118 \id 233084134211080402 \begin 0:08:21 \sp FARPIT \tx mmm... \pho mː \mb mmm \ge FILL \gj FILL \ft umm... \ref 0119 \id 355093134211080402 \begin 0:08:22 \sp EXPERN \tx ya, tos-tosan aja deh. \pho ya tɔstɔsan ʔaja dɛ \mb ya tos - tos -an aja deh \ge yes high.five - high.five -AN just DEH \gj yes RED.AN-high.five just DEH \ft yes, let's play it. \nt = yeah... give me five. \ref 0120 \id 757759134626080402 \begin 0:08:24 \sp OPIPIT \tx tunggu, sampe ini terbalik. \pho tuŋgu sampɛ ʔini tərbalik \mb tunggu sampe ini ter- balik \ge wait arrive this TER- turn.around \gj wait arrive this TER-turn.around \ft wait, let me make it up side down. \nt referring to the card. \ref 0121 \id 370495134626080402 \begin 0:08:25 \sp EXPERN \tx sampe itu, ya... he-eh. \pho sampɛ ʔitu ya həʔə \mb sampe itu ya he-eh \ge arrive that yes uh-huh \gj arrive that yes uh-huh \ft untill, yes... uh-huh. \ref 0122 \id 427263134627080402 \begin 0:08:27 \sp EXPERN \tx 0. \nt putting down a card. \ref 0123 \id 522115134627080402 \begin 0:08:29 \sp OPIPIT \tx kena ni... ya... \pho kəna ni yah \mb kena ni ya \ge undergo this yes \gj undergo this yes \ft I'll get it... yeah... \ref 0124 \id 797335135833080402 \begin 0:08:31 \sp OPIPIT \tx aduh... ya... xx jauh banget. \pho ʔadu yah məncəlat jaw baŋət \mb aduh ya xx jauh banget \ge EXCL yes xx far very \gj EXCL yes xx far very \ft ouch... yeah... xx is very far. \nt 1. putting down a card very hard. 2. the card is bouncing off. \ref 0125 \id 435011135941080402 \begin 0:08:33 \sp EXPERN \tx 0. \nt getting the card for OPI. \ref 0126 \id 242123135942080402 \begin 0:08:35 \sp OPIPIT \tx Tante jalan! \pho tantə jalan \mb Tante jalan \ge aunt walk \gj aunt walk \ft Auntie, move! \ref 0127 \id 177658135942080402 \begin 0:08:36 \sp XXX \tx aku penasaran. \pho ʔaku pənasaran \mb aku penasaran \ge 1SG curious \gj 1SG curious \ft I'm curious. \nt JIA's neighbor is entering the room and wants to know what exactly EXPERN and OPI are doing. \ref 0128 \id 303368135942080402 \begin 0:08:37 \sp EXPERN \tx 0. \nt putting down a card. \ref 0129 \id 821962135943080402 \begin 0:08:38 \sp OPIPIT \tx ya... \pho yaː \mb ya \ge yes \gj yes \ft yeah... \nt getting surprised because EXPERN wins the game. \ref 0130 \id 340987140320080402 \begin 0:08:39 \sp EXPERN \tx we... \pho wɛː \mb we \ge EXCL \gj EXCL \ft we... \nt teasing OPI because she wins. \ref 0131 \id 717622070110110402 \begin 0:08:40 \sp OPIPIT \tx ai... \pho ʔaiʔ \mb ai \ge EXCL \gj EXCL \ft ai... \ref 0132 \id 378964140350080402 \begin 0:08:41 \sp EXPERN \tx terus ini diapain yang ini? \pho tərus ʔini diʔapain yaŋ ʔini \mb terus ini di- apa -in yang ini \ge continue this DI- what -IN REL this \gj continue this DI-what-IN REL this \ft so, what should I do with this one? \nt referring to the card she holding. \ref 0133 \id 420623070002110402 \begin 0:08:43 \sp OPIPIT \tx udah ma(en), ma(en), maen tosan aja. \pho ʔuda maʔ maʔ maɛn tɔsan ʔaja \mb udah maen maen maen tos -an aja \ge PFCT play play play high.five -AN just \gj PFCT play play play high.five-AN just \ft well, let's play the high five. \nt = well, let's have high five. \ref 0134 \id 521720070003110402 \begin 0:08:44 \sp EXPERN \tx nggak... ini tadi mestinya diapain kalo yang ini? \pho ŋgaʔ ʔini tadi məstiɲa diʔapain kalɔ yaŋ ʔini \mb nggak ini tadi mesti -nya di- apa -in kalo yang ini \ge NEG this earlier should -NYA DI- what -IN TOP REL this \gj NEG this earlier should-NYA DI-what-IN TOP REL this \ft no... I mean what should I do with this one? \ref 0135 \id 458794070004110402 \begin 0:08:45 \sp OPIPIT \tx udah, di... itu di... di situ... \pho ʔuda diyu ʔitu di di situ \mb udah di itu di di situ \ge PFCT LOC that LOC LOC there \gj PFCT LOC that LOC LOC there \ft well, keep it there... \nt referring to the card. \ref 0136 \id 365819070004110402 \begin 0:08:46 \sp EXPERN \tx hmm... \pho mː \mb hmm \ge oh \gj oh \ft I see... \ref 0137 \id 128691070004110402 \begin 0:08:48 \sp OPIPIT \tx ... diemin. \pho diyəmin \mb diem -in \ge reside -IN \gj reside-IN \ft ... just leave it there. \ref 0138 \id 822881070005110402 \begin 0:08:50 \sp OPIPIT \tx ayo tosan! \pho ʔayɔ tɔsan \mb ayo tos -an \ge AYO high.five -AN \gj AYO high.five-AN \ft come on, let's play high five! \nt = come on, give me five! \ref 0139 \id 481496070005110402 \begin 0:08:52 \sp OPIPIT \tx 0. \nt 1. asking EXPERN to raise her hand and clapping with the card in between. 2. the card is falling down. \ref 0140 \id 318742070005110402 \begin 0:08:54 \sp OPIPIT \tx ya aku kalah... \pho ya ʔaku kala \mb ya aku kalah \ge yes 1SG defeated \gj yes 1SG defeated \ft yeah... I lose... \ref 0141 \id 903786070006110402 \begin 0:08:55 \sp EXPERN \tx menang dong. \pho mənaŋ dɔŋ \mb menang dong \ge win DONG \gj win DONG \ft so I win. \ref 0142 \id 357337070006110402 \begin 0:08:56 \sp EXPERN \tx oh, kalo tos-tosan ini ya yang harus keliatan, ya? \pho ʔo kalɔ tɔstɔsan ʔini ya yaŋ ʔarus kliyatan ya \mb oh kalo tos - tos -an ini ya yang harus ke an liat ya \ge EXCL TOP high.five - high.five -AN this yes REL must KE AN see yes \gj EXCL TOP RED.AN-high.five this yes REL must KE.AN-see yes \ft oh, if we have high five, it should be like this, right? \nt referring to the other side of the card. \ref 0143 \id 667958070006110402 \begin 0:08:57 \sp OPIPIT \tx he-em. \pho ʔəʔəm \mb he-em \ge uh-huh \gj uh-huh \ft uh-huh. \ref 0144 \id 382455070007110402 \begin 0:08:58 \sp OPIPIT \tx 0. \nt clapping his hand with EXPERN. \ref 0145 \id 740430070007110402 \begin 0:09:00 \sp OPIPIT \tx ha(rus), harus... \pho ʔa ʔarus \mb harus harus \ge must must \gj must must \ft it should be... \ref 0146 \id 719108070008110402 \begin 0:09:02 \sp AUX \tx 0. \nt the card is falling down. \ref 0147 \id 568148070008110402 \begin 0:09:04 \sp OPIPIT \tx ya... Tante mulu. \pho ya tantə mulu \mb ya Tante mulu \ge yes aunt always \gj yes aunt always \ft yeah... it's always you. \nt getting bored because EXPERN wins again. \ref 0148 \id 480789070008110402 \begin 0:09:05 \sp EXPERN \tx 0. \nt laughing. \ref 0149 \id 143932070009110402 \begin 0:09:06 \sp EXPERN \tx Tante menang lagi dong. \pho tantə mənaŋ lagi dɔŋ \mb Tante menang lagi dong \ge aunt win more DONG \gj aunt win more DONG \ft I win again. \ref 0150 \id 472363070009110402 \begin 0:09:07 \sp OPIPIT \tx kalah... \pho kalah \mb kalah \ge defeated \gj defeated \ft I lose... \ref 0151 \id 727305070009110402 \begin 0:09:09 \sp JIAPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \ref 0152 \id 632628070010110402 \begin 0:09:11 \sp OPIPIT \tx ayo gua tabok lu. \pho ʔayɔ guwa tabɔk lu \mb ayo gua tabok lu \ge AYO 1SG slap 2 \gj AYO 1SG slap 2 \ft come on, I'll hit you. \nt clapping his hand with EXPERN. \ref 0153 \id 589663070010110402 \begin 0:09:13 \sp EXPERN \tx hore! \pho hɔrɛː \mb hore \ge hurray \gj hurray \ft hurray! \nt EXPERN wins again. \ref 0154 \id 286384070011110402 \begin 0:09:15 \sp EXPERN \tx kasi lagi... \pho kasi lagi \mb kasi lagi \ge give more \gj give more \ft give me another one... \nt asking OPI to give her another card because she wins. \ref 0155 \id 665024070011110402 \begin 0:09:17 \sp EXPERN \tx Opi kalah ni Opi ni. \pho ʔopi kala ni ʔopi ni \mb Opi kalah ni Opi ni \ge Opi defeated this Opi this \gj Opi defeated this Opi this \ft you lose. \ref 0156 \id 584922070011110402 \begin 0:09:19 \sp OPIPIT \tx eh, o(rang), orang tadi pengen ngambil itu eh ma(lah), malah enggak. \pho ʔɛ ʔoʔ ʔoraŋ tadi pɛŋɛn ŋambil ʔitu ʔɛ maʔ mala ʔəŋgaʔ \mb eh orang orang tadi pengen ng- ambil itu eh malah malah enggak \ge EH person person earlier want N- take that EXCL even even NEG \gj EH person person earlier want N-take that EXCL even even NEG \ft I want to take it before, but then I change my mind. \nt referring to the card. \ref 0157 \id 703619070012110402 \begin 0:09:21 \sp EXPERN \tx kartu keberuntungan. \pho kartu kəbərʔuntuŋan \mb kartu ke an ber- untung \ge card KE AN BER- lucky \gj card KE.AN-BER-lucky \ft my lucky card. \nt clapping her hand with OPI. \ref 0158 \id 343923070012110402 \begin 0:09:24 \sp OPIPIT \tx ye... he... \pho yɛ hɛ \mb ye he \ge EXCL IMIT \gj EXCL IMIT \ft ye... he... \nt teasing EXPERN because he wins once. \ref 0159 \id 234876070012110402 \begin 0:09:27 \sp EXPERN \tx ni. \pho ni \mb ni \ge this \gj this \ft here. \nt giving a card to OPI. \ref 0160 \id 763519070013110402 \begin 0:09:28 \sp JIAPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \ref 0161 \id 887251070013110402 \begin 0:09:29 \sp OPIPIT \tx menang. \pho mənaŋ \mb menang \ge win \gj win \ft I'll win. \ref 0162 \id 545201070014110402 \begin 0:09:30 \sp AUX \tx 0. \nt 1. OPI and EXPERN are clapping hands. 2. the card is falling down. \ref 0163 \id 904493070014110402 \begin 0:09:31 \sp EXPERN \tx ya... kalo gitu? \pho yaː kalɔ gitu \mb ya kalo gitu \ge yes TOP like.that \gj yes TOP like.that \ft yeah... how about that? \nt referring to the card. \ref 0164 \id 543311070014110402 \begin 0:09:32 \sp JIAPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \ref 0165 \id 638036070015110402 \begin 0:09:34 \sp OPIPIT \tx tu xxx. \pho tu xxx \mb tu xxx \ge that xxx \gj that xxx \ft look xxx. \ref 0166 \id 583478070015110402 \begin 0:09:36 \sp EXPERN \tx oh, terbalik. \pho ʔo tərbalik \mb oh ter- balik \ge EXCL TER- turn.around \gj EXCL TER-turn.around \ft oh, it's up side down. \ref 0167 \id 740173070015110402 \begin 0:09:37 \sp OPIPIT \tx bayar! \pho bayar \mb bayar \ge pay \gj pay \ft pay it! \ref 0168 \id 904364070016110402 \begin 0:09:38 \sp EXPERN \tx oh, bayar? \pho ʔo bayar \mb oh bayar \ge EXCL pay \gj EXCL pay \ft oh, I have to pay? \ref 0169 \id 167474070016110402 \begin 0:09:39 \sp OPIPIT \tx eh, nggak, eh nggak. \pho ʔɛ ŋgaʔ ʔɛ ŋgaʔ \mb eh nggak eh nggak \ge EH NEG EXCL NEG \gj EH NEG EXCL NEG \ft eh, no, no. \ref 0170 \id 144018070017110402 \begin 0:09:41 \sp AUX \tx 0. \nt EXPERN and OPI are clapping hands. \ref 0171 \id 127676070017110402 \begin 0:09:43 \sp OPIPIT \tx ye, menang lagi. \pho yɛ mənaŋ lagi \mb ye menang lagi \ge EXCL win more \gj EXCL win more \ft ye... I win again. \ref 0172 \id 865856070017110402 \begin 0:09:44 \sp EXPERN \tx 0. \nt laughing. \ref 0173 \id 966729070018110402 \begin 0:09:45 \sp EXPERN \tx hmm. \pho hm \mb hmm \ge EXCL \gj EXCL \ft here. \nt giving a card to OPI. \ref 0174 \id 735829070018110402 \begin 0:09:46 \sp OPIPIT \tx gitu Tante mainnya. \pho gitu tantə mainɲa \mb gitu Tante main -nya \ge like.that aunt play -NYA \gj like.that aunt play-NYA \ft that's the way how to play it. \ref 0175 \id 800903070018110402 \begin 0:09:48 \sp EXPERN \tx hmm. \pho hm \mb hmm \ge oh \gj oh \ft I see. \ref 0176 \id 103827070019110402 \begin 0:09:50 \sp AUX \tx 0. \nt EXPERN and OPI are clapping hands. \ref 0177 \id 526603070019110402 \begin 0:09:52 \sp EXPERN \tx yes! \pho yɛs \mb yes \ge yes \gj yes \ft yes! \nt asking OPI to give a card to her because she wins. \ref 0178 \id 629834070020110402 \begin 0:09:53 \sp OPIPIT \tx aduh. \pho ʔadu \mb aduh \ge EXCL \gj EXCL \ft ouch. \ref 0179 \id 442659070020110402 \begin 0:09:54 \sp EXPERN \tx give it, give it to me. \mb give it give it to me \ge give it give it to me \gj give it give it to me \ft give it to me, give it to me. \ref 0180 \id 985406070020110402 \begin 0:09:55 \sp OPIPIT \tx 0. \nt giving a card to EXPERN. \ref 0181 \id 536478070021110402 \begin 0:09:56 \sp JIAPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \ref 0182 \id 109696070021110402 \begin 0:09:58 \sp OPIPIT \tx nih... gua makan lu. \pho nɪh guwa makan luh \mb nih gua makan lu \ge this 1SG eat 2 \gj this 1SG eat 2 \ft here... let me eat you. \nt = here... I'll make you lose. \ref 0183 \id 168214070021110402 \begin 0:10:00 \sp JIAPIT \tx xxx Fariz? \pho xxx faris \mb xxx Fariz \ge xxx Fariz \gj xxx Fariz \ft xxx Fariz? \ref 0184 \id 884989070022110402 \begin 0:10:02 \sp OPIPIT \tx aduh. \pho ʔadu \mb aduh \ge EXCL \gj EXCL \ft ouch. \nt the card is falling down. \ref 0185 \id 329001070022110402 \begin 0:10:03 \sp EXPERN \tx he he he... \pho he he he \mb he he he \ge IMIT IMIT IMIT \gj IMIT IMIT IMIT \ft he he he... \ref 0186 \id 536016070023110402 \begin 0:10:04 \sp OPIPIT \tx sakit mulutku. \pho sakit mulutku \mb sakit mulut -ku \ge hurt mouth -1SG \gj hurt mouth-1SG \ft something wrong with my mouth. \ref 0187 \id 444333070023110402 \begin 0:10:05 \sp EXPERN \tx he-eh. \pho ʔəʔə \mb he-eh \ge uh-huh \gj uh-huh \ft uh-huh. \ref 0188 \id 317129070023110402 \begin 0:10:06 \sp OPIPIT \tx 0. \nt giving the card to EXPERN. \ref 0189 \id 806280070024110402 \begin 0:10:07 \sp EXPERN \tx ntar dulu, ya? \pho ntar dulu ya \mb ntar dulu ya \ge moment before yes \gj moment before yes \ft just a moment, okay? \ref 0190 \id 474856070024110402 \begin 0:10:08 \sp OPIPIT \tx ni xx... \pho ni ristik \mb ni xx \ge this xx \gj this xx \ft this is xx... \ref 0191 \id 319220070024110402 \begin 0:10:09 \sp EXPERN \tx kameranya... \pho kamɛraɲa \mb kamera -nya \ge camera -NYA \gj camera-NYA \ft the camera... \nt 1. = look at the camcorder... 2. moving the camcorder. \ref 0192 \id 844862070025110402 \begin 0:10:11 \sp OPIPIT \tx halo... \pho ʔalɔ \mb halo \ge hello \gj hello \ft hello... \nt looking at the camcorder. \ref 0193 \id 913698070025110402 \begin 0:10:13 \sp OPIPIT \tx ya... Kakak Ipit nggak ada lagi. \pho ya kakaʔ ʔipit ŋgaʔ ʔada lagi \mb ya Kakak Ipit nggak ada lagi \ge yes older.sibling Ipit NEG exist more \gj yes older.sibling Ipit NEG exist more \ft yeah... too bad... Ipit isn't here. \ref 0194 \id 439880070026110402 \begin 0:10:15 \sp EXPERN \tx nggak keliatan. \pho ŋgaʔ kliyatan \mb nggak ke an liat \ge NEG KE AN see \gj NEG KE.AN-see \ft you can't be seen. \nt 1. referring to OPI. 2. = you won't get recorded. \ref 0195 \id 184503070026110402 \begin 0:10:17 \sp OPIPIT \tx xx xx... \pho ristik nancu \mb xx xx \ge xx xx \gj xx xx \ft xx xx... \nt clapping hands with EXPERN. \ref 0196 \id 154403070026110402 \begin 0:10:18 \sp OPIPIT \tx ya... \pho yah \mb ya \ge yes \gj yes \ft yeah... \nt the card is falling down. \ref 0197 \id 966066070027110402 \begin 0:10:19 \sp FARPIT \tx ya? \pho ya \mb ya \ge yes \gj yes \ft yes? \ref 0198 \id 392251070027110402 \begin 0:10:20 \sp OPIPIT \tx ristik. \pho ristik \mb ristik \ge xx \gj xx \ft ristik. \nt referring to the card game. \ref 0199 \id 668641070027110402 \begin 0:10:22 \sp FARPIT \tx xx. \pho nente \mb xx \ge xx \gj xx \ft xx. \ref 0200 \id 163577070028110402 \begin 0:10:24 \sp EXPERN \tx mmm... \pho mː \mb mmm \ge FILL \gj FILL \ft umm... \nt the card is falling down. \ref 0201 \id 352804070028110402 \begin 0:10:26 \sp OPIPIT \tx ristik... \pho ristik \mb ristik \ge k.o.game \gj k.o.game \ft ristik... \ref 0202 \id 985738070028110402 \begin 0:10:27 \sp OPIPIT \tx xx. \pho kaməndər \mb xx \ge xx \gj xx \ft xx. \ref 0203 \id 789791074720110402 \begin 0:10:28 \sp EXPERN \tx ya... \pho yaː \mb ya \ge yes \gj yes \ft yeah... \ref 0204 \id 537820074721110402 \begin 0:10:29 \sp OPIPIT \tx ristik. \pho ristik \mb ristik \ge xx \gj xx \ft ristik. \nt asking EXPERN to give a card to him. \ref 0205 \id 150527074721110402 \begin 0:10:30 \sp OPIPIT \tx ya kan Tante? \pho ya kan tantə \mb ya kan Tante \ge yes KAN aunt \gj yes KAN aunt \ft right Auntie? \ref 0206 \id 614451074721110402 \begin 0:10:32 \sp EXPERN \tx apa sih ristik? \pho ʔapa si ristik \mb apa sih ristik \ge what SIH k.o.game \gj what SIH k.o.game \ft what is ristik? \ref 0207 \id 198555074922110402 \begin 0:10:33 \sp EXPERN \tx ini apa? \pho ʔini ʔapa \mb ini apa \ge this what \gj this what \ft what's this? \nt looking at the card. \ref 0208 \id 519865074956110402 \begin 0:10:34 \sp EXPERN \tx golden... golden. \pho gɔlden gɔldən \mb golden golden \ge golden golden \gj golden golden \ft golden... golden. \ref 0209 \id 795568074957110402 \begin 0:10:36 \sp OPIPIT \tx i(ni), ini bu(kan)... ka(lo), kalo di... disodok kesetrum drr... \pho ʔi ʔini buʔ kaʔ kalɔ diʔ disɔdɔk kəsətrum drətː \mb ini ini bukan kalo kalo di di- sodok ke- setrum drr \ge this this NEG TOP TOP DI DI- shovel KE- electric.current IMIT \gj this this NEG TOP TOP DI DI-shovel KE-electric.current IMIT \ft this is, this isn't... if we get shoveled, we will get shock by the electricity drr... \ref 0210 \id 430929074957110402 \begin 0:10:38 \sp EXPERN \tx hmm... \pho hm \mb hmm \ge oh \gj oh \ft I see... \ref 0211 \id 946686074957110402 \begin 0:10:40 \sp AUX \tx 0. \nt EXPERN and OPI are clapping hands. \ref 0212 \id 817168075546110402 \begin 0:10:42 \sp OPIPIT \tx xx. \pho truk \mb xx \ge xx \gj xx \ft xx. \ref 0213 \id 474120074958110402 \begin 0:10:44 \sp JIAPIT \tx xxx nggak? \pho xxx ŋgaʔ \mb xxx nggak \ge xxx NEG \gj xxx NEG \ft no? \nt talking to FAR. \ref 0214 \id 555878074958110402 \begin 0:10:46 \sp JIAPIT \tx tu pisangnya kasi Tante Erni. \pho tu pisaŋɲa kasi tantə ʔɛrni \mb tu pisang -nya kasi Tante Erni \ge that banana -NYA give aunt Erni \gj that banana-NYA give aunt Erni \ft give the banana to Auntie Erni. \nt talking to FAR. \ref 0215 \id 353704074958110402 \begin 0:10:47 \sp JIAPIT \tx ntar diomelin lho. \pho ntar diʔomɛlin lɔ \mb ntar di- omel -in lho \ge moment DI- grumble -IN EXCL \gj moment DI-grumble-IN EXCL \ft if not, she will be angry with you. \ref 0216 \id 767070075655110402 \begin 0:10:48 \sp AUX \tx 0. \nt EXPERN and OPI are clapping hands. \ref 0217 \id 268154075656110402 \begin 0:10:49 \sp EXPERN \tx yes! \pho yɛs \mb yes \ge yes \gj yes \ft yes! \nt EXPERN wins the game. \ref 0218 \id 283299075656110402 \begin 0:10:50 \sp EXPERN \tx eh... \pho ʔɛh \mb eh \ge EH \gj EH \ft eh... \ref 0219 \id 125881075657110402 \begin 0:10:51 \sp OPIPIT \tx belom. \pho bəlɔm \mb belom \ge not.yet \gj not.yet \ft not yet. \nt = you haven't won the game yet. \ref 0220 \id 390874075657110402 \begin 0:10:51 \sp EXPERN \tx kok belum? \pho kɔʔ bəlum \mb kok belum \ge KOK not.yet \gj KOK not.yet \ft why not? \ref 0221 \id 926733075657110402 \begin 0:10:52 \sp OPIPIT \tx kan, kan sama. \pho kan kan sama \mb kan kan sama \ge KAN KAN with \gj KAN KAN with \ft it's the same. \nt referring to the card. \ref 0222 \id 817903075658110402 \begin 0:10:53 \sp EXPERN \tx oh, sama. \pho ʔo sama \mb oh sama \ge EXCL with \gj EXCL with \ft oh, it's the same. \ref 0223 \id 517086082710110402 \begin 0:10:54 \sp FARPIT \tx xx. \pho tempaŋ \mb xx \ge xx \gj xx \ft xx. \nt entering the room. \ref 0224 \id 876766082710110402 \begin 0:10:55 \sp EXPERN \tx apa Dek? \pho ʔapa dɛʔ \mb apa Dek \ge what TRU-younger.sibling \gj what TRU-younger.sibling \ft what? \nt talking to FAR. \ref 0225 \id 735086082710110402 \begin 0:10:56 \sp EXPERN \tx pisang? \pho pisaŋ \mb pisang \ge banana \gj banana \ft banana? \ref 0226 \id 909245082711110402 \begin 0:10:57 \sp FARPIT \tx 0. \nt throwing away the plastic banana to the floor. \ref 0227 \id 311170082711110402 \begin 0:10:58 \sp AUX \tx 0. \nt EXPERN and OPI are clapping hands with the card in between. \ref 0228 \id 554134082711110402 \begin 0:11:00 \sp FARPIT \tx Ma, eek... \pho ma ʔɛk \mb Ma eek \ge TRU-mother doo.doo \gj TRU-mother doo.doo \ft Mom, doo doo... \ref 0229 \id 750516082712110402 \begin 0:11:02 \sp EXPERN \tx mmm... \pho mː \mb mmm \ge FILL \gj FILL \ft umm... \ref 0230 \id 147623082712110402 \begin 0:11:03 \sp OPIPIT \tx sama. \pho sama \mb sama \ge with \gj with \ft it's the same. \nt = we have the same card. \ref 0231 \id 412755082713110402 \begin 0:11:04 \sp FARPIT \tx xx. \pho bebela \mb xx \ge xx \gj xx \ft xx. \ref 0232 \id 585696082713110402 \begin 0:11:05 \sp JIAPIT \tx oh iya. \pho ʔo ʔiya \mb oh iya \ge EXCL yes \gj EXCL yes \ft oh yes. \ref 0233 \id 217626082713110402 \begin 0:11:06 \sp AUX \tx 0. \nt EXPERN and OPI are clapping hands with the card in between. \ref 0234 \id 657943082714110402 \begin 0:11:07 \sp OPIPIT \tx duh. \pho du \mb duh \ge EXCL \gj EXCL \ft ouch. \ref 0235 \id 368879082714110402 \begin 0:11:08 \sp EXPERN \tx he he he... \pho hɛ hɛ hɛ \mb he he he \ge IMIT IMIT IMIT \gj IMIT IMIT IMIT \ft he he he... \ref 0236 \id 261672082714110402 \begin 0:11:09 \sp OPIPIT \tx 0. \nt putting down a card on the floor. \ref 0237 \id 239800082715110402 \begin 0:11:10 \sp EXPERN \tx EHBnya kapan Dek? \pho ʔɛhabɛɲa kapan dɛʔ \mb EHB -nya kapan Dek \ge EHB -NYA when TRU-younger.sibling \gj EHB-NYA when TRU-younger.sibling \ft when will you get your final test? \ref 0238 \id 735658082715110402 \begin 0:11:10 \sp OPIPIT \tx kalah. \pho kala \mb kalah \ge defeated \gj defeated \ft I lose. \ref 0239 \id 616460082715110402 \begin 0:11:11 \sp OPIPIT \tx (E)HBnya? \pho habɛɲa \mb EHB -nya \ge EHB -NYA \gj EHB-NYA \ft the final test? \ref 0240 \id 660086082716110402 \begin 0:11:12 \sp EXPERN \tx EHB. \pho ʔɛhabɛ \mb EHB \ge EHB \gj EHB \ft the final test. \ref 0241 \id 384884082716110402 \begin 0:11:13 \sp OPIPIT \tx nggak tau tu Bu guru. \pho ŋgaʔ tau tu bu guru \mb nggak tau tu Bu guru \ge NEG know that TRU-mother teacher \gj NEG know that TRU-mother teacher \ft I don't know, you can ask my teacher. \ref 0242 \id 159789082717110402 \begin 0:11:14 \sp EXPERN \tx hmm. \pho hm \mb hmm \ge oh \gj oh \ft I see. \ref 0243 \id 579858082717110402 \begin 0:11:15 \sp JIAPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \ref 0244 \id 191969082717110402 \begin 0:11:16 \sp EXPERN \tx semalem Tante telepon Opi nggak ngenalin suara Tante, ya? \pho səmaləm tantə təlfɔn ʔopi ŋgaʔ ŋənalin suwara tantə ya \mb se- malem Tante telepon Opi nggak ng- kenal -in suara Tante ya \ge SE- night aunt telephone Opi NEG N- recognize -IN sound aunt yes \gj SE-night aunt telephone Opi NEG N-recognize-IN sound aunt yes \ft when I called last night, you didn't recognize my voice, right? \ref 0245 \id 531472082718110402 \begin 0:11:17 \sp JIAPIT \tx aku ya lali. \pho ʔaku ya lali \mb aku ya lali \ge 1SG yes forget \gj 1SG yes forget \ft I forgot. \ref 0246 \id 563402082718110402 \begin 0:11:19 \sp OPIPIT \tx enggak. \pho ʔəŋgaʔ \mb enggak \ge NEG \gj NEG \ft no. \nt = yes. \ref 0247 \id 821009082718110402 \begin 0:11:20 \sp EXPERN \tx hmm... \pho mː \mb hmm \ge oh \gj oh \ft I see... \ref 0248 \id 512072082719110402 \begin 0:11:21 \sp OPIPIT \tx ehem. \pho ʔəhəm \mb ehem \ge IMIT \gj IMIT \ft ehem. \ref 0249 \id 312583082719110402 \begin 0:11:22 \sp OPIPIT \tx a(bisnya), abisnya Tan(te), Tante pura-pura. \pho ʔa ʔabisɲa tan tantə puraʔpura \mb abis -nya abis -nya Tante Tante pura-pura \ge finished -NYA finished -NYA aunt aunt pretend \gj finished-NYA finished-NYA aunt aunt pretend \ft it's because you were pretending. \nt = it's because you were pretending to become someone else. \ref 0250 \id 894717082720110402 \begin 0:11:23 \sp EXPERN \tx Tante Yayanglah, Tante Iislah... \pho tantə yayaŋla tantə ʔiʔisla \mb Tante Yayang -lah Tante Iis -lah \ge aunt Yayang -LAH aunt Iis -LAH \gj aunt Yayang-LAH aunt Iis-LAH \ft Auntie Yayang, Auntie Iis... \ref 0251 \id 926679082720110402 \begin 0:11:24 \sp OPIPIT \tx ehe... \pho ʔɛhɛ \mb ehe \ge IMIT \gj IMIT \ft ehe... \ref 0252 \id 810219082720110402 \begin 0:11:25 \sp EXPERN \tx Tante siapa lagi... \pho tantə siyapa lagi \mb Tante siapa lagi \ge aunt who more \gj aunt who more \ft who else? \ref 0253 \id 980107082721110402 \begin 0:11:25 \sp JIAPIT \tx kenapa? \pho kənopo \mb kenapa \ge why \gj why \ft what? \nt talking to EXPERN. \ref 0254 \id 584951082721110402 \begin 0:11:26 \sp EXPERN \tx Opi, semalem. \pho ʔopi səmaləm \mb Opi se- malem \ge Opi SE- night \gj Opi SE-night \ft Opi, last night. \ref 0255 \id 293546082721110402 \begin 0:11:27 \sp OPIPIT \tx 0. \nt laughing. \ref 0256 \id 443692082722110402 \begin 0:11:28 \sp JIAPIT \tx kenapa? \pho kənapa \mb kenapa \ge why \gj why \ft why? \ref 0257 \id 350242082722110402 \begin 0:11:29 \sp EXPERN \tx yang aku telepon dia kan nggak kenal siapa suaranya. \pho yaŋ ʔaku təlfɔn diya kan ŋgaʔ kənal siyapa suwaraɲa \mb yang aku telepon dia kan nggak kenal siapa suara -nya \ge REL 1SG telephone 3 KAN NEG recognize who sound -NYA \gj REL 1SG telephone 3 KAN NEG recognize who sound-NYA \ft when I called you, he didn't recognize my voice. \ref 0258 \id 232453082723110402 \begin 0:11:30 \sp JIAPIT \tx he-eh, itu. \pho ʔəʔə ʔitu \mb he-eh itu \ge uh-huh that \gj uh-huh that \ft uh-huh, that one. \ref 0259 \id 549929082723110402 \begin 0:11:31 \sp JIAPIT \tx Tante Yayang, Tante Iis... \pho tantə yayaŋ tantə ʔiʔis \mb Tante Yayang Tante Iis \ge aunt Yayang aunt Iis \gj aunt Yayang aunt Iis \ft Auntie Yayang, Auntie Iis... \ref 0260 \id 280786082723110402 \begin 0:11:32 \sp EXPERN \tx 0. \nt laughing. \ref 0261 \id 173947082724110402 \begin 0:11:33 \sp JIAPIT \tx Tante Iis itu adek bapaknya. \pho tantə ʔiʔis ʔitu ʔadɛʔ bapaʔɲa \mb Tante Iis itu adek bapak -nya \ge aunt Iis that younger.sibling father -NYA \gj aunt Iis that younger.sibling father-NYA \ft Auntie Iis is his father little sister. \ref 0262 \id 935154082724110402 \begin 0:11:34 \sp EXPERN \tx oh... \pho ʔoː \mb oh \ge EXCL \gj EXCL \ft oh... \ref 0263 \id 153393082724110402 \begin 0:11:35 \sp OPIPIT \tx bayar. \pho bayar \mb bayar \ge pay \gj pay \ft pay it. \nt asking EXPERN to give a card to him. \ref 0264 \id 191418082725110402 \begin 0:11:36 \sp OPIPIT \tx bayar! \pho bayar \mb bayar \ge pay \gj pay \ft pay it! \ref 0265 \id 278473082725110402 \begin 0:11:37 \sp EXPERN \tx oh iya. \pho ʔo ʔiya \mb oh iya \ge EXCL yes \gj EXCL yes \ft oh yes. \ref 0266 \id 909547082725110402 \begin 0:11:38 \sp EXPERN \tx hmm. \pho hm \mb hmm \ge EXCL \gj EXCL \ft here. \ref 0267 \id 882657082726110402 \begin 0:11:39 \sp OPIPIT \tx (o)ke deh. \pho kɛ dɛ \mb oke deh \ge okay DEH \gj okay DEH \ft okay. \ref 0268 \id 740851082726110402 \begin 0:11:40 \sp OPIPIT \tx ya ristik, oke deh. \pho ya ristik ʔokɛ dɛ \mb ya ristik oke deh \ge yes k.o.game okay DEH \gj yes k.o.game okay DEH \ft yes ristik, it's okay. \ref 0269 \id 599299082727110402 \begin 0:11:42 \sp EXPERN \tx he-em. \pho ʔəʔəm \mb he-em \ge uh-huh \gj uh-huh \ft uh-huh. \ref 0270 \id 233110082727110402 \begin 0:11:43 \sp AUX \tx 0. \nt EXPERN and OPI are clapping hands with the card in between. \ref 0271 \id 782598082727110402 \begin 0:11:44 \sp OPIPIT \tx (me)nang. \pho naŋ \mb menang \ge win \gj win \ft I win. \ref 0272 \id 238437082728110402 \begin 0:11:45 \sp EXPERN \tx ya... \pho yaː \mb ya \ge yes \gj yes \ft yeah... \ref 0273 \id 328933082728110402 \begin 0:11:46 \sp OPIPIT \tx bayar itu, bayar itu! \pho bayar ʔitu bayar ʔitu \mb bayar itu bayar itu \ge pay that pay that \gj pay that pay that \ft pay it, pay it! \ref 0274 \id 294474082728110402 \begin 0:11:47 \sp EXPERN \tx mana? \pho mana \mb mana \ge which \gj which \ft which one? \ref 0275 \id 739861082729110402 \begin 0:11:48 \sp OPIPIT \tx ini. \pho ʔinih \mb ini \ge this \gj this \ft this one. \ref 0276 \id 158242082729110402 \begin 0:11:48 \sp EXPERN \tx kok bayar? \pho kɔʔ bayar \mb kok bayar \ge KOK pay \gj KOK pay \ft why do I have to pay? \ref 0277 \id 686013082729110402 \begin 0:11:49 \sp OPIPIT \tx boleh. \pho bɔlɛ \mb boleh \ge may \gj may \ft yes, sure. \ref 0278 \id 544758082730110402 \begin 0:11:50 \sp EXPERN \tx ye... nggak mau ah... \mb ye nggak mau ah \ge EXCL NEG want AH \gj EXCL NEG want AH \ft ye... I don't want it... \ref 0279 \id 660741082730110402 \begin 0:11:51 \sp OPIPIT \tx 0. \nt laughing. \ref 0280 \id 587708082731110402 \begin 0:11:52 \sp OPIPIT \tx pelit ni. \pho pəlit ni \mb pelit ni \ge stingy this \gj stingy this \ft you're stingy. \ref 0281 \id 724393082731110402 \begin 0:11:53 \sp FARPIT \tx Mama! \pho mama \mb Mama \ge mommy \gj mommy \ft Mommy! \ref 0282 \id 285070082731110402 \begin 0:11:54 \sp JIAPIT \tx ya udah. \pho ya ʔuda \mb ya udah \ge yes PFCT \gj yes PFCT \ft okay. \ref 0283 \id 180741082732110402 \begin 0:11:55 \sp FARPIT \tx uwun Ma. \pho ʔuwun ma \mb uwun Ma \ge ask.for TRU-mommy \gj ask.for TRU-mommy \ft can I have it Mom? \ref 0284 \id 816633082732110402 \begin 0:11:56 \sp OPIPIT \tx Pikachu dong. \pho pikacu dɔŋ \mb Pikachu dong \ge Pikachu DONG \gj Pikachu DONG \ft Pikachu is fine. \ref 0285 \id 773161082732110402 \begin 0:11:56 \sp JIAPIT \tx lha itu kok ada Extra Joss dari siapa kamu? \pho la ʔitu kɔʔ ʔada ʔɛkstra jɔs dari siyapa kamu \mb lha itu kok ada Extra Joss dari siapa kamu \ge EXCL that KOK exist Extra Joss from who 2 \gj EXCL that KOK exist Extra Joss from who 2 \ft from who did you get this Extra Joss? \nt 1. talking to OPI. 2. JIA is mispronouncing 'Extra Joss'; it should be 'tajos'. 3. 'Extra Joss' is a brand name for supplement drink. \ref 0286 \id 933314082733110402 \begin 0:11:57 \sp EXPERN \tx hmm... \pho hm \mb hmm \ge EXCL \gj EXCL \ft here... \nt giving the card to OPI. \ref 0287 \id 732457082733110402 \begin 0:11:58 \sp OPIPIT \tx ya... \pho yaː \mb ya \ge yes \gj yes \ft yeah... \ref 0288 \id 829681082733110402 \begin 0:11:59 \sp OPIPIT \tx Tante. \pho tantə \mb Tante \ge aunt \gj aunt \ft Auntie. \nt = Auntie gave it to me. \ref 0289 \id 477154082734110402 \begin 0:12:00 \sp JIAPIT \tx Tante Erni bawa gituan? \pho tantə ʔɛrni bawa gituwan \mb Tante Erni bawa gitu -an \ge aunt Erni bring like.that -AN \gj aunt Erni bring like.that-AN \ft Auntie Erni brought it? \ref 0290 \id 243301082734110402 \begin 0:12:01 \sp EXPERN \tx apa? \pho ʔapah \mb apa \ge what \gj what \ft what? \ref 0291 \id 171729082735110402 \begin 0:12:02 \sp EXPERN \tx mana Extra Joss? \pho mana ʔɛkstra jɔs \mb mana Extra Joss \ge which Extra Joss \gj which Extra Joss \ft where is it? \ref 0292 \id 558096082735110402 \begin 0:12:03 \sp JIAPIT \tx mainan. \pho mainan \mb main -an \ge play -AN \gj play-AN \ft the toys. \ref 0293 \id 729318082735110402 \begin 0:12:04 \sp OPIPIT \tx ini. \pho ʔini \mb ini \ge this \gj this \ft this. \nt referring to the tajos cards. \ref 0294 \id 272521082736110402 \begin 0:12:05 \sp EXPERN \tx iya. \pho ʔiya \mb iya \ge yes \gj yes \ft yes. \ref 0295 \id 776785082736110402 \begin 0:12:06 \sp FARPIT \tx (m)ainan. \pho ʔainan \mb main -an \ge play -AN \gj play-AN \ft the toys. \ref 0296 \id 648892082736110402 \begin 0:12:07 \sp OPIPIT \tx i(tu), itu. \pho ʔi ʔitu \mb itu itu \ge that that \gj that that \ft that one. \ref 0297 \id 348399082737110402 \begin 0:12:08 \sp OPIPIT \tx eee... Pikachu dong. \pho ʔəː pikacu dɔŋ \mb eee Pikachu dong \ge FILL Pikachu DONG \gj FILL Pikachu DONG \ft umm... Pikachu please. \nt asking EXPERN to clap hands. \ref 0298 \id 762169082737110402 \begin 0:12:09 \sp EXPERN \tx he-em. \pho hm \mb he-em \ge uh-huh \gj uh-huh \ft uh-huh. \ref 0299 \id 689824082738110402 \begin 0:12:10 \sp OPIPIT \tx ah... \pho ʔah \mb ah \ge AH \gj AH \ft ah... \ref 0300 \id 685668082738110402 \begin 0:12:11 \sp EXPERN \tx ganti, ya? \pho ganti ya \mb ganti ya \ge change yes \gj change yes \ft can I change the card? \ref 0301 \id 135158082738110402 \begin 0:12:13 \sp OPIPIT \tx yang jago ah... \pho yaŋ jagɔ ʔaː \mb yang jago ah \ge REL master AH \gj REL master AH \ft the master... \nt looking for the card. \ref 0302 \id 613686095947110402 \begin 0:12:15 \sp FARPIT \tx mo aaa... \pho mɔ ʔaʔaʔa \mb mo aaa \ge want FILL \gj want FILL \ft I want... umm... \ref 0303 \id 845384095947110402 \begin 0:12:17 \sp OPIPIT \tx oke deh, ada dapet. \pho ʔokɛ dɛ ʔada dapət \mb oke deh ada dapet \ge okay DEH exist get \gj okay DEH exist get \ft okay, I get it. \ref 0304 \id 686314095948110402 \begin 0:12:19 \sp FARPIT \tx xxx dong Ma. \pho xxx dɔŋ ma \mb xxx dong Ma \ge xxx DONG TRU-mother \gj xxx DONG TRU-mother \ft xxx Mom. \ref 0305 \id 204299095948110402 \begin 0:12:21 \sp EXPERN \tx oke deh Kakak. \pho ʔokɛ dɛ kakaʔ \mb oke deh Kakak \ge okay DEH older.sibling \gj okay DEH older.sibling \ft okay. \ref 0306 \id 768178095949110402 \begin 0:12:21 \sp JIAPIT \tx ya udah xxx segitu. \pho ya ʔuda xxx səgitu \mb ya udah xxx se- gitu \ge yes PFCT xxx SE- like.that \gj yes PFCT xxx SE-like.that \ft well, that's all. \nt talking to FAR. \ref 0307 \id 880526095949110402 \begin 0:12:21 \sp OPIPIT \tx Tante! \pho tantə \mb Tante \ge aunt \gj aunt \ft Auntie! \ref 0308 \id 926317095949110402 \begin 0:12:21 \sp EXPERN \tx hmm? \pho hm \mb hmm \ge huh \gj huh \ft huh? \ref 0309 \id 139002095950110402 \begin 0:12:22 \sp OPIPIT \tx we... \pho wɛʔ \mb we \ge EXCL \gj EXCL \ft we... \nt showing his cards to EXPERN. \ref 0310 \id 414179095950110402 \begin 0:12:23 \sp EXPERN \tx 0. \nt laughing. \ref 0311 \id 219038095950110402 \begin 0:12:24 \sp FARPIT \tx kacang ada nggak? \pho kacaŋ ʔada ŋgaʔ \mb kacang ada nggak \ge bean exist NEG \gj bean exist NEG \ft is there any bean? \ref 0312 \id 990587095951110402 \begin 0:12:25 \sp EXPERN \tx ini apa sih? \pho ʔini ʔapa si \mb ini apa sih \ge this what SIH \gj this what SIH \ft what's this? \nt looking at the card she holding. \ref 0313 \id 326263095951110402 \begin 0:12:26 \sp JIAPIT \tx Tante tu disisain paru di atas. \pho tantə tu disisaʔin paru di ʔatas \mb Tante tu di- sisa -in paru di atas \ge aunt that DI- rest -IN k.o.traditional.food LOC up \gj aunt that DI-rest-IN k.o.traditional.food LOC up \ft she will give you paru. \nt referring to CHI's mother who wants to give 'paru' to EXPERN. \ref 0314 \id 413791095952110402 \begin 0:12:26 \sp OPIPIT \tx Pika. \pho pikaʔ \mb Pika \ge Pika \gj Pika \ft Pika. \ref 0315 \id 898324095952110402 \begin 0:12:27 \sp EXPERN \tx 0. \nt smiling at JIA. \ref 0316 \id 349104095952110402 \begin 0:12:28 \sp JIAPIT \tx katanya aku sisain paru katanya. \pho kataɲa ʔaku sisaʔin paru kataɲa \mb kata -nya aku sisa -in paru kata -nya \ge word -NYA 1SG rest -IN k.o.traditional.food word -NYA \gj word-NYA 1SG rest-IN k.o.traditional.food word-NYA \ft she said that she would give paru to you. \ref 0317 \id 902077095953110402 \begin 0:12:29 \sp EXPERN \tx ya ampun... Bu Win... \pho ya ʔampun bu win \mb ya ampun Bu Win \ge yes mercy TRU-mother Win \gj yes mercy TRU-mother Win \ft my God... Mrs. Win... \nt = how nice she is... \ref 0318 \id 428481095953110402 \begin 0:12:30 \sp OPIPIT \tx ayo, sama, sama. \pho ʔayɔ samaʔ samaʔ \mb ayo sama sama \ge AYO with with \gj AYO with with \ft come on, it's the same, it's the same. \nt referring to his card and EXPERN's card. \ref 0319 \id 293765095953110402 \begin 0:12:31 \sp OPIPIT \tx eh, jan(gan), jangan sama Tante. \pho ʔɛ jan jaŋan sama tantə \mb eh jangan jangan sama Tante \ge EH don't don't with aunt \gj EH don't don't with aunt \ft eh, don't make it the same. \nt referring to the card. \ref 0320 \id 520225095954110402 \begin 0:12:32 \sp EXPERN \tx oh, nggak boleh sama. \pho ʔo ŋgaʔ bɔlɛ sama \mb oh nggak boleh sama \ge EXCL NEG may with \gj EXCL NEG may with \ft oh, it shouldn't be the same. \ref 0321 \id 530983095954110402 \begin 0:12:33 \sp OPIPIT \tx ketuker lho. \pho kətukər lɔh \mb ke- tuker lho \ge KE- exchange EXCL \gj KE-exchange EXCL \ft it will be exchange. \nt = you will take my card, and I'll take yours. \ref 0322 \id 450939095955110402 \begin 0:12:34 \sp EXPERN \tx ya udah, Pikachu aja deh. \pho ya ʔuda pikacu ʔaja dɛ \mb ya udah Pikachu aja deh \ge yes PFCT Pikachu just DEH \gj yes PFCT Pikachu just DEH \ft okay, Pikachu is fine. \ref 0323 \id 644932095955110402 \begin 0:12:36 \sp OPIPIT \tx ya... gila itu... \pho yaː gila ʔitu \mb ya gila itu \ge yes crazy that \gj yes crazy that \ft yeah... it's crazy if you take that card. \ref 0324 \id 390320095955110402 \begin 0:12:38 \sp EXPERN \tx hah? \pho ʔah \mb hah \ge huh \gj huh \ft huh? \ref 0325 \id 623026095956110402 \begin 0:12:40 \sp EXPERN \tx kenapa emang? \pho kənapa ʔɛmaŋ \mb kenapa emang \ge why indeed \gj why indeed \ft what's the problem? \ref 0326 \id 317566095956110402 \begin 0:12:40 \sp OPIPIT \tx Pikachu... \pho pikacuʔ \mb Pikachu \ge Pikachu \gj Pikachu \ft Pikachu... \ref 0327 \id 936291095956110402 \begin 0:12:40 \sp EXPERN \tx nggak boleh ya Pi? \pho ŋgaʔ bɔlɛ ya pi \mb nggak boleh ya Pi \ge NEG may yes TRU-Opi \gj NEG may yes TRU-Opi \ft I can't take the card, right? \ref 0328 \id 365476095957110402 \begin 0:12:40 \sp JIAPIT \tx lha? \pho lah \mb lha \ge EXCL \gj EXCL \ft huh? \ref 0329 \id 669594095957110402 \begin 0:12:41 \sp OPIPIT \tx ya... kalah deh. \pho ya kala dɛh \mb ya kalah deh \ge yes defeated DEH \gj yes defeated DEH \ft yeah... I lose... \ref 0330 \id 889173095957110402 \begin 0:12:42 \sp EXPERN \tx 0. \nt laughing. \ref 0331 \id 460316095958110402 \begin 0:12:43 \sp JIAPIT \tx 0. \nt laughing. \ref 0332 \id 749964095958110402 \begin 0:12:44 \sp JIAPIT \tx itu Tante Erni yang bawa Pi? \pho ʔitu tantə ʔɛrni yaŋ bawa pi \mb itu Tante Erni yang bawa Pi \ge that aunt Erni REL bring TRU-Opi \gj that aunt Erni REL bring TRU-Opi \ft Auntie Erni brought that cards? \ref 0333 \id 769999095959110402 \begin 0:12:45 \sp OPIPIT \tx he-em. \pho ʔəʔəm \mb he-em \ge uh-huh \gj uh-huh \ft uh-huh. \ref 0334 \id 888403095959110402 \begin 0:12:46 \sp EXPERN \tx he-em. \pho ʔəʔəm \mb he-em \ge uh-huh \gj uh-huh \ft uh-huh. \ref 0335 \id 110760095959110402 \begin 0:12:47 \sp JIAPIT \tx tu dapet dari mana? \pho tu dapət dari mana \mb tu dapet dari mana \ge that get from which \gj that get from which \ft where did you get that cards? \ref 0336 \id 949629100000110402 \begin 0:12:47 \sp JIAPIT \tx beli ya Te? \pho bəli ya tə \mb beli ya Te \ge buy yes TRU-aunt \gj buy yes TRU-aunt \ft did you buy it? \ref 0337 \id 445824100000110402 \begin 0:12:47 \sp EXPERN \tx dari adekku... sepupuku itu. \pho dari ʔadɛkku səpupuku ʔitu \mb dari adek -ku sepupu -ku itu \ge from younger.sibling -1SG cousin -1SG that \gj from younger.sibling-1SG cousin-1SG that \ft from my cousin. \ref 0338 \id 174087100001110402 \begin 0:12:48 \sp OPIPIT \tx wah, Pikachu nih... ngeri nih. \pho wa pikacuʔ nih ŋəri nih \mb wah Pikachu nih ngeri nih \ge EXCL Pikachu this horrified this \gj EXCL Pikachu this horrified this \ft wow... it's Pikachu... it's horrible. \ref 0339 \id 596410100001110402 \begin 0:12:49 \sp EXPERN \tx ngumpulin dia. \pho ŋumpulin diya \mb ng- kumpul -in dia \ge N- gather -IN 3 \gj N-gather-IN 3 \ft she collects it. \nt referring to EXPERN's cousin who collects the tajos cards. \ref 0340 \id 288072100001110402 \begin 0:12:50 \sp OPIPIT \tx xx nih. \pho ŋariŋ nih \mb xx nih \ge xx this \gj xx this \ft xx. \ref 0341 \id 246272100002110402 \begin 0:12:51 \sp JIAPIT \tx emang di sekolah... di sekolahan, di sono nggak ada mainan Te? \mb emang di sekolah di sekolah -an di sono nggak ada main -an Te \ge indeed LOC school LOC school -AN LOC there NEG exist play -AN TRU-aunt \gj indeed LOC school LOC school-AN LOC there NEG exist play-AN TRU-aunt \ft there is no toys at school... I mean at the office? \ref 0342 \id 608255100002110402 \begin 0:12:53 \sp EXPERN \tx nggak ada di kantor. \pho ŋgaʔ ʔada di kantɔr \mb nggak ada di kantor \ge NEG exist LOC office \gj NEG exist LOC office \ft no. \nt = there is no toys at office. \ref 0343 \id 455465100002110402 \begin 0:12:55 \sp EXPERN \tx makanya aku bingung... lha ini gimana ni mainannya? \mb maka -nya aku bingung lha ini gimana ni main -an -nya \ge then -NYA 1SG confused EXCL this how this play -AN -NYA \gj then-NYA 1SG confused EXCL this how this play-AN-NYA \ft that's why I get confused when there is no toys there. \nt = because there is no toys at the office, so I bring my niece's toys. \ref 0344 \id 207761100003110402 \begin 0:12:57 \sp EXPERN \tx ... nggak ada. \pho ŋgaʔ ʔada \mb nggak ada \ge NEG exist \gj NEG exist \ft there aren't any. \nt referring to the toys. \ref 0345 \id 446195100003110402 \begin 0:12:58 \sp AUX \tx 0. \nt EXPERN and OPI are clapping hands with the card in between. \ref 0346 \id 114475100004110402 \begin 0:12:59 \sp OPIPIT \tx ya kalah deh sama Pikachu. \pho ya kala dɛ sama pikacuʔ \mb ya kalah deh sama Pikachu \ge yes defeated DEH with Pikachu \gj yes defeated DEH with Pikachu \ft if we fight with Pikachu, we will lose. \nt referring to the tajos card. \ref 0347 \id 391092100004110402 \begin 0:13:00 \sp EXPERN \tx sama-sama kuat ni. \pho samasama kuwat ni \mb sama - sama kuat ni \ge same - same strong this \gj RED-same strong this \ft they both are strong. \nt clapping hands with OPI. \ref 0348 \id 989706100004110402 \begin 0:13:01 \sp AUX \tx 0. \nt the card is falling down. \ref 0349 \id 809426100005110402 \begin 0:13:02 \sp OPIPIT \tx we... \pho wɛʔː \mb we \ge EXCL \gj EXCL \ft we... \nt teasing EXPERN because he wins the game. \ref 0350 \id 249351100005110402 \begin 0:13:03 \sp EXPERN \tx 0. \nt laughing. \ref 0351 \id 160416100005110402 \begin 0:13:04 \sp JIAPIT \tx ada yang bawa kali Te. \pho ʔada yaŋ bawa kali tə \mb ada yang bawa kali Te \ge exist REL bring maybe TRU-aunt \gj exist REL bring maybe TRU-aunt \ft maybe somebody brings that toys. \ref 0352 \id 325382100006110402 \begin 0:13:05 \sp EXPERN \tx iya. \pho ʔiya \mb iya \ge yes \gj yes \ft yes. \ref 0353 \id 911535100006110402 \begin 0:13:06 \sp EXPERN \tx maksudnya maenannya ya itu... nggak lengkap gitu. \pho maksutɲa maɛnanɲa ya ʔitu ŋgaʔ ləŋkap gitu \mb maksud -nya maen -an -nya ya itu nggak lengkap gitu \ge intention -NYA play -AN -NYA yes that NEG complete like.that \gj intention-NYA play-AN-NYA yes that NEG complete like.that \ft what I mean is that the toys isn't complete. \ref 0354 \id 988783100007110402 \begin 0:13:07 \sp JIAPIT \tx hmm. \pho hm \mb hmm \ge oh \gj oh \ft I see. \ref 0355 \id 603911100007110402 \begin 0:13:09 \sp OPIPIT \tx ye... he... \pho yɛː hɛ \mb ye he \ge EXCL EXCL \gj EXCL EXCL \ft ye... he... \nt teasing EXPERN because he wins the game. \ref 0356 \id 343552100007110402 \begin 0:13:11 \sp EXPERN \tx wa... \pho waː \mb wa \ge EXCL \gj EXCL \ft wow... \ref 0357 \id 283302100008110402 \begin 0:13:12 \sp OPIPIT \tx ih... hi... gantian. \pho ʔi hi gantiyan \mb ih hi ganti -an \ge EXCL IMIT change -AN \gj EXCL IMIT change-AN \ft take turn... \nt = now it's my turn to be the winner. \ref 0358 \id 175032100008110402 \begin 0:13:13 \sp FARPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \ref 0359 \id 274491100009110402 \begin 0:13:14 \sp EXPERN \tx ganti ah. \pho ganti ʔah \mb ganti ah \ge change AH \gj change AH \ft change it. \nt = I want to change the card. \ref 0360 \id 579277100009110402 \begin 0:13:15 \sp OPIPIT \tx xx... ganti, ganti aja. \pho mən ganti ganti ʔaja \mb xx ganti ganti aja \ge xx change change just \gj xx change change just \ft xx just change it. \nt = if you want to change the card, just do it. \ref 0361 \id 332462100009110402 \begin 0:13:16 \sp OPIPIT \tx jan(gan), jangan sama kayak gini ni. \pho jan jaŋan sama kayaʔ gini ni \mb jangan jangan sama kayak gini ni \ge don't don't with like like.this this \gj don't don't with like like.this this \ft but don't take a same card with me. \ref 0362 \id 201891100010110402 \begin 0:13:17 \sp FARPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \ref 0363 \id 784248100010110402 \begin 0:13:18 \sp EXPERN \tx ini aja deh ijo. \pho ʔini ʔaja dɛ ʔijɔʔ \mb ini aja deh ijo \ge this just DEH green \gj this just DEH green \ft I take the green one. \nt referring to the card she wants to change. \ref 0364 \id 984684100010110402 \begin 0:13:19 \sp OPIPIT \tx ya... ya... apaan tu? \pho ya ya ʔapaan tu \mb ya ya apa -an tu \ge yes yes what -AN that \gj yes yes what-AN that \ft yeah... what's that? \nt referring to the card EXPERN wants to change. \ref 0365 \id 115441100011110402 \begin 0:13:20 \sp EXPERN \tx ikan. \pho ʔikan \mb ikan \ge fish \gj fish \ft a fish. \ref 0366 \id 428458100011110402 \begin 0:13:21 \sp MOTPIT \tx assalamualaikum. \pho salamulekum \mb assalamualaikum \ge peace.unto.ye \gj peace.unto.ye \ft hello. \nt entering the room. \ref 0367 \id 812459100012110402 \begin 0:13:22 \sp JIAPIT \tx walaikumsalam. \pho salam \mb walaikumsalam \ge peace.be.to.you \gj peace.be.to.you \ft peace be to you. \ref 0368 \id 820263100012110402 \begin 0:13:23 \sp OPIPIT \tx walaikumsalam. \pho salam \mb walaikumsalam \ge peace.be.to.you \gj peace.be.to.you \ft peace be to you. \ref 0369 \id 586323100012110402 \begin 0:13:24 \sp MOTPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \nt entering the room. \ref 0370 \id 841321100013110402 \begin 0:13:25 \sp JIAPIT \tx he he. \pho hə  hə \mb he he \ge IMIT IMIT \gj IMIT IMIT \ft he he. \nt laughing. \ref 0371 \id 805465100013110402 \begin 0:13:26 \sp EXPERN \tx oh, Ibu. \pho ʔo ʔibu \mb oh Ibu \ge EXCL mother \gj EXCL mother \ft oh, Mrs. Dalio. \ref 0372 \id 267387100013110402 \begin 0:13:27 \sp EXPERN \tx Bu! \pho buʔ \mb Bu \ge TRU-mother \gj TRU-mother \ft Mam! \ref 0373 \id 881097100014110402 \begin 0:13:28 \sp MOTPIT \tx eh... \pho ʔɛː \mb eh \ge EXCL \gj EXCL \ft eh... \ref 0374 \id 621241100014110402 \begin 0:13:29 \sp EXPERN \tx eh, apa kabar, Bu? \pho ʔɛ ʔapa kabar bu \mb eh apa kabar Bu \ge EXCL what news TRU-mother \gj EXCL what news TRU-mother \ft how are you, Mam? \nt shaking hands with MOT. \ref 0375 \id 907821100015110402 \begin 0:13:30 \sp JIAPIT \tx awas, awas! \pho ʔawas ʔawas \mb awas awas \ge EXCL EXCL \gj EXCL EXCL \ft move over, move over! \ref 0376 \id 666770100015110402 \begin 0:13:30 \sp JIAPIT \tx lewat sini, Pit! \pho lɛwat sini pit \mb lewat sini Pit \ge go.by here TRU-Pipit \gj go.by here TRU-Pipit \ft take this way, Pipit! \ref 0377 \id 218278100015110402 \begin 0:13:31 \sp EXPERN \tx sini Dek, lewat sini muter! \pho sini dɛʔ lɛwat sini mutər \mb sini Dek lewat sini m- puter \ge here TRU-younger.sibling go.by here N- turn \gj here TRU-younger.sibling go.by here N-turn \ft here, take this way! \nt talking to CHI. \ref 0378 \id 811877100016110402 \begin 0:13:32 \sp JIAPIT \tx oh, dapet oleh-oleh tu kowe Te. \pho ʔo dapət ʔolɛʔolɛ tu kɔwe tə \mb oh dapet oleh-oleh tu kowe Te \ge EXCL get RED-obtain that 2 TRU-aunt \gj EXCL get RED-obtain that 2 TRU-aunt \ft oh, you get the souvenir. \nt talking to EXPERN. \ref 0379 \id 930074100016110402 \begin 0:13:33 \sp EXPERN \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \ref 0380 \id 275997100016110402 \begin 0:13:34 \sp EXPERN \tx maaf lahir batin ya Bu, ya? \pho maaf lair batin ya bu ya \mb maaf lahir batin ya Bu ya \ge pardon born spiritual yes TRU-mother yes \gj pardon born spiritual yes TRU-mother yes \ft forgive my sins, both those of the world and those within in me. \nt shaking hands with MOT. \ref 0381 \id 687062100017110402 \begin 0:13:35 \sp MOTPIT \tx iya, he-eh. \pho ʔiya həʔə \mb iya he-eh \ge yes uh-huh \gj yes uh-huh \ft yes, uh-huh. \ref 0382 \id 177164100017110402 \begin 0:13:36 \sp EXPERN \tx baru ketemu lagi. \pho baru kətəmu lagi \mb baru ke- temu lagi \ge new KE- meet more \gj new KE-meet more \ft long time no see. \ref 0383 \id 110078100017110402 \begin 0:13:36 \sp MOTPIT \tx pulang ke Jawa, ya? \pho pulaŋ kə jawa ya \mb pulang ke Jawa ya \ge return to Java yes \gj return to Java yes \ft you've been to Java, right? \ref 0384 \id 289379100018110402 \begin 0:13:36 \sp CHIPIT \tx Tante! \pho tantə \mb Tante \ge aunt \gj aunt \ft Auntie! \ref 0385 \id 605269100018110402 \begin 0:13:37 \sp EXPERN \tx iya. \pho ʔiya \mb iya \ge yes \gj yes \ft yes. \ref 0386 \id 680170100019110402 \begin 0:13:38 \sp MOTPIT \tx eh, kasi Tante! \pho ʔɛ kasi tantə \mb eh kasi Tante \ge EH give aunt \gj EH give aunt \ft hey, give it to Auntie! \nt asking CHI to give the souvenir to EXPERN. \ref 0387 \id 429243100019110402 \begin 0:13:39 \sp EXPERN \tx makasi ya Dek, ya? \pho makasi ya dɛʔ ya \mb makasi ya Dek ya \ge thank.you yes TRU-younger.sibling yes \gj thank.you yes TRU-younger.sibling yes \ft thank you. \ref 0388 \id 509462100019110402 \begin 0:13:40 \sp MOTPIT \tx 0. \nt laughing. \ref 0389 \id 550846100020110402 \begin 0:13:41 \sp JIAPIT \tx udah? \pho ʔuda \mb udah \ge PFCT \gj PFCT \ft finished? \nt unclear reference. \ref 0390 \id 383970100020110402 \begin 0:13:41 \sp MOTPIT \tx iya. \pho ʔiya \mb iya \ge yes \gj yes \ft yes. \ref 0391 \id 996858100020110402 \begin 0:13:41 \sp OPIPIT \tx Kakak Ipit, O(pi), Opi ma(en), maen tajos. \pho kakaʔ ʔipit ʔo ʔopi maʔ maɛn tajɔs \mb Kakak Ipit Opi Opi maen maen tajos \ge older.sibling Ipit Opi Opi play play tajos \gj older.sibling Ipit Opi Opi play play tajos \ft Ipit, look... I'm playing with tajos. \ref 0392 \id 421559100021110402 \begin 0:13:41 \sp FARPIT \tx minta! \pho mintaʔ \mb minta \ge ask.for \gj ask.for \ft may I? \nt unclear what he asks for. \ref 0393 \id 961538100021110402 \begin 0:13:42 \sp EXPERN \tx he-em. \pho ʔəʔəm \mb he-em \ge uh-huh \gj uh-huh \ft uh-huh. \ref 0394 \id 790280100022110402 \begin 0:13:43 \sp MOTPIT \tx ni gusi apa gigi nggak tau. \pho ni gusi ʔopo gigi ŋga tau \mb ni gusi apa gigi nggak tau \ge this gum what tooth NEG know \gj this gum what tooth NEG know \ft I don't know wether it's a gum or a tooth. \nt teasing FAR who doesn't have any tooth. \ref 0395 \id 652826100022110402 \begin 0:13:44 \sp OPIPIT \tx mmm... tu buah-buah tu. \pho m tu buwabuwa tu \mb mmm tu buah - buah tu \ge FILL that fruit - fruit that \gj FILL that RED-fruit that \ft umm... look, there are fruits. \nt telling CHI that EXPERN brings the plastic fruits. \ref 0396 \id 763230100022110402 \begin 0:13:45 \sp EXPERN \tx 0. \nt laughing. \ref 0397 \id 532373100023110402 \begin 0:13:46 \sp MOTPIT \tx kebuka tu jaitannya. \pho kəbukaʔ tu jaitanɲa \mb ke- buka tu jait -an -nya \ge KE- open that sew -AN -NYA \gj KE-open that sew-AN-NYA \ft the sewing is broken. \nt 1. = look, the wound is broken. 2. referring to CHI who gets a wound on her cheek. \ref 0398 \id 403539100023110402 \begin 0:13:47 \sp EXPERN \tx oh... \pho ʔoː \mb oh \ge EXCL \gj EXCL \ft oh... \ref 0399 \id 493093100023110402 \begin 0:13:47 \sp EXPERN \tx tadi kayaknya belum. \pho tadi kayaʔɲa bəlum \mb tadi kayak -nya belum \ge earlier like -NYA not.yet \gj earlier like-NYA not.yet \ft I didn't see it before. \nt referring to CHI's wound. \ref 0400 \id 825795100024110402 \begin 0:13:47 \sp JIAPIT \tx heh? \pho ʔɛ \mb heh \ge huh \gj huh \ft huh? \ref 0401 \id 860469100024110402 \begin 0:13:48 \sp EXPERN \tx tadi kayaknya belum. \pho tadi kayaʔɲa bəlum \mb tadi kayak -nya belum \ge earlier like -NYA not.yet \gj earlier like-NYA not.yet \ft I didn't see it before. \ref 0402 \id 420346111258110402 \begin 0:13:49 \sp MOTPIT \tx dijangkit semalem. \pho dijaŋkit səmaləm \mb di- jangkit se- malem \ge DI- spread SE- night \gj DI-spread SE-night \ft she got infected last night. \ref 0403 \id 373300111322110402 \begin 0:13:50 \sp EXPERN \tx oh ya? \pho ʔo ya \mb oh ya \ge EXCL yes \gj EXCL yes \ft really? \ref 0404 \id 770829111333110402 \begin 0:13:51 \sp FARPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \ref 0405 \id 447257111333110402 \begin 0:13:52 \sp MOTPIT \tx he-em. \pho ʔəʔəm \mb he-em \ge uh-huh \gj uh-huh \ft uh-huh. \ref 0406 \id 855790111334110402 \begin 0:13:53 \sp EXPERN \tx nggak perhatian Tante tadi ya Dek? \pho ŋga pərʔatiyan tantə tadi ya dɛʔ \mb nggak per an hati Tante tadi ya Dek \ge NEG PER AN liver aunt earlier yes TRU-younger.sibling \gj NEG PER.AN-liver aunt earlier yes TRU-younger.sibling \ft I didn't pay attention to you. \nt talking to CHI. \ref 0407 \id 991760111334110402 \begin 0:13:54 \sp FARPIT \tx Mama! \pho mama \mb Mama \ge mommy \gj mommy \ft Mommy! \ref 0408 \id 239803111334110402 \begin 0:13:54 \sp MOTPIT \tx 0. \nt laughing. \ref 0409 \id 784139111335110402 \begin 0:13:54 \sp FARPIT \tx ah, ah xxx. \pho ʔa ʔa xxx \mb ah ah xxx \ge AH AH xxx \gj AH AH xxx \ft ah, ah xxx. \ref 0410 \id 953596111335110402 \begin 0:13:54 \sp EXPERN \tx he he he... \pho hə hə hə \mb he he he \ge IMIT IMIT IMIT \gj IMIT IMIT IMIT \ft he he he... \ref 0411 \id 508376111335110402 \begin 0:13:54 \sp OPIPIT \tx ayo Tante! \pho ʔayɔ tantə \mb ayo Tante \ge AYO aunt \gj AYO aunt \ft come on Auntie! \nt asking EXPERN to clap hands. \ref 0412 \id 284856111336110402 \begin 0:13:55 \sp OPIPIT \tx kalah lu. \pho kala lu \mb kalah lu \ge defeated 2 \gj defeated 2 \ft you lose. \ref 0413 \id 192994111336110402 \begin 0:13:56 \sp JIAPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \ref 0414 \id 666330111336110402 \begin 0:13:57 \sp MOTPIT \tx kesel. \pho kəsəl \mb kesel \ge annoyed \gj annoyed \ft disappointed. \nt unclear reference. \ref 0415 \id 919252111337110402 \begin 0:13:58 \sp EXPERN \tx lha mana? \pho la mana \mb lha mana \ge EXCL which \gj EXCL which \ft where is it? \nt looking for the card. \ref 0416 \id 194734111337110402 \begin 0:13:59 \sp MOTPIT \tx tos. \pho tɔs \mb tos \ge high.five \gj high.five \ft give me five. \ref 0417 \id 200848111338110402 \begin 0:14:00 \sp EXPERN \tx iya. \pho ʔiya \mb iya \ge yes \gj yes \ft yes. \ref 0418 \id 363092111338110402 \begin 0:14:01 \sp MOTPIT \tx Fariz ke mana? \pho faris kə mana \mb Fariz ke mana \ge Fariz to which \gj Fariz to which \ft where is Fariz? \ref 0419 \id 192392111338110402 \begin 0:14:01 \sp EXPERN \tx lagi eek... \pho lagi ʔɛʔɛk \mb lagi eek \ge more doo.doo \gj more doo.doo \ft he's having doo doo... \ref 0420 \id 441183111339110402 \begin 0:14:02 \sp MOTPIT \tx Riz! \pho ris \mb Riz \ge Riz \gj Riz \ft Fariz! \ref 0421 \id 475747111339110402 \begin 0:14:03 \sp FARPIT \tx wah... \pho waː \mb wah \ge EXCL \gj EXCL \ft wow... \ref 0422 \id 890532111339110402 \begin 0:14:04 \sp MOTPIT \tx alah... xxx. \pho ʔala xxx \mb alah xxx \ge OATH xxx \gj OATH xxx \ft look at you... \ref 0423 \id 789010111340110402 \begin 0:14:05 \sp EXPERN \tx 0. \nt laughing. \ref 0424 \id 913895111340110402 \begin 0:14:06 \sp MOTPIT \tx lha bapake berangkat ke mana? \pho la bapaʔe bəraŋkat kə mana \mb lha bapak -e ber- angkat ke mana \ge EXCL father -E BER- lift to which \gj EXCL father-E BER-lift to which \ft where is your husband? \nt talking to JIA. \ref 0425 \id 154041111341110402 \begin 0:14:07 \sp EXPERN \tx Pipit mo maen nggak? \pho pipit mɔ maɛn ŋgaʔ \mb Pipit mo maen nggak \ge Pipit want play NEG \gj Pipit want play NEG \ft Pipit, do you want to play? \ref 0426 \id 281500111341110402 \begin 0:14:08 \sp CHIPIT \tx mo dong. \pho mɔ dɔŋ \mb mo dong \ge want DONG \gj want DONG \ft yes. \ref 0427 \id 488624111341110402 \begin 0:14:09 \sp EXPERN \tx maenannya nggak ada. \pho maɛnanɲa ŋgaʔ ʔada \mb maen -an -nya nggak ada \ge play -AN -NYA NEG exist \gj play-AN-NYA NEG exist \ft there is no toys. \ref 0428 \id 417851111342110402 \begin 0:14:10 \sp EXPERN \tx gimana Pit, eh Pi kalo maennya bertiga, Pi? \pho gimana pit ʔɛ pi kalɔ maɛnɲa bərtiga pi \mb gimana Pit eh Pi kalo maen -nya ber- tiga Pi \ge how TRU-Pipit EXCL TRU-Opi TOP play -NYA BER- three TRU-Opi \gj how TRU-Pipit EXCL TRU-Opi TOP play-NYA BER-three TRU-Opi \ft Opi, how do we play it if there are three persons? \ref 0429 \id 732819111342110402 \begin 0:14:11 \sp OPIPIT \tx hah? \pho ʔa \mb hah \ge huh \gj huh \ft huh? \ref 0430 \id 600851111342110402 \begin 0:14:12 \sp EXPERN \tx kalo maennya bertiga. \pho kalɔ maɛnɲa bərtiga \mb kalo maen -nya ber- tiga \ge TOP play -NYA BER- three \gj TOP play-NYA BER-three \ft how do we play it if there are three persons? \ref 0431 \id 214395111343110402 \begin 0:14:14 \sp JIAPIT \tx duduk deket Tante sana no. \pho duduʔ dəkət tantə sana nɔ \mb duduk deket Tante sana no \ge sit near aunt there there \gj sit near aunt there there \ft have a sit next to Auntie. \nt talking to FAR. \ref 0432 \id 348901111343110402 \begin 0:14:14 \sp OPIPIT \tx bisa, bisa, bisa. \pho bisaʔ bisaʔ bisaʔ \mb bisa bisa bisa \ge can can can \gj can can can \ft can, can, can. \nt = yes, we still can play although there are three persons. \ref 0433 \id 185191111344110402 \begin 0:14:14 \sp FARPIT \tx lha kok lemes Pit? \pho la kɔʔ ləməs pit \mb lha kok lemes Pit \ge EXCL KOK weak TRU-Pipit \gj EXCL KOK weak TRU-Pipit \ft why are you weak? \nt 1. talking to CHI. 2. = whats's wrong with you? \ref 0434 \id 919091111344110402 \begin 0:14:15 \sp EXPERN \tx coba, coba. \pho cɔba cɔba \mb coba coba \ge try try \gj try try \ft let me try. \ref 0435 \id 186327111344110402 \begin 0:14:16 \sp JIAPIT \tx Mas Dal ke Lenteng? \pho mas dal kə lɛntɛŋ \mb Mas Dal ke Lenteng \ge EPIT Dal to Lenteng \gj EPIT Dal to Lenteng \ft has Dalio left to Lenteng? \nt talking to MOT. \ref 0436 \id 210269111345110402 \begin 0:14:17 \sp OPIPIT \tx dari ulang. \pho dari ʔulaŋ \mb dari ulang \ge from repeat \gj from repeat \ft let's repeat it. \nt asking EXPERN to repeat the game. \ref 0437 \id 300764111345110402 \begin 0:14:18 \sp EXPERN \tx ya udah ulang. \pho ya ʔuda ʔulaŋ \mb ya udah ulang \ge yes PFCT repeat \gj yes PFCT repeat \ft okay, let's repeat it. \ref 0438 \id 248033111345110402 \begin 0:14:18 \sp FARPIT \tx Pit! \pho pit \mb Pit \ge TRU-Pipit \gj TRU-Pipit \ft Pipit! \nt touching CHI's cheek. \ref 0439 \id 505300111346110402 \begin 0:14:19 \sp CHIPIT \tx ih jorok. \pho ʔih jɔrɔk \mb ih jorok \ge EXCL filthy \gj EXCL filthy \ft ugh, you're filthy. \ref 0440 \id 787495111346110402 \begin 0:14:20 \sp EXPERN \tx 0. \nt laughing at FAR. \ref 0441 \id 650669111347110402 \begin 0:14:21 \sp EXPERN \tx kok diliatin tititnya? \pho kɔʔ diliyatin tititɲa \mb kok di- liat -in titit -nya \ge KOK DI- see -IN willy -NYA \gj KOK DI-see-IN willy-NYA \ft why do you show your willy? \nt talking to FAR. \ref 0442 \id 511021111347110402 \begin 0:14:22 \sp JIAPIT \tx sini, sini, sini. \pho sini sini sini \mb sini sini sini \ge here here here \gj here here here \ft here, here, here. \nt talking to FAR. \ref 0443 \id 644887111347110402 \begin 0:14:23 \sp OPIPIT \tx dari ulang. \pho dari ʔulaŋ \mb dari ulang \ge from repeat \gj from repeat \ft let's repeat it. \ref 0444 \id 541494111348110402 \begin 0:14:24 \sp OPIPIT \tx aku pengen Pikachu aja. \pho ʔaku pɛŋɛn pikacu ʔaja \mb aku pengen Pikachu aja \ge 1SG want Pikachu just \gj 1SG want Pikachu just \ft I want Pikachu. \nt referring to the card. \ref 0445 \id 700610111348110402 \begin 0:14:25 \sp EXPERN \tx ah, Opi curang ni. \pho ʔa ʔopi curaŋ ni \mb ah Opi curang ni \ge AH Opi devious this \gj AH Opi devious this \ft ah, don't cheat. \ref 0446 \id 175899111348110402 \begin 0:14:26 \sp JIAPIT \tx xxx mana? \pho xxx mana \mb xxx mana \ge xxx which \gj xxx which \ft where xxx? \ref 0447 \id 437534111349110402 \begin 0:14:27 \sp CHIPIT \tx ah, Opi curang ni. \pho ʔa ʔopi curaŋ ni \mb ah Opi curang ni \ge AH Opi devious this \gj AH Opi devious this \ft ah, don't cheat. \ref 0448 \id 349477111349110402 \begin 0:14:29 \sp OPIPIT \tx tu kan... Pikachu dapet. \pho tu kan pikacu dapət \mb tu kan Pikachu dapet \ge that KAN Pikachu get \gj that KAN Pikachu get \ft look, I get Pikachu. \ref 0449 \id 876542111350110402 \begin 0:14:29 \sp EXPERN \tx uh... Si Botak curang aja kerjanya. \pho ʔuː si bɔtak curaŋ ʔaja kərjaɲa \mb uh Si Botak curang aja kerja -nya \ge EXCL PERS bald devious just do -NYA \gj EXCL PERS bald devious just do-NYA \ft ugh... this bald boy likes to cheat. \nt teasing OPI. \ref 0450 \id 564999111350110402 \begin 0:14:30 \sp CHIPIT \tx curang ni. \pho curaŋ ni \mb curang ni \ge devious this \gj devious this \ft you cheat. \ref 0451 \id 652093111350110402 \begin 0:14:31 \sp JIAPIT \tx masak apa Mbak Win? \pho masak ʔopo mbaʔ win \mb masak apa Mbak Win \ge cook what EPIT Win \gj cook what EPIT Win \ft what do you cook? \nt talking to MOT. \ref 0452 \id 137784111351110402 \begin 0:14:32 \sp OPIPIT \tx ya betul. \pho ya bətul \mb ya betul \ge yes right \gj yes right \ft yes, it's right. \ref 0453 \id 647184111351110402 \begin 0:14:33 \sp MOTPIT \tx hmm? \pho hm \mb hmm \ge huh \gj huh \ft huh? \ref 0454 \id 447979111352110402 \begin 0:14:34 \sp JIAPIT \tx masak apa? \pho masak ʔopo \mb masak apa \ge cook what \gj cook what \ft what do you cook? \ref 0455 \id 404222111353110402 \begin 0:14:35 \sp MOTPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \ref 0456 \id 268411111353110402 \begin 0:14:36 \sp OPIPIT \tx lha aku xxx. \pho la ʔaku xxx \mb lha aku xxx \ge EXCL 1SG xxx \gj EXCL 1SG xxx \ft I xxx. \ref 0457 \id 989745111354110402 \begin 0:14:37 \sp CHIPIT \tx masa yang jago-jago yang jalan? \pho masaʔ yaŋ jagɔjagɔ yaŋ jalan \mb masa yang jago - jago yang jalan \ge incredible REL master - master REL walk \gj incredible REL RED-master REL walk \ft why do you let the master card walk? \nt referring to the tajos cards. \ref 0458 \id 570192111354110402 \begin 0:14:38 \sp EXPERN \tx he-em. \pho ʔəʔəm \mb he-em \ge uh-huh \gj uh-huh \ft uh-huh. \ref 0459 \id 634882111355110402 \begin 0:14:39 \sp JIAPIT \tx umbul ae kok dituku. \pho ʔumbul ʔae kɔʔ ditukuʔ \mb umbul ae kok di- tuku \ge k.o.game just KOK DI- buy \gj k.o.game just KOK DI-buy \ft why did she buy that card? \nt referring to the tajos cards EXPERN bringing. \ref 0460 \id 682118111355110402 \begin 0:14:40 \sp MOTPIT \tx nggak iso. \pho ŋgaʔ ʔisɔ \mb nggak iso \ge NEG can \gj NEG can \ft can't. \nt unclear reference. \ref 0461 \id 784585111355110402 \begin 0:14:41 \sp MOTPIT \tx lha alah umbul xx apa toh? \pho la ʔala ʔumbul kɔ ʔopo tɔ \mb lha alah umbul xx apa toh \ge EXCL OATH k.o.game xx what TOH \gj EXCL OATH k.o.game xx what TOH \ft what card is that? \nt = why did she buy that card? \ref 0462 \id 337132111356110402 \begin 0:14:42 \sp MOTPIT \tx heh? \pho he \mb heh \ge huh \gj huh \ft huh? \ref 0463 \id 396863111356110402 \begin 0:14:43 \sp OPIPIT \tx uyuh. \pho ʔuyuh \mb uyuh \ge urine \gj urine \ft urine. \ref 0464 \id 791473111357110402 \begin 0:14:45 \sp JIAPIT \tx uyuh. \pho ʔuyuh \mb uyuh \ge urine \gj urine \ft urine. \ref 0465 \id 901753111357110402 \begin 0:14:45 \sp MOTPIT \tx wah... \pho wa \mb wah \ge EXCL \gj EXCL \ft hah? \nt getting surprised because she gets wet by FAR's urine. \ref 0466 \id 388184111357110402 \begin 0:14:46 \sp EXPERN \tx 0. \nt laughing. \ref 0467 \id 720319111358110402 \begin 0:14:47 \sp OPIPIT \tx 0. \nt laughing. \ref 0468 \id 226239111358110402 \begin 0:14:48 \sp JIAPIT \tx 0. \nt laughing at MOT. \ref 0469 \id 516680111358110402 \begin 0:14:49 \sp OPIPIT \tx ah... ha... \pho ʔa ha \mb ah ha \ge AH IMIT \gj AH IMIT \ft ah... ha... \ref 0470 \id 357800111359110402 \begin 0:14:50 \sp MOTPIT \tx kamu tu... salah tu. \pho kamu tu sala tu \mb kamu tu salah tu \ge 2 that wrong that \gj 2 that wrong that \ft look at you... you're wrong. \ref 0471 \id 359495111359110402 \begin 0:14:51 \sp CHIPIT \tx xx... \pho nanaku \mb xx \ge xx \gj xx \ft xx... \ref 0472 \id 948518111400110402 \begin 0:14:52 \sp MOTPIT \tx kesel. \pho kəsəl \mb kesel \ge annoyed \gj annoyed \ft I'm disappointed. \ref 0473 \id 665578111400110402 \begin 0:14:53 \sp EXPERN \tx ganti lagi. \pho ganti lagi \mb ganti lagi \ge change more \gj change more \ft you have to change your clothes. \ref 0474 \id 882754111400110402 \begin 0:14:54 \sp CHIPIT \tx itu kan ada jagoan Si Alinya. \pho ʔitu kan ʔada jagɔwan si ʔaliʔɲa \mb itu kan ada jago -an Si Ali -nya \ge that KAN exist master -AN PERS Ali -NYA \gj that KAN exist master-AN PERS Ali-NYA \ft there is Ali... the master. \nt referring to the tajos card. \ref 0475 \id 571693111401110402 \begin 0:14:55 \sp MOTPIT \tx kata Si Umi yang ustadz tadi orang perempuan kalo kencing harus kalo mbersihin nyampe paha. \mb kata Si Umi yang ustadz tadi orang perempuan kalo kencing harus kalo m- bersih -in ny- sampe paha \ge word PERS mother REL teacher earlier person female TOP urinate must TOP N- clean -IN N- arrive thigh \gj word PERS mother REL teacher earlier person female TOP urinate must TOP N-clean-IN N-arrive thigh \ft the teacher told me if a woman has urinated, she has to clean up to her thigh. \ref 0476 \id 667363111401110402 \begin 0:14:57 \sp EXPERN \tx iya. \pho ʔiya \mb iya \ge yes \gj yes \ft yes. \ref 0477 \id 283377111401110402 \begin 0:14:59 \sp EXPERN \tx karena kan... \pho karna kan \mb karena kan \ge because KAN \gj because KAN \ft it's because... \ref 0478 \id 533923111402110402 \begin 0:15:01 \sp MOTPIT \tx he-eh. \pho ʔəʔə \mb he-eh \ge uh-huh \gj uh-huh \ft uh-huh. \ref 0479 \id 356558111402110402 \begin 0:15:03 \sp JIAPIT \tx sampe paha? \pho sampɛ paha \mb sampe paha \ge arrive thigh \gj arrive thigh \ft up to the thigh? \nt = so we have to clean up to our thigh? \ref 0480 \id 184366111403110402 \begin 0:15:05 \sp MOTPIT \tx itu kan emang sepele katanya. \pho ʔitu kan ʔɛmaŋ səpele kataɲa \mb itu kan emang sepele kata -nya \ge that KAN indeed trivial word -NYA \gj that KAN indeed trivial word-NYA \ft that's unimportant thing, she said. \ref 0481 \id 552807111403110402 \begin 0:15:05 \sp CHIPIT \tx ni Ego, Ego. \pho ni ʔegɔ ʔegɔ \mb ni Ego Ego \ge this Ego Ego \gj this Ego Ego \ft this is Ego. \ref 0482 \id 943946111403110402 \begin 0:15:06 \sp EXPERN \tx he-eh. \pho ʔəʔə \mb he-eh \ge uh-huh \gj uh-huh \ft uh-huh. \ref 0483 \id 316768111404110402 \begin 0:15:07 \sp MOTPIT \tx tapi kan ibu-ibu pada nggak tau. \pho tapi kan ʔibuʔibu pɔdɔ ŋgaʔ tau \mb tapi kan ibu - ibu pada nggak tau \ge but KAN mother - mother PL NEG know \gj but KAN RED-mother PL NEG know \ft but women don't know it. \nt referring to her previous utterance. \ref 0484 \id 128815111404110402 \begin 0:15:08 \sp MOTPIT \tx taunya xxx. \pho tauʔɲa xxx \mb tau -nya xxx \ge know -NYA xxx \gj know-NYA xxx \ft they just know xxx. \ref 0485 \id 202311111404110402 \begin 0:15:09 \sp CHIPIT \tx tu... heh, heh! \pho tu hɛ hɛ \mb tu heh heh \ge that EXCL EXCL \gj that EXCL EXCL \ft look... hey, hey! \ref 0486 \id 653578111405110402 \begin 0:15:10 \sp JIAPIT \tx ayo kisik-kisik xxx. \pho ʔayɔ kisikkisik xxx \mb ayo kisik - kisik xxx \ge AYO punch - punch xxx \gj AYO RED-punch xxx \ft come on, stroke it xxx. \nt unclear reference. \ref 0487 \id 801503111405110402 \begin 0:15:11 \sp JIAPIT \tx paha ini? \pho paha ʔini \mb paha ini \ge thigh this \gj thigh this \ft this thigh? \ref 0488 \id 288183111406110402 \begin 0:15:12 \sp CHIPIT \tx dua, dua. \pho duwa duwa \mb dua dua \ge two two \gj two two \ft two, two. \nt talking to FAR. \ref 0489 \id 308311111406110402 \begin 0:15:13 \sp MOTPIT \tx he-eh, nyampe sini. \pho ʔəʔə ɲampɛ sini \mb he-eh ny- sampe sini \ge uh-huh N- arrive here \gj uh-huh N-arrive here \ft uh-huh, up here. \nt showing the way how to clean up the thigh after having urinate. \ref 0490 \id 194657111406110402 \begin 0:15:14 \sp MOTPIT \tx cuma xxx uyuh... ya ampun! \pho cuma xxx ʔuyɔh ya ʔampun \mb cuma xxx uyuh ya ampun \ge only xxx urine yes mercy \gj only xxx urine yes mercy \ft but... this urine... my God! \ref 0491 \id 715873111407110402 \begin 0:15:15 \sp EXPERN \tx 0. \nt laughing. \ref 0492 \id 205038111407110402 \begin 0:15:17 \sp MOTPIT \tx bau nggak Te? \pho baw ŋgaʔ tə \mb bau nggak Te \ge smell NEG TRU-aunt \gj smell NEG TRU-aunt \ft is it smelly? \ref 0493 \id 581446111407110402 \begin 0:15:18 \sp MOTPIT \tx bau pesing ya Te? \pho baw pəsiŋ ya tə \mb bau pesing ya Te \ge smell stench yes TRU-aunt \gj smell stench yes TRU-aunt \ft is it smelly? \ref 0494 \id 777543111408110402 \begin 0:15:19 \sp EXPERN \tx bau... \pho bau \mb bau \ge smell \gj smell \ft it's smelly... \ref 0495 \id 780318111408110402 \begin 0:15:20 \sp MOTPIT \tx eee... \pho ʔəː \mb eee \ge FILL \gj FILL \ft umm... \ref 0496 \id 632733111409110402 \begin 0:15:21 \sp EXPERN \tx katanya di Solo juga ngompol. \pho kataɲa di sɔlɔ juga ŋɔmpɔl \mb kata -nya di Solo juga ngompol \ge word -NYA LOC Solo also wet.oneself \gj word-NYA LOC Solo also wet.oneself \ft I hear he also gets himself wet in Solo. \ref 0497 \id 559288111409110402 \begin 0:15:22 \sp EXPERN \tx ya Pi? \pho ya pi \mb ya Pi \ge yes TRU-Opi \gj yes TRU-Opi \ft right Opi? \ref 0498 \id 974583111409110402 \begin 0:15:23 \sp MOTPIT \tx eee... di mana-mana ngompol. \pho ʔəː di manamana ŋɔmpɔl \mb eee di mana - mana ngompol \ge FILL LOC which - which wet.oneself \gj FILL LOC RED-which wet.oneself \ft umm... he always let himself wet everywhere. \nt referring to OPI. \ref 0499 \id 437789111410110402 \begin 0:15:24 \sp EXPERN \tx nggak, ya? \pho ŋgaʔ ya \mb nggak ya \ge NEG yes \gj NEG yes \ft you don't wet yourself, right? \ref 0500 \id 141442111410110402 \begin 0:15:25 \sp MOTPIT \tx ini uyuh siapa toh Yat? \pho ʔini ʔuyɔ siyapa tɔ yat \mb ini uyuh siapa toh Yat \ge this urine who TOH TRU-Jiat \gj this urine who TOH TRU-Jiat \ft whose urine is this? \ref 0501 \id 421274134318110402 \begin 0:15:26 \sp EXPERN \tx ya Pi, ya? \pho ya pi ya \mb ya Pi ya \ge yes TRU-Opi yes \gj yes TRU-Opi yes \ft right Opi? \ref 0502 \id 923330111410110402 \begin 0:15:27 \sp JIAPIT \tx ya kaya. \pho ya kɔyɔ \mb ya kaya \ge yes like \gj yes like \ft yes, it is. \ref 0503 \id 336920111411110402 \begin 0:15:28 \sp MOTPIT \tx lha tak cethik kowe ya ngomong Yat. \pho la taʔ cətik kowe ya ŋɔmɔŋ yat \mb lha tak cethik kowe ya ng- omong Yat \ge EXCL NEG hip 2 yes N- speak TRU-Jiat \gj EXCL NEG hip 2 yes N-speak TRU-Jiat \ft why don't you tell me? \ref 0504 \id 671969134558110402 \begin 0:15:29 \sp JIAPIT \tx lha itu wòng xxx ya iso. \pho la ʔitu wɔŋ xxx ya ʔisɔ \mb lha itu wòng xxx ya iso \ge EXCL that person xxx yes can \gj EXCL that person xxx yes can \ft it's because xxx. \ref 0505 \id 305153134654110402 \begin 0:15:30 \sp MOTPIT \tx Fariz! \pho farɪs \mb Fariz \ge Fariz \gj Fariz \ft Fariz! \ref 0506 \id 216718134746110402 \begin 0:15:31 \sp OPIPIT \tx ye Ali, Ali... jagoan aku. \pho yɛ ʔali ʔali jagɔwan ʔaku \mb ye Ali Ali jago -an aku \ge EXCL Ali Ali master -AN 1SG \gj EXCL Ali Ali master-AN 1SG \ft ye... Ali is my master. \nt showing his card to EXPERN. \ref 0507 \id 689336134901110402 \begin 0:15:32 \sp MOTPIT \tx Fariz nakal. \pho farɪs nakal \mb Fariz nakal \ge Fariz naughty \gj Fariz naughty \ft bad boy. \nt talking to FAR. \ref 0508 \id 590849134933110402 \begin 0:15:34 \sp JIAPIT \tx Zulfi ya Pi xxx. \pho julfi ya pi xxx \mb Zulfi ya Pi xxx \ge Zulfi yes TRU-Opi xxx \gj Zulfi yes TRU-Opi xxx \ft Opi xxx. \nt = it's Zulfi's urine, not Fariz. \ref 0509 \id 411025135018110402 \begin 0:15:36 \sp MOTPIT \tx oh, Zulfi. \pho ʔo julfi \mb oh Zulfi \ge EXCL Zulfi \gj EXCL Zulfi \ft oh, Zulfi. \ref 0510 \id 304133135044110402 \begin 0:15:38 \sp FARPIT \tx o(mpol), ompol. \pho ʔo ʔompɔl \mb ompol ompol \ge wet.oneself wet.oneself \gj wet.oneself wet.oneself \ft wet himself, wet himself. \ref 0511 \id 182550135044110402 \begin 0:15:40 \sp JIAPIT \tx ompole sapa? \pho ʔompole sɔpɔ \mb ompol -e sapa \ge wet.oneself -E who \gj wet.oneself-E who \ft who did it? \ref 0512 \id 632899135045110402 \begin 0:15:40 \sp FARPIT \tx Opi. \pho ʔopi \mb Opi \ge Opi \gj Opi \ft Opi. \ref 0513 \id 657397135045110402 \begin 0:15:40 \sp OPIPIT \tx Pikachu, Pikachu. \pho pikacuʔ pikacuʔ \mb Pikachu Pikachu \ge Pikachu Pikachu \gj Pikachu Pikachu \ft Pikachu, Pikachu. \nt referring to the card. \ref 0514 \id 185522135046110402 \begin 0:15:41 \sp JIAPIT \tx ompol Opi. \pho ʔompol ʔopi \mb ompol Opi \ge wet.oneself Opi \gj wet.oneself Opi \ft Opi let himself got wet. \ref 0515 \id 170518135046110402 \begin 0:15:42 \sp OPIPIT \tx Tante! \pho tantə \mb Tante \ge aunt \gj aunt \ft Auntie! \nt asking EXPERN to play again. \ref 0516 \id 904287135046110402 \begin 0:15:43 \sp EXPERN \tx apa? \pho ʔapa \mb apa \ge what \gj what \ft what? \ref 0517 \id 670905135048110402 \begin 0:15:44 \sp EXPERN \tx oh iya, Opi sih milih-milih. \pho ʔi ʔiya ʔopi si milimili \mb oh iya Opi sih m- pilih - m- pilih \ge EXCL yes Opi SIH N- choose - N- choose \gj EXCL yes Opi SIH RED-N-choose \ft oh yes, it's because you keep choosing. \ref 0518 \id 425885135048110402 \begin 0:15:45 \sp MOTPIT \tx mbok siang xxx. \pho mbɔʔ siyaŋ xxx \mb mbok siang xxx \ge EXCL daytime xxx \gj EXCL daytime xxx \ft at noon xxx. \ref 0519 \id 763006135049110402 \begin 0:15:46 \sp OPIPIT \tx Tante, nebeng, nebeng. \pho tantə \mb Tante n- tebeng n- tebeng \ge aunt N- catch.a.ride N- catch.a.ride \gj aunt N-catch.a.ride N-catch.a.ride \ft Auntie, you have to catch a ride. \nt asking EXPERN to give her card to him. \ref 0520 \id 357911135556110402 \begin 0:15:47 \sp FARPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \ref 0521 \id 429916135611110402 \begin 0:15:48 \sp OPIPIT \tx nebeng nggak? \pho nɛbɛŋ ŋgaʔ \mb n- tebeng nggak \ge N- catch.a.ride NEG \gj N-catch.a.ride NEG \ft do you want it? \nt asking EXPERN wether she wants to catch a ride or not. \ref 0522 \id 111892135624110402 \begin 0:15:49 \sp EXPERN \tx nebeng apaan maksudnya? \pho nɛbɛŋ ʔapaan maksutɲa \mb n- tebeng apa -an maksud -nya \ge N- catch.a.ride what -AN intention -NYA \gj N-catch.a.ride what-AN intention-NYA \ft what do you mean? \ref 0523 \id 179287135701110402 \begin 0:15:50 \sp OPIPIT \tx ka(yak), ka(yak), kayak Opi ini. \pho kaʔ kaʔ kayaʔ ʔopi ʔini \mb kayak kayak kayak Opi ini \ge like like like Opi this \gj like like like Opi this \ft like me. \ref 0524 \id 694323135755110402 \begin 0:15:51 \sp EXPERN \tx maksudnya? \pho maksutɲa \mb maksud -nya \ge intention -NYA \gj intention-NYA \ft what do you mean? \ref 0525 \id 700655135845110402 \begin 0:15:53 \sp MOTPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \ref 0526 \id 935719135905110402 \begin 0:15:54 \sp CHIPIT \tx Opi nggak, Opi. \pho ʔopi ŋgaʔ ʔopi \mb Opi nggak Opi \ge Opi NEG Opi \gj Opi NEG Opi \ft Opi, don't. \ref 0527 \id 657388135937110402 \begin 0:15:55 \sp CHIPIT \tx misalnya nebeng itu... nebengnya begitu. \pho misalɲa nɛbɛŋ ʔitu nɛbɛŋɲa bəgitu \mb misal -nya n- tebeng itu n- tebeng -nya begitu \ge example -NYA N- catch.a.ride that N- catch.a.ride -NYA like.that \gj example-NYA N-catch.a.ride that N-catch.a.ride-NYA like.that \ft for example... you catch a ride like that. \ref 0528 \id 941061140042110402 \begin 0:15:56 \sp MOTPIT \tx xxx lho Yat. \pho xxx lɔ yat \mb xxx lho Yat \ge xxx EXCL TRU-Jiat \gj xxx EXCL TRU-Jiat \ft xxx. \ref 0529 \id 432870140106110402 \begin 0:15:57 \sp JIAPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \ref 0530 \id 265690140130110402 \begin 0:15:58 \sp EXPERN \tx kalo nebeng kenapa? \pho kalɔ nɛbɛŋ kənapa \mb kalo n- tebeng kenapa \ge TOP N- catch.a.ride why \gj TOP N-catch.a.ride why \ft what if I catch a ride? \ref 0531 \id 260906140148110402 \begin 0:15:59 \sp OPIPIT \tx ke... ne(beng), ne(beng), nebeng ka(lo), kalo nggak xx kalah deh Tante. \pho kə nɛʔ nɛʔ nɛbɛŋ kaʔ kalɔ ŋgaʔ rɛntɛŋ kala de tantə \mb ke n- tebeng n- tebeng n- tebeng kalo kalo nggak xx kalah deh Tante \ge to N- catch.a.ride N- catch.a.ride N- catch.a.ride TOP TOP NEG xx defeated DEH aunt \gj to N-catch.a.ride N-catch.a.ride N-catch.a.ride TOP TOP NEG xx defeated DEH aunt \ft if you don't catch a ride, you will lose. \nt = if you don't give your card to me, you will lose. \ref 0532 \id 854940140337110402 \begin 0:16:00 \sp FARPIT \tx Ma, item nggak Ma? \pho ma ʔitəm ŋgaʔ ma \mb Ma item nggak Ma \ge TRU-mother black NEG TRU-mother \gj TRU-mother black NEG TRU-mother \ft Mom, is it black? \ref 0533 \id 192449140501110402 \begin 0:16:01 \sp CHIPIT \tx jan(gan), jangan Tante. \pho jan jaŋan tantə \mb jangan jangan Tante \ge don't don't aunt \gj don't don't aunt \ft don't, Auntie. \ref 0534 \id 452101065232120402 \begin 0:16:02 \sp MOTPIT \tx eh, Ibu pulang ya Nduk? \pho ʔɛ ʔibu pulaŋ ya nduʔ \mb eh Ibu pulang ya Nduk \ge EH mother return yes TRU-girl \gj EH mother return yes TRU-girl \ft hey, I'm leaving now, okay? \nt talking to CHI. \ref 0535 \id 379858065233120402 \begin 0:16:03 \sp CHIPIT \tx ntar Tante kalo xxx, Tante uangnya. \mb ntar Tante kalo xxx Tante uang -nya \ge moment aunt TOP xxx aunt money -NYA \gj moment aunt TOP xxx aunt money-NYA \ft later if you give the card to him, you have to pay him. \ref 0536 \id 278961065234120402 \begin 0:16:04 \sp EXPERN \tx tu Ibu ngomong tu. \pho tu ʔibu ŋɔmɔŋ tu \mb tu Ibu ng- omong tu \ge that mother N- speak that \gj that mother N-speak that \ft hey, Mother is talking to you. \nt talking to CHI. \ref 0537 \id 102515065234120402 \begin 0:16:06 \sp MOTPIT \tx xxx mulih anu sopo... Mbak Indri sendiri ko ndak marah, ya? \pho xxx muli ʔanu sopo mbaʔ ʔindri səndiri kɔ ndaʔ mara ya \mb xxx mulih anu sopo Mbak Indri sen- diri ko ndak marah ya \ge xxx return whatchamacallit who EPIT Indri SE- self 2 NEG angry yes \gj xxx return whatchamacallit who EPIT Indri SE-self 2 NEG angry yes \ft I'm afraid if Indri backs from school, and she doesn't find me at home, she will be angry with me. \ref 0538 \id 971796065234120402 \begin 0:16:08 \sp JIAPIT \tx oh, Indrie mulih? \pho ʔo ʔindriye muli \mb oh Indri -e mulih \ge EXCL Indri -E return \gj EXCL Indri-E return \ft oh, she has backed? \ref 0539 \id 398625065235120402 \begin 0:16:09 \sp MOTPIT \tx wis, lagi anu... \pho ʔuwis lagi ʔanu \mb wis lagi anu \ge PFCT more whatchamacallit \gj PFCT more whatchamacallit \ft yes, she is doing whatchamacallit... \ref 0540 \id 699647065235120402 \begin 0:16:10 \sp OPIPIT \tx xxx ada dua. \pho xxx ʔada duwa \mb xxx ada dua \ge xxx exist two \gj xxx exist two \ft there are two xxx. \ref 0541 \id 180520065235120402 \begin 0:16:11 \sp EXPERN \tx gimana tadi kalo nebeng? \pho gimana tadi kalɔ nɛbɛŋ \mb gimana tadi kalo n- tebeng \ge how earlier TOP N- catch.a.ride \gj how earlier TOP N-catch.a.ride \ft what if I catch a ride? \ref 0542 \id 701860065236120402 \begin 0:16:12 \sp OPIPIT \tx ne(beng), nebeng nggak ah? \pho nɛʔ nɛbɛŋ ŋgaʔ ʔa \mb n- tebeng n- tebeng nggak ah \ge N- catch.a.ride N- catch.a.ride NEG AH \gj N-catch.a.ride N-catch.a.ride NEG AH \ft do you want to catch a ride or not? \ref 0543 \id 485633065236120402 \begin 0:16:13 \sp CHIPIT \tx Opi kalo... Tante menang nanti uangnya dari Tante. \pho ʔopi kalɔ tantə mənaŋ nanti ʔuwaŋɲa dari tantə \mb Opi kalo Tante menang nanti uang -nya dari Tante \ge Opi TOP aunt win later money -NYA from aunt \gj Opi TOP aunt win later money-NYA from aunt \ft if Opi... if you win, you have to pay him. \ref 0544 \id 551664065237120402 \begin 0:16:14 \sp OPIPIT \tx sini nebeng xxx. \pho sini nɛbɛŋ xxx \mb sini n- tebeng xxx \ge here N- catch.a.ride xxx \gj here N-catch.a.ride xxx \ft here, catch a ride xxx. \ref 0545 \id 627045065237120402 \begin 0:16:15 \sp JIAPIT \tx hah? \pho ha \mb hah \ge huh \gj huh \ft huh? \ref 0546 \id 366149065237120402 \begin 0:16:16 \sp MOTPIT \tx Si Zulfi xxx. \mb Si Zulfi xxx \ge PERS Zulfi xxx \gj PERS Zulfi xxx \ft Zulfi xxx. \ref 0547 \id 271594065238120402 \begin 0:16:16 \sp CHIPIT \tx Opi xxx. \pho ʔopi xxx \mb Opi xxx \ge Opi xxx \gj Opi xxx \ft Opi xxx. \ref 0548 \id 496190065238120402 \begin 0:16:16 \sp EXPERN \tx oh... ah, nggak mau ah. \pho ʔoː ʔa ŋgaʔ maWu ʔa \mb oh ah nggak mau ah \ge EXCL AH NEG want AH \gj EXCL AH NEG want AH \ft oh... ah, I don't wan't it. \ref 0549 \id 687937065238120402 \begin 0:16:17 \sp CHIPIT \tx jangan, jangan, jangan. \pho jaŋan jaŋan jaŋan \mb jangan jangan jangan \ge don't don't don't \gj don't don't don't \ft don't, don't, don't. \ref 0550 \id 473869065239120402 \begin 0:16:18 \sp EXPERN \tx curang ni ah kecil-kecil curang. \pho curaŋ ni ʔah kəcilkəcil curaŋ \mb curang ni ah kecil - kecil curang \ge devious this AH small - small devious \gj devious this AH RED-small devious \ft you're a little boy who likes to cheat. \nt talking to CHI. \ref 0551 \id 835238065239120402 \begin 0:16:19 \sp OPIPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \nt asking CHI to give her card to him. \ref 0552 \id 263394065239120402 \begin 0:16:20 \sp CHIPIT \tx ah, ogah ah. \pho ʔa ʔoga ʔah \mb ah ogah ah \ge AH unwilling AH \gj AH unwilling AH \ft ah, I don't want it. \ref 0553 \id 378791065240120402 \begin 0:16:21 \sp EXPERN \tx hi hi... \pho hi hi \mb hi hi \ge IMIT IMIT \gj IMIT IMIT \ft hi hi... \ref 0554 \id 360001065240120402 \begin 0:16:22 \sp OPIPIT \tx ya... gi(mana), gimana mainnya? \pho ya giʔ gimana mainɲa \mb ya gimana gimana main -nya \ge yes how how play -NYA \gj yes how how play-NYA \ft yeah... how do we play it? \ref 0555 \id 454910065241120402 \begin 0:16:23 \sp EXPERN \tx lha? \pho lah \mb lha \ge EXCL \gj EXCL \ft huh? \ref 0556 \id 787980065241120402 \begin 0:16:24 \sp CHIPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \ref 0557 \id 693547065241120402 \begin 0:16:25 \sp OPIPIT \tx o(rang), o(rang), orang ha(rusnya), harusnya kalo bertiga harus nebeng. \pho ʔo ʔo ʔoraŋ ʔa ʔarusɲa kalɔ bərtiga ʔarus nɛbɛŋ \mb orang orang orang harus -nya harus -nya kalo ber- tiga harus n- tebeng \ge person person person should -NYA should -NYA TOP BER- three must N- catch.a.ride \gj person person person should-NYA should-NYA TOP BER-three must N-catch.a.ride \ft if there are three persons, you have to catch a ride. \ref 0558 \id 271470065242120402 \begin 0:16:27 \sp MOTPIT \tx yuk pulang dulu. \pho yuʔ pulaŋ dulu \mb yuk pulang dulu \ge AYO return before \gj AYO return before \ft okay, I'm leaving now. \ref 0559 \id 204160065242120402 \begin 0:16:27 \sp EXPERN \tx iya Bu, monggo Bu. \pho ʔiya bu mɔŋgɔ bu \mb iya Bu monggo Bu \ge yes TRU-mother please TRU-mother \gj yes TRU-mother please TRU-mother \ft oh yes, bye. \ref 0560 \id 546414073046120402 \begin 0:16:28 \sp MOTPIT \tx he-eh. \pho həʔə \mb he-eh \ge uh-huh \gj uh-huh \ft uh-huh. \ref 0561 \id 226863065242120402 \begin 0:16:29 \sp EXPERN \tx makasi ya oleh-olehnya. \pho makasi ya ʔolɛʔolɛɲa \mb makasi ya oleh-oleh -nya \ge thank.you yes RED-obtain -NYA \gj thank.you yes RED-obtain-NYA \ft thanks for the souvenir. \ref 0562 \id 190978065243120402 \begin 0:16:30 \sp MOTPIT \tx nggak bisa ngasi oleh-oleh. \pho ŋgaʔ bisa ŋasi ʔolɛʔolɛ \mb nggak bisa ng- kasi oleh-oleh \ge NEG can N- give RED-obtain \gj NEG can N-give RED-obtain \ft I can't give you any souvenir. \nt 1. = I just can give you not more than it. 2. referring to the food she giving to EXPERN. \ref 0563 \id 978264065243120402 \begin 0:16:31 \sp OPIPIT \tx nebeng... ayo. \pho nɛbɛŋ ʔayɔ \mb n- tebeng ayo \ge N- catch.a.ride AYO \gj N-catch.a.ride AYO \ft come on, catch a ride. \ref 0564 \id 203891065244120402 \begin 0:16:32 \sp EXPERN \tx duh Ibu... \pho du ʔibu \mb duh Ibu \ge EXCL mother \gj EXCL mother \ft how nice you are... \ref 0565 \id 205906065244120402 \begin 0:16:33 \sp OPIPIT \tx kalo main bertiga harus nebeng... nggak bisa. \pho kalɔ main bərtiga ʔarus nɛbɛŋ ŋgaʔ bisa \mb kalo main ber- tiga harus n- tebeng nggak bisa \ge TOP play BER- three must N- catch.a.ride NEG can \gj TOP play BER-three must N-catch.a.ride NEG can \ft if there are three persons, we have to catch a ride. \ref 0566 \id 780046065244120402 \begin 0:16:34 \sp EXPERN \tx aku juga nggak bawa apa-apa. \pho ʔaku juga ŋgaʔ bawa ʔapaʔapa \mb aku juga nggak bawa apa - apa \ge 1SG also NEG bring what - what \gj 1SG also NEG bring RED-what \ft I don't bring anything for you. \ref 0567 \id 550222065245120402 \begin 0:16:34 \sp JIAPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \ref 0568 \id 690499065245120402 \begin 0:16:34 \sp OPIPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \ref 0569 \id 335121065245120402 \begin 0:16:35 \sp EXPERN \tx 0. \nt laughing at JIA. \ref 0570 \id 795245065246120402 \begin 0:16:36 \sp FARPIT \tx panas. \pho manas \mb panas \ge hot \gj hot \ft it's hot. \nt unclear reference. \ref 0571 \id 403058065246120402 \begin 0:16:37 \sp OPIPIT \tx nebeng, nebeng, nebeng. \pho nɛbɛŋ nɛbɛŋ nɛbɛŋ \mb n- tebeng n- tebeng n- tebeng \ge N- catch.a.ride N- catch.a.ride N- catch.a.ride \gj N-catch.a.ride N-catch.a.ride N-catch.a.ride \ft catch a ride. \ref 0572 \id 502634065246120402 \begin 0:16:38 \sp EXPERN \tx belum, belum, belum. \pho bəlum bəlum bəlum \mb belum belum belum \ge not.yet not.yet not.yet \gj not.yet not.yet not.yet \ft not yet. \nt 1. talking to JIA. 2. unclear reference. \ref 0573 \id 979144065247120402 \begin 0:16:39 \sp FARPIT \tx Ma, panas. \pho ma manas \mb Ma panas \ge TRU-mother hot \gj TRU-mother hot \ft Mom, it's hot. \nt unclear reference. \ref 0574 \id 594524065247120402 \begin 0:16:40 \sp CHIPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \ref 0575 \id 981831065248120402 \begin 0:16:41 \sp OPIPIT \tx Tante nebeng. \pho tantə nɛbɛŋ \mb Tante n- tebeng \ge aunt N- catch.a.ride \gj aunt N-catch.a.ride \ft Auntie, catch a ride. \ref 0576 \id 751335065248120402 \begin 0:16:42 \sp JIAPIT \tx oh iya wis. \pho ʔo ʔiya ʔuwis \mb oh iya wis \ge EXCL yes PFCT \gj EXCL yes PFCT \ft oh yes. \ref 0577 \id 413302065248120402 \begin 0:16:43 \sp EXPERN \tx nebeng supaya apa? \pho nɛbɛŋ supaya ʔapa \mb n- tebeng supaya apa \ge N- catch.a.ride so.that what \gj N-catch.a.ride so.that what \ft why do I have to catch a ride? \nt = what for? \ref 0578 \id 776330065249120402 \begin 0:16:44 \sp CHIPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \ref 0579 \id 199463065249120402 \begin 0:16:45 \sp OPIPIT \tx nggak pa-pa. \pho ŋgaʔ papa \mb nggak pa - pa \ge NEG what - what \gj NEG RED-what \ft nothing. \ref 0580 \id 479724065249120402 \begin 0:16:46 \sp EXPERN \tx nanti suruh bayar, ya? \pho nanti suru bayar ya \mb nanti suruh bayar ya \ge later order pay yes \gj later order pay yes \ft later you ask me to pay, right? \ref 0581 \id 240659065250120402 \begin 0:16:47 \sp OPIPIT \tx enggak. \pho ʔəŋgaʔ \mb enggak \ge NEG \gj NEG \ft no. \ref 0582 \id 765948065250120402 \begin 0:16:48 \sp EXPERN \tx bener? \pho bənər \mb bener \ge true \gj true \ft really? \ref 0583 \id 303236065251120402 \begin 0:16:49 \sp OPIPIT \tx ka(lo), kalo Opi kalah deh, me(nang), menang dia deh. \pho kaʔ kalɔ ʔopi kala dɛ məʔ mənaŋ diya dɛ \mb kalo kalo Opi kalah deh menang menang dia deh \ge TOP TOP Opi defeated DEH win win 3 DEH \gj TOP TOP Opi defeated DEH win win 3 DEH \ft if I lose, she will win. \nt = I'll make you be the winner. \ref 0584 \id 400010065251120402 \begin 0:16:51 \sp EXPERN \tx hmm. \pho hm \mb hmm \ge EXCL \gj EXCL \ft here. \nt giving the card to OPI. \ref 0585 \id 586860065251120402 \begin 0:16:53 \sp OPIPIT \tx tunggu. \pho tuŋgu \mb tunggu \ge wait \gj wait \ft wait. \ref 0586 \id 869921065252120402 \begin 0:16:55 \sp OPIPIT \tx biar menang Tante. \pho biyar mənaŋ tantə \mb biar menang Tante \ge let win aunt \gj let win aunt \ft you will be the winner. \nt clapping hands with CHI. \ref 0587 \id 881550065252120402 \begin 0:16:57 \sp OPIPIT \tx menang, menang. \pho mənaŋ mənaŋ \mb menang menang \ge win win \gj win win \ft win, win. \ref 0588 \id 138819065252120402 \begin 0:16:59 \sp CHIPIT \tx menang apaan? \pho mənaŋ ʔapaan \mb menang apa -an \ge win what -AN \gj win what-AN \ft win what? \ref 0589 \id 944006065253120402 \begin 0:17:01 \sp CHIPIT \tx masih seri. \pho masi səri \mb masih seri \ge still draw \gj still draw \ft we're still draw. \nt clapping hands with OPI. \ref 0590 \id 425740065253120402 \begin 0:17:04 \sp OPIPIT \tx menang! \pho mənaŋ \mb menang \ge win \gj win \ft I win! \ref 0591 \id 127847065254120402 \begin 0:17:05 \sp OPIPIT \tx oh ye...! \pho ʔoː yɛ \mb oh ye \ge EXCL EXCL \gj EXCL EXCL \ft oh yes...! \ref 0592 \id 138206065254120402 \begin 0:17:06 \sp EXPERN \tx oh, begitu. \pho ʔo bəgitu \mb oh begitu \ge EXCL like.that \gj EXCL like.that \ft oh, I see. \ref 0593 \id 545125065254120402 \begin 0:17:07 \sp OPIPIT \tx bayar, bayar, bayar! \pho bayar bayar bayar \mb bayar bayar bayar \ge pay pay pay \gj pay pay pay \ft pay me, pay me, pay me! \ref 0594 \id 540644065255120402 \begin 0:17:08 \sp CHIPIT \tx buat berdua Tante. \pho buwat bərduwa tantə \mb buat ber- dua Tante \ge for BER- two aunt \gj for BER-two aunt \ft it's for two of us. \nt referring to the card she paying to OPI. \ref 0595 \id 818900065255120402 \begin 0:17:09 \sp OPIPIT \tx bayar Tante! \pho bayar tantə \mb bayar Tante \ge pay aunt \gj pay aunt \ft pay me, Auntie! \ref 0596 \id 181416065255120402 \begin 0:17:10 \sp JIAPIT \tx kenapa? \pho kənapa \mb kenapa \ge why \gj why \ft what's going on? \nt talking to EXPERN. \ref 0597 \id 462410065256120402 \begin 0:17:10 \sp EXPERN \tx 0. \nt laughing. \ref 0598 \id 836795065256120402 \begin 0:17:10 \sp OPIPIT \tx xx. \pho pein \mb xx \ge xx \gj xx \ft xx. \ref 0599 \id 339305065257120402 \begin 0:17:10 \sp EXPERN \tx Pipit juga bayar? \pho pipit juga bayar \mb Pipit juga bayar \ge Pipit also pay \gj Pipit also pay \ft Pipit also has to pay? \ref 0600 \id 915875065257120402 \begin 0:17:11 \sp OPIPIT \tx bayar, bayar! \pho bayar bayar \mb bayar bayar \ge pay pay \gj pay pay \ft pay me, pay me! \ref 0601 \id 128464065257120402 \begin 0:17:12 \sp CHIPIT \tx bayar, Tante juga bayar. \pho bayar tantə juga bayar \mb bayar Tante juga bayar \ge pay aunt also pay \gj pay aunt also pay \ft yes, you also have to pay. \ref 0602 \id 600353065258120402 \begin 0:17:13 \sp EXPERN \tx uh... curang ni Botak ni. \pho ʔuː curaŋ ni bɔtak ni \mb uh curang ni Botak ni \ge EXCL devious this bald this \gj EXCL devious this bald this \ft ooh... you cheat... \nt talking to OPI. \ref 0603 \id 855393065258120402 \begin 0:17:14 \sp CHIPIT \tx emang. \pho ʔɛmaŋ \mb emang \ge indeed \gj indeed \ft yes. \ref 0604 \id 611893065258120402 \begin 0:17:15 \sp OPIPIT \tx nebeng Tante. \pho nɛbɛŋ tantəh \mb n- tebeng Tante \ge N- catch.a.ride aunt \gj N-catch.a.ride aunt \ft Auntie, catch a ride. \ref 0605 \id 411628065259120402 \begin 0:17:17 \sp EXPERN \tx ah, nebeng melulu. \pho ʔa nɛbɛŋ məlulu \mb ah n- tebeng melulu \ge AH N- catch.a.ride always \gj AH N-catch.a.ride always \ft ah, why do I have to keep catch a ride? \ref 0606 \id 547925065259120402 \begin 0:17:19 \sp OPIPIT \tx ni... ayo ne(beng), nebeng Tante. \pho ni ʔayɔ nɛʔ nɛbɛŋ tantə \mb ni ayo n- tebeng n- tebeng Tante \ge this AYO N- catch.a.ride N- catch.a.ride aunt \gj this AYO N-catch.a.ride N-catch.a.ride aunt \ft here... come on, catch a ride Auntie. \ref 0607 \id 788528065300120402 \begin 0:17:21 \sp EXPERN \tx gini? \pho gini \mb gini \ge like.this \gj like.this \ft like this? \ref 0608 \id 601748085415120402 \begin 0:17:21 \sp CHIPIT \tx bukan. \pho bukan \mb bukan \ge NEG \gj NEG \ft no. \ref 0609 \id 915659065300120402 \begin 0:17:21 \sp OPIPIT \tx tos, tos... \pho tɔs tɔs \mb tos tos \ge high.five high.five \gj high.five high.five \ft give me five, give me five... \ref 0610 \id 111444065300120402 \begin 0:17:22 \sp OPIPIT \tx Kak(ak)... tos sama Kakak... \pho kaʔ tɔs sama kakaʔ \mb Kakak tos sama Kakak \ge older.sibling high.five with older.sibling \gj older.sibling high.five with older.sibling \ft let's have high five... \nt = give me five... \ref 0611 \id 746107065301120402 \begin 0:17:23 \sp EXPERN \tx sama Pipit? \pho sama pipit \mb sama Pipit \ge with Pipit \gj with Pipit \ft with Pipit? \nt = do I have to give five with Pipit? \ref 0612 \id 735338065301120402 \begin 0:17:24 \sp OPIPIT \tx he-eh. \pho ʔəʔə \mb he-eh \ge uh-huh \gj uh-huh \ft uh-huh. \ref 0613 \id 638359065302120402 \begin 0:17:25 \sp EXPERN \tx 0. \nt clapping hands with CHI. \ref 0614 \id 617443065302120402 \begin 0:17:26 \sp OPIPIT \tx menang ni. \pho mənaŋ ni \mb menang ni \ge win this \gj win this \ft win. \nt watching EXPERN and CHI while they are having high five. \ref 0615 \id 986393065302120402 \begin 0:17:27 \sp OPIPIT \tx ya... \pho yaʰ \mb ya \ge yes \gj yes \ft yeah... \ref 0616 \id 938083065303120402 \begin 0:17:28 \sp OPIPIT \tx tarik! \pho tarik \mb tarik \ge pull \gj pull \ft take it! \ref 0617 \id 787955065303120402 \begin 0:17:29 \sp EXPERN \tx 0. \nt taking the card. \ref 0618 \id 275185065303120402 \begin 0:17:30 \sp OPIPIT \tx ini ni belom. \pho ʔini ni bəlɔm \mb ini ni belom \ge this this not.yet \gj this this not.yet \ft this one hasn't yet. \nt 1. = you haven't taken this card yet. 2. giving the card to EXPERN. \ref 0619 \id 553235065304120402 \begin 0:17:31 \sp EXPERN \tx oh, gitu. \pho ʔo gitu \mb oh gitu \ge EXCL like.that \gj EXCL like.that \ft oh, I see. \ref 0620 \id 943859065304120402 \begin 0:17:32 \sp JIAPIT \tx 0. \nt laughing at EXPERN. \ref 0621 \id 654735065305120402 \begin 0:17:33 \sp OPIPIT \tx ya kalah semuanya. \pho ya kala səmuwaɲa \mb ya kalah semua -nya \ge yes defeated all -NYA \gj yes defeated all-NYA \ft yeah... both of you lose. \nt referring to CHI and EXPERN. \ref 0622 \id 451918065305120402 \begin 0:17:34 \sp JIAPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \ref 0623 \id 905479065305120402 \begin 0:17:35 \sp EXPERN \tx iya, pokoknya bawa aja. \pho ʔiya pɔkɔʔɲa bawa ʔaja \mb iya pokok -nya bawa aja \ge yes main -NYA bring just \gj yes main-NYA bring just \ft yes, I just bring it. \nt referring to the tajos cards she bringing from home. \ref 0624 \id 910408065306120402 \begin 0:17:36 \sp CHIPIT \tx ya... ini punya Kakak Ipit. \pho ya ʔini puɲa kakaʔ ʔipit \mb ya ini punya Kakak Ipit \ge yes this have older.sibling Ipit \gj yes this have older.sibling Ipit \ft yeah... this is mine. \nt referring to the card. \ref 0625 \id 953033065306120402 \begin 0:17:37 \sp JIAPIT \tx cari-cari ponakannya. \pho caricari pɔnakanɲa \mb cari - cari ponakan -nya \ge look.for - look.for sibling's.child -NYA \gj RED-look.for sibling's.child-NYA \ft looking for niece. \nt = you bring your niece's toys. \ref 0626 \id 951023065307120402 \begin 0:17:38 \sp EXPERN \tx he-eh. \pho ʔəʔə \mb he-eh \ge uh-huh \gj uh-huh \ft uh-huh. \ref 0627 \id 474123065307120402 \begin 0:17:39 \sp EXPERN \tx maenan ponakannya diembat aja... biarin. \pho maɛnan pɔnakanɲa diʔəmbat ʔaja biyarin \mb maen -an ponakan -nya di- embat aja biar -in \ge play -AN sibling's.child -NYA DI- hit just let -IN \gj play-AN sibling's.child-NYA DI-hit just let-IN \ft I don't care... I just bring my niece's toys. \ref 0628 \id 595196065307120402 \begin 0:17:40 \sp OPIPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \nt asking CHI to give the card to him. \ref 0629 \id 573244065308120402 \begin 0:17:41 \sp OPIPIT \tx menang... \pho mənaŋ \mb menang \ge win \gj win \ft win... \ref 0630 \id 627186065308120402 \begin 0:17:42 \sp CHIPIT \tx ya... bukan. \pho ya bukan \mb ya bukan \ge yes NEG \gj yes NEG \ft yeah... no. \ref 0631 \id 933603065308120402 \begin 0:17:43 \sp OPIPIT \tx ih... \pho iː \mb ih \ge EXCL \gj EXCL \ft ih... \ref 0632 \id 184202065309120402 \begin 0:17:45 \sp EXPERN \tx kan tadi sama semua Pi. \pho kan tadi sama səmuwa piʔ \mb kan tadi sama semua Pi \ge KAN earlier with all TRU-Opi \gj KAN earlier with all TRU-Opi \ft it's all the same. \nt = it's the same card. \ref 0633 \id 490460065309120402 \begin 0:17:46 \sp OPIPIT \tx lha kan... \pho la kan \mb lha kan \ge EXCL KAN \gj EXCL KAN \ft huh? \ref 0634 \id 668623065309120402 \begin 0:17:47 \sp OPIPIT \tx ... oh ya. \pho ʔo ya \mb oh ya \ge EXCL yes \gj EXCL yes \ft ... oh yes. \ref 0635 \id 771438065310120402 \begin 0:17:48 \sp EXPERN \tx ya, kan? \pho ya kan \mb ya kan \ge yes KAN \gj yes KAN \ft right? \ref 0636 \id 776016065310120402 \begin 0:17:50 \sp AUX \tx 0. \nt CHI and EXPERN are clapping hands with the card in between. \ref 0637 \id 328074065311120402 \begin 0:17:51 \sp EXPERN \tx tu! \pho tu \mb tu \ge that \gj that \ft look! \ref 0638 \id 254823065311120402 \begin 0:17:52 \sp EXPERN \tx sama-sama kuat ni. \pho samasama kuwat ni \mb sama - sama kuat ni \ge same - same strong this \gj RED-same strong this \ft they both are strong enough. \nt referring to her card and CHI's card. \ref 0639 \id 320737065311120402 \begin 0:17:53 \sp CHIPIT \tx lho? \pho lɔ \mb lho \ge EXCL \gj EXCL \ft huh? \ref 0640 \id 238792065312120402 \begin 0:17:54 \sp OPIPIT \tx oh ya... \pho ʔo yah \mb oh ya \ge EXCL yes \gj EXCL yes \ft oh yes... \ref 0641 \id 892614065312120402 \begin 0:17:55 \sp OPIPIT \tx kal(ah), kalah, kalah! \pho kal kala kala \mb kalah kalah kalah \ge defeated defeated defeated \gj defeated defeated defeated \ft lose, lose, lose! \ref 0642 \id 691732065312120402 \begin 0:17:56 \sp OPIPIT \tx (a)sik, kita menang Tante! \pho sik kita mənaŋ tantə \mb asik kita menang Tante \ge fun 1PL win aunt \gj fun 1PL win aunt \ft it's cool, we win Auntie! \ref 0643 \id 361966065313120402 \begin 0:17:57 \sp OPIPIT \tx kita menang! \pho kita mənaŋ \mb kita menang \ge 1PL win \gj 1PL win \ft we win! \ref 0644 \id 170793065313120402 \begin 0:17:59 \sp EXPERN \tx 0. \nt laughing. \ref 0645 \id 121771065314120402 \begin 0:18:01 \sp OPIPIT \tx kita menang, Pipit kalah. \pho kita mənaŋ pipit kala \mb kita menang Pipit kalah \ge 1PL win Pipit defeated \gj 1PL win Pipit defeated \ft we win, Pipit loses. \ref 0646 \id 616301065314120402 \begin 0:18:01 \sp EXPERN \tx menang, ya? \pho mənaŋ ya \mb menang ya \ge win yes \gj win yes \ft we win, right? \ref 0647 \id 687729065314120402 \begin 0:18:01 \sp OPIPIT \tx bayar! \pho bayar \mb bayar \ge pay \gj pay \ft pay us! \nt asking CHI to give a card to him. \ref 0648 \id 583665065315120402 \begin 0:18:01 \sp JIAPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \ref 0649 \id 266696065315120402 \begin 0:18:02 \sp JIAPIT \tx ini apa namanya? \pho ʔini ʔapa namaɲa \mb ini apa nama -nya \ge this what name -NYA \gj this what name-NYA \ft what's this? \nt talking to FAR. \ref 0650 \id 969737065315120402 \begin 0:18:03 \sp OPIPIT \tx bayar lu. \pho bayar lu \mb bayar lu \ge pay 2 \gj pay 2 \ft you have to pay us. \ref 0651 \id 888534065316120402 \begin 0:18:04 \sp FARPIT \tx nanas. \pho lanas \mb nanas \ge pineapple \gj pineapple \ft a pineapple. \ref 0652 \id 513025065316120402 \begin 0:18:05 \sp EXPERN \tx Pipit bayar tu. \pho pipit bayar tu \mb Pipit bayar tu \ge Pipit pay that \gj Pipit pay that \ft Pipit has to pay. \ref 0653 \id 120451065316120402 \begin 0:18:05 \sp JIAPIT \tx mana nanas? \pho mana nanas \mb mana nanas \ge which pineapple \gj which pineapple \ft which one is a pineapple? \ref 0654 \id 929678065317120402 \begin 0:18:05 \sp CHIPIT \tx iya, ntar. \pho ʔiya ntar \mb iya ntar \ge yes moment \gj yes moment \ft yes, later. \ref 0655 \id 818169065317120402 \begin 0:18:06 \sp CHIPIT \tx dia ada di kakinya. \pho diya ʔada di kakiʔɲa \mb dia ada di kaki -nya \ge 3 exist LOC foot -NYA \gj 3 exist LOC foot-NYA \ft he keeps the card on his foot. \nt referring to OPI who keeps the card on his foot. \ref 0656 \id 482453065318120402 \begin 0:18:07 \sp CHIPIT \tx udah kubayar, ya? \pho ʔuda kubayar ya \mb udah ku- bayar ya \ge PFCT 1SG- pay yes \gj PFCT 1SG-pay yes \ft I've paid, right? \ref 0657 \id 201097065318120402 \begin 0:18:08 \sp FARPIT \tx nanas. \pho nanas \mb nanas \ge pineapple \gj pineapple \ft a pineapple. \ref 0658 \id 949646065318120402 \begin 0:18:09 \sp EXPERN \tx oh... \pho ʔoː \mb oh \ge EXCL \gj EXCL \ft oh... \ref 0659 \id 722480065319120402 \begin 0:18:10 \sp OPIPIT \tx mana? \pho manah \mb mana \ge which \gj which \ft where? \ref 0660 \id 542821065319120402 \begin 0:18:11 \sp FARPIT \tx buah, Ma. \pho buwah ma \mb buah Ma \ge fruit TRU-mother \gj fruit TRU-mother \ft it's fruit, Mom. \ref 0661 \id 515626065319120402 \begin 0:18:12 \sp CHIPIT \tx ha... ini Neng, ini. \pho ha ʔini nɛŋ ʔini \mb ha ini Neng ini \ge EXCL this EPIT this \gj EXCL this EPIT this \ft ha... here it is, here. \nt showing the card to OPI. \ref 0662 \id 649180065320120402 \begin 0:18:13 \sp OPIPIT \tx Tante belom, be(lum), belum dibayar Tante. \pho tantə bəlɔm bəʔ bəlum dibayar tantə \mb Tante belom belum belum di- bayar Tante \ge aunt not.yet not.yet not.yet DI- pay aunt \gj aunt not.yet not.yet not.yet DI-pay aunt \ft you haven't paid it to Auntie yet. \ref 0663 \id 695177065320120402 \begin 0:18:14 \sp JIAPIT \tx sakit... sakit. \pho sakit sakit \mb sakit sakit \ge hurt hurt \gj hurt hurt \ft it hurts... it hurts. \nt talking to FAR. \ref 0664 \id 662220065321120402 \begin 0:18:15 \sp JIAPIT \tx ni masukin sini. \pho ni masukin sini \mb ni masuk -in sini \ge this go.in -IN here \gj this go.in-IN here \ft here, put it in. \nt unclear reference. \ref 0665 \id 249717065321120402 \begin 0:18:16 \sp CHIPIT \tx ni pake senjata... hebat! \pho ni pakɛ sənjata hɛbat \mb ni pake senjata hebat \ge this use weapon great \gj this use weapon great \ft here, I use the gun... it's great! \nt referring to the card she holding. \ref 0666 \id 900296065321120402 \begin 0:18:16 \sp JIAPIT \tx sakit, kan? \pho sakit kan \mb sakit kan \ge hurt KAN \gj hurt KAN \ft it's hurt, right? \ref 0667 \id 198634065322120402 \begin 0:18:17 \sp CHIPIT \tx lha iya. \pho la ʔiya \mb lha iya \ge EXCL yes \gj EXCL yes \ft oh yes. \ref 0668 \id 954061065322120402 \begin 0:18:18 \sp CHIPIT \tx ni daripada pusing, dengan ini. \pho ni daripada pusiŋ dəŋan ʔini \mb ni daripada pusing dengan ini \ge this from.LOC dizzy with this \gj this from.LOC dizzy with this \ft here, if you don't want to get dizzy, just take this card. \nt referring to the card she holding. \ref 0669 \id 221080065322120402 \begin 0:18:19 \sp EXPERN \tx he-em. \pho ʔəʔəm \mb he-em \ge uh-huh \gj uh-huh \ft uh-huh. \ref 0670 \id 194868065323120402 \begin 0:18:20 \sp JIAPIT \tx nanas. \pho nanas \mb nanas \ge pineapple \gj pineapple \ft a pineapple. \ref 0671 \id 652736065323120402 \begin 0:18:21 \sp CHIPIT \tx ya Tante, ya? \pho ya tantə ya \mb ya Tante ya \ge yes aunt yes \gj yes aunt yes \ft right Auntie? \ref 0672 \id 149258065324120402 \begin 0:18:22 \sp CHIPIT \tx pada pusing lo, ya? \pho pada pusiŋ lɔ ya \mb pada pusing lo ya \ge PL dizzy 2 yes \gj PL dizzy 2 yes \ft you all are dizzy, right? \ref 0673 \id 891791065324120402 \begin 0:18:23 \sp EXPERN \tx he-em. \pho ʔəʔəm \mb he-em \ge uh-huh \gj uh-huh \ft uh-huh. \ref 0674 \id 356426065324120402 \begin 0:18:24 \sp FARPIT \tx adem. \pho ʔatəm \mb adem \ge cool \gj cool \ft it's cool. \nt unclear reference. \ref 0675 \id 672458065325120402 \begin 0:18:25 \sp JIAPIT \tx adem? \pho ʔadəm \mb adem \ge cool \gj cool \ft it's cool? \ref 0676 \id 414278065325120402 \begin 0:18:26 \sp OPIPIT \tx mana Tante? \pho mana tantəh \mb mana Tante \ge which aunt \gj which aunt \ft where is Auntie? \nt asking for the card. \ref 0677 \id 978773065325120402 \begin 0:18:27 \sp CHIPIT \tx tu dia ada yang Pikachu. \pho tu diya ʔada yaŋ pikacuʔ \mb tu dia ada yang Pikachu \ge that 3 exist REL Pikachu \gj that 3 exist REL Pikachu \ft look, he has Pikachu. \nt referring to the card OPI holding. \ref 0678 \id 669858065326120402 \begin 0:18:28 \sp CHIPIT \tx pantesan menang. \pho pantəsan mənaŋ \mb pantes -an menang \ge suitable -AN win \gj suitable-AN win \ft no wonder he can win. \nt = he can win because he has Pikachu. \ref 0679 \id 820259065326120402 \begin 0:18:29 \sp EXPERN \tx he-em. \pho ʔəʔəm \mb he-em \ge uh-huh \gj uh-huh \ft uh-huh. \ref 0680 \id 509673065327120402 \begin 0:18:31 \sp OPIPIT \tx si(ni), nebeng nggak? \pho siʔ nɛbɛŋ ŋgaʔ \mb sini n- tebeng nggak \ge here N- catch.a.ride NEG \gj here N-catch.a.ride NEG \ft here, do you want to catch a ride? \nt talking to EXPERN. \ref 0681 \id 486532065327120402 \begin 0:18:33 \sp JIAPIT \tx rambutnya cepet numbuh ya Te? \pho rambutɲa cəpət numbu ya tə \mb rambut -nya cepet n- tumbuh ya Te \ge hair -NYA quick N- grow yes TRU-aunt \gj hair-NYA quick N-grow yes TRU-aunt \ft his hair grows fast. \nt referring to OPI's hair. \ref 0682 \id 358061065327120402 \begin 0:18:33 \sp CHIPIT \tx hah? \pho ʔa \mb hah \ge huh \gj huh \ft huh? \ref 0683 \id 894293095948120402 \begin 0:18:33 \sp EXPERN \tx hmm. \pho hm \mb hmm \ge EXCL \gj EXCL \ft here. \nt giving the card to CHI. \ref 0684 \id 239725065328120402 \begin 0:18:34 \sp EXPERN \tx iya. \pho ʔiya \mb iya \ge yes \gj yes \ft yes. \nt talking to JIA. \ref 0685 \id 365328065328120402 \begin 0:18:35 \sp JIAPIT \tx ireng lagi. \pho ʔirəŋ lagi \mb ireng lagi \ge black LAGI \gj black LAGI \ft and black. \nt = his hair is black. \ref 0686 \id 878761065328120402 \begin 0:18:36 \sp EXPERN \tx 0. \nt laughing. \ref 0687 \id 962258065329120402 \begin 0:18:37 \sp OPIPIT \tx ayo, ayo, ayo, ayo, ayo! \pho ʔayɔ ʔayɔ ʔayɔ ʔayɔ ʔayɔ \mb ayo ayo ayo ayo ayo \ge AYO AYO AYO AYO AYO \gj AYO AYO AYO AYO AYO \ft come on, come on, come on, come on, come on! \nt asking CHI to clap hands. \ref 0688 \id 301506065329120402 \begin 0:18:38 \sp OPIPIT \tx nggak mungkin pusing. \pho ŋgaʔ muŋkin pusiŋ \mb nggak mungkin pusing \ge NEG possible dizzy \gj NEG possible dizzy \ft it's impossible if I get dizzy. \ref 0689 \id 125139065330120402 \begin 0:18:39 \sp OPIPIT \tx aduh... ya! \pho ʔaduh yaʔ \mb aduh ya \ge EXCL yes \gj EXCL yes \ft ouch... yes! \nt the card is falling down. \ref 0690 \id 516593065330120402 \begin 0:18:41 \sp OPIPIT \tx kalah lagi. \pho kalah lagi \mb kalah lagi \ge defeated more \gj defeated more \ft you lose. \ref 0691 \id 687428065330120402 \begin 0:18:43 \sp CHIPIT \tx bayar! \pho bayar \mb bayar \ge pay \gj pay \ft pay me! \ref 0692 \id 915931065331120402 \begin 0:18:45 \sp CHIPIT \tx kita menang Tante berdua. \pho kita mənaŋ tantə bərduwa \mb kita menang Tante ber- dua \ge 1PL win aunt BER- two \gj 1PL win aunt BER-two \ft we win Auntie! \ref 0693 \id 178656065331120402 \begin 0:18:47 \sp EXPERN \tx bayar! \pho bayar \mb bayar \ge pay \gj pay \ft pay me! \nt asking OPI to give a card to her. \ref 0694 \id 884827065331120402 \begin 0:18:48 \sp JIAPIT \tx sini Riz! \pho sini ris \mb sini Riz \ge here Riz \gj here Riz \ft come here Fariz! \ref 0695 \id 317516065332120402 \begin 0:18:49 \sp CHIPIT \tx ye... kita menang! \pho yɛː kita mənaŋ \mb ye kita menang \ge EXCL 1PL win \gj EXCL 1PL win \ft ye... we win! \ref 0696 \id 111626065332120402 \begin 0:18:50 \sp CHIPIT \tx xx xx xx xx... \pho ʔabi ʔabi ʔabiː ʔabiː \mb xx xx xx xx \ge xx xx xx xx \gj xx xx xx xx \ft xx xx xx xx... \ref 0697 \id 202432065333120402 \begin 0:18:52 \sp OPIPIT \tx ni, nggak mungkin, nggak mungkin, nggak mungkin ni. \pho ni ŋgaʔ muŋkin ŋgaʔ muŋkin ŋgaʔ muŋkin ni \mb ni nggak mungkin nggak mungkin nggak mungkin ni \ge this NEG possible NEG possible NEG possible this \gj this NEG possible NEG possible NEG possible this \ft here, it's impossible, it's impossible, it's impossible. \ref 0698 \id 885673065333120402 \begin 0:18:54 \sp EXPERN \tx dah... ambil! \pho da ʔambil \mb dah ambil \ge PFCT take \gj PFCT take \ft okay, take it! \nt asking OPI to take a card. \ref 0699 \id 133043065333120402 \begin 0:18:55 \sp CHIPIT \tx iya, ambil! \pho ʔiya ʔambil \mb iya ambil \ge yes take \gj yes take \ft yes, take it! \ref 0700 \id 169957065334120402 \begin 0:18:56 \sp OPIPIT \tx ganti Tante! \pho ganti tantə \mb ganti Tante \ge change aunt \gj change aunt \ft change the card, Auntie! \ref 0701 \id 476709065334120402 \begin 0:18:57 \sp EXPERN \tx ganti apa? \pho ganti ʔapa \mb ganti apa \ge change what \gj change what \ft change what? \ref 0702 \id 869379065334120402 \begin 0:18:58 \sp OPIPIT \tx ganti gacok. \pho ganti gacɔk \mb ganti gacok \ge change marble \gj change marble \ft change the marble. \ref 0703 \id 777414065335120402 \begin 0:18:59 \sp EXPERN \tx oh. \pho ʔoː \mb oh \ge EXCL \gj EXCL \ft oh. \ref 0704 \id 412617065335120402 \begin 0:19:01 \sp JIAPIT \tx ganti gacok. \pho ganti gacuk \mb ganti gacok \ge change marble \gj change marble \ft change the marble. \ref 0705 \id 972246065336120402 \begin 0:19:02 \sp OPIPIT \tx gacok. \pho gacɔk \mb gacok \ge marble \gj marble \ft the marble. \ref 0706 \id 755218065336120402 \begin 0:19:03 \sp EXPERN \tx ni. \pho ni \mb ni \ge this \gj this \ft here. \nt giving the card to OPI. \ref 0707 \id 867079065336120402 \begin 0:19:04 \sp OPIPIT \tx lha... sama? \pho lah sama \mb lha sama \ge EXCL with \gj EXCL with \ft huh... it's the same? \nt referring the card he taking from EXPERN. \ref 0708 \id 811697065337120402 \begin 0:19:06 \sp OPIPIT \tx ya, iya yang lebih banyak. \pho yah ʔiya yaŋ ləbi baɲak \mb ya iya yang lebih banyak \ge yes yes REL more a.lot \gj yes yes REL more a.lot \ft yes, yes, it's more. \nt unclear reference. \ref 0709 \id 617871065337120402 \begin 0:19:08 \sp OPIPIT \tx ganti napa? \pho ganti ɲapah \mb ganti napa \ge change why \gj change why \ft why don't you change the card? \nt talking to CHI. \ref 0710 \id 983094065337120402 \begin 0:19:08 \sp OPIPIT \tx oh iya, udah. \pho ʔo ʔiya ʔuda \mb oh iya udah \ge EXCL yes PFCT \gj EXCL yes PFCT \ft oh yes, okay. \ref 0711 \id 392943065338120402 \begin 0:19:09 \sp CHIPIT \tx lha aku kok. \pho la ʔaku kɔʔ \mb lha aku kok \ge EXCL 1SG KOK \gj EXCL 1SG KOK \ft I have changed it. \nt clapping hands with OPI. \ref 0712 \id 610634065338120402 \begin 0:19:10 \sp FARPIT \tx udah. \pho ʔuda \mb udah \ge PFCT \gj PFCT \ft finished. \nt talking to JIA. \ref 0713 \id 848339065339120402 \begin 0:19:11 \sp OPIPIT \tx dah. \pho da \mb dah \ge PFCT \gj PFCT \ft okay. \nt clapping hands with CHI. \ref 0714 \id 862391065339120402 \begin 0:19:12 \sp EXPERN \tx tu! \pho tu \mb tu \ge that \gj that \ft look! \nt pointing at the card on the floor. \ref 0715 \id 334539065339120402 \begin 0:19:12 \sp OPIPIT \tx ya menang! \pho yah mənaŋ \mb ya menang \ge yes win \gj yes win \ft yes, win! \nt OPI is playing for EXPERN. \ref 0716 \id 910465065340120402 \begin 0:19:13 \sp EXPERN \tx 0. \nt laughing. \ref 0717 \id 111651065340120402 \begin 0:19:14 \sp OPIPIT \tx ah, Tante menang! \pho ʔa tantə mənaŋ \mb ah Tante menang \ge AH aunt win \gj AH aunt win \ft ah, Auntie wins! \nt telling OPI that EXPERN wins the game. \ref 0718 \id 622773065340120402 \begin 0:19:15 \sp OPIPIT \tx ayo, yo, yo, ayo, yo, yo! \pho ʔayɔ yɔ yɔ ʔayɔ yɔ yɔ \mb ayo yo yo ayo yo yo \ge AYO yes yes AYO yes yes \gj AYO yes yes AYO yes yes \ft come on, come on, come on, come on, come on, come on! \ref 0719 \id 569814065341120402 \begin 0:19:16 \sp OPIPIT \tx ngambil lagi. \pho ŋambil lagi \mb ng- ambil lagi \ge N- take more \gj N-take more \ft take it again. \nt 1. = why do you take the card? 2. talking to CHI. \ref 0720 \id 585930065341120402 \begin 0:19:17 \sp CHIPIT \tx ya... Tante menang. \pho ya tantə mənaŋ \mb ya Tante menang \ge yes aunt win \gj yes aunt win \ft yeah... Auntie wins. \ref 0721 \id 534702065341120402 \begin 0:19:18 \sp EXPERN \tx ayo bayar! \pho ʔayɔ bayar \mb ayo bayar \ge AYO pay \gj AYO pay \ft come on, pay me! \ref 0722 \id 852603065342120402 \begin 0:19:19 \sp OPIPIT \tx ah alah... \pho ʔah ʔelah \mb ah alah \ge AH OATH \gj AH OATH \ft ah... alah... \ref 0723 \id 516942065342120402 \begin 0:19:21 \sp EXPERN \tx anak-anak, bayar! \pho ʔanakʔanak bayar \mb anak - anak bayar \ge child - child pay \gj RED-child pay \ft kids, pay me! \ref 0724 \id 268480065343120402 \begin 0:19:23 \sp CHIPIT \tx kita pake jurus ini aja. \pho kita pakɛ jurus ʔini ʔaja \mb kita pake jurus ini aja \ge 1PL use direct this just \gj 1PL use direct this just \ft we use this style. \ref 0725 \id 350377065343120402 \begin 0:19:25 \sp OPIPIT \tx ah... aku jurus Ali. \pho ʔaː ʔaku jurus ʔali \mb ah aku jurus Ali \ge AH 1SG direct Ali \gj AH 1SG direct Ali \ft ah... I want to use Ali's style. \ref 0726 \id 695329065343120402 \begin 0:19:27 \sp EXPERN \tx he-em. \pho ʔəʔəm \mb he-em \ge uh-huh \gj uh-huh \ft uh-huh. \ref 0727 \id 515150065344120402 \begin 0:19:28 \sp OPIPIT \tx Ali, Ali, Ali... \pho ʔali ʔali ʔali \mb Ali Ali Ali \ge Ali Ali Ali \gj Ali Ali Ali \ft Ali, Ali, Ali... \ref 0728 \id 750057065344120402 \begin 0:19:29 \sp EXPERN \tx siapa yang maen? \pho siyapa yaŋ maɛn \mb siapa yang maen \ge who REL play \gj who REL play \ft whose turn now? \ref 0729 \id 533975065344120402 \begin 0:19:30 \sp EXPERN \tx Pipit, ya? \pho pipit ya \mb Pipit ya \ge Pipit yes \gj Pipit yes \ft Pipit, right? \ref 0730 \id 337067065345120402 \begin 0:19:31 \sp CHIPIT \tx hmm? \pho hm \mb hmm \ge huh \gj huh \ft huh? \ref 0731 \id 195836065345120402 \begin 0:19:32 \sp EXPERN \tx Pipit? \pho pipit \mb Pipit \ge Pipit \gj Pipit \ft Pipit? \ref 0732 \id 731822065345120402 \begin 0:19:34 \sp OPIPIT \tx eh ya, Kakak I(pit), Kakak Ipit belum nebeng ke Opi. \pho ʔɛ ya kakaʔ ʔi kakaʔ ʔipit bəlum nɛbɛŋ kə ʔopi \mb eh ya Kakak Ipit Kakak Ipit belum n- tebeng ke Opi \ge EH yes older.sibling Ipit older.sibling Ipit not.yet N- catch.a.ride to Opi \gj EH yes older.sibling Ipit older.sibling Ipit not.yet N-catch.a.ride to Opi \ft eh, you haven't catched a ride. \ref 0733 \id 960498065346120402 \begin 0:19:36 \sp CHIPIT \tx nggak mau ah, nggak mau nebeng. \pho ŋgaʔ maWu ʔa ŋgaʔ maWu nɛbɛŋ \mb nggak mau ah nggak mau n- tebeng \ge NEG want AH NEG want N- catch.a.ride \gj NEG want AH NEG want N-catch.a.ride \ft no, I don't want to catch a ride. \ref 0734 \id 407920065346120402 \begin 0:19:37 \sp CHIPIT \tx nanti ngutang mulu we... \pho nanti ŋutaŋ mulu wɛʔ \mb nanti ng- utang mulu we \ge later N- debt always EXCL \gj later N-debt always EXCL \ft later I owe you... \ref 0735 \id 319656065347120402 \begin 0:19:39 \sp EXPERN \tx kalo nggak nebeng kenapa sih? \pho kalɔ ŋgaʔ nɛbɛŋ k ənapa si \mb kalo nggak n- tebeng kenapa sih \ge TOP NEG N- catch.a.ride why SIH \gj TOP NEG N-catch.a.ride why SIH \ft what if I don't catch a ride? \ref 0736 \id 975675065347120402 \begin 0:19:41 \sp OPIPIT \tx nggak pa-pa. \pho ŋgaʔ papa \mb nggak pa - pa \ge NEG what - what \gj NEG RED-what \ft nothing. \ref 0737 \id 800095065347120402 \begin 0:19:43 \sp OPIPIT \tx eee... ntar ka(lo), Tan(te), Tante kan nggak, nggak jalan... enak. \pho ʔə ntar kaʔ tan tantə kan ŋgaʔ ŋgaʔ jalan ʔɛnak \mb eee ntar kalo Tante Tante kan nggak nggak jalan enak \ge FILL moment TOP aunt aunt KAN NEG NEG walk pleasant \gj FILL moment TOP aunt aunt KAN NEG NEG walk pleasant \ft umm... if you catch a ride, you don't have to play... isn't it cool? \ref 0738 \id 915360065348120402 \begin 0:19:45 \sp EXPERN \tx oh... \pho ʔoː \mb oh \ge EXCL \gj EXCL \ft oh... \ref 0739 \id 486318065348120402 \begin 0:19:47 \sp OPIPIT \tx trus O(pi), Opi yang jalan gitu. \pho trus ʔo ʔopi yaŋ jalan gitu \mb trus Opi Opi yang jalan gitu \ge continue Opi Opi REL walk like.that \gj continue Opi Opi REL walk like.that \ft but I'll play it for you. \ref 0740 \id 362940065348120402 \begin 0:19:47 \sp EXPERN \tx oh gitu. \pho ʔo gitu \mb oh gitu \ge EXCL like.that \gj EXCL like.that \ft I see. \ref 0741 \id 341363065349120402 \begin 0:19:48 \sp CHIPIT \tx tau nggak sih? \pho tau ŋgaʔ si \mb tau nggak sih \ge know NEG SIH \gj know NEG SIH \ft you know that? \ref 0742 \id 404524065349120402 \begin 0:19:49 \sp OPIPIT \tx mau nggak? \pho maw ŋgaʔ \mb mau nggak \ge want NEG \gj want NEG \ft do you want it? \nt talking to EXPERN. \ref 0743 \id 854161065350120402 \begin 0:19:50 \sp CHIPIT \tx gua maen tajos xxx. \pho guwa maɛn tajɔs xxx \mb gua maen tajos xxx \ge 1SG play tajos xxx \gj 1SG play tajos xxx \ft I play tajos xxx. \ref 0744 \id 604081065350120402 \begin 0:19:51 \sp OPIPIT \tx oh iya. \pho ʔo ʔiya \mb oh iya \ge EXCL yes \gj EXCL yes \ft oh yes. \ref 0745 \id 509674065350120402 \begin 0:19:52 \sp OPIPIT \tx eh, salah, ya? \pho ʔɛ sala ya \mb eh salah ya \ge EXCL wrong yes \gj EXCL wrong yes \ft am I wrong? \ref 0746 \id 510234065351120402 \begin 0:19:53 \sp EXPERN \tx ih, nggak tau. \pho ʔi ŋgaʔ tau \mb ih nggak tau \ge EXCL NEG know \gj EXCL NEG know \ft ih, I don't know. \ref 0747 \id 920251065351120402 \begin 0:19:54 \sp EXPERN \tx Tante nggak tau mainnya. \pho tantə ŋgaʔ tau mainɲa \mb Tante nggak tau main -nya \ge aunt NEG know play -NYA \gj aunt NEG know play-NYA \ft I don't have any idea how to play it. \ref 0748 \id 790442065351120402 \begin 0:19:55 \sp JIAPIT \tx 0. \nt laughing. \ref 0749 \id 687252065352120402 \begin 0:19:56 \sp OPIPIT \tx salah kali. \pho sala kali \mb salah kali \ge wrong maybe \gj wrong maybe \ft maybe I'm wrong. \ref 0750 \id 664340065352120402 \begin 0:19:57 \sp EXPERN \tx gimana maennya? \pho gimana maɛnɲa \mb gimana maen -nya \ge how play -NYA \gj how play-NYA \ft how do we play it? \ref 0751 \id 780154065353120402 \begin 0:19:58 \sp OPIPIT \tx ta(di)... O(pi), O(pi), Opi kan nebeng. \pho taʔ ʔo ʔo ʔopi kan nɛbɛŋ \mb tadi Opi Opi Opi kan n- tebeng \ge earlier Opi Opi Opi KAN N- catch.a.ride \gj earlier Opi Opi Opi KAN N-catch.a.ride \ft just now I catch a ride. \nt giving an explanation how to play the tajos cards. \ref 0752 \id 576126065353120402 \begin 0:20:00 \sp EXPERN \tx he-em. \pho ʔəʔəm \mb he-em \ge uh-huh \gj uh-huh \ft uh-huh. \ref 0753 \id 100937105906120402 \begin 0:20:01 \sp JIAPIT \tx Mama ngangkat cucian. \pho mama ŋaŋkat cuciyan \mb Mama ng- angkat cuci -an \ge mommy N- lift wash -AN \gj mommy N-lift wash-AN \ft let me take the clothes. \nt talking to FAR. \ref 0754 \id 466933065353120402 \begin 0:20:02 \sp OPIPIT \tx kalo Tante kalah, Kakak Ipit kalah, Kakak Ipit ja(lan), jalan ke Tante. \pho kalɔ tantə kala kakaʔ ʔipit kala kakaʔ ʔipit jaʔ jalan kə tantə \mb kalo Tante kalah Kakak Ipit kalah Kakak Ipit jalan jalan ke Tante \ge TOP aunt defeated older.sibling Ipit defeated older.sibling Ipit walk walk to aunt \gj TOP aunt defeated older.sibling Ipit defeated older.sibling Ipit walk walk to aunt \ft if you lose, and Ipit also loses, she has to move to your card. \ref 0755 \id 365758065354120402 \begin 0:20:03 \sp OPIPIT \tx gitu. \pho gitu \mb gitu \ge like.that \gj like.that \ft like that. \ref 0756 \id 904863065354120402 \begin 0:20:04 \sp EXPERN \tx gimana, gimana? \pho gimana gimana \mb gimana gimana \ge how how \gj how how \ft how? \ref 0757 \id 451973065354120402 \begin 0:20:06 \sp EXPERN \tx kalo Opi xxx. \pho kalɔ ʔopi xxx \mb kalo Opi xxx \ge TOP Opi xxx \gj TOP Opi xxx \ft if Opi xxx. \ref 0758 \id 931138065355120402 \begin 0:20:08 \sp OPIPIT \tx ni... ka(lo), kalo Opi menang, Kakak Ipit kalah sama Tante, Kakak I(pit), Kakak Ipit sama Tante gitu. \pho ni kaʔ kalɔ ʔopi mənaŋ kakaʔ ʔipit kala sama tantə kakaʔ ʔi kakaʔ ʔipit sama tantə gitu \mb ni kalo kalo Opi menang Kakak Ipit kalah sama Tante Kakak Ipit Kakak Ipit sama Tante gitu \ge this TOP TOP Opi win older.sibling Ipit defeated with aunt older.sibling Ipit older.sibling Ipit with aunt like.that \gj this TOP TOP Opi win older.sibling Ipit defeated with aunt older.sibling Ipit older.sibling Ipit with aunt like.that \ft here... if I win, but you and Ipit lose, you both have to play together. \ref 0759 \id 163379065355120402 \begin 0:20:10 \sp OPIPIT \tx mo nggak? \pho mɔ ŋgaʔ \mb mo nggak \ge want NEG \gj want NEG \ft do you want it? \ref 0760 \id 619153065356120402 \begin 0:20:12 \sp EXPERN \tx oh gitu. \pho ʔo gitu \mb oh gitu \ge EXCL like.that \gj EXCL like.that \ft I see. \ref 0761 \id 920187065356120402 \begin 0:20:14 \sp OPIPIT \tx ayo! \pho ʔayɔ \mb ayo \ge AYO \gj AYO \ft come on! \ref 0762 \id 599467065356120402 \begin 0:20:16 \sp EXPERN \tx emang gitu maennya Pit? \pho ʔɛmaŋ gitu maɛnɲa pit \mb emang gitu maen -nya Pit \ge indeed like.that play -NYA TRU-Pipit \gj indeed like.that play-NYA TRU-Pipit \ft is that the way how to play it? \nt talking to CHI. \ref 0763 \id 361583065357120402 \begin 0:20:18 \sp OPIPIT \tx ayo, ne(beng), nebeng Opi! \pho ʔayɔ nɛʔ nɛbɛŋ ʔopi \mb ayo n- tebeng n- tebeng Opi \ge AYO N- catch.a.ride N- catch.a.ride Opi \gj AYO N-catch.a.ride N-catch.a.ride Opi \ft come on, catch a ride! \nt asking EXPERN to give a card to him. \ref 0764 \id 946999065357120402 \begin 0:20:19 \sp EXPERN \tx oh, Opi nebeng ke Tante? \pho ʔo ʔopi nɛbɛŋ kə tantə \mb oh Opi n- tebeng ke Tante \ge EXCL Opi N- catch.a.ride to aunt \gj EXCL Opi N-catch.a.ride to aunt \ft oh, you catch a ride for me? \ref 0765 \id 344255065357120402 \begin 0:20:20 \sp OPIPIT \tx he-eh. \pho ʔəʔə \mb he-eh \ge uh-huh \gj uh-huh \ft uh-huh. \ref 0766 \id 408426065358120402 \begin 0:20:21 \sp EXPERN \tx ayo Pit! \pho ʔayɔ pit \mb ayo Pit \ge AYO TRU-Pipit \gj AYO TRU-Pipit \ft come on Pipit! \nt asking CHI to clap hands. \ref 0767 \id 725653065358120402 \begin 0:20:23 \sp OPIPIT \tx kalah deh Ali. \pho kala dɛ ʔali \mb kalah deh Ali \ge defeated DEH Ali \gj defeated DEH Ali \ft Ali will lose. \ref 0768 \id 768573065359120402 \begin 0:20:25 \sp OPIPIT \tx itu kan Ali... eh bukan. \pho ʔitu kan ʔali ʔɛ bukan \mb itu kan Ali eh bukan \ge that KAN Ali EXCL NEG \gj that KAN Ali EXCL NEG \ft that's Ali... oops, no. \nt pointing at the card EXPERN and CHI playing with. \ref 0769 \id 328380065359120402 \begin 0:20:27 \sp EXPERN \tx Tante dong. \pho tantə dɔŋ \mb Tante dong \ge aunt DONG \gj aunt DONG \ft it's me. \nt = it's my card. \ref 0770 \id 899170065359120402 \begin 0:20:27 \sp OPIPIT \tx mmm... \pho mː \mb mmm \ge FILL \gj FILL \ft umm... \ref 0771 \id 171646065400120402 \begin 0:20:28 \sp CHIPIT \tx apaan tu? \pho ʔapaan tu \mb apa -an tu \ge what -AN that \gj what-AN that \ft what's that? \ref 0772 \id 970881065400120402 \begin 0:20:29 \sp EXPERN \tx Tante menang. \pho tantə mənaŋ \mb Tante menang \ge aunt win \gj aunt win \ft I win. \ref 0773 \id 327369065401120402 \begin 0:20:30 \sp OPIPIT \tx eh... iya, Tan(te), Tante... \pho ʔɛ ʔiya tan tantə \mb eh iya Tante Tante \ge EH yes aunt aunt \gj EH yes aunt aunt \ft eh, yes... Auntie... \nt = oh yes, Auntie wins. \ref 0774 \id 111449065401120402 \begin 0:20:31 \sp CHIPIT \tx eh... \pho ʔɛh \mb eh \ge EH \gj EH \ft eh... \ref 0775 \id 837147065401120402 \begin 0:20:32 \sp EXPERN \tx Pipit bayar ke Tante. \pho pipit bayar kə tantə \mb Pipit bayar ke Tante \ge Pipit pay to aunt \gj Pipit pay to aunt \ft you have to pay me. \nt talking to CHI. \ref 0776 \id 848658065402120402 \begin 0:20:33 \sp OPIPIT \tx kebalik, kita jalan dulu. \pho kəbalik kita jalan dulu \mb ke- balik kita jalan dulu \ge KE- turn.around 1PL walk before \gj KE-turn.around 1PL walk before \ft it's on the other way round, we have to move first. \nt talking to CHI. \ref 0777 \id 817269065402120402 \begin 0:20:34 \sp OPIPIT \tx jalan dulu. \pho jalan dulu \mb jalan dulu \ge walk before \gj walk before \ft move first. \ref 0778 \id 665103065402120402 \begin 0:20:35 \sp EXPERN \tx lha, kok nggak bayar dulu? \pho lah kɔʔ ŋgaʔ bayar dulu \mb lha kok nggak bayar dulu \ge EXCL KOK NEG pay before \gj EXCL KOK NEG pay before \ft huh... why don't you pay me first? \ref 0779 \id 101284065403120402 \begin 0:20:36 \sp CHIPIT \tx nanti. \pho nanti \mb nanti \ge later \gj later \ft later. \ref 0780 \id 980818065403120402 \begin 0:20:37 \sp EXPERN \tx oh... \pho ʔoː \mb oh \ge EXCL \gj EXCL \ft oh... \ref 0781 \id 834453065403120402 \begin 0:20:38 \sp OPIPIT \tx nanti. \pho nanti \mb nanti \ge later \gj later \ft later. \ref 0782 \id 569004065404120402 \begin 0:20:40 \sp OPIPIT \tx nanti, nanti, nanti, nanti, nanti, nanti... \pho nanti nanti nanti nanti nanti nantiː \mb nanti nanti nanti nanti nanti nanti \ge later later later later later later \gj later later later later later later \ft later, later, later, later, later, later... \ref 0783 \id 468676065404120402 \begin 0:20:41 \sp EXPERN \tx he he he he he... \pho hə hə hə hə hə \mb he he he he he \ge IMIT IMIT IMIT IMIT IMIT \gj IMIT IMIT IMIT IMIT IMIT \ft he he he he he... \ref 0784 \id 858971065405120402 \begin 0:20:43 \sp OPIPIT \tx hi hi hi hi hi... \pho hi hi hi hi hi \mb hi hi hi hi hi \ge IMIT IMIT IMIT IMIT IMIT \gj IMIT IMIT IMIT IMIT IMIT \ft hi hi hi hi hi... \ref 0785 \id 442652065405120402 \begin 0:20:45 \sp EXPERN \tx Botak makan apa Dek? \pho bɔtak makan ʔapa dɛʔ \mb Botak makan apa Dek \ge bald eat what TRU-younger.sibling \gj bald eat what TRU-younger.sibling \ft bald boy, what are you eating? \nt talking to FAR. \ref 0786 \id 862866065405120402 \begin 0:20:47 \sp OPIPIT \tx 0. \nt laughing. \ref 0787 \id 209869065406120402 \begin 0:20:49 \sp OPIPIT \tx ni Op(i), Opi ganti tu Ali tu. \pho ni ʔop ʔopi ganti tu ʔali tu \mb ni Opi Opi ganti tu Ali tu \ge this Opi Opi change that Ali that \gj this Opi Opi change that Ali that \ft here, I change Ali's card. \ref 0788 \id 770484065406120402 \begin 0:20:51 \sp EXPERN \tx nanas, ya? \pho nənas ya \mb nanas ya \ge pineapple yes \gj pineapple yes \ft pineapple, right? \nt = you're eating a pineapple, right? \ref 0789 \id 945503065407120402 \begin 0:20:52 \sp EXPERN \tx iya? \pho ʔiya \mb iya \ge yes \gj yes \ft right? \ref 0790 \id 388523065407120402 \begin 0:20:53 \sp CHIPIT \tx Ali... ya udah sana. \pho ʔali ya ʔuda sana \mb Ali ya udah sana \ge Ali yes PFCT there \gj Ali yes PFCT there \ft Ali... no problem. \ref 0791 \id 119333065407120402 \begin 0:20:54 \sp EXPERN \tx suka nanas, ya? \pho sukaʔ nanas ya \mb suka nanas ya \ge like pineapple yes \gj like pineapple yes \ft you like pineapple, right? \ref 0792 \id 144347065408120402 \begin 0:20:55 \sp FARPIT \tx asem. \pho ʔacəm \mb asem \ge sour \gj sour \ft it's sour. \ref 0793 \id 255802065408120402 \begin 0:20:56 \sp CHIPIT \tx lu curang mainnya. \pho lu curaŋ mainɲa \mb lu curang main -nya \ge 2 devious play -NYA \gj 2 devious play-NYA \ft you cheat. \nt talking to OPI. \ref 0794 \id 569514065408120402 \begin 0:20:57 \sp EXPERN \tx asem, iya. \pho ʔacəm ʔiya \mb asem iya \ge sour yes \gj sour yes \ft yes, it's sour. \ref 0795 \id 939201065409120402 \begin 0:20:58 \sp OPIPIT \tx lu curang...? \pho lu curaŋ \mb lu curang \ge 2 devious \gj 2 devious \ft I cheat...? \nt = you mean I cheat? \ref 0796 \id 667778065409120402 \begin 0:20:59 \sp EXPERN \tx geli nggak? \pho gəli ŋgaʔ \mb geli nggak \ge ticklish NEG \gj ticklish NEG \ft is it ticklish? \nt touching FAR's knee gently. \ref 0797 \id 961257065409120402 \begin 0:21:00 \sp FARPIT \tx aduh... \pho ʔadu \mb aduh \ge EXCL \gj EXCL \ft ouch... \nt getting ticklish. \ref 0798 \id 571148065410120402 \begin 0:21:01 \sp CHIPIT \tx ah, pake senjata ini aja... ada dua. \pho ʔaː pakɛ sənjata ʔini ʔaja ʔada duwa \mb ah pake senjata ini aja ada dua \ge AH use weapon this just exist two \gj AH use weapon this just exist two \ft ah, I want to use these guns... there are two. \ref 0799 \id 507792065410120402 \begin 0:21:02 \sp EXPERN \tx geli nggak? \pho gəli ŋgaʔ \mb geli nggak \ge ticklish NEG \gj ticklish NEG \ft is it ticklish? \ref 0800 \id 375022065411120402 \begin 0:21:03 \sp FARPIT \tx ah... (t)akut, (t)akut, (t)akut, (t)akut, (t)akut, (t)akut... \pho ʔa ʔakut ʔakut ʔakut ʔakut ʔakut ʔakuːt \mb ah takut takut takut takut takut takut \ge AH fear fear fear fear fear fear \gj AH fear fear fear fear fear fear \ft ah, you scared me... \nt talking to EXPERN. \ref 0801 \id 909665065411120402 \begin 0:21:05 \sp EXPERN \tx 'ampun Tante', bilang. \pho ʔampun tantə bilaŋ \mb ampun Tante bilang \ge mercy aunt say \gj mercy aunt say \ft 'mercy Auntie', say it. \nt talking to FAR. \ref 0802 \id 167152065411120402 \begin 0:21:06 \sp FARPIT \tx ampun, ampun. \pho ʔampun ʔampun \mb ampun ampun \ge mercy mercy \gj mercy mercy \ft mercy, mercy. \ref 0803 \id 133256065412120402 \begin 0:21:07 \sp EXPERN \tx 'ampun Tante'. \pho ʔampun tantə \mb ampun Tante \ge mercy aunt \gj mercy aunt \ft 'mercy Auntie'. \ref 0804 \id 138382065412120402 \begin 0:21:08 \sp FARPIT \tx aduh... ampun, ampun. \pho ʔaduh ʔampun ʔampun \mb aduh ampun ampun \ge EXCL mercy mercy \gj EXCL mercy mercy \ft ouch... mercy, mercy. \ref 0805 \id 799675065412120402 \begin 0:21:09 \sp EXPERN \tx geli nggak? \pho gəli ŋgaʔ \mb geli nggak \ge ticklish NEG \gj ticklish NEG \ft is it ticklish? \ref 0806 \id 160429065413120402 \begin 0:21:10 \sp FARPIT \tx ha ha... ampun, ampun. \pho ha ʔa ʔampun ʔampun \mb ha ha ampun ampun \ge uh-huh uh-huh mercy mercy \gj uh-huh uh-huh mercy mercy \ft uh-huh, uh-huh... mercy, mercy. \ref 0807 \id 555870121620120402 \begin 0:21:12 \sp EXPERN \tx Ais botak. \pho ʔais bɔtak \mb Ais botak \ge Ais bald \gj Ais bald \ft Ais is bald boy. \nt teasing FAR. \ref 0808 \id 228643121621120402 \begin 0:21:12 \sp FARPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \ref 0809 \id 409083121621120402 \begin 0:21:13 \sp EXPERN \tx hah? \pho ha \mb hah \ge huh \gj huh \ft huh? \ref 0810 \id 971824121621120402 \begin 0:21:14 \sp CHIPIT \tx aku xxx empat dulu, ya? \pho ʔaku xxx ʔəmpat dulu ya \mb aku xxx empat dulu ya \ge 1SG xxx four before yes \gj 1SG xxx four before yes \ft I xxx four first, okay? \ref 0811 \id 868371121622120402 \begin 0:21:15 \sp OPIPIT \tx Ali, Ali... ini A(li), Ali. \pho hali ʔali ʔini ʔa ʔali \mb Ali Ali ini Ali Ali \ge Ali Ali this Ali Ali \gj Ali Ali this Ali Ali \ft Ali, Ali... here is Ali. \ref 0812 \id 929229121622120402 \begin 0:21:16 \sp EXPERN \tx mo ke Bang Ipul nggak? \pho mɔ kə baŋ ʔipul ŋgaʔ \mb mo ke Bang Ipul nggak \ge want to TRU-older.brother Ipul NEG \gj want to TRU-older.brother Ipul NEG \ft do you want to go to Ipul? \nt 1. talking to FAR. 2. = will you come with me to Carrefour? 3. FAR is calling 'Carrefour' as 'Bang Ipul'. \ref 0813 \id 467563121622120402 \begin 0:21:17 \sp OPIPIT \tx senjatanya berapa? \pho sənjataɲa bərapa \mb senjata -nya berapa \ge weapon -NYA how.much \gj weapon-NYA how.much \ft how many guns are there? \ref 0814 \id 141429121623120402 \begin 0:21:17 \sp EXPERN \tx mo ke Bang Ipul nggak? \pho mɔ kə baŋ ʔipul ŋgaʔ \mb mo ke Bang Ipul nggak \ge want to TRU-older.brother Ipul NEG \gj want to TRU-older.brother Ipul NEG \ft will you come with me to Ipul? \nt referring to Carrefour. \ref 0815 \id 707990121623120402 \begin 0:21:17 \sp OPIPIT \tx seratus lho. \pho səratus luh \mb se- ratus lho \ge SE- hundred EXCL \gj SE-hundred EXCL \ft one hundred. \nt talking to CHI. \ref 0816 \id 900986121624120402 \begin 0:21:18 \sp FARPIT \tx enggak. \pho ʔəŋgaʔ \mb enggak \ge NEG \gj NEG \ft no. \nt talking to EXPERN. \ref 0817 \id 991955121624120402 \begin 0:21:19 \sp EXPERN \tx Tante mo ke Bang Ipul. \pho tantə mɔ kə baŋ ʔipul \mb Tante mo ke Bang Ipul \ge aunt want to TRU-older.brother Ipul \gj aunt want to TRU-older.brother Ipul \ft I want to go to Ipul. \nt referring to Carrefour. \ref 0818 \id 805319121624120402 \begin 0:21:20 \sp OPIPIT \tx Tante, Tante! \pho tantə tantə \mb Tante Tante \ge aunt aunt \gj aunt aunt \ft Auntie, Auntie! \ref 0819 \id 521169121625120402 \begin 0:21:21 \sp EXPERN \tx 0. \nt nodding. \ref 0820 \id 198498121625120402 \begin 0:21:22 \sp OPIPIT \tx i(ni), ini Ali kekuatannya seratus, ya? \pho ʔi ʔini ʔali kəkuwatanɲa səratus ya \mb ini ini Ali ke an kuat -nya se- ratus ya \ge this this Ali KE AN strong -NYA SE- hundred yes \gj this this Ali KE.AN-strong-NYA SE-hundred yes \ft Ali has one hundred power, right? \nt showing the card to EXPERN. \ref 0821 \id 466130121625120402 \begin 0:21:23 \sp EXPERN \tx seribu satu. \pho səribu satu \mb se- ribu satu \ge SE- thousand one \gj SE-thousand one \ft one thousand and one. \nt looking at the card OPI showing. \ref 0822 \id 363937121626120402 \begin 0:21:24 \sp OPIPIT \tx ayo lho! \pho ʔayɔ luh \mb ayo lho \ge AYO EXCL \gj AYO EXCL \ft come on! \nt talking to CHI. \ref 0823 \id 906277121626120402 \begin 0:21:25 \sp OPIPIT \tx kalah deh sama Ali. \pho kala dɛ sama ʔali \mb kalah deh sama Ali \ge defeated DEH with Ali \gj defeated DEH with Ali \ft you will lose if I play with Ali. \nt referring to the card. \ref 0824 \id 816040121626120402 \begin 0:21:26 \sp OPIPIT \tx uh... kekuatannya! \pho ʔuː kəkuwatanɲa \mb uh ke an kuat -nya \ge EXCL KE AN strong -NYA \gj EXCL KE.AN-strong-NYA \ft look.. how strong he is! \ref 0825 \id 699588121627120402 \begin 0:21:27 \sp EXPERN \tx kok namanya 'Ali' sih? \pho kɔʔ namaɲa ʔali si \mb kok nama -nya Ali sih \ge KOK name -NYA Ali SIH \gj KOK name-NYA Ali SIH \ft why do you call it 'Ali'? \nt referring to the card. \ref 0826 \id 995305121627120402 \begin 0:21:29 \sp EXPERN \tx emang namanya Ali? \pho ʔɛmaŋ namaɲa ʔali \mb emang nama -nya Ali \ge indeed name -NYA Ali \gj indeed name-NYA Ali \ft is it really its name? \ref 0827 \id 412092121627120402 \begin 0:21:31 \sp OPIPIT \tx iya. \pho ʔiya \mb iya \ge yes \gj yes \ft yes. \ref 0828 \id 240815121628120402 \begin 0:21:32 \sp EXPERN \tx coba liat! \pho cɔba liyat \mb coba liat \ge try see \gj try see \ft let me see! \nt asking for the card OPI holding. \ref 0829 \id 684321121628120402 \begin 0:21:33 \sp CHIPIT \tx eee... nama sebenarnya Boneka... Si Ali. \pho ʔəː nama səbənarɲa bɔnɛka si ʔali \mb eee nama se nya benar Boneka Si Ali \ge FILL name SE NYA true doll PERS Ali \gj FILL name SE.NYA-true doll PERS Ali \ft actually... it's Boneka. \ref 0830 \id 909407121629120402 \begin 0:21:34 \sp OPIPIT \tx bukan. \pho bukan \mb bukan \ge NEG \gj NEG \ft no. \ref 0831 \id 329833121629120402 \begin 0:21:35 \sp EXPERN \tx apa? \pho ʔapa \mb apa \ge what \gj what \ft what? \ref 0832 \id 111831121629120402 \begin 0:21:36 \sp EXPERN \tx Boneka? \pho bɔnɛka \mb Boneka \ge doll \gj doll \ft Boneka? \ref 0833 \id 958058121630120402 \begin 0:21:37 \sp CHIPIT \tx he-eh. \pho həʔə \mb he-eh \ge uh-huh \gj uh-huh \ft uh-huh. \ref 0834 \id 807114121630120402 \begin 0:21:38 \sp OPIPIT \tx eh, Pika(chu), Pikachu... mana Pikachu? \pho ʔɛ pikaʔ pikacuʔ mana pikacuʔ \mb eh Pikachu Pikachu mana Pikachu \ge FILL Pikachu Pikachu which Pikachu \gj FILL Pikachu Pikachu which Pikachu \ft umm, Pikachu... where is it? \ref 0835 \id 986825121630120402 \begin 0:21:39 \sp EXPERN \tx ni, ni, ni. \pho ni ni ni \mb ni ni ni \ge this this this \gj this this this \ft here. \ref 0836 \id 998065121631120402 \begin 0:21:40 \sp OPIPIT \tx Pikachu? \pho pikacuʔ \mb Pikachu \ge Pikachu \gj Pikachu \ft Pikachu? \ref 0837 \id 904754121631120402 \begin 0:21:41 \sp EXPERN \tx tau. \pho tau \mb tau \ge know \gj know \ft I don't know. \ref 0838 \id 420258121631120402 \begin 0:21:42 \sp EXPERN \tx sama Mbak Pipit, ya? \pho sama mbaʔ pipit ya \mb sama Mbak Pipit ya \ge with EPIT Pipit yes \gj with EPIT Pipit yes \ft maybe Pipit takes it, right? \nt referring to the card OPI looking for. \ref 0839 \id 687896121632120402 \begin 0:21:43 \sp CHIPIT \tx enak aja... Ipit nggak pegang. \pho ʔɛnak ʔaja ʔipit ŋgaʔ pəgaŋ \mb enak aja Ipit nggak pegang \ge pleasant just Ipit NEG hold \gj pleasant just Ipit NEG hold \ft how dare you... I don't take it. \ref 0840 \id 695790121632120402 \begin 0:21:44 \sp EXPERN \tx nggak ada Tante... Tante nggak pe(gang)... \pho ŋgaʔ ʔada tantə tantə ŋgaʔ pe \mb nggak ada Tante Tante nggak pegang \ge NEG exist aunt aunt NEG hold \gj NEG exist aunt aunt NEG hold \ft I don't take it... \ref 0841 \id 161812121633120402 \begin 0:21:45 \sp EXPERN \tx oh, ini dia. \pho ʔo ʔini diya \mb oh ini dia \ge EXCL this 3 \gj EXCL this 3 \ft oh, here it is. \ref 0842 \id 391598121633120402 \begin 0:21:47 \sp EXPERN \tx 0. \nt laughing. \ref 0843 \id 493766121633120402 \begin 0:21:49 \sp OPIPIT \tx oh iya. \pho ʔo ʔiya \mb oh iya \ge EXCL yes \gj EXCL yes \ft oh yes. \ref 0844 \id 446722121634120402 \begin 0:21:51 \sp OPIPIT \tx eh, Pi(kachu), Pikachu berapa Tante? \pho ʔɛ piʔ pikacuʔ brapa tantə \mb eh Pikachu Pikachu berapa Tante \ge EH Pikachu Pikachu how.much aunt \gj EH Pikachu Pikachu how.much aunt \ft how many Pikachu are there? \nt = how strong is Pikachu? \ref 0845 \id 865318121634120402 \begin 0:21:53 \sp CHIPIT \tx ngambil, ngambil, ngambil! \pho ŋambil ŋambil ŋambil \mb ng- ambil ng- ambil ng- ambil \ge N- take N- take N- take \gj N-take N-take N-take \ft take it! \nt referring to the card. \ref 0846 \id 928317121634120402 \begin 0:21:54 \sp FARPIT \tx (am)bil, ambil, ambil! \pho bil ʔambil ʔambil \mb ambil ambil ambil \ge take take take \gj take take take \ft take it! \ref 0847 \id 450819121635120402 \begin 0:21:55 \sp EXPERN \tx dua lima. \pho duwa lima \mb dua lima \ge two five \gj two five \ft twenty five. \ref 0848 \id 427079121635120402 \begin 0:21:56 \sp OPIPIT \tx dikit kekuatannya. \pho dikit kuwatanɲa \mb dikit ke an kuat -nya \ge a.little KE AN strong -NYA \gj a.little KE.AN-strong-NYA \ft it's less powerful. \ref 0849 \id 131248121635120402 \begin 0:21:57 \sp FARPIT \tx ambil! \pho ʔambil \mb ambil \ge take \gj take \ft take it! \ref 0850 \id 591818121636120402 \begin 0:21:58 \sp EXPERN \tx hmm. \pho hm \mb hmm \ge oh \gj oh \ft I see. \ref 0851 \id 500677121636120402 \begin 0:21:59 \sp OPIPIT \tx cum(an), cuman setruman doang. \pho ɲɔm ɲɔmaŋ sətruman dɔwaŋ \mb cuman cuman setrum -an doang \ge only only electric.current -AN just \gj only only electric.current-AN just \ft it's only an electricity current. \ref 0852 \id 491388124435120402 \begin 0:22:00 \sp FARPIT \tx lha ambil, ambil! \pho la ʔambil ʔambil \mb lha ambil ambil \ge EXCL take take \gj EXCL take take \ft take it! \ref 0853 \id 965862124436120402 \begin 0:22:02 \sp CHIPIT \tx tadi ada kekuatan kepala juga. \pho tadi ʔada kəkuwatan kəpala jugaʔ \mb tadi ada ke an kuat kepala juga \ge earlier exist KE AN strong head also \gj earlier exist KE.AN-strong head also \ft there is head's power. \ref 0854 \id 573807124436120402 \begin 0:22:03 \sp OPIPIT \tx he-em, ayo! \pho ʔəʔəm ʔayɔ \mb he-em ayo \ge uh-huh AYO \gj uh-huh AYO \ft uh-huh, come on! \ref 0855 \id 196386124436120402 \begin 0:22:04 \sp EXPERN \tx kok tau sih ada kekuatannya... dari mana? \pho kɔʔ tau si ʔada kəkuwatanɲa dari mana \mb kok tau sih ada ke an kuat -nya dari mana \ge KOK know SIH exist KE AN strong -NYA from which \gj KOK know SIH exist KE.AN-strong-NYA from which \ft how do you know its power? \ref 0856 \id 966240124437120402 \begin 0:22:05 \sp OPIPIT \tx mmm... tau. \pho m tau \mb mmm tau \ge FILL know \gj FILL know \ft umm... I just know it. \ref 0857 \id 617336124437120402 \begin 0:22:06 \sp FARPIT \tx ya abis... \pho ya ʔabis \mb ya abis \ge yes finished \gj yes finished \ft it's finished... \ref 0858 \id 988114124438120402 \begin 0:22:08 \sp OPIPIT \tx kan i(kannya), ikannya ada. \pho kan ʔi ʔikanɲa ʔada \mb kan ikan -nya ikan -nya ada \ge KAN fish -NYA fish -NYA exist \gj KAN fish-NYA fish-NYA exist \ft there is a fish. \ref 0859 \id 163734124438120402 \begin 0:22:10 \sp OPIPIT \tx ya Kakak Ipit, ya? \pho ya kakaʔ ʔipit ya \mb ya Kakak Ipit ya \ge yes older.sibling Ipit yes \gj yes older.sibling Ipit yes \ft right Pipit? \ref 0860 \id 292985124438120402 \begin 0:22:10 \sp EXPERN \tx oh... \pho ʔo \mb oh \ge EXCL \gj EXCL \ft oh... \ref 0861 \id 908802125012120402 \begin 0:22:10 \sp FARPIT \tx tu... kasihan deh... \pho tu kasiyan dɛː \mb tu kasih -an deh \ge that compassion -AN DEH \gj that compassion-AN DEH \ft look... how poor you are... \ref 0862 \id 966114125630120402 \begin 0:22:11 \sp EXPERN \tx bukan dari filemnya, ya? \pho bukan dari filəmɲa ya \mb bukan dari filem -nya ya \ge NEG from film -NYA yes \gj NEG from film-NYA yes \ft not from the film, right? \ref 0863 \id 297490125630120402 \begin 0:22:12 \sp OPIPIT \tx bukan. \pho bukan \mb bukan \ge NEG \gj NEG \ft no. \ref 0864 \id 128588125631120402 \begin 0:22:13 \sp OPIPIT \tx fi(lemnya), filemnya ada, ya? \pho fiʔ filəmɲa ʔada ya \mb filem -nya filem -nya ada ya \ge film -NYA film -NYA exist yes \gj film-NYA film-NYA exist yes \ft there is the film, right? \ref 0865 \id 883966125631120402 \begin 0:22:14 \sp EXPERN \tx filemnya ada nggak sih? \pho filəmɲa ʔada ŋgaʔ si \mb filem -nya ada nggak sih \ge film -NYA exist NEG SIH \gj film-NYA exist NEG SIH \ft is there any film about it? \ref 0866 \id 247577125631120402 \begin 0:22:15 \sp OPIPIT \tx ada. \pho ʔada \mb ada \ge exist \gj exist \ft yes. \ref 0867 \id 941261125632120402 \begin 0:22:16 \sp EXPERN \tx ada? \pho ʔada \mb ada \ge exist \gj exist \ft is there? \ref 0868 \id 190385125632120402 \begin 0:22:17 \sp OPIPIT \tx di TV. \pho di tifi \mb di TV \ge LOC TV \gj LOC TV \ft on TV. \ref 0869 \id 916264125633120402 \begin 0:22:18 \sp EXPERN \tx di mana? \pho di mana \mb di mana \ge LOC which \gj LOC which \ft where? \ref 0870 \id 370809125633120402 \begin 0:22:19 \sp EXPERN \tx Tante kok nggak pernah liat. \pho tantə kɔʔ ŋgaʔ pərna liyat \mb Tante kok nggak pernah liat \ge aunt KOK NEG ever see \gj aunt KOK NEG ever see \ft I never see it. \ref 0871 \id 299130125633120402 \begin 0:22:20 \sp OPIPIT \tx di nomer... di SCTV. \mb di nomer di SCTV \ge LOC number LOC SCTV \gj LOC number LOC SCTV \ft at the number... on SCTV. \ref 0872 \id 697129125634120402 \begin 0:22:20 \sp CHIPIT \tx SCTV. \pho ʔɛscɛtɛfɛ \mb SCTV \ge SCTV \gj SCTV \ft SCTV. \ref 0873 \id 160304125634120402 \begin 0:22:20 \sp EXPERN \tx SCTV? \pho ʔɛscɛtɛfɛ \mb SCTV \ge SCTV \gj SCTV \ft SCTV? \ref 0874 \id 231555125634120402 \begin 0:22:21 \sp EXPERN \tx oh, yang malem itu ya... yang tiap malem, ya? \pho ʔo yaŋ maləm ʔitu ya yaŋ tiyap maləm ya \mb oh yang malem itu ya yang tiap malem ya \ge EXCL REL night that yes REL every night yes \gj EXCL REL night that yes REL every night yes \ft oh, on that night... it's on the TV every night, right? \nt referring to Pikachu's show. \ref 0875 \id 758099125635120402 \begin 0:22:22 \sp FARPIT \tx tu! \pho tu \mb tu \ge that \gj that \ft look! \nt bringing the plastic pineapple. \ref 0876 \id 686237125635120402 \begin 0:22:23 \sp OPIPIT \tx he-eh. \pho ʔəʔə \mb he-eh \ge uh-huh \gj uh-huh \ft uh-huh. \ref 0877 \id 707393125636120402 \begin 0:22:24 \sp EXPERN \tx ya, kan? \pho ya kan \mb ya kan \ge yes KAN \gj yes KAN \ft right? \ref 0878 \id 767612125636120402 \begin 0:22:25 \sp OPIPIT \tx bukan. \pho bukan \mb bukan \ge NEG \gj NEG \ft no. \ref 0879 \id 373707125636120402 \begin 0:22:26 \sp CHIPIT \tx bukan. \pho bukan \mb bukan \ge NEG \gj NEG \ft no. \ref 0880 \id 404687125637120402 \begin 0:22:26 \sp OPIPIT \tx (e)mang setiap malem? \pho maŋ sətiyap maləm \mb emang se- tiap malem \ge indeed SE- every night \gj indeed SE-every night \ft every night? \ref 0881 \id 886643125637120402 \begin 0:22:27 \sp EXPERN \tx malem kan mainnya? \pho maləm kan mainɲa \mb malem kan main -nya \ge night KAN play -NYA \gj night KAN play-NYA \ft the show is on the TV every night, right? \ref 0882 \id 231205125638120402 \begin 0:22:28 \sp FARPIT \tx kasihan deh lu... \pho kasiyan dɛ le \mb kasih -an deh lu \ge compassion -AN DEH 2 \gj compassion-AN DEH 2 \ft how poor you are... \nt teasing CHI. \ref 0883 \id 265094125638120402 \begin 0:22:29 \sp CHIPIT \tx sekarang sore. \pho səkaraŋ sɔrɛ \mb sekarang sore \ge now late.afternoon \gj now late.afternoon \ft now it's in the afternoon. \nt referring to the Pikachu's show. \ref 0884 \id 154129125638120402 \begin 0:22:30 \sp EXPERN \tx oh, sekarang sore? \pho ʔo səkaraŋ sɔrɛ \mb oh sekarang sore \ge EXCL now late.afternoon \gj EXCL now late.afternoon \ft oh, now it's in the afternoon? \ref 0885 \id 854710125639120402 \begin 0:22:31 \sp OPIPIT \tx sore lagi. \pho sɔrɛ lagi \mb sore lagi \ge late.afternoon more \gj late.afternoon more \ft it's in afternoon. \ref 0886 \id 840943125639120402 \begin 0:22:32 \sp EXPERN \tx kesian deh lu Botak. \pho kəsiyan dɛ lu bɔtak \mb kesian deh lu Botak \ge compassion-AN DEH 2 bald \gj compassion-AN DEH 2 bald \ft how poor you are. \nt teasing FAR. \ref 0887 \id 745763125640120402 \begin 0:22:33 \sp OPIPIT \tx ayo ah Tante, Tante! \pho ʔayɔ ʔa tantə tantə \mb ayo ah Tante Tante \ge AYO AH aunt aunt \gj AYO AH aunt aunt \ft come on, Auntie! \ref 0888 \id 365972125640120402 \begin 0:22:34 \sp EXPERN \tx he-em. \pho ʔəʔəm \mb he-em \ge uh-huh \gj uh-huh \ft uh-huh. \ref 0889 \id 900766125641120402 \begin 0:22:35 \sp CHIPIT \tx ayo lagi mainan. \pho ʔayɔ lagi mainan \mb ayo lagi main -an \ge AYO more play -AN \gj AYO more play-AN \ft come on, let's play. \ref 0890 \id 181870133307120402 \begin 0:22:36 \sp EXPERN \tx ayo gambreng! \pho ʔayɔ gambrɛŋ \mb ayo gambreng \ge AYO divide.into.groups \gj AYO divide.into.groups \ft let's draw lots! \ref 0891 \id 890959125641120402 \begin 0:22:37 \sp OPIPIT \tx nebeng nggak? \pho nɛbɛŋ ŋgaʔ \mb n- tebeng nggak \ge N- catch.a.ride NEG \gj N-catch.a.ride NEG \ft do you want to catch a ride? \ref 0892 \id 776914125641120402 \begin 0:22:38 \sp OPIPIT \tx enggak ah, enggak. \pho ʔəŋgaʔ ʔah ʔəŋgaʔ \mb enggak ah enggak \ge NEG AH NEG \gj NEG AH NEG \ft no, no. \ref 0893 \id 107128125642120402 \begin 0:22:39 \sp CHIPIT \tx Ipit kan nggak mo nebeng, Kakak Ipit. \pho ʔipit kan ŋgaʔ mɔ nɛbɛŋ kakaʔ ʔipit \mb Ipit kan nggak mo n- tebeng Kakak Ipit \ge Ipit KAN NEG want N- catch.a.ride older.sibling Ipit \gj Ipit KAN NEG want N-catch.a.ride older.sibling Ipit \ft I don't want to catch a ride. \ref 0894 \id 200778125642120402 \begin 0:22:41 \sp EXPERN \tx ya udah sini, gambreng. \pho ya ʔuda sini gambrɛŋ \mb ya udah sini gambreng \ge yes PFCT here divide.into.groups \gj yes PFCT here divide.into.groups \ft well, let's draw lots. \ref 0895 \id 986041125643120402 \begin 0:22:42 \sp OPIPIT \tx jangan marah dong, kan udah dijemput. \pho jaŋan mara dɔŋ kan ʔuda dijəmput \mb jangan marah dong kan udah di- jemput \ge don't angry DONG KAN PFCT DI- pick.up \gj don't angry DONG KAN PFCT DI-pick.up \ft don't be angry, I've driven you home. \ref 0896 \id 414129125643120402 \begin 0:22:43 \sp EXPERN \tx ciya... \pho ciya \mb ciya \ge EXCL \gj EXCL \ft ciya... \nt teasing OPI. \ref 0897 \id 276509125643120402 \begin 0:22:44 \sp EXPERN \tx siapa yang jemput? \pho siyapa yaŋ jəmput \mb siapa yang jemput \ge who REL pick.up \gj who REL pick.up \ft who did drive her home? \ref 0898 \id 305696125644120402 \begin 0:22:45 \sp CHIPIT \tx ya... dijemput-jemput. \pho ya dijəmputjəmput \mb ya di- jemput - jemput \ge yes DI- pick.up - pick.up \gj yes DI-RED-pick.up \ft yes... he drove me home. \ref 0899 \id 348755125644120402 \begin 0:22:46 \sp OPIPIT \tx ye... Kakak Ipit, kan? \pho yɛː kakaʔ ʔipit kan \mb ye Kakak Ipit kan \ge EXCL older.sibling Ipit KAN \gj EXCL older.sibling Ipit KAN \ft ye... you did, right? \ref 0900 \id 434599125645120402 \begin 0:22:47 \sp OPIPIT \tx yang Mamanya Opi lagi anterin Opi, kan? \pho yaŋ mamaɲa ʔopi lagi ʔantərin ʔopi kan \mb yang Mama -nya Opi lagi anter -in Opi kan \ge REL mommy -NYA Opi more deliver -IN Opi KAN \gj REL mommy-NYA Opi more deliver-IN Opi KAN \ft my mommy picked me up to school, then she also picked you up, right? \ref 0901 \id 520022125645120402 \begin 0:22:48 \sp OPIPIT \tx ikut, kan? \pho ʔikut kan \mb ikut kan \ge follow KAN \gj follow KAN \ft you followed her, right? \nt = you went home with me, right? \ref 0902 \id 723401125645120402 \begin 0:22:50 \sp EXPERN \tx oh, sekolah tadi? \pho ʔo səkɔla tadi \mb oh sekolah tadi \ge EXCL school earlier \gj EXCL school earlier \ft oh, just now at school? \ref 0903 \id 726826125646120402 \begin 0:22:52 \sp OPIPIT \tx naek mobilnya Opi, kan? \pho nɛk mɔbilɲa ʔopi kan \mb naek mobil -nya Opi kan \ge go.up car -NYA Opi KAN \gj go.up car-NYA Opi KAN \ft you went home by my car, right? \nt = I gave you a ride after school, right? \ref 0904 \id 676662125646120402 \begin 0:22:52 \sp JIAPIT \tx iya... \pho ʔiya \mb iya \ge yes \gj yes \ft yes... \ref 0905 \id 869505125647120402 \begin 0:22:53 \sp CHIPIT \tx iya... \pho ʔiya \mb iya \ge yes \gj yes \ft yes... \ref 0906 \id 199775125647120402 \begin 0:22:54 \sp OPIPIT \tx eee... \pho ʔəː \mb eee \ge FILL \gj FILL \ft umm... \ref 0907 \id 335236125647120402 \begin 0:22:55 \sp EXPERN \tx ya udah, nggak pa-pa. \pho ya ʔuda ŋgaʔ papa \mb ya udah nggak pa - pa \ge yes PFCT NEG what - what \gj yes PFCT NEG RED-what \ft well, it's fine. \nt = it's good to you. \ref 0908 \id 928003125648120402 \begin 0:22:56 \sp EXPERN \tx sini, sini. \pho sini sini \mb sini sini \ge here here \gj here here \ft here, here. \ref 0909 \id 564913125648120402 \begin 0:22:57 \sp EXPERN \tx maen lagi. \pho maɛn lagi \mb maen lagi \ge play more \gj play more \ft let's play again. \ref 0910 \id 112735125649120402 \begin 0:22:58 \sp OPIPIT \tx itu udah. \pho ʔitu ʔuda \mb itu udah \ge that PFCT \gj that PFCT \ft I did. \nt = I have played. \ref 0911 \id 839013125649120402 \begin 0:22:59 \sp CHIPIT \tx udah. \pho ʔuda \mb udah \ge PFCT \gj PFCT \ft yes. \nt = I have played. \ref 0912 \id 714532125649120402 \begin 0:23:00 \sp EXPERN \tx udah? \pho ʔuda \mb udah \ge PFCT \gj PFCT \ft okay? \nt = can we start now? \ref 0913 \id 160107125650120402 \begin 0:23:00 \sp EXPERN \tx oh, sama Mbak Pipit? \pho ʔo sama mbaʔ pipit \mb oh sama Mbak Pipit \ge EXCL with EPIT Pipit \gj EXCL with EPIT Pipit \ft oh, with Pipit? \nt clapping hands with CHI. \ref 0914 \id 535715125650120402 \begin 0:23:00 \sp EXPERN \tx hmm. \pho hm \mb hmm \ge EXCL \gj EXCL \ft here. \ref 0915 \id 777910125650120402 \begin 0:23:01 \sp OPIPIT \tx Ali ni menang ni. \pho ʔali ni mənaŋ ni \mb Ali ni menang ni \ge Ali this win this \gj Ali this win this \ft Ali will be the winner. \ref 0916 \id 648515125651120402 \begin 0:23:02 \sp OPIPIT \tx ya... kalah. \pho yah kalah \mb ya kalah \ge yes defeated \gj yes defeated \ft yeah... he loses. \ref 0917 \id 309702125651120402 \begin 0:23:03 \sp CHIPIT \tx bayar dua! \pho bayar duwa \mb bayar dua \ge pay two \gj pay two \ft pay me two cards! \ref 0918 \id 903056135456120402 \begin 0:23:04 \sp EXPERN \tx 0. \nt laughing. \ref 0919 \id 680611135527120402 \begin 0:23:05 \sp OPIPIT \tx enggak, entar. \pho ʔəŋgaʔ ʔəntar \mb enggak entar \ge NEG moment \gj NEG moment \ft no, later. \ref 0920 \id 644962135528120402 \begin 0:23:06 \sp OPIPIT \tx ayo Tante, tos! \pho ʔayɔ tantə tɔs \mb ayo Tante tos \ge AYO aunt high.five \gj AYO aunt high.five \ft come on Auntie, give me five! \ref 0921 \id 896707135528120402 \begin 0:23:07 \sp OPIPIT \tx tu... ih... \pho tu ʔi \mb tu ih \ge that EXCL \gj that EXCL \ft look... ih... \nt taking up the card. \ref 0922 \id 186225135529120402 \begin 0:23:08 \sp EXPERN \tx oh, pake ini? \pho ʔo pakɛ ʔini \mb oh pake ini \ge EXCL use this \gj EXCL use this \ft oh, use this? \nt referring to the card. \ref 0923 \id 297606135529120402 \begin 0:23:09 \sp OPIPIT \tx kalah deh Tante. \pho kala dɛ tantə \mb kalah deh Tante \ge defeated DEH aunt \gj defeated DEH aunt \ft you will lose. \nt clapping hands with EXPERN. \ref 0924 \id 284047135529120402 \begin 0:23:10 \sp OPIPIT \tx Ali menang... ye! \pho ʔali mənaŋ yɛ \mb Ali menang ye \ge Ali win EXCL \gj Ali win EXCL \ft Ali is the winner... yes! \ref 0925 \id 997484135530120402 \begin 0:23:12 \sp OPIPIT \tx Tante kalah... \pho tantə kala \mb Tante kalah \ge aunt defeated \gj aunt defeated \ft you lose... \ref 0926 \id 142036135530120402 \begin 0:23:14 \sp OPIPIT \tx ... bayar, bayar! \pho bayar bayar \mb bayar bayar \ge pay pay \gj pay pay \ft ... pay me, pay me! \ref 0927 \id 107568135531120402 \begin 0:23:16 \sp EXPERN \tx hmm... \pho m \mb hmm \ge EXCL \gj EXCL \ft here... \ref 0928 \id 408319135531120402 \begin 0:23:18 \sp CHIPIT \tx bayar dua... \pho bayar duwa \mb bayar dua \ge pay two \gj pay two \ft pay me two cards... \ref 0929 \id 729452135531120402 \begin 0:23:18 \sp EXPERN \tx ke Pipit juga? \pho kə pipit juga \mb ke Pipit juga \ge to Pipit also \gj to Pipit also \ft I also have to pay you? \ref 0930 \id 717506135532120402 \begin 0:23:18 \sp CHIPIT \tx bayar dua... \pho bayar duwa \mb bayar dua \ge pay two \gj pay two \ft pay me two cards... \ref 0931 \id 646623135532120402 \begin 0:23:19 \sp EXPERN \tx iya? \pho ʔiya \mb iya \ge yes \gj yes \ft right? \ref 0932 \id 440430104626150402 \begin 0:23:20 \sp OPIPIT \tx he-em. \pho ʔəʔəm \mb he-em \ge uh-huh \gj uh-huh \ft uh-huh. \ref 0933 \id 417554104628150402 \begin 0:23:21 \sp CHIPIT \tx ya? \pho ya \mb ya \ge yes \gj yes \ft right? \ref 0934 \id 244744104628150402 \begin 0:23:22 \sp OPIPIT \tx he-em. \pho ʔəʔəm \mb he-em \ge uh-huh \gj uh-huh \ft uh-huh. \ref 0935 \id 117573104629150402 \begin 0:23:23 \sp EXPERN \tx iya? \pho ʔiya \mb iya \ge yes \gj yes \ft right? \ref 0936 \id 256016104629150402 \begin 0:23:24 \sp CHIPIT \tx yang mana punyaku? \pho yaŋ mana puɲaku \mb yang mana punya -ku \ge REL which have -1SG \gj REL which have-1SG \ft where is mine? \nt referring to the card. \ref 0937 \id 564790104629150402 \begin 0:23:25 \sp EXPERN \tx hmm. \pho hm \mb hmm \ge EXCL \gj EXCL \ft here. \nt giving the card to CHI. \ref 0938 \id 742010104630150402 \begin 0:23:26 \sp OPIPIT \tx ini O(pi), Opi bayar. \pho ʔini ʔo ʔopi bayar \mb ini Opi Opi bayar \ge this Opi Opi pay \gj this Opi Opi pay \ft here... I pay you. \ref 0939 \id 289567104630150402 \begin 0:23:27 \sp OPIPIT \tx mmm... \pho mː \mb mmm \ge FILL \gj FILL \ft umm... \ref 0940 \id 167131104630150402 \begin 0:23:29 \sp EXPERN \tx ni Botak ngapain ni? \pho ni bɔtak ŋapain ni \mb ni Botak ng- apa -in ni \ge this bald N- what -IN this \gj this bald N-what-IN this \ft bald boy, what are you doing? \nt talking to FAR. \ref 0941 \id 678117104631150402 \begin 0:23:31 \sp FARPIT \tx eh... \pho ʔeh \mb eh \ge FILL \gj FILL \ft umm... \ref 0942 \id 135016104631150402 \begin 0:23:33 \sp CHIPIT \tx lagi makan, makan buah. \pho lagi makan makan buwa \mb lagi makan makan buah \ge more eat eat fruit \gj more eat eat fruit \ft he's eating the fruit. \ref 0943 \id 921409104632150402 \begin 0:23:34 \sp EXPERN \tx he-em. \pho ʔəʔəm \mb he-em \ge uh-huh \gj uh-huh \ft uh-huh. \ref 0944 \id 447528104632150402 \begin 0:23:35 \sp EXPERN \tx Ais jualan buah aja sana di depan, Is. \pho ʔais juwalan buwa ʔaja di dəpan sana ʔis \mb Ais jual -an buah aja sana di depan Is \ge Ais sell -AN fruit just there LOC front TRU-Pais \gj Ais sell-AN fruit just there LOC front TRU-Pais \ft you can sell the fruit over there, Ais. \ref 0945 \id 914205104632150402 \begin 0:23:36 \sp EXPERN \tx jualan buah gih sana! \pho juwalan buwa gi sana \mb jual -an buah gih sana \ge sell -AN fruit GIH there \gj sell-AN fruit GIH there \ft go... sell the fruit! \ref 0946 \id 868854104633150402 \begin 0:23:38 \sp JIAPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \nt humming. \ref 0947 \id 946038104633150402 \begin 0:23:40 \sp EXPERN \tx kenapa? \pho kənapa \mb kenapa \ge why \gj why \ft what? \nt talking to FAR. \ref 0948 \id 388793104633150402 \begin 0:23:42 \sp JIAPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \nt still humming. \ref 0949 \id 154933104634150402 \begin 0:23:44 \sp EXPERN \tx uh... Si Botak, Botak. \pho ʔu si bɔtak bɔtak \mb uh Si Botak Botak \ge EXCL PERS bald bald \gj EXCL PERS bald bald \ft ooh... bald boy. \nt teasing FAR. \ref 0950 \id 875634104634150402 \begin 0:23:45 \sp EXPERN \tx ayo maen lagi! \pho ʔayɔ mɛn lagi \mb ayo maen lagi \ge AYO play more \gj AYO play more \ft let's play again! \ref 0951 \id 596962104635150402 \begin 0:23:46 \sp OPIPIT \tx susah nih. \pho susa niʰ \mb susah nih \ge difficult this \gj difficult this \ft it's difficult. \nt = it's difficult to play this. \ref 0952 \id 563167104635150402 \begin 0:23:47 \sp EXPERN \tx susah kenapa? \pho susa kənapa \mb susah kenapa \ge difficult why \gj difficult why \ft why? \ref 0953 \id 470764104635150402 \begin 0:23:48 \sp OPIPIT \tx ma(en), maen bantingan aja yok! \pho maʔ maɛn bantiŋan ʔaja yɔʔ \mb maen maen banting -an aja yok \ge play play slam.down -AN just AYO \gj play play slam.down-AN just AYO \ft let's play the slamming down card! \ref 0954 \id 847112104636150402 \begin 0:23:49 \sp EXPERN \tx ya udah maen bantingan. \pho ya ʔuda maɛn bantiŋan \mb ya udah maen banting -an \ge yes PFCT play slam.down -AN \gj yes PFCT play slam.down-AN \ft okay, let's play it. \ref 0955 \id 933603104636150402 \begin 0:23:50 \sp CHIPIT \tx ayo. \pho ʔayuʔ \mb ayo \ge AYO \gj AYO \ft come on. \ref 0956 \id 182786104636150402 \begin 0:23:51 \sp OPIPIT \tx yok! \pho yɔʔ \mb yok \ge AYO \gj AYO \ft come on! \ref 0957 \id 995273104637150402 \begin 0:23:52 \sp OPIPIT \tx upil... \pho ʔupil \mb upil \ge snot \gj snot \ft snot... \ref 0958 \id 779620104637150402 \begin 0:23:53 \sp CHIPIT \tx ngumpulin, ngumpulin! \pho ŋumpulin ŋumpulin \mb ng- kumpul -in ng- kumpul -in \ge N- gather -IN N- gather -IN \gj N-gather-IN N-gather-IN \ft collect it! \ref 0959 \id 601629104638150402 \begin 0:23:54 \sp EXPERN \tx ngumpulin dulu? \pho ŋumpulin dulu \mb ng- kumpul -in dulu \ge N- gather -IN before \gj N-gather-IN before \ft should I collect the cards first? \ref 0960 \id 707137111246150402 \begin 0:23:55 \sp CHIPIT \tx ngumpulin. \pho ŋumpulin \mb ng- kumpul -in \ge N- gather -IN \gj N-gather-IN \ft yes. \ref 0961 \id 698423104638150402 \begin 0:23:56 \sp EXPERN \tx ih, Opi ngupil, ya? \pho ʔi ʔopi ŋupil ya \mb ih Opi ng- upil ya \ge EXCL Opi N- snot yes \gj EXCL Opi N-snot yes \ft are you snotting, huh? \ref 0962 \id 318357104638150402 \begin 0:23:57 \sp JIAPIT \tx 0. \nt laughing at EXPERN. \ref 0963 \id 744451104639150402 \begin 0:23:58 \sp JIAPIT \tx Tante ni ngeliatin Opi. \pho tantə ni ŋəliyatin ʔopi \mb Tante ni nge- liat -in Opi \ge aunt this N- see -IN Opi \gj aunt this N-see-IN Opi \ft you see him. \ref 0964 \id 814109104639150402 \begin 0:24:00 \sp OPIPIT \tx 0. \nt laughing. \ref 0965 \id 654072104639150402 \begin 0:24:02 \sp EXPERN \tx iya, abis... \pho ʔiya ʔabis \mb iya abis \ge yes finished \gj yes finished \ft yes, it's because... \ref 0966 \id 106670104640150402 \begin 0:24:02 \sp OPIPIT \tx ya udah... \pho ya ʔuda \mb ya udah \ge yes PFCT \gj yes PFCT \ft okay... \ref 0967 \id 616206104640150402 \begin 0:24:02 \sp JIAPIT \tx makan jeruk Te. \pho makan jəruk tə \mb makan jeruk Te \ge eat citrus TRU-aunt \gj eat citrus TRU-aunt \ft please have these oranges. \nt offering some oranges to EXPERN. \ref 0968 \id 899543104641150402 \begin 0:24:03 \sp EXPERN \tx iya Mbak. \pho ʔiya mbaʔ \mb iya Mbak \ge yes EPIT \gj yes EPIT \ft yes, thanks. \ref 0969 \id 149162104641150402 \begin 0:24:04 \sp OPIPIT \tx dah, O(pi), O(pi), O(pi), Opi udah nebeng... \pho da ʔo ʔo ʔo ʔopi ʔuda nɛbɛŋ \mb dah Opi Opi Opi Opi udah n- tebeng \ge PFCT Opi Opi Opi Opi PFCT N- catch.a.ride \gj PFCT Opi Opi Opi Opi PFCT N-catch.a.ride \ft okay, I have catched a ride... \ref 0970 \id 167676104641150402 \begin 0:24:05 \sp JIAPIT \tx jeruk mahal ni. \pho jəruk mahal ni \mb jeruk mahal ni \ge citrus expensive this \gj citrus expensive this \ft these are expensive oranges. \ref 0971 \id 845091104642150402 \begin 0:24:06 \sp EXPERN \tx jeruk Baby. \pho jəruk bebi \mb jeruk Baby \ge citrus Baby \gj citrus Baby \ft Baby oranges. \ref 0972 \id 264965104642150402 \begin 0:24:07 \sp OPIPIT \tx nebeng lagi, nebeng lagi. \pho nɛbɛŋ lagi nɛbɛŋ lagi \mb n- tebeng lagi n- tebeng lagi \ge N- catch.a.ride more N- catch.a.ride more \gj N-catch.a.ride more N-catch.a.ride more \ft catch a ride again. \ref 0973 \id 976739112349150402 \begin 0:24:08 \sp EXPERN \tx hmm. \pho hm \mb hmm \ge EXCL \gj EXCL \ft here. \nt giving the card to OPI. \ref 0974 \id 672741104642150402 \begin 0:24:09 \sp CHIPIT \tx satu? \pho satu \mb satu \ge one \gj one \ft one? \nt referring to the card. \ref 0975 \id 674094104643150402 \begin 0:24:09 \sp JIAPIT \tx nggak xx sini. \pho ŋgaʔ kərai sini \mb nggak xx sini \ge NEG xx here \gj NEG xx here \ft here isn't xx. \ref 0976 \id 909845104643150402 \begin 0:24:10 \sp OPIPIT \tx dua, dua, dua. \pho duwa duwa duwa \mb dua dua dua \ge two two two \gj two two two \ft two, two, two. \ref 0977 \id 496774104644150402 \begin 0:24:11 \sp EXPERN \tx iya. \pho ʔiya \mb iya \ge yes \gj yes \ft yes. \nt talking to JIA. \ref 0978 \id 589812104644150402 \begin 0:24:12 \sp EXPERN \tx oh, dua. \pho ʔo duwa \mb oh dua \ge EXCL two \gj EXCL two \ft oh, two. \ref 0979 \id 983266104644150402 \begin 0:24:13 \sp CHIPIT \tx Kakak Ipit juga? \pho kakaʔ ʔipit juga \mb Kakak Ipit juga \ge older.sibling Ipit also \gj older.sibling Ipit also \ft me also? \nt = should I give that two cards also? \ref 0980 \id 583803104645150402 \begin 0:24:14 \sp OPIPIT \tx he-em, dua... tetep dua juga. \pho ʔəʔəm duwa tətəp duwa juga \mb he-em dua tetep dua juga \ge uh-huh two constant two also \gj uh-huh two constant two also \ft uh-huh... two also. \ref 0981 \id 802207104645150402 \begin 0:24:15 \sp FARPIT \tx apel. \pho ʔapəl \mb apel \ge apple \gj apple \ft an apple. \nt referring to the plasctic apple EXPERN bringing. \ref 0982 \id 410862104645150402 \begin 0:24:16 \sp EXPERN \tx apel, iya. \pho ʔapəl ʔiya \mb apel iya \ge apple yes \gj apple yes \ft yes, an apple. \ref 0983 \id 279681104646150402 \begin 0:24:17 \sp CHIPIT \tx ape lu liat-liat? \pho ʔapə lu liyatliyat \mb ape lu liat - liat \ge what 2 see - see \gj what 2 RED-see \ft why do you keep looking at me? \ref 0984 \id 513198104646150402 \begin 0:24:18 \sp EXPERN \tx ini apa ini? \pho ʔini ʔapa ʔini \mb ini apa ini \ge this what this \gj this what this \ft what's this? \nt taking belimbing. \ref 0985 \id 328540104647150402 \begin 0:24:20 \sp OPIPIT \tx bapak lu jago silat. \pho bapaʔ lu jagɔ silat \mb bapak lu jago silat \ge father 2 master k.o.self.defense.art \gj father 2 master k.o.self.defense.art \ft your father is good enough in self defense. \ref 0986 \id 888537104647150402 \begin 0:24:22 \sp OPIPIT \tx tai lu bulet-bulet... \pho tai lu bulətbulət \mb tai lu bulet - bulet \ge shit 2 round - round \gj shit 2 RED-round \ft your shit is round... \ref 0987 \id 570248104647150402 \begin 0:24:23 \sp JIAPIT \tx eh... \pho ʔɛ \mb eh \ge EH \gj EH \ft eh... \nt = don't say that! \ref 0988 \id 672142104648150402 \begin 0:24:24 \sp OPIPIT \tx ... seperti kue donat. \pho səpərti kuwɛ dɔnat \mb seperti kue donat \ge like cake donut \gj like cake donut \ft ... like a donut. \ref 0989 \id 513552104648150402 \begin 0:24:25 \sp FARPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \nt humming. \ref 0990 \id 884473104648150402 \begin 0:24:26 \sp EXPERN \tx lagu apa itu? \pho lagu ʔapa ʔitu \mb lagu apa itu \ge song what that \gj song what that \ft what song is that? \ref 0991 \id 663386104649150402 \begin 0:24:27 \sp OPIPIT \tx nggak tau tu Kakak Indri. \pho ŋgaʔ tau tu kakaʔ ʔindri \mb nggak tau tu Kakak Indri \ge NEG know that older.sibling Indri \gj NEG know that older.sibling Indri \ft I don't know... Indri taught me that song. \ref 0992 \id 943083104649150402 \begin 0:24:28 \sp EXPERN \tx ini buah apa ini? \pho ʔini buwa ʔapa ʔini \mb ini buah apa ini \ge this fruit what this \gj this fruit what this \ft what fruit is this? \nt talking to FAR. \ref 0993 \id 221063104650150402 \begin 0:24:29 \sp EXPERN \tx belim(bing)... \pho bəlim \mb belimbing \ge starfruit \gj starfruit \ft a starfruit... \ref 0994 \id 809744104650150402 \begin 0:24:29 \sp OPIPIT \tx cepetan! \pho cəpətan \mb cepet -an \ge quick -AN \gj quick-AN \ft quick! \ref 0995 \id 186423104650150402 \begin 0:24:30 \sp EXPERN \tx (belim)bing. \pho biŋ \mb belimbing \ge starfruit \gj starfruit \ft a starfruit. \ref 0996 \id 916204104651150402 \begin 0:24:31 \sp OPIPIT \tx u(dah), udah nebeng? \pho ʔu ʔuda nɛbɛŋ \mb udah udah n- tebeng \ge PFCT PFCT N- catch.a.ride \gj PFCT PFCT N-catch.a.ride \ft have you catched a ride? \ref 0997 \id 262971104651150402 \begin 0:24:32 \sp CHIPIT \tx udah itu, dua tu. \pho ʔuda tu duwa tu \mb udah itu dua tu \ge PFCT that two that \gj PFCT that two that \ft yes, look... there are two. \nt referring to the cards she giving. \ref 0998 \id 459923104651150402 \begin 0:24:33 \sp OPIPIT \tx ayo gambreng, gambreng! \pho ʔayɔ gambrɛŋ gambrɛŋ \mb ayo gambreng gambreng \ge AYO divide.into.groups divide.into.groups \gj AYO divide.into.groups divide.into.groups \ft come on, let's draw lots! \ref 0999 \id 448445104652150402 \begin 0:24:34 \sp OPIPIT \tx hompimpah xx gambreng... \pho ʔompimpa ʔalaiyum gambrɛŋ \mb hompimpah xx gambreng \ge draw.lots xx divide.into.groups \gj draw.lots xx divide.into.groups \ft let's draw lots xxx... \nt drawing lots. \ref 1000 \id 127160104652150402 \begin 0:24:35 \sp EXPERN \tx nggak boleh curang. \pho ŋgaʔ bɔlɛ curaŋ \mb nggak boleh curang \ge NEG may devious \gj NEG may devious \ft don't cheat. \ref 1001 \id 290387104653150402 \begin 0:24:37 \sp EXPERN \tx 0. \nt 1. laughing. 2. getting the first turn to play. \ref 1002 \id 454567104653150402 \begin 0:24:39 \sp JIAPIT \tx 0. \nt laughing. \ref 1003 \id 429898104653150402 \begin 0:24:41 \sp EXPERN \tx ni kalo gambreng suka curang ni. \pho ni kalɔ gambrɛŋ suka curaŋ ni \mb ni kalo gambreng suka curang ni \ge this TOP divide.into.groups like devious this \gj this TOP divide.into.groups like devious this \ft you like to cheat while drawing lots. \nt referring to OPI. \ref 1004 \id 676440113903150402 \begin 0:24:43 \sp CHIPIT \tx tu... \pho tuʔ \mb tu \ge that \gj that \ft look... \ref 1005 \id 739708113929150402 \begin 0:24:45 \sp AUX \tx 0. \nt CHI and OPI are drawing lots. \ref 1006 \id 299155114004150402 \begin 0:24:47 \sp CHIPIT \tx dua... \pho duwa \mb dua \ge two \gj two \ft two... \nt 1. CHI and OPI are drawing lots. 2. CHI wins twice. \ref 1007 \id 218049114005150402 \begin 0:24:49 \sp OPIPIT \tx satu... \pho satuʔ \mb satu \ge one \gj one \ft one... \nt OPI wins once. \ref 1008 \id 551933114005150402 \begin 0:24:51 \sp CHIPIT \tx tiga. \pho tigaʔ \mb tiga \ge three \gj three \ft three... \nt CHI wins three times; it means CHI gets the second turn to play. \ref 1009 \id 648114114006150402 \begin 0:24:51 \sp @End \tx @End