\_sh v3.0 400 Text \_DateStampHasFourDigitYear \ref 0001 \id 231148063928181102 \sp @PAR \tx @Participants: CHI Pipit Target Child; OPI Zulfikar CHI’s cousin; FAR Fariz CHI’s cousin; JIA Jiat CHI’s aunt; EXPERN Erni Experimenter. \pho @filename: \ft @Duration: (31:25) coded: (23:12) \nt @Situation: playing quartet cards and Monopoly at OPI’s house in the afternoon. \ref 0002 \id 214155064221181102 \begin 0:00:10 \sp @Begin \tx @Begin \ref 0003 \id 820949064229181102 \begin 0:00:10 \sp EXPERN \tx he-em. \pho ʔə̃ʔə̃m \mb he-em \ge uh-huh \gj uh-huh \ft uh-huh. \ref 0004 \id 407840064230181102 \begin 0:00:11 \sp OPIPIT \tx ni dulu yuk Tante, yuk! \pho ni dulu yuʔ tantə yuʔ \mb ni dulu yuk Tante yuk \ge this before AYO aunt AYO \gj this before AYO aunt AYO \ft let this one first, come on! \nt 1. asking EXPERN to play quartet cards with him. 2. = let's play with this one first! \ref 0005 \id 785988064230181102 \begin 0:00:12 \sp EXPERN \tx iya, boleh. \pho ʔiya bɔlɛ \mb iya boleh \ge yes may \gj yes may \ft yes, sure. \ref 0006 \id 528965064230181102 \begin 0:00:13 \sp OPIPIT \tx quartet dulu, ya? \pho kuratet dulu yaʔ \mb quartet dulu ya \ge k.o.card.game before yes \gj k.o.card.game before yes \ft quartet first, okay? \nt = let's play quartet first, okay? \ref 0007 \id 739516064230181102 \begin 0:00:15 \sp EXPERN \tx oke deh. \pho ʔokɛ dɛh \mb oke deh \ge okay DEH \gj okay DEH \ft okay. \ref 0008 \id 668195064230181102 \begin 0:00:17 \sp CHIPIT \tx Fariz mo makan? \pho faris mɔ makan \mb Fariz mo makan \ge Fariz want eat \gj Fariz want eat \ft do you want to eat? \nt pretending that she is offering FAR to eat while playing with the cooking set. \ref 0009 \id 772969064230181102 \begin 0:00:18 \sp EXPERN \tx kan... \pho kan \mb kan \ge KAN \gj KAN \ft that... \ref 0010 \id 406771064231181102 \begin 0:00:19 \sp OPIPIT \tx yang ngocok Opi, ya? \pho yaŋ ŋɔcɔk ʔopi yaʔ \mb yang ng- kocok Opi ya \ge REL N- shake Opi yes \gj REL N-shake Opi yes \ft I deal them, okay? \nt 1. referring to the cards. 2. = let me deal them. \ref 0011 \id 814152064231181102 \begin 0:00:20 \sp OPIPIT \tx kan O(pi)... Opi yang ngajak. \pho kan ʔo ʔopi yaŋ ŋajak \mb kan Opi Opi yang ng- ajak \ge KAN Opi Opi REL N- invite \gj KAN Opi Opi REL N-invite \ft that... because I'm the one who asked. \nt = because I'm the one who asked you to play. \ref 0012 \id 472603064231181102 \begin 0:00:21 \sp FARPIT \tx mana kompornya? \pho mana kɔmpɔɲa \mb mana kompor -nya \ge which stove -NYA \gj which stove-NYA \ft where is the stove? \ref 0013 \id 259462064231181102 \begin 0:00:22 \sp OPIPIT \tx oke, Om? \pho ʔokɛ ʔom \mb oke Om \ge okay uncle \gj okay uncle \ft okay, Uncle? \nt teasing EXPERN by calling her as 'Om' to refer to EXPERN's boyfriend. \ref 0014 \id 885232064231181102 \begin 0:00:23 \sp EXPERN \tx oke, Tante. \pho ʔokɛ tantə \mb oke Tante \ge okay aunt \gj okay aunt \ft okay, Auntie. \nt teasing OPI. \ref 0015 \id 809505064232181102 \begin 0:00:24 \sp OPIPIT \tx ciah... \pho ciyaʔ \mb ciah \ge EXCL \gj EXCL \ft ciah... \nt smiling at EXPERN. \ref 0016 \id 676461064232181102 \begin 0:00:26 \sp FARPIT \tx mana kompornya, Kak Ipit? \pho mana kɔmpɔɲa ka ʔipit \mb mana kompor -nya Kak Ipit \ge which stove -NYA TRU-older.sibling Ipit \gj which stove-NYA TRU-older.sibling Ipit \ft where is the stove? \ref 0017 \id 191614064232181102 \begin 0:00:28 \sp OPIPIT \tx tu ganti-ga(nti)... ganti-ganti sih? \pho tu gantəgaʔ gantigantiʔ sih \mb tu ganti - ganti ganti - ganti sih \ge that change - change change - change SIH \gj that RED-change RED-change SIH \ft it's changing... changing? \nt 1. = why do we keep changing on it? 2. meaning to say that he and EXPERN are teasing each other. \ref 0018 \id 864261064232181102 \begin 0:00:30 \sp OPIPIT \tx kalo Opi panggil Tante 'om', kok Opi dipanggil 'tante' sih? \pho kalɔ ʔopiʔ paŋgil tantə ʔom kɔ ʔopi dipaŋgil tantə si \mb kalo Opi panggil Tante om kok Opi di- panggil tante sih \ge TOP Opi call aunt uncle KOK Opi DI- call aunt SIH \gj TOP Opi call aunt uncle KOK Opi DI-call aunt SIH \ft if I call you 'uncle', why do you call me 'auntie'? \nt = if I call you 'uncle', you call me 'auntie'. \ref 0019 \id 255756064233181102 \begin 0:00:33 \sp EXPERN \tx abis Opi manggil Tante 'om'. \pho ʔabis ʔopi maŋgil tantə ʔom \mb abis Opi m- panggil Tante om \ge finished Opi N- call aunt uncle \gj finished Opi N-call aunt uncle \ft because you call me 'uncle'. \ref 0020 \id 696464064233181102 \begin 0:00:36 \sp EXPERN \tx jadi Tante manggil Opi 'om'... 'tante' aja. \pho jadi tantə maŋgil ʔopi ʔom tantə ʔaja \mb jadi Tante m- panggil Opi om tante aja \ge become aunt N- call Opi uncle aunt just \gj become aunt N-call Opi uncle aunt just \ft so I call you 'uncle'... 'auntie' is fine. \nt = so I call you 'uncle', I mean I call you 'auntie'. \ref 0021 \id 694177064233181102 \begin 0:00:39 \sp CHIPIT \tx Riz, minumnya aer teh apa aer putih? \pho ris minumɲa ʔaɛr tɛ ʔapa ʔaɛr puti \mb Riz minum -nya aer teh apa aer putih \ge Riz drink -NYA water tea what water white \gj Riz drink-NYA water tea what water white \ft would you like to drink tea or water? \nt asking FAR. \ref 0022 \id 952078064233181102 \begin 0:00:42 \sp OPIPIT \tx ayo Tante! \pho ʔayɔ tantəh \mb ayo Tante \ge AYO aunt \gj AYO aunt \ft come on! \ref 0023 \id 194477064233181102 \begin 0:00:45 \sp CHIPIT \tx aer teh? \pho ʔaɛ teh \mb aer teh \ge water tea \gj water tea \ft tea? \ref 0024 \id 387273064234181102 \begin 0:00:46 \sp FARPIT \tx pake ini. \pho pakɛ ʔini \mb pake ini \ge use this \gj use this \ft use this. \nt pointing at a toy glass that CHI is holding. \ref 0025 \id 714162064234181102 \begin 0:00:47 \sp OPIPIT \tx ayo! \pho ʔayɔʔ \mb ayo \ge AYO \gj AYO \ft come on! \ref 0026 \id 243056064234181102 \begin 0:00:48 \sp CHIPIT \tx aer teh. \pho ʔaɛr teh \mb aer teh \ge water tea \gj water tea \ft tea. \nt pretending that she is pouring tea for FAR. \ref 0027 \id 547257064234181102 \begin 0:00:49 \sp OPIPIT \tx ah, Tan(te)... Tante takut, Tante. \pho ʔa tan tantə takut tantəh \mb ah Tante Tante takut Tante \ge EXCL aunt aunt fear aunt \gj EXCL aunt aunt fear aunt \ft hey, you're afraid. \nt talking to EXPERN. \ref 0028 \id 364665064234181102 \begin 0:00:51 \sp OPIPIT \tx oh ya ya, lagi ngisi. \pho ʔo ya ya lagi ŋisiʔ \mb oh ya ya lagi ng- isi \ge EXCL yes yes more N- contents \gj EXCL yes yes more N-contents \ft oh yes yes, it's charging. \nt 1. commenting EXPERN who is trying to put the camcorder on the right position.2. = oh yes, you're trying to put it on. \ref 0029 \id 542459064235181102 \begin 0:00:51 \sp CHIPIT \tx aer putih? \pho ʔaɛr putih \mb aer putih \ge water white \gj water white \ft water? \nt talking to FAR. \ref 0030 \id 720678064235181102 \begin 0:00:52 \sp FARPIT \tx iya. \pho ʔiyaʔ \mb iya \ge yes \gj yes \ft yes. \ref 0031 \id 847524064235181102 \begin 0:00:53 \sp OPIPIT \tx berapa-berapa, Tante? \pho brapabrapa tantə \mb berapa - berapa Tante \ge how.much - how.much aunt \gj RED-how.much aunt \ft how many? \nt 1. referring to the quartet cards. 2. = how many cards for each person? \ref 0032 \id 658367064235181102 \begin 0:00:54 \sp EXPERN \tx berapa biasanya? \pho brapa biyasaɲa \mb berapa biasa -nya \ge how.much usual -NYA \gj how.much usual-NYA \ft how many usually? \ref 0033 \id 286197064235181102 \begin 0:00:55 \sp FARPIT \tx teh. \pho teh \mb teh \ge tea \gj tea \ft tea. \ref 0034 \id 228747064236181102 \begin 0:00:55 \sp CHIPIT \tx sakit gigi [?] ? \pho sakit gigiʔ \mb sakit gigi \ge hurt tooth \gj hurt tooth \ft toothache? \ref 0035 \id 357697064236181102 \begin 0:00:56 \sp FARPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \ref 0036 \id 420524064236181102 \begin 0:00:57 \sp CHIPIT \tx dimakanin ni! \pho dimakanin ni \mb di- makan -in ni \ge DI- eat -IN this \gj DI-eat-IN this \ft eat this! \nt pretending to ask FAR eating s.t. \ref 0037 \id 667527064236181102 \begin 0:00:58 \sp OPIPIT \tx nggak tau. \pho ŋga taWuʔ \mb nggak tau \ge NEG know \gj NEG know \ft I don't know. \ref 0038 \id 347739064236181102 \begin 0:00:59 \sp OPIPIT \tx Opi udah lama nggak maen ini. \pho ʔopi ʔuda lama ŋgaʔ maɛn ʔini \mb Opi udah lama nggak maen ini \ge Opi PFCT long.time NEG play this \gj Opi PFCT long.time NEG play this \ft it's been a long time since I didn't play with this. \nt referring to the quartet cards. \ref 0039 \id 467072064237181102 \begin 0:01:00 \sp EXPERN \tx masa lupa sih? \pho masaʔ lupa si \mb masa lupa sih \ge incredible forget SIH \gj incredible forget SIH \ft how come you forgot? \ref 0040 \id 894697064237181102 \begin 0:01:01 \sp CHIPIT \tx udah, dimakan tu! \pho ʔuda dimakan tu \mb udah di- makan tu \ge PFCT DI- eat that \gj PFCT DI-eat that \ft well, eat it! \nt asking FAR. \ref 0041 \id 593708064237181102 \begin 0:01:02 \sp OPIPIT \tx tuju-tuju ya Tante, ya? \pho tujutuju ya tantªə yaʔ \mb tuju - tuju ya Tante ya \ge seven - seven yes aunt yes \gj RED-seven yes aunt yes \ft seven each. \nt = seven cards each. \ref 0042 \id 761331064237181102 \begin 0:01:03 \sp CHIPIT \tx eh, ini taro kulkas dulu. \pho ʔɛ ʔini tarɔ kulkas dulu \mb eh ini taro kulkas dulu \ge EXCL this put refrigerator before \gj EXCL this put refrigerator before \ft hey, put this in the refrigerator first. \nt taking a red pan from FAR. \ref 0043 \id 102796064237181102 \begin 0:01:05 \sp EXPERN \tx iya. \pho ʔiyap \mb iya \ge yes \gj yes \ft yes. \ref 0044 \id 306819064238181102 \begin 0:01:05 \sp EXPERN \tx pintar. \pho pintar \mb pintar \ge smart \gj smart \ft good. \nt appraising OPI. \ref 0045 \id 317984064238181102 \begin 0:01:05 \sp CHIPIT \tx sini aja, dah. \pho sini ʔaja dah \mb sini aja dah \ge here just DAH \gj here just DAH \ft over here. \nt putting down the red pan. \ref 0046 \id 768901064238181102 \begin 0:01:06 \sp CHIPIT \tx dah, tu makan! \pho da tu makan \mb dah tu makan \ge PFCT that eat \gj PFCT that eat \ft okay, eat it! \ref 0047 \id 446454064238181102 \begin 0:01:07 \sp OPIPIT \tx eh! \pho ʔɛh \mb eh \ge EXCL \gj EXCL \ft hey! \nt dealing cards. \ref 0048 \id 868846064238181102 \begin 0:01:08 \sp OPIPIT \tx kok ngikut ini? \pho kɔʔ ŋgikut ʔinih \mb kok ng- ikut ini \ge KOK N- follow this \gj KOK N-follow this \ft why does it follow this? \nt referring to another series of quartet cards. \ref 0049 \id 820202064239181102 \begin 0:01:09 \sp CHIPIT \tx dah. \pho da \mb dah \ge PFCT \gj PFCT \ft done. \ref 0050 \id 458466064239181102 \begin 0:01:10 \sp CHIPIT \tx ni minumnya. \pho ni minumɲa \mb ni minum -nya \ge this drink -NYA \gj this drink-NYA \ft here the drink. \ref 0051 \id 254760064239181102 \begin 0:01:11 \sp OPIPIT \tx kok Tante dicampur-cam(pur)... campur sih Tante? \pho kɔʔ tantə dicampursam campur si tantə \mb kok Tante di- campur - campur campur sih Tante \ge KOK aunt DI- mix - mix mix SIH aunt \gj KOK aunt DI-RED-mix mix SIH aunt \ft why are they mixed? \nt 1. slip of the tounge. 2. referring to the cards. \ref 0052 \id 169488064239181102 \begin 0:01:13 \sp EXPERN \tx he-em. \pho ʔə̃ʔə̃m \mb he-em \ge uh-huh \gj uh-huh \ft uh-huh. \ref 0053 \id 698935064239181102 \begin 0:01:15 \sp EXPERN \tx tadi abis maen di Rizka... jadi tercampur-campur. \pho tadi ʔabis maɛn di riskaʔ jadi tərcampurcampur \mb tadi abis maen di Rizka jadi ter- campur - campur \ge earlier finished play LOC Rizka become TER- mix - mix \gj earlier finished play LOC Rizka become TER-RED-mix \ft I have played at Rizka's house... so they're mixed. \nt referring to the cards. \ref 0054 \id 827890064240181102 \begin 0:01:16 \sp FARPIT \tx abis. \pho ʔabis \mb abis \ge finished \gj finished \ft finished. \nt pretending that he has finished with the meal. \ref 0055 \id 963902064240181102 \begin 0:01:18 \sp CHIPIT \tx abis? \pho ʔabis \mb abis \ge finished \gj finished \ft finished? \ref 0056 \id 920762064240181102 \begin 0:01:20 \sp CHIPIT \tx yuk, minum aer tehnya. \pho yuʔ minum ʔaɛr tehɲa \mb yuk minum aer teh -nya \ge AYO drink water tea -NYA \gj AYO drink water tea-NYA \ft please have tea. \ref 0057 \id 366342064240181102 \begin 0:01:22 \sp OPIPIT \tx Opi mah udah tau kalo Tante ke Rizka dulu. \pho ʔopi ma ʔuda taWu kalɔ tantə kə riskaʔ dulu \mb Opi mah udah tau kalo Tante ke Rizka dulu \ge Opi MAH PFCT know TOP aunt to Rizka before \gj Opi MAH PFCT know TOP aunt to Rizka before \ft I know that you've been with Rizka. \ref 0058 \id 823058064240181102 \begin 0:01:24 \sp OPIPIT \tx tadi kan Tante kan bilang. \pho tadi kan tantə kan bilaŋ \mb tadi kan Tante kan bilang \ge earlier KAN aunt KAN say \gj earlier KAN aunt KAN say \ft you've told me. \ref 0059 \id 757120064241181102 \begin 0:01:25 \sp CHIPIT \tx minta [?] ? \pho mintaʔ \mb minta \ge ask.for \gj ask.for \ft ask? \nt = do you want it? \ref 0060 \id 443483064241181102 \begin 0:01:26 \sp EXPERN \tx iya. \pho ʔiya \mb iya \ge yes \gj yes \ft yes. \ref 0061 \id 425312064241181102 \begin 0:01:27 \sp EXPERN \tx biar nggak ini... \pho biyar ŋga ʔini \mb biar nggak ini \ge let NEG this \gj let NEG this \ft so it won't... \ref 0062 \id 130745064241181102 \begin 0:01:28 \sp FARPIT \tx sakit! \pho cakit \mb sakit \ge hurt \gj hurt \ft it hurts! \nt 1. = you hurt me! 2. talking to EXPERN. \ref 0063 \id 235458064241181102 \begin 0:01:29 \sp EXPERN \tx misi Sayang, misi. \pho misi sayaŋ misiʔ \mb misi Sayang misi \ge ask.permission compassion ask.permission \gj ask.permission compassion ask.permission \ft excume me Dear, excuse me. \nt talking to FAR. \ref 0064 \id 659893064242181102 \begin 0:01:29 \sp EXPERN \tx aduh, maaf, ya? \pho ʔadu maʔaf ya \mb aduh maaf ya \ge EXCL pardon yes \gj EXCL pardon yes \ft forgive me please? \nt EXPERN is sitting on FAR's hand. \ref 0065 \id 738737064242181102 \begin 0:01:30 \sp CHIPIT \tx minggir! \pho miŋgir \mb m- pinggir \ge N- edge \gj N-edge \ft stay away! \nt asking FAR. \ref 0066 \id 178786064242181102 \begin 0:01:31 \sp OPIPIT \tx maaf, Sayang. \pho maʔaf sayaŋ \mb maaf Sayang \ge pardon compassion \gj pardon compassion \ft forgive me, Dear. \nt teasing EXPERN. \ref 0067 \id 358129064242181102 \begin 0:01:32 \sp OPIPIT \tx cie... \pho ciyɛ \mb cie \ge EXCL \gj EXCL \ft cie... \ref 0068 \id 493291064243181102 \begin 0:01:33 \sp OPIPIT \tx maaf, Om. \pho maʔaf ʔom \mb maaf Om \ge pardon uncle \gj pardon uncle \ft sorry, Uncle. \nt still teasing EXPERN. \ref 0069 \id 551303064243181102 \begin 0:01:34 \sp OPIPIT \tx cie... \pho ciyɛ \mb cie \ge EXCL \gj EXCL \ft cie... \ref 0070 \id 874105064243181102 \begin 0:01:35 \sp EXPERN \tx ha ha ha ha ha ha... \pho hã hã ʔã ʔã ʔã ʔã \mb ha ha ha ha ha ha \ge IMIT IMIT IMIT IMIT IMIT IMIT \gj IMIT IMIT IMIT IMIT IMIT IMIT \ft ha ha ha ha ha ha... \nt laughing. \ref 0071 \id 106724064243181102 \begin 0:01:36 \sp OPIPIT \tx he he he he he he he... \pho hẽ hẽ hẽ hẽ̃ hẽ hẽ hẽ \mb he he he he he he he \ge IMIT IMIT IMIT IMIT IMIT IMIT IMIT \gj IMIT IMIT IMIT IMIT IMIT IMIT IMIT \ft he he he he he he he... \nt laughing. \ref 0072 \id 621911064243181102 \begin 0:01:37 \sp EXPERN \tx 'maaf, Mas', gitu dong. \pho maaf mas gitu dɔŋ \mb maaf Mas gitu dong \ge pardon EPIT like.that DONG \gj pardon EPIT like.that DONG \ft 'sorry', says it. \ref 0073 \id 470615064244181102 \begin 0:01:38 \sp FARPIT \tx apaan ini? \pho ʔapaʔan ʔini \mb apa -an ini \ge what -AN this \gj what-AN this \ft what's this? \ref 0074 \id 148391064244181102 \begin 0:01:40 \sp OPIPIT \tx satu, dua... \pho satuʔ duwaʔ \mb satu dua \ge one two \gj one two \ft one, two... \nt counting cards. \ref 0075 \id 716597064244181102 \begin 0:01:42 \sp FARPIT \tx ni apaan ni? \pho ni ʔapaʔan ni \mb ni apa -an ni \ge this what -AN this \gj this what-AN this \ft what's this? \ref 0076 \id 673810064244181102 \begin 0:01:44 \sp EXPERN \tx itu... gelas. \pho ʔituː gəlas \mb itu gelas \ge that glass \gj that glass \ft that's a glass. \ref 0077 \id 651114064244181102 \begin 0:01:46 \sp OPIPIT \tx eh, eh, eh, eh! \pho ʔɛh ʔɛ ʔɛ ʔɛ \mb eh eh eh eh \ge EXCL EXCL EXCL EXCL \gj EXCL EXCL EXCL EXCL \ft hey, hey, hey, hey! \nt distributing cards to EXPERN. \ref 0078 \id 796839064245181102 \begin 0:01:48 \sp EXPERN \tx oh, ini? \pho ʔo ʔini \mb oh ini \ge EXCL this \gj EXCL this \ft oh, this? \nt talking to FAR. \ref 0079 \id 189794064245181102 \begin 0:01:49 \sp EXPERN \tx ini bekas lilin ini, Dek. \pho ʔini bəkas lilin ʔini dɛʔ \mb ini bekas lilin ini Dek \ge this secondhand candle this TRU-younger.sibling \gj this secondhand candle this TRU-younger.sibling \ft this was wax. \nt referring to wax on a toy glass. \ref 0080 \id 882622064245181102 \begin 0:01:50 \sp OPIPIT \tx 0. \nt flushing cards. \ref 0081 \id 151749064245181102 \begin 0:01:51 \sp EXPERN \tx hmm. \pho hm \mb hmm \ge EXCL \gj EXCL \ft here. \nt giving back the glass to FAR. \ref 0082 \id 452679064245181102 \begin 0:01:53 \sp EXPERN \tx Ais lagi sakit ya, Dek? \pho ʔais lagi sakit ya dɛʔ \mb Ais lagi sakit ya Dek \ge Ais more hurt yes TRU-younger.sibling \gj Ais more hurt yes TRU-younger.sibling \ft are you sick? \ref 0083 \id 187100064246181102 \begin 0:01:55 \sp OPIPIT \tx ni ini berapa, Tante? \pho ni ʔini brapa tantə \mb ni ini berapa Tante \ge this this how.much aunt \gj this this how.much aunt \ft how many are these? \nt referring to the cards he has distributed. \ref 0084 \id 599193064246181102 \begin 0:01:55 \sp FARPIT \tx kagak. \pho kagaʔ \mb kagak \ge NEG \gj NEG \ft no. \nt answering EXPERN. \ref 0085 \id 249327064246181102 \begin 0:01:56 \sp OPIPIT \tx Tante! \pho tantə \mb Tante \ge aunt \gj aunt \ft Auntie! \ref 0086 \id 642539064246181102 \begin 0:01:57 \sp EXPERN \tx kok pake baju panas? \pho kɔʔ pakɛʔ baju pana \mb kok pake baju panas \ge KOK use garment hot \gj KOK use garment hot \ft why are you wearing sweater? \ref 0087 \id 675644064246181102 \begin 0:01:58 \sp EXPERN \tx apa? \pho ʔapa \mb apa \ge what \gj what \ft what? \nt talking to OPI. \ref 0088 \id 874325064247181102 \begin 0:01:59 \sp OPIPIT \tx ni du(a)... dua tambah dua, ya? \pho ni duʔ duwa tamba duwa yaʔ \mb ni dua dua tambah dua ya \ge this two two add two yes \gj this two two add two yes \ft these are two... two plus two, right? \nt referring to his cards and EXPERN's. \ref 0089 \id 198830064247181102 \begin 0:02:00 \sp EXPERN \tx he-em. \pho ʔə̃ʔə̃m \mb he-em \ge uh-huh \gj uh-huh \ft uh-huh. \ref 0090 \id 649697064247181102 \begin 0:02:01 \sp OPIPIT \tx dua... tiga, tiga... \pho duwaʔ tigaʔ tiːgaʔ \mb dua tiga tiga \ge two three three \gj two three three \ft two... three, three... \nt distributing cards to EXPERN and himself. \ref 0091 \id 368132064247181102 \begin 0:02:02 \sp OPIPIT \tx empat, empat... \pho m̩pat m̩pat \mb empat empat \ge four four \gj four four \ft four, four... \ref 0092 \id 311291064247181102 \begin 0:02:03 \sp FARPIT \tx aer es, aer es. \pho ʔaɛr ʔes ʔaɛr ʔes \mb aer es aer es \ge water ice water ice \gj water ice water ice \ft ice water, ice water? \nt talking to CHI. \ref 0093 \id 779658064248181102 \begin 0:02:04 \sp OPIPIT \tx lima, lima... \pho limaʔ limaʔ \mb lima lima \ge five five \gj five five \ft five, five... \nt still distributing cards. \ref 0094 \id 329775064248181102 \begin 0:02:04 \sp CHIPIT \tx ini gula, Sayang... \pho ʔini gula sayaːŋ \mb ini gula Sayang \ge this sugar compassion \gj this sugar compassion \ft this is sugar, Dear... \nt talking to FAR. \ref 0095 \id 947607064248181102 \begin 0:02:05 \sp OPIPIT \tx enam, enam... \pho ʔənam ʔənam \mb enam enam \ge six six \gj six six \ft six, six... \nt still distributing cards. \ref 0096 \id 652637064248181102 \begin 0:02:06 \sp CHIPIT \tx ini teh... Sariwangi. \pho ʔini teh sariwaŋiʔ \mb ini teh Sariwangi \ge this tea Sariwangi \gj this tea Sariwangi \ft this is Sariwangi tea. \ref 0097 \id 295770064248181102 \begin 0:02:07 \sp OPIPIT \tx Om... Zulfi. \pho ʔom julfi \mb Om Zulfi \ge uncle Zulfi \gj uncle Zulfi \ft Uncle... Zulfi. \nt teasing EXPERN while distributing cards to her. \ref 0098 \id 919137064249181102 \begin 0:02:08 \sp EXPERN \tx 0. \nt laughing. \ref 0099 \id 962158064249181102 \begin 0:02:09 \sp OPIPIT \tx bisa aja dong. \pho bisa ʔaja dɔŋ \mb bisa aja dong \ge can just DONG \gj can just DONG \ft it can be. \nt reference unclear. \ref 0100 \id 416976064249181102 \begin 0:02:10 \sp OPIPIT \tx ah... \pho ʔaː \mb ah \ge EXCL \gj EXCL \ft ah... \ref 0101 \id 434155064249181102 \begin 0:02:11 \sp OPIPIT \tx ayo suit! \pho ʔayɔ suwit \mb ayo suit \ge AYO draw.lots \gj AYO draw.lots \ft let's draw lots! \nt asking EXPERN. \ref 0102 \id 264936064250181102 \begin 0:02:13 \sp EXPERN \tx ayo... matanya. \pho ʔayɔ mataɲa \mb ayo mata -nya \ge AYO eye -NYA \gj AYO eye-NYA \ft come on... your eyes. \nt 1. asking OPI not to see her hands while drawing lots. 2. = don't look at me. \ref 0103 \id 187928064250181102 \begin 0:02:15 \sp OPIPIT \tx ha ha ha ha... \pho hã hã hã hã \mb ha ha ha ha \ge IMIT IMIT IMIT IMIT \gj IMIT IMIT IMIT IMIT \ft ha ha ha ha... \nt laughing. \ref 0104 \id 121116064250181102 \begin 0:02:16 \sp EXPERN \tx satu Tante. \pho satu tantə \mb satu Tante \ge one aunt \gj one aunt \ft one for me. \nt EXPERN wins once while drawing lots with OPI. \ref 0105 \id 406997064250181102 \begin 0:02:17 \sp OPIPIT \tx lha, curang. \pho la curaŋ \mb lha curang \ge EXCL devious \gj EXCL devious \ft hey, you cheat. \ref 0106 \id 109837064250181102 \begin 0:02:19 \sp EXPERN \tx Opi kan gini tadi. \pho ʔopi kan gini tadi \mb Opi kan gini tadi \ge Opi KAN like.this earlier \gj Opi KAN like.this earlier \ft you just did it. \nt showing her index finger. \ref 0107 \id 737246064251181102 \begin 0:02:21 \sp OPIPIT \tx ayo! \pho ʔayɔʔ \mb ayo \ge AYO \gj AYO \ft come on! \nt taking EXPERN's hand to ask her drawing lots. \ref 0108 \id 315615064251181102 \begin 0:02:23 \sp CHIPIT \tx satu, kamu minum ni. \pho satuʔ kamu minum ni \mb satu kamu minum ni \ge one 2 drink this \gj one 2 drink this \ft one, drink this. \nt talking to FAR. \ref 0109 \id 553303064251181102 \begin 0:02:24 \sp OPIPIT \tx kan... kan nggak... \pho kan kan ŋgaʔ \mb kan kan nggak \ge KAN KAN NEG \gj KAN KAN NEG \ft not... not... \nt still drawing lots with EXPERN. \ref 0110 \id 280570064251181102 \begin 0:02:25 \sp EXPERN \tx ehe he... \pho ʔə̃hə̃ hə̃ \mb ehe he \ge IMIT IMIT \gj IMIT IMIT \ft ehe he... \ref 0111 \id 147777064251181102 \begin 0:02:26 \sp EXPERN \tx dua Tante. \pho duwa tantəː \mb dua Tante \ge two aunt \gj two aunt \ft two for me. \nt EXPERN wins twice. \ref 0112 \id 300080064252181102 \begin 0:02:28 \sp EXPERN \tx tiga Tante. \pho tiga tantə \mb tiga Tante \ge three aunt \gj three aunt \ft three for me. \nt EXPERN wins three times; it means she gets the first turn to play quartet cards. \ref 0113 \id 455155064252181102 \begin 0:02:30 \sp OPIPIT \tx biarin. \pho biyarin \mb biar -in \ge let -IN \gj let-IN \ft no problem. \ref 0114 \id 410014064252181102 \begin 0:02:30 \sp EXPERN \tx ha ha... he... he... \pho hã hã hə hə̃ː \mb ha ha he he \ge IMIT IMIT IMIT IMIT \gj IMIT IMIT IMIT IMIT \ft ha ha... he... he... \nt laughing. \ref 0115 \id 426111064252181102 \begin 0:02:30 \sp EXPERN \tx iya... \pho ʔiya \mb iya \ge yes \gj yes \ft yeah... \ref 0116 \id 962831064252181102 \begin 0:02:31 \sp CHIPIT \tx maen apaan? \pho mɛn ʔapaʔan \mb maen apa -an \ge play what -AN \gj play what-AN \ft what are you playing? \ref 0117 \id 932351064253181102 \begin 0:02:32 \sp OPIPIT \tx quartet. \pho kuratet \mb quartet \ge k.o.card.game \gj k.o.card.game \ft quartet. \ref 0118 \id 752405064253181102 \begin 0:02:33 \sp EXPERN \tx maen quartet, Mbak. \pho maɛn kwartɛt mbaʔ \mb maen quartet Mbak \ge play k.o.card.game EPIT \gj play k.o.card.game EPIT \ft we're playing quartet. \ref 0119 \id 397613064253181102 \begin 0:02:34 \sp EXPERN \tx sini Sayang, Ais! \pho sini sayaŋ ʔais \mb sini Sayang Ais \ge here compassion Ais \gj here compassion Ais \ft Ais, come here! \ref 0120 \id 790773064253181102 \begin 0:02:35 \sp EXPERN \tx Ais di belakang Tante. \pho ʔais di blakaŋ tantə \mb Ais di belakang Tante \ge Ais LOC back aunt \gj Ais LOC back aunt \ft you're behind me. \ref 0121 \id 838840064253181102 \begin 0:02:36 \sp OPIPIT \tx sini... sini Om! \pho siniʔ sini ʔom \mb sini sini Om \ge here here uncle \gj here here uncle \ft here... come here, Uncle! \nt teasing EXPERN. \ref 0122 \id 505133064254181102 \begin 0:02:37 \sp FARPIT \tx enggak. \pho ŋ̩gaʔ \mb enggak \ge NEG \gj NEG \ft no. \nt FAR doesn't want to move. \ref 0123 \id 681822064254181102 \begin 0:02:38 \sp OPIPIT \tx cie... \pho ciyɛː \mb cie \ge EXCL \gj EXCL \ft cie... \ref 0124 \id 295305064254181102 \begin 0:02:38 \sp EXPERN \tx 0. \nt laughing. \ref 0125 \id 310189064254181102 \begin 0:02:39 \sp CHIPIT \tx cie... \pho ciyɛʔ \mb cie \ge EXCL \gj EXCL \ft cie... \ref 0126 \id 250825064254181102 \begin 0:02:40 \sp EXPERN \tx 'sini Om Sayang,' gitu. \pho sini ʔom sayaŋ gitu \mb sini Om Sayang gitu \ge here uncle compassion like.that \gj here uncle compassion like.that \ft 'come here Dear Uncle,' says that. \ref 0127 \id 621107064255181102 \begin 0:02:41 \sp OPIPIT \tx 0. \nt pouting at EXPERN. \ref 0128 \id 465696064255181102 \begin 0:02:42 \sp EXPERN \tx he he he... \pho ʔə̃ hə̃ hə̃ \mb he he he \ge IMIT IMIT IMIT \gj IMIT IMIT IMIT \ft he he he... \ref 0129 \id 260841064255181102 \begin 0:02:43 \sp OPIPIT \tx jalan Tante! \pho jalan tantəh \mb jalan Tante \ge walk aunt \gj walk aunt \ft go, move on! \nt asking EXPERN to play. \ref 0130 \id 660957085241181102 \begin 0:02:44 \sp EXPERN \tx Mbak Pipit mo maen nggak? \pho mbaʔ pipit mɔ maɛn ŋgaʔ \mb Mbak Pipit mo maen nggak \ge EPIT Pipit want play NEG \gj EPIT Pipit want play NEG \ft do you want to play or not? \nt offering CHI to take part in playing quartet cards. \ref 0131 \id 616808085241181102 \begin 0:02:45 \sp CHIPIT \tx mau dong. \pho maWu dɔŋ \mb mau dong \ge want DONG \gj want DONG \ft yes I do. \ref 0132 \id 207216085242181102 \begin 0:02:46 \sp EXPERN \tx ni. \pho ni \mb ni \ge this \gj this \ft here. \nt giving her cards to CHI. \ref 0133 \id 281940085242181102 \begin 0:02:47 \sp CHIPIT \tx Tante? \pho tantə \mb Tante \ge aunt \gj aunt \ft Auntie? \nt = how about you? \ref 0134 \id 680753085242181102 \begin 0:02:47 \sp JIAPIT \tx ni yang ngerekam genit amat. \pho ni yaŋ ŋərəkam gənit ʔamat \mb ni yang nge- rekam genit amat \ge this REL N- record flirtatious very \gj this REL N-record flirtatious very \ft the one who is taking the recording is very flirtatious. \nt 1. teasing EXPERN. 2. = you're very flirtatious. \ref 0135 \id 337049085242181102 \begin 0:02:48 \sp EXPERN \tx he he he he he he... he... he... \pho ʔə̃ hə̃ hə̃ hə̃ hə̃ hə̃ hə̃ː hə̃ː \mb he he he he he he he he \ge IMIT IMIT IMIT IMIT IMIT IMIT IMIT IMIT \gj IMIT IMIT IMIT IMIT IMIT IMIT IMIT IMIT \ft he he he he he he... he... he... \nt laughing. \ref 0136 \id 798196085243181102 \begin 0:02:49 \sp OPIPIT \tx ni Tante. \pho ni tantə \mb ni Tante \ge this aunt \gj this aunt \ft here you are. \nt giving another cards to EXPERN. \ref 0137 \id 497125085243181102 \begin 0:02:50 \sp OPIPIT \tx Tante juga. \pho tantə jugaʔ \mb Tante juga \ge aunt also \gj aunt also \ft Auntie also. \nt = Auntie also plays. \ref 0138 \id 187853085243181102 \begin 0:02:51 \sp OPIPIT \tx Tante! \pho tantə \mb Tante \ge aunt \gj aunt \ft Auntie! \ref 0139 \id 659942085243181102 \begin 0:02:53 \sp EXPERN \tx apa? \pho ʔapa \mb apa \ge what \gj what \ft what? \ref 0140 \id 668510085243181102 \begin 0:02:55 \sp OPIPIT \tx sa(tu)... satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh. \pho saʔ satuʔ duwaʔ tigaʔ m̩pat lima ʔənam tujuh \mb satu satu dua tiga empat lima enam tujuh \ge one one two three four five six seven \gj one one two three four five six seven \ft one... one, two, three, four, five, six, seven. \nt distributing cards to EXPERN. \ref 0141 \id 670236085244181102 \begin 0:02:57 \sp OPIPIT \tx berarti gambreng. \pho brati gambrɛŋ \mb ber- arti gambreng \ge BER- meaning divide.into.groups \gj BER-meaning divide.into.groups \ft it means we should draw lots. \nt asking EXPERN to draw lots. \ref 0142 \id 874522085244181102 \begin 0:03:00 \sp CHIPIT \tx jangan curang... Zulfi. \pho jan curaŋ julpiʔ \mb jangan curang Zulfi \ge don't devious Zulfi \gj don't devious Zulfi \ft don't cheat. \nt talking to OPI. \ref 0143 \id 818632085245181102 \begin 0:03:03 \sp OPIPIT \tx gambreng! \pho gamːbrɛŋ \mb gambreng \ge divide.into.groups \gj divide.into.groups \ft let's draw lots! \nt asking CHI and EXPERN to draw lots. \ref 0144 \id 172286085245181102 \begin 0:03:03 \sp CHIPIT \tx yes! \pho yɛs \mb yes \ge yes \gj yes \ft yes! \nt CHI gets the first turn to play cards. \ref 0145 \id 918229085245181102 \begin 0:03:04 \sp EXPERN \tx hmm... satu. \pho hm satuʔ \mb hmm satu \ge FILL one \gj FILL one \ft umm... one. \nt telling OPI that CHI gets the first turn to play. \ref 0146 \id 103956085245181102 \begin 0:03:05 \sp EXPERN \tx aha ha ha... he... \pho ʔahã hã hã hə̃ː \mb aha ha ha he \ge EXCL IMIT IMIT IMIT \gj EXCL IMIT IMIT IMIT \ft aha ha ha... he... \nt laughing. \ref 0147 \id 892127085246181102 \begin 0:03:06 \sp OPIPIT \tx dah, ta(di)... tadi... tadi Tante ked(ua)... kedua. \pho da taʔ tadi tadi tantə kət kəduwaʔ \mb dah tadi tadi tadi Tante ke- dua ke- dua \ge PFCT earlier earlier earlier aunt KE- two KE- two \gj PFCT earlier earlier earlier aunt KE-two KE-two \ft well, just now... just now... you were the second. \nt = you're the second, Auntie. \ref 0148 \id 734213090617181102 \begin 0:03:07 \sp EXPERN \tx eh! \pho ʔɛ \mb eh \ge EXCL \gj EXCL \ft hey! \ref 0149 \id 609662085246181102 \begin 0:03:07 \sp EXPERN \tx ya udah, Opi ketiga, ya? \pho ya ʔuda ʔopi kətigaʔ ya \mb ya udah Opi ketiga ya \ge yes PFCT Opi ORD-three yes \gj yes PFCT Opi ORD-three yes \ft well, you're the third, okay? \ref 0150 \id 712889085246181102 \begin 0:03:08 \sp OPIPIT \tx iya. \pho ʔiyaʔ \mb iya \ge yes \gj yes \ft yes. \ref 0151 \id 442309085246181102 \begin 0:03:09 \sp EXPERN \tx he... yuk! \pho hə̃ yuʔ \mb he yuk \ge IMIT AYO \gj IMIT AYO \ft he... come on! \ref 0152 \id 500001085246181102 \begin 0:03:10 \sp OPIPIT \tx kasi. \pho kasiʔ \mb kasi \ge give \gj give \ft give. \nt = please take your time. \ref 0153 \id 840715085247181102 \begin 0:03:11 \sp OPIPIT \tx kasian... \pho kasyan \mb kasi -an \ge give -AN \gj give-AN \ft poor... \nt = poor you. \ref 0154 \id 525342085247181102 \begin 0:03:12 \sp OPIPIT \tx ntar... ntar Opi di(katain)... dikatain curang. \pho n̩tar n̩tar ʔopi diʔ dikataʔin curaŋ \mb ntar ntar Opi di- kata -in di- kata -in curang \ge moment moment Opi DI- word -IN DI- word -IN devious \gj moment moment Opi DI-word-IN DI-word-IN devious \ft later... later you will say that I cheat. \ref 0155 \id 136688085247181102 \begin 0:03:13 \sp OPIPIT \tx robot... oh... \pho rɔbɔt ʔoː \mb robot oh \ge robot EXCL \gj robot EXCL \ft a robot... oh... \nt referring to the card CHI just put down. \ref 0156 \id 227311085247181102 \begin 0:03:14 \sp EXPERN \tx robot? \pho rɔbɔt \mb robot \ge robot \gj robot \ft a robot? \ref 0157 \id 521552085248181102 \begin 0:03:16 \sp OPIPIT \tx sampe... sampe berapa, Tante? \pho sampɛʔ sampɛ brapa tantəh \mb sampe sampe berapa Tante \ge arrive arrive how.much aunt \gj arrive arrive how.much aunt \ft until... how many? \nt referring to the cards they have to complete. \ref 0158 \id 335166085248181102 \begin 0:03:18 \sp EXPERN \tx sampe empat. \pho sampɛʔ m̩pat \mb sampe empat \ge arrive four \gj arrive four \ft until four. \ref 0159 \id 649615085248181102 \begin 0:03:18 \sp OPIPIT \tx 0. \nt putting down a card. \ref 0160 \id 793688085248181102 \begin 0:03:18 \sp EXPERN \tx eh, Tante dulu dong. \pho ʔɛ tantə dulu dɔŋ \mb eh Tante dulu dong \ge EXCL aunt before DONG \gj EXCL aunt before DONG \ft hey, let me first. \nt = hey, let me play first. \ref 0161 \id 339551085248181102 \begin 0:03:18 \sp EXPERN \tx kok kamu sih? \pho kɔʔ kamu si \mb kok kamu sih \ge KOK 2 SIH \gj KOK 2 SIH \ft why you? \nt asking OPI. \ref 0162 \id 539790085249181102 \begin 0:03:19 \sp CHIPIT \tx dor! \pho dɔr \mb dor \ge IMIT \gj IMIT \ft dor! \nt pointing at OPI. \ref 0163 \id 869557085249181102 \begin 0:03:20 \sp EXPERN \tx ya udah, nggak pa-pa. \pho ya ʔuda ŋga papa \mb ya udah nggak pa - pa \ge yes PFCT NEG what - what \gj yes PFCT NEG RED-what \ft well, that's fine. \ref 0164 \id 163675085249181102 \begin 0:03:20 \sp EXPERN \tx ya udah, nggak pa-pa. \pho ya ʔuda ŋga papa \mb ya udah nggak pa - pa \ge yes PFCT NEG what - what \gj yes PFCT NEG RED-what \ft well, that's fine. \ref 0165 \id 197213085249181102 \begin 0:03:21 \sp CHIPIT \tx dor! \pho dɔr \mb dor \ge IMIT \gj IMIT \ft dor! \ref 0166 \id 461404085249181102 \begin 0:03:22 \sp OPIPIT \tx tap. \pho tap \mb tap \ge IMIT \gj IMIT \ft tap. \ref 0167 \id 134156085250181102 \begin 0:03:23 \sp EXPERN \tx udah, main! \pho ʔuda main \mb udah main \ge PFCT play \gj PFCT play \ft well, play! \nt asking OPI. \ref 0168 \id 865254085250181102 \begin 0:03:24 \sp OPIPIT \tx udah jalan aja ah! \mb udah jalan aja ah \ge PFCT walk just AH \gj PFCT walk just AH \ft go, move on! \nt talking to EXPERN. \ref 0169 \id 754669085250181102 \begin 0:03:25 \sp EXPERN \tx orang Tante nggak ada kok. \pho ʔoraŋ tantə ŋga ʔada kɔʔ \mb orang Tante nggak ada kok \ge person aunt NEG exist KOK \gj person aunt NEG exist KOK \ft I don't have it. \nt referring to the card she has to put down. \ref 0170 \id 649813085250181102 \begin 0:03:26 \sp CHIPIT \tx diampet tu nanti Te. \pho diʔampət tu nanti tə \mb di- ampet tu nanti Te \ge DI- keep that later TRU-aunt \gj DI-keep that later TRU-aunt \ft he will keep it. \nt referring to OPI who is hiding the card. \ref 0171 \id 519922085250181102 \begin 0:03:27 \sp EXPERN \tx he-em. \pho ʔə̃ʔə̃m \mb he-em \ge uh-huh \gj uh-huh \ft uh-huh. \ref 0172 \id 846739085251181102 \begin 0:03:28 \sp EXPERN \tx ditahan ama dia, ya? \pho ditahan ʔama diya ya \mb di- tahan ama dia ya \ge DI- withstand with 3 yes \gj DI-withstand with 3 yes \ft he keeps it, right? \nt referring to OPI who is hiding a card which he has to put down. \ref 0173 \id 970781085251181102 \begin 0:03:29 \sp EXPERN \tx biasa deh. \pho biyasa dɛ \mb biasa deh \ge usual DEH \gj usual DEH \ft as usual. \ref 0174 \id 435035085251181102 \begin 0:03:30 \sp OPIPIT \tx ni liat! \pho ni liyat \mb ni liat \ge this see \gj this see \ft here, look! \nt putting down a card. \ref 0175 \id 650983085251181102 \begin 0:03:31 \sp OPIPIT \tx tu! \pho tu \mb tu \ge that \gj that \ft look! \ref 0176 \id 395863085252181102 \begin 0:03:32 \sp OPIPIT \tx mana? \pho mana \mb mana \ge which \gj which \ft where? \nt 1. showing his cards. 2. = which one? \ref 0177 \id 183247085252181102 \begin 0:03:33 \sp EXPERN \tx ya udah, jangan ini dong... jangan ngambek dong. \pho ya ʔuda jaŋan ʔini dɔŋ jaŋan ŋambək dɔŋ \mb ya udah jangan ini dong jangan ng- ambek dong \ge yes PFCT don't this DONG don't N- sulk DONG \gj yes PFCT don't this DONG don't N-sulk DONG \ft well, don't... don't be sulk. \ref 0178 \id 646964085252181102 \begin 0:03:35 \sp OPIPIT \tx kasian... \pho kasiyan \mb kasi -an \ge give -AN \gj give-AN \ft poor... \nt = poor you... \ref 0179 \id 347343085252181102 \begin 0:03:35 \sp EXPERN \tx he he he he he... he... he... \pho ʔə̃ hə̃ hə̃ hə̃ hə̃ hə̃ hə̃ː \mb he he he he he he he \ge IMIT IMIT IMIT IMIT IMIT IMIT IMIT \gj IMIT IMIT IMIT IMIT IMIT IMIT IMIT \ft he he he he he... he... he... \nt tickling OPI. \ref 0180 \id 113401085252181102 \begin 0:03:35 \sp CHIPIT \tx mmm... \pho mː \mb mmm \ge FILL \gj FILL \ft umm... \ref 0181 \id 336653085253181102 \begin 0:03:36 \sp OPIPIT \tx hiya... \pho hiya \mb hiya \ge IMIT \gj IMIT \ft hiya... \ref 0182 \id 444067085253181102 \begin 0:03:37 \sp EXPERN \tx ayo Mbak, maen Mbak! \pho ʔayɔ mbaʔ maɛn mbaʔ \mb ayo Mbak maen Mbak \ge AYO EPIT play EPIT \gj AYO EPIT play EPIT \ft come on, let's play! \nt 1. asking CHI. 2. = go on, play! \ref 0183 \id 344120085253181102 \begin 0:03:38 \sp CHIPIT \tx Tante? \pho tantəh \mb Tante \ge aunt \gj aunt \ft Auntie? \nt 1. = isn't it yours? 2. thinking that this is EXPERN's turn to play. \ref 0184 \id 835300085253181102 \begin 0:03:39 \sp EXPERN \tx udah. \pho ʔuda \mb udah \ge PFCT \gj PFCT \ft done. \nt = I did. \ref 0185 \id 411699085253181102 \begin 0:03:40 \sp EXPERN \tx kan udah ngambil. \pho kan ʔuda ŋambil \mb kan udah ng- ambil \ge KAN PFCT N- take \gj KAN PFCT N-take \ft I have taken. \ref 0186 \id 834131085254181102 \begin 0:03:41 \sp CHIPIT \tx 0. \nt coughing. \ref 0187 \id 566004085254181102 \begin 0:03:42 \sp CHIPIT \tx ini... udah, kan? \pho ʔini ʔuda kan \mb ini udah kan \ge this PFCT KAN \gj this PFCT KAN \ft this... finished, right? \nt telling EXPERN that she has played. \ref 0188 \id 438561085254181102 \begin 0:03:44 \sp EXPERN \tx lho, Mbak Pipit maen lagi. \pho lɔ mbaʔ pipit maɛn lagi \mb lho Mbak Pipit maen lagi \ge EXCL EPIT Pipit play more \gj EXCL EPIT Pipit play more \ft hey, you play again. \ref 0189 \id 502148085254181102 \begin 0:03:45 \sp CHIPIT \tx 0. \nt looking for the card she is going to put down. \ref 0190 \id 925552085255181102 \begin 0:03:46 \sp OPIPIT \tx ada nggak? \pho ʔada ŋgaʔ \mb ada nggak \ge exist NEG \gj exist NEG \ft is there any? \nt = do you have the card? \ref 0191 \id 771997085255181102 \begin 0:03:47 \sp EXPERN \tx kan Tante udah main. \pho kan tantə ʔuda main \mb kan Tante udah main \ge KAN aunt PFCT play \gj KAN aunt PFCT play \ft I have played. \ref 0192 \id 274434085255181102 \begin 0:03:48 \sp EXPERN \tx trus Mbak Pipit lagi. \pho trus mbaʔ pipit lagi \mb trus Mbak Pipit lagi \ge continue EPIT Pipit more \gj continue EPIT Pipit more \ft then you have to play again. \ref 0193 \id 519801085255181102 \begin 0:03:49 \sp OPIPIT \tx Mbak Pipit lagi. \pho mbaʔ pipit lagi \mb Mbak Pipit lagi \ge EPIT Pipit more \gj EPIT Pipit more \ft Pipit again. \nt repeating EXPERN. \ref 0194 \id 617863085255181102 \begin 0:03:49 \sp OPIPIT \tx Om lagi. \pho ʔom lagi \mb Om lagi \ge uncle more \gj uncle more \ft Uncle again. \nt teasing EXPERN. \ref 0195 \id 840734085256181102 \begin 0:03:50 \sp CHIPIT \tx tu! \pho tu \mb tu \ge that \gj that \ft look! \nt throwing away a card. \ref 0196 \id 833730085256181102 \begin 0:03:51 \sp EXPERN \tx Mas Opi lagi. \pho mas ʔopi lagi \mb Mas Opi lagi \ge EPIT Opi more \gj EPIT Opi more \ft Opi again. \ref 0197 \id 125385085256181102 \begin 0:03:52 \sp OPIPIT \tx lha... lha apaan? \pho la la ʔapaʔan \mb lha lha apa -an \ge EXCL EXCL what -AN \gj EXCL EXCL what-AN \ft hey... what's that? \nt commenting the card CHI just put down. \ref 0198 \id 148305085256181102 \begin 0:03:53 \sp EXPERN \tx yang robot, Sayang, robot. \pho yaŋ rɔbɔt sayaŋ rɔbɔt \mb yang robot Sayang robot \ge REL robot compassion robot \gj REL robot compassion robot \ft a robot, Dear, a robot. \nt 1. asking CHI to put down a card robot. 2. = put down a robot, Dear. \ref 0199 \id 179620085256181102 \begin 0:03:54 \sp OPIPIT \tx robot. \pho rɔbɔt \mb robot \ge robot \gj robot \ft a robot. \ref 0200 \id 888835085257181102 \begin 0:03:55 \sp CHIPIT \tx robot nggak ada. \pho rɔbɔt ŋga ʔadaʔ \mb robot nggak ada \ge robot NEG exist \gj robot NEG exist \ft there is no robot. \ref 0201 \id 173602085257181102 \begin 0:03:56 \sp EXPERN \tx mmm, berarti ambil. \pho m brati ʔambil \mb mmm ber- arti ambil \ge FILL BER- meaning take \gj FILL BER-meaning take \ft umm, it means you have to take it. \nt asking CHI to take a card. \ref 0202 \id 530337085257181102 \begin 0:03:57 \sp OPIPIT \tx dah lupa. \pho da lupaʔ \mb dah lupa \ge PFCT forget \gj PFCT forget \ft she forgot. \nt commenting CHI who forgot how to play quartet cards. \ref 0203 \id 389081085257181102 \begin 0:03:58 \sp EXPERN \tx he he he... he... \pho hə̃ hə̃ hə̃ hə̃ː \mb he he he he \ge IMIT IMIT IMIT IMIT \gj IMIT IMIT IMIT IMIT \ft he he he... he... \nt laughing. \ref 0204 \id 499506085258181102 \begin 0:03:59 \sp EXPERN \tx Tante, ya? \pho tantə ya \mb Tante ya \ge aunt yes \gj aunt yes \ft me, right? \ref 0205 \id 621490085258181102 \begin 0:04:00 \sp OPIPIT \tx ayo jalan! \pho ʔayɔ jalan \mb ayo jalan \ge AYO walk \gj AYO walk \ft come on, move! \nt asking EXPERN to play. \ref 0206 \id 602836085258181102 \begin 0:04:02 \sp EXPERN \tx kayaknya sih tidak ada ni. \pho kayaʔɲa si tidaʔ ada ni \mb kayak -nya sih tidak ada ni \ge like -NYA SIH NEG exist this \gj like-NYA SIH NEG exist this \ft I think there aren't any. \nt 1. telling CHI and OPI that she doesn't have the card. 2. = I don't have it. \ref 0207 \id 276054085258181102 \begin 0:04:04 \sp EXPERN \tx nggak ada ini. \pho ŋga ʔada ʔini \mb nggak ada ini \ge NEG exist this \gj NEG exist this \ft there aren't any. \nt = I don't have it. \ref 0208 \id 753709085258181102 \begin 0:04:06 \sp OPIPIT \tx nggak ada? \pho ŋga ʔada \mb nggak ada \ge NEG exist \gj NEG exist \ft there aren't any? \nt = you don't have it? \ref 0209 \id 706684085259181102 \begin 0:04:07 \sp OPIPIT \tx ya... \pho ya \mb ya \ge yes \gj yes \ft yeah... \nt taking a card. \ref 0210 \id 556830085259181102 \begin 0:04:09 \sp OPIPIT \tx ya... nggak ada. \pho ya ŋga ʔada \mb ya nggak ada \ge yes NEG exist \gj yes NEG exist \ft yeah... there aren't any. \nt = yeah... I don't have it. \ref 0211 \id 155148085259181102 \begin 0:04:11 \sp OPIPIT \tx keliatan mmm... keliatan. \pho kliyatan m kliyatan \mb ke an liat mmm ke an liat \ge KE AN see FILL KE AN see \gj KE.AN-see FILL KE.AN-see \ft it can be see umm... it can be seen. \nt 1. commenting EXPERN's cards; meaning to say that he can say her cards. 2. = I can see them. \ref 0212 \id 885913085259181102 \begin 0:04:13 \sp EXPERN \tx aha... he... \pho ʔahã hə̃ \mb aha he \ge EXCL IMIT \gj EXCL IMIT \ft aha... he... \nt laughing. \ref 0213 \id 557712085259181102 \begin 0:04:15 \sp EXPERN \tx ni! \pho ni \mb ni \ge this \gj this \ft here! \nt wants to show her cards to OPI. \ref 0214 \id 580359085300181102 \begin 0:04:16 \sp EXPERN \tx he he he he... he... \pho ʔə̃ hə̃ hə̃ hə̃ hə̃ \mb he he he he he \ge IMIT IMIT IMIT IMIT IMIT \gj IMIT IMIT IMIT IMIT IMIT \ft he he he he... he... \nt laughing. \ref 0215 \id 508940085300181102 \begin 0:04:17 \sp OPIPIT \tx siapa yang jalan? \pho syapa yaŋ jalan \mb siapa yang jalan \ge who REL walk \gj who REL walk \ft who walks? \nt = whose turn now? \ref 0216 \id 768875085300181102 \begin 0:04:18 \sp EXPERN \tx Tante udah main. \pho tantə ʔuda main \mb Tante udah main \ge aunt PFCT play \gj aunt PFCT play \ft I have played. \ref 0217 \id 905586085300181102 \begin 0:04:19 \sp EXPERN \tx Opi udah? \pho ʔopi ʔuda \mb Opi udah \ge Opi PFCT \gj Opi PFCT \ft have you? \nt asking OPI. \ref 0218 \id 913702085300181102 \begin 0:04:21 \sp OPIPIT \tx Opi? \pho ʔopiʔ \mb Opi \ge Opi \gj Opi \ft me? \ref 0219 \id 516798085301181102 \begin 0:04:21 \sp OPIPIT \tx belum. \pho bəlum \mb belum \ge not.yet \gj not.yet \ft not yet. \ref 0220 \id 537885085301181102 \begin 0:04:21 \sp EXPERN \tx ya main. \pho ya main \mb ya main \ge yes play \gj yes play \ft play. \nt = go on, play. \ref 0221 \id 343510085301181102 \begin 0:04:22 \sp OPIPIT \tx 0. \nt taking a card. \ref 0222 \id 479563085301181102 \begin 0:04:23 \sp OPIPIT \tx mmm, nggak ada. \pho m ŋga ʔadaʔ \mb mmm nggak ada \ge FILL NEG exist \gj FILL NEG exist \ft umm, there aren't any. \nt = I don't have it. \ref 0223 \id 228660085302181102 \begin 0:04:24 \sp EXPERN \tx Mbak Pipit? \pho mbaʔ pipit \mb Mbak Pipit \ge EPIT Pipit \gj EPIT Pipit \ft Pipit? \ref 0224 \id 699524085302181102 \begin 0:04:24 \sp CHIPIT \tx 0. \nt taking a card. \ref 0225 \id 818065085302181102 \begin 0:04:25 \sp OPIPIT \tx Mbak Pipit? \pho mbaʔ pipit \mb Mbak Pipit \ge EPIT Pipit \gj EPIT Pipit \ft Pipit? \nt repeating EXPERN. \ref 0226 \id 535241085302181102 \begin 0:04:26 \sp CHIPIT \tx nggak ada. \pho ŋga ʔada \mb nggak ada \ge NEG exist \gj NEG exist \ft there aren't any. \nt 1. whispering. 2. referring to the card. 3. = I don't have it. \ref 0227 \id 910814085302181102 \begin 0:04:27 \sp EXPERN \tx nggak ada. \pho ŋga ʔada \mb nggak ada \ge NEG exist \gj NEG exist \ft there aren't any. \nt 1. repeating CHI. 2. = you don't have it. \ref 0228 \id 579403085303181102 \begin 0:04:28 \sp OPIPIT \tx kayaknya... \pho kayaʔɲa \mb kayak -nya \ge like -NYA \gj like-NYA \ft it seems... \ref 0229 \id 648209085303181102 \begin 0:04:29 \sp EXPERN \tx Tante juga nggak ada. \pho tantə juga ŋga ʔada \mb Tante juga nggak ada \ge aunt also NEG exist \gj aunt also NEG exist \ft I don't have it. \ref 0230 \id 561924085303181102 \begin 0:04:30 \sp OPIPIT \tx kayaknya kurang nih. \pho kayaʔɲa kuraŋ nih \mb kayak -nya kurang nih \ge like -NYA less this \gj like-NYA less this \ft I think it's not enough. \nt referring to the cards. \ref 0231 \id 277948085303181102 \begin 0:04:31 \sp EXPERN \tx ayo, Mas Opi? \pho ʔayɔ mas ʔopi \mb ayo Mas Opi \ge AYO EPIT Opi \gj AYO EPIT Opi \ft come on, Opi? \ref 0232 \id 189154085303181102 \begin 0:04:32 \sp OPIPIT \tx ntar dulu. \pho n̩tar duluʔ \mb ntar dulu \ge moment before \gj moment before \ft just a moment. \ref 0233 \id 919503085304181102 \begin 0:04:33 \sp OPIPIT \tx Opi cari-cari dulu. \pho ʔopi caricari dulu \mb Opi cari - cari dulu \ge Opi look.for - look.for before \gj Opi RED-look.for before \ft let me look for it first. \nt referring to the card he's going to put down. \ref 0234 \id 813365085304181102 \begin 0:04:34 \sp EXPERN \tx he... \pho hə̃ː \mb he \ge IMIT \gj IMIT \ft he... \ref 0235 \id 751715085304181102 \begin 0:04:35 \sp EXPERN \tx apa Om Opi? \pho ʔapa ʔom ʔopi \mb apa Om Opi \ge what uncle Opi \gj what uncle Opi \ft what's up Uncle Opi? \ref 0236 \id 488704085304181102 \begin 0:04:36 \sp EXPERN \tx hah? \pho ʔã \mb hah \ge huh \gj huh \ft huh? \ref 0237 \id 855702085304181102 \begin 0:04:37 \sp OPIPIT \tx apa Mas Primus? \pho ʔapa mas primus \mb apa Mas Primus \ge what EPIT Primus \gj what EPIT Primus \ft what's up Primus? \nt teasing EXPERN. \ref 0238 \id 399631085305181102 \begin 0:04:38 \sp EXPERN \tx he he he he he... he... he... \pho ʔə̃ hə̃ hə̃ hə̃ hə hə̃ː hə̃ː \mb he he he he he he he \ge IMIT IMIT IMIT IMIT IMIT IMIT IMIT \gj IMIT IMIT IMIT IMIT IMIT IMIT IMIT \ft he he he he he... he... he... \nt laughing. \ref 0239 \id 508035085305181102 \begin 0:04:39 \sp EXPERN \tx Mas Primus... \pho mas primus \mb Mas Primus \ge EPIT Primus \gj EPIT Primus \ft Primus... \ref 0240 \id 855921085305181102 \begin 0:04:40 \sp OPIPIT \tx hmm? \pho hm \mb hmm \ge huh \gj huh \ft huh? \ref 0241 \id 479615085305181102 \begin 0:04:41 \sp JIAPIT \tx puasa, Te? \pho pwasa tə \mb puasa Te \ge fast TRU-aunt \gj fast TRU-aunt \ft are you fasting? \ref 0242 \id 196941085306181102 \begin 0:04:42 \sp OPIPIT \tx tu Tante. \pho tu tantə \mb tu Tante \ge that aunt \gj that aunt \ft there it is. \nt pointing at a card on the floor. \ref 0243 \id 396354085306181102 \begin 0:04:43 \sp EXPERN \tx iya Mbak... insya Allah... \pho ʔiya mba ʔinʃa ʔalow \mb iya Mbak insya Allah \ge yes EPIT ww Allah \gj yes EPIT ww Allah \ft yes... I hope so... \ref 0244 \id 339326085306181102 \begin 0:04:43 \sp OPIPIT \tx Tante, Tante! \pho tantə tantə \mb Tante Tante \ge aunt aunt \gj aunt aunt \ft Auntie, Auntie! \ref 0245 \id 356827085306181102 \begin 0:04:44 \sp EXPERN \tx kotor ni aku ni. \pho kɔtɔr ni ʔaku ni \mb kotor ni aku ni \ge dirty this 1SG this \gj dirty this 1SG this \ft I'm dirty. \nt shaking hands with JIA. \ref 0246 \id 206435085306181102 \begin 0:04:45 \sp OPIPIT \tx Tante! \pho tantəh \mb Tante \ge aunt \gj aunt \ft Auntie! \ref 0247 \id 668412085307181102 \begin 0:04:46 \sp JIAPIT \tx udah asar, Te? \pho ʔuda ʔasar tə \mb udah asar Te \ge PFCT afternoon.prayer TRU-aunt \gj PFCT afternoon.prayer TRU-aunt \ft have you taken asar prayer? \ref 0248 \id 819065085307181102 \begin 0:04:47 \sp OPIPIT \tx Tante! \pho tantə \mb Tante \ge aunt \gj aunt \ft Auntie! \ref 0249 \id 250208085307181102 \begin 0:04:47 \sp EXPERN \tx udah. \pho ʔuda \mb udah \ge PFCT \gj PFCT \ft yes. \ref 0250 \id 159101085307181102 \begin 0:04:47 \sp OPIPIT \tx Tante, Tante! \pho tantə tantə \mb Tante Tante \ge aunt aunt \gj aunt aunt \ft Auntie, Auntie! \ref 0251 \id 723108085307181102 \begin 0:04:48 \sp EXPERN \tx apa? \pho ʔapa \mb apa \ge what \gj what \ft what? \ref 0252 \id 290487085308181102 \begin 0:04:49 \sp EXPERN \tx 0. \nt taking a card. \ref 0253 \id 323932085308181102 \begin 0:04:50 \sp OPIPIT \tx kayaknya Tante. \pho kayaʔɲa tantə \mb kayak -nya Tante \ge like -NYA aunt \gj like-NYA aunt \ft I think it's you. \ref 0254 \id 840108085308181102 \begin 0:04:50 \sp CHIPIT \tx ada? \pho ʔadaʔ \mb ada \ge exist \gj exist \ft is there any? \ref 0255 \id 222362085308181102 \begin 0:04:50 \sp EXPERN \tx menang! \pho mənaːŋ \mb menang \ge win \gj win \ft I won! \nt completing the four cards. \ref 0256 \id 149879085309181102 \begin 0:04:51 \sp EXPERN \tx yes! \pho yɛːs \mb yes \ge yes \gj yes \ft yes! \ref 0257 \id 528180085309181102 \begin 0:04:52 \sp CHIPIT \tx jeng. \pho jɛŋ \mb jeng \ge IMIT \gj IMIT \ft jeng. \ref 0258 \id 134153085309181102 \begin 0:04:53 \sp OPIPIT \tx eh, Tante. \pho ʔɛ tantə \mb eh Tante \ge EXCL aunt \gj EXCL aunt \ft hey, Auntie. \nt 1. commenting EXPERN who has won the game once. 2. = hey, it's her who becomes the winner. \ref 0259 \id 815793085309181102 \begin 0:04:54 \sp OPIPIT \tx jalan Tante! \pho jalan tantə \mb jalan Tante \ge walk aunt \gj walk aunt \ft go, move on! \nt asking EXPERN to play. \ref 0260 \id 162157085309181102 \begin 0:04:55 \sp EXPERN \tx kok Tante lagi sih? \pho kɔʔ tantə lagi si \mb kok Tante lagi sih \ge KOK aunt more SIH \gj KOK aunt more SIH \ft me again? \ref 0261 \id 775297085310181102 \begin 0:04:56 \sp EXPERN \tx lho Opi dong. \pho lɔ ʔopi dɔŋ \mb lho Opi dong \ge EXCL Opi DONG \gj EXCL Opi DONG \ft it's you. \ref 0262 \id 842818085310181102 \begin 0:04:58 \sp OPIPIT \tx lho kan tadi kan... tadi kan Kakak Ipit. \pho lɔ kan tadi kan tadi kan kaka ʔipit \mb lho kan tadi kan tadi kan Kakak Ipit \ge EXCL KAN earlier KAN earlier KAN older.sibling Ipit \gj EXCL KAN earlier KAN earlier KAN older.sibling Ipit \ft hey.. it was Pipit. \nt correcting EXPERN. \ref 0263 \id 764352085310181102 \begin 0:05:00 \sp EXPERN \tx oh ya. \pho ʔo ya \mb oh ya \ge EXCL yes \gj EXCL yes \ft oh yes. \ref 0264 \id 492515085310181102 \begin 0:05:01 \sp EXPERN \tx ni. \pho ni \mb ni \ge this \gj this \ft here. \nt putting down a card. \ref 0265 \id 122470085310181102 \begin 0:05:02 \sp OPIPIT \tx apaan itu? \pho ʔapaʔan ʔitu \mb apa -an itu \ge what -AN that \gj what-AN that \ft what's that? \nt referring to the card EXPERN just put down. \ref 0266 \id 661746085311181102 \begin 0:05:03 \sp EXPERN \tx radio kaset. \pho radiyɔ kasɛt \mb radio kaset \ge radio cassette \gj radio cassette \ft a radio cassette. \ref 0267 \id 378437085311181102 \begin 0:05:04 \sp OPIPIT \tx radio kaset. \pho radiyɔ kasɛt \mb radio kaset \ge radio cassette \gj radio cassette \ft a radio cassette. \nt looking for the card. \ref 0268 \id 711083085311181102 \begin 0:05:06 \sp OPIPIT \tx kamera. \pho kamɛraʔh \mb kamera \ge camera \gj camera \ft a camera. \nt reading the text on a card. \ref 0269 \id 690535085311181102 \begin 0:05:08 \sp OPIPIT \tx wu... banyak banget deh. \pho wu baɲak baŋət dɛ \mb wu banyak banget deh \ge IMIT a.lot very DEH \gj IMIT a.lot very DEH \ft wu... there are lots. \nt commenting his cards. \ref 0270 \id 939755085311181102 \begin 0:05:10 \sp EXPERN \tx Opi udah maen belum? \pho ʔopi ʔuda maɛn bəlum \mb Opi udah maen belum \ge Opi PFCT play not.yet \gj Opi PFCT play not.yet \ft have you played? \ref 0271 \id 978606085312181102 \begin 0:05:13 \sp OPIPIT \tx belom. \pho bəlɔm \mb belom \ge not.yet \gj not.yet \ft not yet. \nt still looking for a radio-cassette card. \ref 0272 \id 547829085312181102 \begin 0:05:16 \sp CHIPIT \tx udah tu kasi! \pho ʔuda tu kasih \mb udah tu kasi \ge PFCT that give \gj PFCT that give \ft well, just give it to him! \nt = let him take his time! \ref 0273 \id 977225085312181102 \begin 0:05:19 \sp CHIPIT \tx dah, adanya segitu. \pho da ʔadaɲa səgitu \mb dah ada -nya se- gitu \ge PFCT exist -NYA SE- like.that \gj PFCT exist-NYA SE-like.that \ft well, it's all. \ref 0274 \id 744838085312181102 \begin 0:05:20 \sp OPIPIT \tx kamera video. \pho kammɛra fidiyɔʔ \mb kamera video \ge camera video \gj camera video \ft a camera video. \nt wants to put down a card. \ref 0275 \id 105423085313181102 \begin 0:05:21 \sp EXPERN \tx radio kaset, Sayang. \pho radiyɔ kasɛt sayaŋ \mb radio kaset Sayang \ge radio cassette compassion \gj radio cassette compassion \ft a radio cassette, Dear. \nt correcting OPI. \ref 0276 \id 360702085313181102 \begin 0:05:22 \sp CHIPIT \tx ah... \pho ʔaː \mb ah \ge EXCL \gj EXCL \ft hey... \nt teasing OPI. \ref 0277 \id 523902085313181102 \begin 0:05:23 \sp OPIPIT \tx eh, radio kaset, ya? \pho ʔɛ radiyɔ kasɛt ya \mb eh radio kaset ya \ge EXCL radio cassette yes \gj EXCL radio cassette yes \ft hey, a radio cassette, right? \ref 0278 \id 236431085313181102 \begin 0:05:25 \sp EXPERN \tx nggak ada, ya? \pho ŋga ʔada ya \mb nggak ada ya \ge NEG exist yes \gj NEG exist yes \ft there aren't any, right? \ref 0279 \id 810699085313181102 \begin 0:05:25 \sp CHIPIT \tx lagi. \pho lagih \mb lagi \ge more \gj more \ft one more. \ref 0280 \id 935960085314181102 \begin 0:05:25 \sp EXPERN \tx Mbak Pipit nggak ada lagi? \pho mbaʔ pipit ŋga ʔada lagi \mb Mbak Pipit nggak ada lagi \ge EPIT Pipit NEG exist more \gj EPIT Pipit NEG exist more \ft you don't have it anymore? \ref 0281 \id 210965085314181102 \begin 0:05:26 \sp OPIPIT \tx kamera... video. \pho kamɛraː fidɛyɔʔ \mb kamera video \ge camera video \gj camera video \ft a camera video. \nt looking at his cards. \ref 0282 \id 299438085314181102 \begin 0:05:27 \sp CHIPIT \tx enggak ada. \pho ŋ̩ga ʔadaʔ \mb enggak ada \ge NEG exist \gj NEG exist \ft there aren't any. \ref 0283 \id 468919085314181102 \begin 0:05:28 \sp EXPERN \tx ni Tante ni. \pho ni tantə ni \mb ni Tante ni \ge this aunt this \gj this aunt this \ft here is mine. \nt putting down a card. \ref 0284 \id 435313085314181102 \begin 0:05:28 \sp CHIPIT \tx udah dua. \pho ʔuda duwaʔ \mb udah dua \ge PFCT two \gj PFCT two \ft I've already two. \nt = I've put down two cards. \ref 0285 \id 818146085315181102 \begin 0:05:29 \sp OPIPIT \tx aduh... \pho ʔadɔː \mb aduh \ge EXCL \gj EXCL \ft ouch... \nt commenting EXPERN who is putting down her cards. \ref 0286 \id 103677085315181102 \begin 0:05:30 \sp CHIPIT \tx aturan Tante dua, ya? \pho ʔaturan tantə duwa ya \mb atur -an Tante dua ya \ge arrange -AN aunt two yes \gj arrange-AN aunt two yes \ft you should two, right? \nt = you should put down two cards, right? \ref 0287 \id 700995085315181102 \begin 0:05:31 \sp EXPERN \tx hah? \pho ʔã \mb hah \ge huh \gj huh \ft huh? \ref 0288 \id 341066085315181102 \begin 0:05:32 \sp CHIPIT \tx dua, ya? \pho duwaʔ ya \mb dua ya \ge two yes \gj two yes \ft two, right? \ref 0289 \id 802720085315181102 \begin 0:05:32 \sp OPIPIT \tx he-em. \pho ʔə̃ʔə̃m \mb he-em \ge uh-huh \gj uh-huh \ft uh-huh. \ref 0290 \id 940448085316181102 \begin 0:05:32 \sp OPIPIT \tx ditahan... \pho ditahaːn \mb di- tahan \ge DI- withstand \gj DI-withstand \ft she keeps it... \nt commenting EXPERN. \ref 0291 \id 938406085316181102 \begin 0:05:33 \sp CHIPIT \tx he-em... ya... \pho ʔə̃ʔə̃m yaː \mb he-em ya \ge uh-huh yes \gj uh-huh yes \ft uh-huh... yes... \ref 0292 \id 807367085316181102 \begin 0:05:34 \sp EXPERN \tx enggak ih. \pho ŋ̩ga ʔih \mb enggak ih \ge NEG EXCL \gj NEG EXCL \ft no. \ref 0293 \id 740042085316181102 \begin 0:05:35 \sp EXPERN \tx orang Tante udah megang satu, kan? \pho ʔoraŋ tantə ʔuda mɛgaŋ satu kan \mb orang Tante udah m- pegang satu kan \ge person aunt PFCT N- hold one KAN \gj person aunt PFCT N-hold one KAN \ft I've hold one, right? \nt referring to the card. \ref 0294 \id 514419085316181102 \begin 0:05:36 \sp OPIPIT \tx sekarang Opi, ya? \pho skaraŋ ʔopi yaʔ \mb sekarang Opi ya \ge now Opi yes \gj now Opi yes \ft now it's me, right? \nt = can I play now? \ref 0295 \id 150286085317181102 \begin 0:05:37 \sp EXPERN \tx Mbak Pipit dua. \pho mba pipit duwaʔ \mb Mbak Pipit dua \ge EPIT Pipit two \gj EPIT Pipit two \ft Pipit has two. \nt referring to the cards. \ref 0296 \id 158502085317181102 \begin 0:05:38 \sp EXPERN \tx Opi satu. \pho ʔopi satuʔ \mb Opi satu \ge Opi one \gj Opi one \ft you have one. \ref 0297 \id 544767085317181102 \begin 0:05:39 \sp OPIPIT \tx sekarang Opi, ya? \pho səkaraŋ ʔopi yaʔ \mb sekarang Opi ya \ge now Opi yes \gj now Opi yes \ft now it's me, right? \ref 0298 \id 808722085317181102 \begin 0:05:41 \sp CHIPIT \tx jalan! \pho jalan \mb jalan \ge walk \gj walk \ft go! \nt = play! \ref 0299 \id 117360085318181102 \begin 0:05:43 \sp CHIPIT \tx apa? \pho ʔapa \mb apa \ge what \gj what \ft what? \nt = what card are you going to put down? \ref 0300 \id 285386085318181102 \begin 0:05:45 \sp OPIPIT \tx ni... ada lagi Opi. \pho ni ʔada lagi ʔopiʔ \mb ni ada lagi Opi \ge this exist more Opi \gj this exist more Opi \ft here... I have another one. \nt wants to put down a card. \ref 0301 \id 987628085318181102 \begin 0:05:47 \sp OPIPIT \tx tu! \pho tu \mb tu \ge that \gj that \ft look! \nt putting down a card. \ref 0302 \id 996941085318181102 \begin 0:05:50 \sp OPIPIT \tx Opi... Opi la(ngsung)... Opi aja langsung. \pho ʔopi ʔopi la ʔopi ʔaja laŋsuŋ \mb Opi Opi langsung Opi aja langsung \ge Opi Opi direct Opi just direct \gj Opi Opi direct Opi just direct \ft I... I... I do it directly. \nt = I don't keep that card so I put it straightaway. \ref 0303 \id 918824085318181102 \begin 0:05:53 \sp EXPERN \tx nggak ada Tante. \pho ŋga ʔada tantə \mb nggak ada Tante \ge NEG exist aunt \gj NEG exist aunt \ft I don't have it. \ref 0304 \id 197469085319181102 \begin 0:05:53 \sp CHIPIT \tx 0. \nt arranging the cards on the floor. \ref 0305 \id 275268085319181102 \begin 0:05:54 \sp EXPERN \tx kosong. \pho kɔsɔŋ \mb kosong \ge empty \gj empty \ft it's empty. \nt = I don't have that card. \ref 0306 \id 136829085319181102 \begin 0:05:55 \sp OPIPIT \tx kosong. \pho kɔsɔŋ \mb kosong \ge empty \gj empty \ft it's empty. \nt repeating EXPERN. \ref 0307 \id 796427085319181102 \begin 0:05:56 \sp OPIPIT \tx gimana Tante? \pho gimana tantə \mb gimana Tante \ge how aunt \gj how aunt \ft how is it? \ref 0308 \id 472785085320181102 \begin 0:05:57 \sp CHIPIT \tx menang! \pho mənaŋ \mb menang \ge win \gj win \ft I won! \nt completing the cards. \ref 0309 \id 620005085320181102 \begin 0:05:57 \sp EXPERN \tx coba! \pho cɔbaʔ \mb coba \ge try \gj try \ft try! \nt 1. = let me see them! 2. referring to the cards. \ref 0310 \id 847589085320181102 \begin 0:05:58 \sp EXPERN \tx menang? \pho mənaŋ \mb menang \ge win \gj win \ft did you win? \nt asking CHI. \ref 0311 \id 851018085320181102 \begin 0:05:59 \sp EXPERN \tx ya udah, menang Mbak Pipitnya. \pho ya ʔuda mənaŋ mba pipitɲa \mb ya udah menang Mbak Pipit -nya \ge yes PFCT win EPIT Pipit -NYA \gj yes PFCT win EPIT Pipit-NYA \ft well, you're the winner. \nt talking to CHI. \ref 0312 \id 887260085320181102 \begin 0:06:00 \sp EXPERN \tx sekarang Tante main ni. \pho skaraŋ tantə main ni \mb sekarang Tante main ni \ge now aunt play this \gj now aunt play this \ft now let me play. \ref 0313 \id 696746085321181102 \begin 0:06:01 \sp OPIPIT \tx sekarang... \pho səkaraŋ \mb sekarang \ge now \gj now \ft now... \ref 0314 \id 936454085321181102 \begin 0:06:02 \sp OPIPIT \tx kan Kakak Ipit. \pho kan kaka ʔipit \mb kan Kakak Ipit \ge KAN older.sibling Ipit \gj KAN older.sibling Ipit \ft it's Pipit. \nt correcting EXPERN. \ref 0315 \id 406967085321181102 \begin 0:06:03 \sp EXPERN \tx kan udah maen? \pho kan ʔuda maɛn \mb kan udah maen \ge KAN PFCT play \gj KAN PFCT play \ft hasn't she played? \ref 0316 \id 509865085321181102 \begin 0:06:04 \sp EXPERN \tx Pipit udah maen? \pho pipit ʔuda maɛn \mb Pipit udah maen \ge Pipit PFCT play \gj Pipit PFCT play \ft have you played? \nt asking CHI. \ref 0317 \id 121881085321181102 \begin 0:06:05 \sp CHIPIT \tx belum. \pho bəlum \mb belum \ge not.yet \gj not.yet \ft not yet. \ref 0318 \id 656377085322181102 \begin 0:06:06 \sp EXPERN \tx oh ya udah, maen! \pho ʔo ya ʔuda maɛn \mb oh ya udah maen \ge EXCL yes PFCT play \gj EXCL yes PFCT play \ft well, play! \nt = go on, play! \ref 0319 \id 152791085322181102 \begin 0:06:07 \sp OPIPIT \tx Tante lupa terus. \pho tantə lupaʔ tərɔs \mb Tante lupa terus \ge aunt forget continue \gj aunt forget continue \ft you forgot. \nt teasing EXPERN. \ref 0320 \id 864418085322181102 \begin 0:06:08 \sp OPIPIT \tx bilangin aja mo... mo menang. \pho bilaŋin ʔaja mɔʔ mɔʔ mənaŋ \mb bilang -in aja mo mo menang \ge say -IN just want want win \gj say-IN just want want win \ft just tell us that you want to win. \ref 0321 \id 199973085322181102 \begin 0:06:09 \sp OPIPIT \tx apaan itu [?] ? \pho ʔapaan ʔitu \mb apa -an itu \ge what -AN that \gj what-AN that \ft what's that? \nt looking at the cards on the floor. \ref 0322 \id 953566085323181102 \begin 0:06:11 \sp OPIPIT \tx kamera video. \pho kamɛra fideyɔʔ \mb kamera video \ge camera video \gj camera video \ft a video camera. \ref 0323 \id 908334085323181102 \begin 0:06:13 \sp CHIPIT \tx nggak ada juga... nggak ada lagi. \pho ŋga ʔada jugaʔ ŋga ʔada lagi \mb nggak ada juga nggak ada lagi \ge NEG exist also NEG exist more \gj NEG exist also NEG exist more \ft there aren't any... there aren't anymore. \nt 1. meaning to say that she doesn't have the card. 2. = I don't have it anymore. \ref 0324 \id 285650085323181102 \begin 0:06:14 \sp OPIPIT \tx Opi... Op(i)... \pho ʔopi ʔop \mb Opi Opi \ge Opi Opi \gj Opi Opi \ft I... I... \ref 0325 \id 933308085323181102 \begin 0:06:15 \sp EXPERN \tx ni. \pho ni \mb ni \ge this \gj this \ft here. \nt wants to put down a card. \ref 0326 \id 637966085323181102 \begin 0:06:16 \sp OPIPIT \tx ntar dulu. \pho n̩tar duluʔ \mb ntar dulu \ge moment before \gj moment before \ft just a moment. \ref 0327 \id 308197085324181102 \begin 0:06:17 \sp OPIPIT \tx Opi masih ada. \pho ʔopi masi ʔadaʔ \mb Opi masih ada \ge Opi still exist \gj Opi still exist \ft I still have it. \nt looking for a card. \ref 0328 \id 976296085324181102 \begin 0:06:18 \sp CHIPIT \tx kagak ada. \pho kaga ʔadaʔ \mb kagak ada \ge NEG exist \gj NEG exist \ft there aren't any. \nt 1. commenting OPI. 2. = you don't have it. \ref 0329 \id 430933085324181102 \begin 0:06:19 \sp EXPERN \tx itu kok ada dua sih? \pho ʔitu kɔʔ ada duwa si \mb itu kok ada dua sih \ge that KOK exist two SIH \gj that KOK exist two SIH \ft why are there two cards? \nt referring to the cards on the floor. \ref 0330 \id 106488085324181102 \begin 0:06:20 \sp OPIPIT \tx mana? \pho mana \mb mana \ge which \gj which \ft where? \nt = which one? \ref 0331 \id 254360085324181102 \begin 0:06:21 \sp EXPERN \tx oh, pas ni. \pho ʔo pas ni \mb oh pas ni \ge EXCL precise this \gj EXCL precise this \ft oh, it's precise. \ref 0332 \id 636145085325181102 \begin 0:06:22 \sp EXPERN \tx udah, udah abis. \pho ʔuda ʔuda ʔabis \mb udah udah abis \ge PFCT PFCT finished \gj PFCT PFCT finished \ft done, it's finished. \nt telling OPI and CHI that they have completed the cards. \ref 0333 \id 299362085325181102 \begin 0:06:24 \sp CHIPIT \tx lha kok? \pho la kɔʔ \mb lha kok \ge EXCL KOK \gj EXCL KOK \ft huh? \ref 0334 \id 991629085325181102 \begin 0:06:25 \sp EXPERN \tx ni Tante punya satu. \pho ni tantə puɲa satuʔ \mb ni Tante punya satu \ge this aunt have one \gj this aunt have one \ft here, I have one. \nt referring to her card. \ref 0335 \id 636067120144181102 \begin 0:06:26 \sp OPIPIT \tx oh, udah. \pho ʔo ʔuda \mb oh udah \ge EXCL PFCT \gj EXCL PFCT \ft oh, it's finished. \ref 0336 \id 788600120145181102 \begin 0:06:27 \sp OPIPIT \tx oh, ya ya. \pho ʔo ya ya \mb oh ya ya \ge EXCL yes yes \gj EXCL yes yes \ft oh, yes, yes. \ref 0337 \id 329718120145181102 \begin 0:06:28 \sp EXPERN \tx menang! \pho mənaŋ \mb menang \ge win \gj win \ft I won! \ref 0338 \id 879291120145181102 \begin 0:06:29 \sp OPIPIT \tx ih, ih... kayaknya Opi kalah ni. \pho ʔi ʔi kayaʔɲa ʔopi kala ni \mb ih ih kayak -nya Opi kalah ni \ge EXCL EXCL like -NYA Opi defeated this \gj EXCL EXCL like-NYA Opi defeated this \ft hey, hey... I think I will lose. \ref 0339 \id 866107120145181102 \begin 0:06:30 \sp EXPERN \tx iya emang. \pho ʔiya ʔɛmaŋ \mb iya emang \ge yes indeed \gj yes indeed \ft yes you will. \ref 0340 \id 678402120145181102 \begin 0:06:31 \sp EXPERN \tx Opi mah kalah aja. \pho ʔopi ma kala ʔaja \mb Opi mah kalah aja \ge Opi MAH defeated just \gj Opi MAH defeated just \ft you do lose. \ref 0341 \id 121402120648181102 \begin 0:06:32 \sp OPIPIT \tx ya udah, udah. \pho ya ʔuda ʔuda \mb ya udah udah \ge yes PFCT PFCT \gj yes PFCT PFCT \ft it's done. \nt = that's fine. \ref 0342 \id 423296120146181102 \begin 0:06:33 \sp CHIPIT \tx Ijul jalan! \pho ʔijol jalan \mb Ijul jalan \ge Ijul walk \gj Ijul walk \ft move! \nt 1. = go on, play! 2. asking OPI. \ref 0343 \id 442263120146181102 \begin 0:06:35 \sp EXPERN \tx Tante, ya? \pho tantə ya \mb Tante ya \ge aunt yes \gj aunt yes \ft it's me, right? \nt referring to her turn in playing cards. \ref 0344 \id 635439120146181102 \begin 0:06:36 \sp EXPERN \tx ntar dulu. \pho n̩tar duluʔ \mb ntar dulu \ge moment before \gj moment before \ft just a moment. \ref 0345 \id 148424120147181102 \begin 0:06:37 \sp EXPERN \tx ntar, ntar, ntar. \pho n̩tar n̩tar n̩tar \mb ntar ntar ntar \ge moment moment moment \gj moment moment moment \ft a moment, a moment, a moment. \ref 0346 \id 363614120147181102 \begin 0:06:38 \sp EXPERN \tx telepon. \pho telpɔn \mb telepon \ge telephone \gj telephone \ft a telephone. \nt referring to a card. \ref 0347 \id 875975120147181102 \begin 0:06:39 \sp EXPERN \tx ni kasi ni, boneka dua ni. \pho ni kasi ni bɔnɛka duwa ni \mb ni kasi ni boneka dua ni \ge this give this doll two this \gj this give this doll two this \ft here they are, two dolls. \nt putting down two cards. \ref 0348 \id 929503120147181102 \begin 0:06:41 \sp FARPIT \tx boneka, ya? \pho bɔnɛkaʔ ya \mb boneka ya \ge doll yes \gj doll yes \ft a doll, right? \ref 0349 \id 589160120147181102 \begin 0:06:41 \sp EXPERN \tx dah. \pho da \mb dah \ge PFCT \gj PFCT \ft finished. \ref 0350 \id 823085120148181102 \begin 0:06:41 \sp EXPERN \tx iya, Mas. \pho ʔiya mas \mb iya Mas \ge yes EPIT \gj yes EPIT \ft yes. \nt answering FAR. \ref 0351 \id 315992120148181102 \begin 0:06:41 \sp EXPERN \tx ayo! \pho ʔayɔʔ \mb ayo \ge AYO \gj AYO \ft come on! \nt asking OPI to play. \ref 0352 \id 588154120148181102 \begin 0:06:41 \sp OPIPIT \tx 0. \nt putting down a card. \ref 0353 \id 123200120148181102 \begin 0:06:41 \sp EXPERN \tx dah, menang. \pho da mənaŋ \mb dah menang \ge PFCT win \gj PFCT win \ft well, you won. \nt commenting OPI. \ref 0354 \id 330089120148181102 \begin 0:06:43 \sp EXPERN \tx Mas Ais ditindis Tante kuat nggak? \pho mas ʔais ditindis tantə kuwat ŋgaʔ \mb Mas Ais di- tindis Tante kuat nggak \ge EPIT Ais DI- press aunt strong NEG \gj EPIT Ais DI-press aunt strong NEG \ft are you strong enough if I weigh you down? \nt asking FAR. \ref 0355 \id 824461120149181102 \begin 0:06:46 \sp FARPIT \tx mmm... enggak. \pho mː ŋ̩gaʔ \mb mmm enggak \ge FILL NEG \gj FILL NEG \ft umm... no. \ref 0356 \id 943530120149181102 \begin 0:06:49 \sp OPIPIT \tx telepon. \pho telepɔn \mb telepon \ge telephone \gj telephone \ft a telephone. \nt putting down a card. \ref 0357 \id 530449120149181102 \begin 0:06:52 \sp EXPERN \tx nggak kuat? \pho ŋgaʔ kuwat \mb nggak kuat \ge NEG strong \gj NEG strong \ft you're not strong? \ref 0358 \id 467546120149181102 \begin 0:06:55 \sp FARPIT \tx kuat dah. \pho kuwat da \mb kuat dah \ge strong DAH \gj strong DAH \ft I'm strong. \ref 0359 \id 757418120150181102 \begin 0:06:55 \sp EXPERN \tx telepon. \pho telpɔn \mb telepon \ge telephone \gj telephone \ft a telephone. \nt repeating OPI while looking at her cards. \ref 0360 \id 946349120150181102 \begin 0:06:55 \sp EXPERN \tx kuat? \pho kuwat \mb kuat \ge strong \gj strong \ft are you strong? \ref 0361 \id 215010120150181102 \begin 0:06:55 \sp FARPIT \tx kuat. \pho kuwat \mb kuat \ge strong \gj strong \ft yes. \ref 0362 \id 783182120150181102 \begin 0:06:56 \sp OPIPIT \tx kayaknya... \pho kayaʔɲa \mb kayak -nya \ge like -NYA \gj like-NYA \ft it seems... \ref 0363 \id 168318120150181102 \begin 0:06:57 \sp EXPERN \tx kuat, ya? \pho kuwat ya \mb kuat ya \ge strong yes \gj strong yes \ft you're strong, right? \ref 0364 \id 833152120151181102 \begin 0:06:57 \sp CHIPIT \tx dulu deh. \pho dulu dɛh \mb dulu deh \ge before DEH \gj before DEH \ft just a moment. \nt looking for a card she is going to put down. \ref 0365 \id 301125120151181102 \begin 0:06:58 \sp EXPERN \tx hebat ni. \pho hɛbat ni \mb hebat ni \ge great this \gj great this \ft this's great. \nt = you're great. \ref 0366 \id 912306120151181102 \begin 0:06:59 \sp EXPERN \tx puasa nggak Ais? \pho puwasa ŋga ʔais \mb puasa nggak Ais \ge fast NEG Ais \gj fast NEG Ais \ft are you fasting? \ref 0367 \id 444595120151181102 \begin 0:07:00 \sp FARPIT \tx puasa. \pho puwasaʔ \mb puasa \ge fast \gj fast \ft yes. \ref 0368 \id 229246120151181102 \begin 0:07:01 \sp EXPERN \tx ah, yang bener? \pho ʔa yaŋ bənər \mb ah yang bener \ge EXCL REL true \gj EXCL REL true \ft hey, really? \ref 0369 \id 647500120152181102 \begin 0:07:02 \sp FARPIT \tx bener. \pho bənər \mb bener \ge true \gj true \ft yes. \ref 0370 \id 350804120152181102 \begin 0:07:03 \sp EXPERN \tx bener? \pho bənər \mb bener \ge true \gj true \ft is it true? \ref 0371 \id 676957120152181102 \begin 0:07:04 \sp CHIPIT \tx apa itu? \pho ʔapa ʔitu \mb apa itu \ge what that \gj what that \ft what's that? \nt 1. referring to a card. 2. whispering. \ref 0372 \id 428230120152181102 \begin 0:07:05 \sp OPIPIT \tx telepon. \pho telepɔn \mb telepon \ge telephone \gj telephone \ft a telephone. \nt answering CHI. \ref 0373 \id 576886120153181102 \begin 0:07:06 \sp EXPERN \tx bener Is? \pho bənər ʔis \mb bener Is \ge true TRU-Pais \gj true TRU-Pais \ft is it true? \nt asking FAR. \ref 0374 \id 707631122525181102 \begin 0:07:06 \sp FARPIT \tx bener. \pho bənər \mb bener \ge true \gj true \ft yes. \ref 0375 \id 646976120153181102 \begin 0:07:07 \sp OPIPIT \tx Tante, telepon ada nggak? \pho tantə telepɔn ʔada ŋgaʔ \mb Tante telepon ada nggak \ge aunt telephone exist NEG \gj aunt telephone exist NEG \ft is there any telephone? \nt 1. asking EXPERN. 2. = do you have any telephone? \ref 0376 \id 536524120153181102 \begin 0:07:08 \sp EXPERN \tx ni, satu. \pho ni satuʔ \mb ni satu \ge this one \gj this one \ft here, one. \nt putting down a card. \ref 0377 \id 871123120153181102 \begin 0:07:09 \sp OPIPIT \tx bukan dua? \pho bukan duwaʔ \mb bukan dua \ge NEG two \gj NEG two \ft aren't there two? \ref 0378 \id 379622120153181102 \begin 0:07:10 \sp EXPERN \tx satu. \pho satuʔ \mb satu \ge one \gj one \ft one. \ref 0379 \id 826785120154181102 \begin 0:07:11 \sp OPIPIT \tx coba liat? \pho cɔba liyat \mb coba liat \ge try see \gj try see \ft may I see? \ref 0380 \id 400336120154181102 \begin 0:07:12 \sp CHIPIT \tx ini dia. \pho ʔini diya \mb ini dia \ge this 3 \gj this 3 \ft here it is. \nt putting down a card. \ref 0381 \id 660544120154181102 \begin 0:07:13 \sp EXPERN \tx tu! \pho tu \mb tu \ge that \gj that \ft look! \nt commenting CHI who has put down a card. \ref 0382 \id 883570120154181102 \begin 0:07:14 \sp EXPERN \tx berarti Tante dong yang dapat. \pho brati tantə dɔŋ yaŋ dapat \mb ber- arti Tante dong yang dapat \ge BER- meaning aunt DONG REL get \gj BER-meaning aunt DONG REL get \ft so I got them. \ref 0383 \id 787840120155181102 \begin 0:07:16 \sp OPIPIT \tx apaan? \pho ʔapaʔan \mb apa -an \ge what -AN \gj what-AN \ft what? \ref 0384 \id 154585120155181102 \begin 0:07:16 \sp EXPERN \tx ini. \pho ʔini \mb ini \ge this \gj this \ft these. \nt referring to the cards on the floor. \ref 0385 \id 422180120155181102 \begin 0:07:16 \sp EXPERN \tx kan tadi Mbak Pipit naro dua. \pho kan tadi mba pipit narɔ duwaʔ \mb kan tadi Mbak Pipit n- taro dua \ge KAN earlier EPIT Pipit N- put two \gj KAN earlier EPIT Pipit N-put two \ft Pipit just put down two cards. \ref 0386 \id 591066120155181102 \begin 0:07:17 \sp CHIPIT \tx iya. \pho ʔiyaʔ \mb iya \ge yes \gj yes \ft yes. \ref 0387 \id 461981120155181102 \begin 0:07:18 \sp OPIPIT \tx iya. \pho ʔiyaʔ \mb iya \ge yes \gj yes \ft yes. \ref 0388 \id 832536120156181102 \begin 0:07:19 \sp EXPERN \tx Opi satu. \pho ʔopi satuʔ \mb Opi satu \ge Opi one \gj Opi one \ft you're one. \nt = you put down one card. \ref 0389 \id 758403120156181102 \begin 0:07:20 \sp OPIPIT \tx iya. \pho ʔiyaʔ \mb iya \ge yes \gj yes \ft yes. \ref 0390 \id 405136120156181102 \begin 0:07:21 \sp EXPERN \tx nah... berarti Tante kan yang naro terakhir tadi. \pho na brati tantə kan yaŋ narɔ trahir tadiʔ \mb nah ber- arti Tante kan yang n- taro ter- akhir tadi \ge NAH BER- meaning aunt KAN REL N- put TER- end earlier \gj NAH BER-meaning aunt KAN REL N-put TER-end earlier \ft so... it means I'm the last who has put it down. \nt referring to the card she just put down. \ref 0391 \id 336877120156181102 \begin 0:07:22 \sp EXPERN \tx Tante yang dapet lagi. \pho tantə yaŋ dapət lagi \mb Tante yang dapet lagi \ge aunt REL get more \gj aunt REL get more \ft I got them again. \nt completing the four cards. \ref 0392 \id 597876120156181102 \begin 0:07:24 \sp OPIPIT \tx lha? \pho lah \mb lha \ge EXCL \gj EXCL \ft huh? \ref 0393 \id 615827120157181102 \begin 0:07:26 \sp EXPERN \tx iya. \pho ʔiya \mb iya \ge yes \gj yes \ft yes. \nt laughing. \ref 0394 \id 825177120157181102 \begin 0:07:26 \sp EXPERN \tx gitu dong. \pho gitu dɔŋ \mb gitu dong \ge like.that DONG \gj like.that DONG \ft like that. \nt = it should be like that. \ref 0395 \id 372239120157181102 \begin 0:07:27 \sp OPIPIT \tx 0. \nt looking at CHI. \ref 0396 \id 934091120157181102 \begin 0:07:28 \sp EXPERN \tx ha ha ha ha ha ha... \pho hã hã hã hã hã hã \mb ha ha ha ha ha ha \ge IMIT IMIT IMIT IMIT IMIT IMIT \gj IMIT IMIT IMIT IMIT IMIT IMIT \ft ha ha ha ha ha ha... \nt laughing. \ref 0397 \id 296193120158181102 \begin 0:07:29 \sp OPIPIT \tx ya kasi. \pho ya kasi \mb ya kasi \ge yes give \gj yes give \ft just give her. \nt = give her a chance. \ref 0398 \id 834807120158181102 \begin 0:07:30 \sp EXPERN \tx ya bener. \pho ya bənər \mb ya bener \ge yes true \gj yes true \ft that's right. \ref 0399 \id 227375120158181102 \begin 0:07:31 \sp OPIPIT \tx jalan, Kakak Ipit! \pho jalan kaka ʔipit \mb jalan Kakak Ipit \ge walk older.sibling Ipit \gj walk older.sibling Ipit \ft move, Pipit! \nt = go on, play! \ref 0400 \id 704391120158181102 \begin 0:07:32 \sp EXPERN \tx kan Tante yang mo ini... \pho kan tantə yaŋ mɔ ʔini \mb kan Tante yang mo ini \ge KAN aunt REL want this \gj KAN aunt REL want this \ft I want... \ref 0401 \id 727304120158181102 \begin 0:07:33 \sp CHIPIT \tx udah. \pho ʔudah \mb udah \ge PFCT \gj PFCT \ft done. \nt 1. = I did it. 2. telling OPI that she has played. \ref 0402 \id 615223120159181102 \begin 0:07:34 \sp EXPERN \tx yang terakhir dapat. \pho yaŋ traʔhir dapat \mb yang ter- akhir dapat \ge REL TER- end get \gj REL TER-end get \ft I'm the last who got it. \nt the continuation of her previous utterance. \ref 0403 \id 562776120159181102 \begin 0:07:35 \sp OPIPIT \tx tadi Opi. \pho tadi ʔopiʔ \mb tadi Opi \ge earlier Opi \gj earlier Opi \ft it was me. \ref 0404 \id 195708120159181102 \begin 0:07:36 \sp EXPERN \tx hmm? \pho hm \mb hmm \ge huh \gj huh \ft huh? \ref 0405 \id 372996120159181102 \begin 0:07:37 \sp JIAPIT \tx dikibulin Tante. \pho dikibulin tantə \mb di- kibul -in Tante \ge DI- lie -IN aunt \gj DI-lie-IN aunt \ft she is lying. \nt 1. telling OPI and CHI that EXPERN is lying to them. 2. teasing. \ref 0406 \id 163863120200181102 \begin 0:07:38 \sp OPIPIT \tx tadi kan Opi yang jalan... telepon. \pho tadi kan ʔopi yaŋ jalan telepɔn \mb tadi kan Opi yang jalan telepon \ge earlier KAN Opi REL walk telephone \gj earlier KAN Opi REL walk telephone \ft I moved... a telephone. \nt = I put down a telephone. \ref 0407 \id 660285120200181102 \begin 0:07:39 \sp JIAPIT \tx dikibulin Tante kamu. \pho dikibulin tantə kamu \mb di- kibul -in Tante kamu \ge DI- lie -IN aunt 2 \gj DI-lie-IN aunt 2 \ft Auntie is lying to you. \ref 0408 \id 276243130348181102 \begin 0:07:40 \sp EXPERN \tx ha ha ha ha ha ha... he... he... \pho hã hã hã hã hã hã hə̃ː hə̃ \mb ha ha ha ha ha ha he he \ge IMIT IMIT IMIT IMIT IMIT IMIT IMIT IMIT \gj IMIT IMIT IMIT IMIT IMIT IMIT IMIT IMIT \ft ha ha ha ha ha ha... he... he... \nt laughing. \ref 0409 \id 323720130451181102 \begin 0:07:41 \sp OPIPIT \tx tu... dah. \pho tu da \mb tu dah \ge that PFCT \gj that PFCT \ft look... done. \nt putting down a card. \ref 0410 \id 874930130511181102 \begin 0:07:42 \sp EXPERN \tx tu mesin jait tu. \pho tu məsin jayit tu \mb tu mesin jait tu \ge that engine sew that \gj that engine sew that \ft that's a sewing machine. \nt putting down a card. \ref 0411 \id 474424130550181102 \begin 0:07:43 \sp EXPERN \tx menang lagi. \pho mənaŋ lagi \mb menang lagi \ge win more \gj win more \ft I won again. \nt laughing. \ref 0412 \id 259478130616181102 \begin 0:07:44 \sp EXPERN \tx eh, nggak. \pho ʔɛ ŋgaʔ \mb eh nggak \ge EH NEG \gj EH NEG \ft oops, no. \nt correcting herself. \ref 0413 \id 253119130648181102 \begin 0:07:46 \sp EXPERN \tx kurang satu. \pho kuraŋ satuʔ \mb kurang satu \ge less one \gj less one \ft one more left. \ref 0414 \id 490148130725181102 \begin 0:07:46 \sp EXPERN \tx kurang satu. \pho kuraŋ satuʔ \mb kurang satu \ge less one \gj less one \ft one more left. \ref 0415 \id 839913130757181102 \begin 0:07:46 \sp EXPERN \tx ada dua. \pho ʔada duwaʔ \mb ada dua \ge exist two \gj exist two \ft there are two. \nt putting down two cards. \ref 0416 \id 535249130813181102 \begin 0:07:46 \sp EXPERN \tx menang lagi, kan? \pho mənaŋ lagi kan \mb menang lagi kan \ge win more KAN \gj win more KAN \ft I won again, right? \nt completing the four cards. \ref 0417 \id 147478130846181102 \begin 0:07:47 \sp OPIPIT \tx ah, ditahan ya Kakak Ipit, ya? \pho ʔa ditahan ya kaka ʔipit ya \mb ah di- tahan ya Kakak Ipit ya \ge EXCL DI- withstand yes older.sibling Ipit yes \gj EXCL DI-withstand yes older.sibling Ipit yes \ft hey, she kept them, right? \ref 0418 \id 665952132407181102 \begin 0:07:48 \sp CHIPIT \tx 0. \nt smiling. \ref 0419 \id 877224132551181102 \begin 0:07:49 \sp EXPERN \tx lha, enggak. \pho la ŋ̩gaʔ \mb lha enggak \ge EXCL NEG \gj EXCL NEG \ft hey, no. \ref 0420 \id 318798132612181102 \begin 0:07:50 \sp OPIPIT \tx makanya... \pho makaɲa \mb maka -nya \ge then -NYA \gj then-NYA \ft that's why... \nt interrupted by EXPERN. \ref 0421 \id 952894132644181102 \begin 0:07:51 \sp EXPERN \tx ya emang mestinya terakhir kok. \pho ya ʔɛmaŋ məstiɲa traʔhir kɔʔ \mb ya emang mesti -nya ter- akhir kok \ge yes indeed should -NYA TER- end KOK \gj yes indeed should-NYA TER-end KOK \ft it should be the last one. \nt = I'm the last one who has to play. \ref 0422 \id 410673132754181102 \begin 0:07:52 \sp OPIPIT \tx makanya dong... \pho makaɲa dɔŋ \mb maka -nya dong \ge then -NYA DONG \gj then-NYA DONG \ft that's why... \nt interrupted by EXPERN. \ref 0423 \id 703183132825181102 \begin 0:07:53 \sp EXPERN \tx ni kereta api dua tu Tante kasi. \pho ni krɛta ʔapi duwa tu tantə kasi \mb ni kereta api dua tu Tante kasi \ge this train fire two that aunt give \gj this train fire two that aunt give \ft here, I give you two trains. \nt putting down two cards. \ref 0424 \id 213279132927181102 \begin 0:07:55 \sp OPIPIT \tx Opi nggak ada. \pho ʔopiʔ ŋga ʔada \mb Opi nggak ada \ge Opi NEG exist \gj Opi NEG exist \ft I don't have it. \ref 0425 \id 489694133007181102 \begin 0:07:55 \sp EXPERN \tx dah. \pho da \mb dah \ge PFCT \gj PFCT \ft done. \ref 0426 \id 615442060608191102 \begin 0:07:56 \sp FARPIT \tx mana? \pho mana \mb mana \ge which \gj which \ft where is it? \nt standing up to look for s.t. \ref 0427 \id 658559060608191102 \begin 0:07:57 \sp CHIPIT \tx Opi kocok... \pho ʔopi kɔcɔːk \mb Opi kocok \ge Opi shake \gj Opi shake \ft you have to deal... \nt teasing OPI. \ref 0428 \id 819946060609191102 \begin 0:07:58 \sp EXPERN \tx Opi kalah... ha ha ha ha ha... \pho ʔopi kala hã hã ʔã ʔã ʔaː \mb Opi kalah ha ha ha ha ha \ge Opi defeated IMIT IMIT IMIT IMIT IMIT \gj Opi defeated IMIT IMIT IMIT IMIT IMIT \ft you lost... ha ha ha ha ha... \nt laughing. \ref 0429 \id 653893060609191102 \begin 0:07:59 \sp OPIPIT \tx ha... \pho hãː \mb ha \ge IMIT \gj IMIT \ft ha... \nt pretending that he is crying. \ref 0430 \id 700595060609191102 \begin 0:08:00 \sp FARPIT \tx Kakak, kereta api mana? \pho kakaʔ kleta ʔapi manah \mb Kakak kereta api mana \ge older.sibling train fire which \gj older.sibling train fire which \ft where is the train? \nt asking CHI. \ref 0431 \id 817393060609191102 \begin 0:08:01 \sp EXPERN \tx terakhir. \pho trahir \mb ter- akhir \ge TER- end \gj TER-end \ft the last. \nt 1. commenting OPI who lost the game. 2. = you're the last one. \ref 0432 \id 944391060610191102 \begin 0:08:02 \sp EXPERN \tx kereta api? \pho krɛta ʔapi \mb kereta api \ge train fire \gj train fire \ft a train? \ref 0433 \id 605685060610191102 \begin 0:08:03 \sp EXPERN \tx tu kereta api. \pho tu krɛta ʔapi \mb tu kereta api \ge that train fire \gj that train fire \ft there the train is. \ref 0434 \id 462685060610191102 \begin 0:08:04 \sp CHIPIT \tx Opi kocok... \pho ʔopi kɔcɔːk \mb Opi kocok \ge Opi shake \gj Opi shake \ft you deal them... \nt 1. still teasing OPI. 2. referring to the cards. \ref 0435 \id 942200061345191102 \begin 0:08:04 \sp FARPIT \tx mana? \pho mana \mb mana \ge which \gj which \ft where? \ref 0436 \id 963147060610191102 \begin 0:08:04 \sp EXPERN \tx itu! \pho ʔitu \mb itu \ge that \gj that \ft there! \nt pointing at a card. \ref 0437 \id 830168060610191102 \begin 0:08:05 \sp OPIPIT \tx belum... belum diitung. \pho bəlum bəlum diʔituŋ \mb belum belum di- itung \ge not.yet not.yet DI- count \gj not.yet not.yet DI-count \ft not yet... hasn't count yet. \nt 1. = we haven't count them. 2. referring to the cards. \ref 0438 \id 554110060611191102 \begin 0:08:06 \sp FARPIT \tx mana? \pho manah \mb mana \ge which \gj which \ft where? \nt looking for a train card. \ref 0439 \id 345587060611191102 \begin 0:08:07 \sp EXPERN \tx hah? \pho ʔãh \mb hah \ge huh \gj huh \ft huh? \nt talking to OPI. \ref 0440 \id 287695060611191102 \begin 0:08:07 \sp OPIPIT \tx tadi. \pho tadiʔ \mb tadi \ge earlier \gj earlier \ft just now. \ref 0441 \id 197869060611191102 \begin 0:08:08 \sp EXPERN \tx kan Tante lim(a)... empat. \pho kan tantə lim m̩pat \mb kan Tante lima empat \ge KAN aunt five four \gj KAN aunt five four \ft I got five... four. \nt referring to the series of cards she has completed. \ref 0442 \id 694791060612191102 \begin 0:08:09 \sp FARPIT \tx mana? \pho manah \mb mana \ge which \gj which \ft where? \nt still looking for a train card. \ref 0443 \id 466976060612191102 \begin 0:08:10 \sp EXPERN \tx Mbak Pipit sat(u)... dua. \pho mba pipit sat duwaʔ \mb Mbak Pipit satu dua \ge EPIT Pipit one two \gj EPIT Pipit one two \ft Pipit got one... two. \nt referring to the series of cards CHI has completed. \ref 0444 \id 184810060612191102 \begin 0:08:11 \sp EXPERN \tx Opi satu. \pho ʔopi satuʔ \mb Opi satu \ge Opi one \gj Opi one \ft you got one. \nt referring to the series of cards OPI has completed. \ref 0445 \id 818071060612191102 \begin 0:08:11 \sp FARPIT \tx ini, ya? \pho ʔini ya \mb ini ya \ge this yes \gj this yes \ft this, right? \nt 1. taking a card. 2. here it is, right? \ref 0446 \id 644313060612191102 \begin 0:08:12 \sp OPIPIT \tx berarti pertama... \pho bratiʔ pərtama \mb ber- arti pertama \ge BER- meaning first \gj BER-meaning first \ft it means the first one... \ref 0447 \id 787199060613191102 \begin 0:08:13 \sp EXPERN \tx ogut. \pho ʔogut \mb ogut \ge 1SG \gj 1SG \ft me. \nt continuing OPI. \ref 0448 \id 172976060613191102 \begin 0:08:14 \sp OPIPIT \tx Tante. \pho tantə \mb Tante \ge aunt \gj aunt \ft Auntie. \nt the continuation of his previous utterance. \ref 0449 \id 825772060613191102 \begin 0:08:15 \sp OPIPIT \tx kedua... Kakak Ipit. \pho kəduwaʔ kaka ʔipit \mb ke- dua Kakak Ipit \ge KE- two older.sibling Ipit \gj KE-two older.sibling Ipit \ft the second is... Pipit. \nt = the second is Pipit. \ref 0450 \id 472529060613191102 \begin 0:08:16 \sp EXPERN \tx he-eh. \pho ʔəʔə \mb he-eh \ge uh-huh \gj uh-huh \ft uh-huh. \ref 0451 \id 802648060613191102 \begin 0:08:17 \sp CHIPIT \tx tu kenapa dia? \pho tu kənapa diya \mb tu kenapa dia \ge that why 3 \gj that why 3 \ft what's wrong with him? \nt possibly she refers to FAR. \ref 0452 \id 626447060614191102 \begin 0:08:18 \sp OPIPIT \tx ketiga Opi. \pho kətiga ʔopiʔ \mb ketiga Opi \ge ORD-three Opi \gj ORD-three Opi \ft the third is me. \ref 0453 \id 217631060614191102 \begin 0:08:19 \sp EXPERN \tx iya. \pho ʔiya \mb iya \ge yes \gj yes \ft yes. \ref 0454 \id 727725060614191102 \begin 0:08:20 \sp OPIPIT \tx aduh... \pho ʔaduː \mb aduh \ge EXCL \gj EXCL \ft ugh... \ref 0455 \id 499259060614191102 \begin 0:08:20 \sp EXPERN \tx seperti biasa kan terakhir. \pho səpərti biyasa kan traʔhir \mb seperti biasa kan ter- akhir \ge like usual KAN TER- end \gj like usual KAN TER-end \ft as usual you're the last one. \nt commenting OPI. \ref 0456 \id 965406060615191102 \begin 0:08:21 \sp CHIPIT \tx Tante, pesen apa? \pho tantə pəsən ʔapa \mb Tante pesen apa \ge aunt order what \gj aunt order what \ft what's your order? \nt asking EXPERN to order s.t. because she is going to play with the cooking set. \ref 0457 \id 101972060615191102 \begin 0:08:22 \sp EXPERN \tx pesen? \pho pəsən \mb pesen \ge order \gj order \ft order? \nt = my order? \ref 0458 \id 848176060615191102 \begin 0:08:23 \sp EXPERN \tx oh, pesen... \pho ʔo pəsən \mb oh pesen \ge EXCL order \gj EXCL order \ft oh, order... \nt 1. interrupted by OPI. 2. = oh, I order... \ref 0459 \id 822253060615191102 \begin 0:08:24 \sp OPIPIT \tx bukan, Kakak Ipit. \pho bukan kaka ʔipit \mb bukan Kakak Ipit \ge NEG older.sibling Ipit \gj NEG older.sibling Ipit \ft no. \ref 0460 \id 723998060615191102 \begin 0:08:25 \sp CHIPIT \tx apa? \pho ʔapa \mb apa \ge what \gj what \ft what? \nt asking OPI. \ref 0461 \id 846359060616191102 \begin 0:08:27 \sp OPIPIT \tx pesen Om Primus. \pho pəsən ʔom primus \mb pesen Om Primus \ge order uncle Primus \gj order uncle Primus \ft she wants to order Uncle Primus. \ref 0462 \id 870331060616191102 \begin 0:08:29 \sp EXPERN \tx he ha ha ha ha... he... he... he... \mb he ha ha ha ha he he he \ge IMIT IMIT IMIT IMIT IMIT IMIT IMIT IMIT \gj IMIT IMIT IMIT IMIT IMIT IMIT IMIT IMIT \ft he ha ha ha ha... he... he... he... \nt laughing. \ref 0463 \id 582126060616191102 \begin 0:08:31 \sp EXPERN \tx ntar suka lagi, kalo Tante ajak ke sini. \pho n̩tar suka lagiː kalɔ tantə ʔajak kə sini \mb ntar suka lagi kalo Tante ajak ke sini \ge moment like more TOP aunt invite to here \gj moment like more TOP aunt invite to here \ft you will like him if I ask him to come here. \ref 0464 \id 511542060616191102 \begin 0:08:33 \sp OPIPIT \tx enggak. \pho ŋ̩gaʔ \mb enggak \ge NEG \gj NEG \ft no. \ref 0465 \id 403670060616191102 \begin 0:08:34 \sp CHIPIT \tx apa? \pho ʔapa \mb apa \ge what \gj what \ft what? \ref 0466 \id 899718060617191102 \begin 0:08:35 \sp EXPERN \tx omnya. \pho ʔomɲa \mb om -nya \ge uncle -NYA \gj uncle-NYA \ft my uncle. \nt = my boyfriend. \ref 0467 \id 376318060617191102 \begin 0:08:36 \sp CHIPIT \tx 0. \nt smiling at EXPERN. \ref 0468 \id 192049060617191102 \begin 0:08:37 \sp EXPERN \tx kan minggu lalu mo Tante ajak ke sini, cuma Opinya mmm... nggak ada. \pho kan miŋgu lalu mɔ tantə ʔajak kə sini cuma ʔopiɲa m ŋga ʔada \mb kan minggu lalu mo Tante ajak ke sini cuma Opi -nya mmm nggak ada \ge KAN week pass want aunt invite to here only Opi -NYA FILL NEG exist \gj KAN week pass want aunt invite to here only Opi-NYA FILL NEG exist \ft last week I asked him to come here, but you umm... weren't here. \ref 0469 \id 978416060617191102 \begin 0:08:38 \sp FARPIT \tx awas! \pho ʔawas \mb awas \ge EXCL \gj EXCL \ft move over! \nt asking EXPERN to move. \ref 0470 \id 963970060618191102 \begin 0:08:38 \sp EXPERN \tx eh, eh, eh... \pho ʔɛ ʔɛ ʔɛ \mb eh eh eh \ge EXCL EXCL EXCL \gj EXCL EXCL EXCL \ft hey, hey, hey... \ref 0471 \id 266017060618191102 \begin 0:08:39 \sp FARPIT \tx pindah! \pho pindah \mb pindah \ge move \gj move \ft move! \ref 0472 \id 359187060618191102 \begin 0:08:40 \sp EXPERN \tx kejepit, ya? \pho kəjəpit ya \mb ke- jepit ya \ge KE- pinch yes \gj KE-pinch yes \ft you got pinch, huh? \nt 1. = did I pinch you? 2. asking FAR. \ref 0473 \id 265550060618191102 \begin 0:08:41 \sp OPIPIT \tx 0. \nt dealing the cards. \ref 0474 \id 615145060618191102 \begin 0:08:42 \sp CHIPIT \tx sombong banget [?]. \pho sɔmbɔŋ baŋət \mb sombong banget \ge arrogant very \gj arrogant very \ft very arrogant. \nt reference unclear. \ref 0475 \id 165082060619191102 \begin 0:08:42 \sp EXPERN \tx masak apa, Dek? \pho masak ʔapa dɛʔ \mb masak apa Dek \ge cook what TRU-younger.sibling \gj cook what TRU-younger.sibling \ft what are you cooking? \nt asking FAR who is playing with the cooking set. \ref 0476 \id 436133060619191102 \begin 0:08:42 \sp EXPERN \tx hmm? \pho hm \mb hmm \ge huh \gj huh \ft huh? \ref 0477 \id 201160060619191102 \begin 0:08:43 \sp FARPIT \tx masak roti. \pho masak rɔtiʔ \mb masak roti \ge cook bread \gj cook bread \ft cooking bread. \nt = I'm cooking bread. \ref 0478 \id 210299060619191102 \begin 0:08:44 \sp EXPERN \tx roti? \pho rɔtiʔ \mb roti \ge bread \gj bread \ft bread? \ref 0479 \id 804989060620191102 \begin 0:08:45 \sp CHIPIT \tx minumnya aer teh apa aer putih? \pho minumɲa ʔaɛr teh ʔapa ʔaɛr puti \mb minum -nya aer teh apa aer putih \ge drink -NYA water tea what water white \gj drink-NYA water tea what water white \ft would you like to drink tea or water? \ref 0480 \id 367341060620191102 \begin 0:08:46 \sp OPIPIT \tx tu, dua, tiga, empat, lima, enem, tujuh. \pho tuʔ duwaʔ tiga m̩pat limaʔ ənəm tujuh \mb tu dua tiga empat lima enem tujuh \ge one two three four five six seven \gj one two three four five six seven \ft one, two, three, four, five, six, seven. \nt counting cards. \ref 0481 \id 511590060620191102 \begin 0:08:47 \sp JIAPIT \tx 0. \nt coughing. \ref 0482 \id 310220060620191102 \begin 0:08:48 \sp EXPERN \tx teh. \pho te \mb teh \ge tea \gj tea \ft tea. \ref 0483 \id 779090060620191102 \begin 0:08:49 \sp OPIPIT \tx tu, dua, tiga, empat... \pho tuʔ duwaʔ tigaʔ m̩pat \mb tu dua tiga empat \ge one two three four \gj one two three four \ft one, two, three, four... \nt counting cards. \ref 0484 \id 685039060621191102 \begin 0:08:51 \sp EXPERN \tx masak apaan, Mbak Jiat? \pho masak ʔapaʔan mba jiyat \mb masak apa -an Mbak Jiat \ge cook what -AN EPIT Jiat \gj cook what-AN EPIT Jiat \ft what are you cooking, Jiat? \ref 0485 \id 364854060621191102 \begin 0:08:51 \sp JIAPIT \tx heh? \pho ʔə \mb heh \ge huh \gj huh \ft huh? \ref 0486 \id 119175060621191102 \begin 0:08:52 \sp OPIPIT \tx lima, enam, tuju. \pho limaʔ ənam tuju \mb lima enam tuju \ge five six seven \gj five six seven \ft five, six, seven. \nt counting cards. \ref 0487 \id 190501060621191102 \begin 0:08:53 \sp EXPERN \tx masak apa nih? \pho masak ʔapa nih \mb masak apa nih \ge cook what this \gj cook what this \ft what are you cooking? \ref 0488 \id 167759060622191102 \begin 0:08:54 \sp JIAPIT \tx eee... dimasakin kamu ya nggak makan, ya? \pho ʔə dimasakin kamu ya ŋgaʔ makan ya \mb eee di- masak -in kamu ya nggak makan ya \ge FILL DI- cook -IN 2 yes NEG eat yes \gj FILL DI-cook-IN 2 yes NEG eat yes \ft umm... I cook for you but you won't eat, right? \ref 0489 \id 434129060622191102 \begin 0:08:55 \sp EXPERN \tx ehe... he... \pho ʔehẽ hə̃ː \mb ehe he \ge IMIT IMIT \gj IMIT IMIT \ft ehe... he... \nt laughing. \ref 0490 \id 678256064354191102 \begin 0:08:56 \sp OPIPIT \tx tu, dua, tiga, empat, lima, enam, tuju. \pho tuʔ duwaʔ tiga m̩pat limaʔ ənam tuju \mb tu dua tiga empat lima enam tuju \ge one two three four five six seven \gj one two three four five six seven \ft one, two, three, four, five, six, seven. \nt counting cards then giving them to EXPERN. \ref 0491 \id 728372060622191102 \begin 0:08:57 \sp EXPERN \tx orang mo makan kok hari ini. \pho ʔoraŋ mɔ makan kɔʔ hari ʔini \mb orang mo makan kok hari ini \ge person want eat KOK day this \gj person want eat KOK day this \ft I want to eat today. \nt telling JIA that she will eat at her house after breaking fasting; JIA has offered EXPERN to break fasting at her house. \ref 0492 \id 565414060622191102 \begin 0:08:58 \sp JIAPIT \tx masak soto. \pho masak sɔtɔ \mb masak soto \ge cook k.o.soup \gj cook k.o.soup \ft I'm cooking soto. \nt = I'm preparing soto. \ref 0493 \id 425078060622191102 \begin 0:08:59 \sp OPIPIT \tx ni Tante. \pho ni tantə \mb ni Tante \ge this aunt \gj this aunt \ft here you are. \nt giving cards to EXPERN. \ref 0494 \id 698123060623191102 \begin 0:09:00 \sp EXPERN \tx iya? \pho ʔiyah \mb iya \ge yes \gj yes \ft really? \ref 0495 \id 667289060623191102 \begin 0:09:00 \sp EXPERN \tx soto apa? \pho sɔtɔ ʔapa \mb soto apa \ge k.o.soup what \gj k.o.soup what \ft what soto? \ref 0496 \id 852977060623191102 \begin 0:09:00 \sp FARPIT \tx bukain! \pho bukaʔin \mb buka -in \ge open -IN \gj open-IN \ft open it! \nt asking CHI to open s.t. for him. \ref 0497 \id 515173060623191102 \begin 0:09:00 \sp JIAPIT \tx soto ayam. \pho sɔtɔ ʔayam \mb soto ayam \ge k.o.soup chicken \gj k.o.soup chicken \ft chicken soto. \ref 0498 \id 232645060624191102 \begin 0:09:01 \sp EXPERN \tx cie... \pho ciyɛː \mb cie \ge EXCL \gj EXCL \ft cie... \ref 0499 \id 179826060624191102 \begin 0:09:02 \sp CHIPIT \tx coba liat mana? \pho cɔba liyat mana \mb coba liat mana \ge try see which \gj try see which \ft let me see it. \ref 0500 \id 749879060624191102 \begin 0:09:03 \sp OPIPIT \tx bukan, soto om. \pho bukan sɔtɔ ʔom \mb bukan soto om \ge NEG k.o.soup uncle \gj NEG k.o.soup uncle \ft no, uncle's soto. \nt commenting JIA to tease EXPERN. \ref 0501 \id 232345060624191102 \begin 0:09:04 \sp EXPERN \tx soto om. \pho sɔtɔ ʔom \mb soto om \ge k.o.soup uncle \gj k.o.soup uncle \ft uncle's soto. \nt repeating OPI. \ref 0502 \id 538563060624191102 \begin 0:09:05 \sp OPIPIT \tx ayo ah, cepetan! \pho ʔayɔ ʔa cəpətan \mb ayo ah cepet -an \ge AYO EXCL quick -AN \gj AYO EXCL quick-AN \ft come on, quickly! \nt asking EXPERN to play cards with him. \ref 0503 \id 948946060625191102 \begin 0:09:06 \sp CHIPIT \tx udah? \pho ʔudah \mb udah \ge PFCT \gj PFCT \ft finished? \nt asking OPI. \ref 0504 \id 655756060625191102 \begin 0:09:08 \sp OPIPIT \tx ayo! \pho ʔayɔʔ \mb ayo \ge AYO \gj AYO \ft come on! \ref 0505 \id 514021060625191102 \begin 0:09:09 \sp CHIPIT \tx dulu. \pho duluʔ \mb dulu \ge before \gj before \ft just a moment. \ref 0506 \id 672897060625191102 \begin 0:09:10 \sp OPIPIT \tx tu, dua, tiga, empat, lima, enam, tuju. \pho tuʔ duwaʔ tiga m̩pat lima ʔənam tuju \mb tu dua tiga empat lima enam tuju \ge one two three four five six seven \gj one two three four five six seven \ft one, two, three, four, five, six, seven. \nt counting his cards. \ref 0507 \id 601497060625191102 \begin 0:09:11 \sp OPIPIT \tx itung! \pho ʔituŋ \mb itung \ge count \gj count \ft count! \nt asking EXPERN to count her cards. \ref 0508 \id 284318060626191102 \begin 0:09:13 \sp OPIPIT \tx berapa Tante? \pho brapa tantə \mb berapa Tante \ge how.much aunt \gj how.much aunt \ft how many? \nt = how many cards do you have? \ref 0509 \id 144017060626191102 \begin 0:09:15 \sp EXPERN \tx pas tuju. \pho pas tuju \mb pas tuju \ge precise seven \gj precise seven \ft it's precise, seven. \nt referring to the cards she gets. \ref 0510 \id 105306060626191102 \begin 0:09:16 \sp OPIPIT \tx Kakak Ipit, cep(et)! \pho kakaʔ ipit cəp \mb Kakak Ipit cepet \ge older.sibling Ipit quick \gj older.sibling Ipit quick \ft Pipit, hurry up! \ref 0511 \id 178243060626191102 \begin 0:09:17 \sp FARPIT \tx eh... \pho ʔɛ \mb eh \ge EXCL \gj EXCL \ft hey... \ref 0512 \id 244477060627191102 \begin 0:09:18 \sp EXPERN \tx kita main, ya? \pho kita main ya \mb kita main ya \ge 1PL play yes \gj 1PL play yes \ft we play, right? \ref 0513 \id 130293060627191102 \begin 0:09:19 \sp OPIPIT \tx itung dulu, itung dulu! \pho ʔituŋ dulu ʔituŋ duluʔ \mb itung dulu itung dulu \ge count before count before \gj count before count before \ft count them first, count them first! \nt asking CHI and EXPERN to count their cards. \ref 0514 \id 739032060627191102 \begin 0:09:21 \sp CHIPIT \tx 0. \nt counting her cards. \ref 0515 \id 630888060627191102 \begin 0:09:22 \sp CHIPIT \tx pas. \pho pas \mb pas \ge precise \gj precise \ft it's precise. \ref 0516 \id 154272060627191102 \begin 0:09:23 \sp OPIPIT \tx pas. \pho pas \mb pas \ge precise \gj precise \ft it's precise. \nt repeating CHI. \ref 0517 \id 562928060628191102 \begin 0:09:24 \sp OPIPIT \tx jalan, Tante! \pho jalan tantəh \mb jalan Tante \ge walk aunt \gj walk aunt \ft move! \nt 1. asking EXPERN to start playing. 2. = go, play! \ref 0518 \id 941812060628191102 \begin 0:09:25 \sp EXPERN \tx tu, boneka. \pho tu bɔnɛkaʔ \mb tu boneka \ge that doll \gj that doll \ft look, a doll. \nt putting down a card. \ref 0519 \id 459232060628191102 \begin 0:09:26 \sp CHIPIT \tx ni suit dulu, ya? \pho ni sut dulu ya \mb ni suit dulu ya \ge this draw.lots before yes \gj this draw.lots before yes \ft should we draw lots first? \nt asking EXPERN. \ref 0520 \id 534140060628191102 \begin 0:09:27 \sp OPIPIT \tx jalan, Kakak Ipit! \pho jalan kaka ʔipit \mb jalan Kakak Ipit \ge walk older.sibling Ipit \gj walk older.sibling Ipit \ft move, Pipit! \nt = go, play! \ref 0521 \id 409938060628191102 \begin 0:09:28 \sp OPIPIT \tx Kakak Ipit? \pho kaka ʔipit \mb Kakak Ipit \ge older.sibling Ipit \gj older.sibling Ipit \ft Pipit? \ref 0522 \id 936868060629191102 \begin 0:09:29 \sp CHIPIT \tx apa? \pho ʔapah \mb apa \ge what \gj what \ft what? \ref 0523 \id 164069060629191102 \begin 0:09:31 \sp OPIPIT \tx jalan, Yudan! \pho jalan yudan \mb jalan Yudan \ge walk Yudan \gj walk Yudan \ft move, Yudan! \nt 1. teasing CHI by mentioning her classmate's name. 2. = go, play! \ref 0524 \id 514263060629191102 \begin 0:09:33 \sp OPIPIT \tx cia... \pho ciyah \mb cia \ge IMIT \gj IMIT \ft cia... \nt still teasing CHI. \ref 0525 \id 240984060629191102 \begin 0:09:34 \sp EXPERN \tx hmm hmm hmm... \pho hm hm hm \mb hmm hmm hmm \ge IMIT IMIT IMIT \gj IMIT IMIT IMIT \ft hmm hmm hmm... \nt laughing. \ref 0526 \id 830933060630191102 \begin 0:09:35 \sp CHIPIT \tx jalan, Yayang! \pho jalan yayaŋ \mb jalan Yayang \ge walk Yayang \gj walk Yayang \ft move, Yayang! \nt 1. teasing OPI. 2. = go, play! \ref 0527 \id 812633060630191102 \begin 0:09:36 \sp CHIPIT \tx boneka, ya? \pho bɔnɛka ya \mb boneka ya \ge doll yes \gj doll yes \ft a doll, right? \ref 0528 \id 150985060630191102 \begin 0:09:37 \sp EXPERN \tx he-em. \pho ʔəʔəm \mb he-em \ge uh-huh \gj uh-huh \ft uh-huh. \ref 0529 \id 213005060630191102 \begin 0:09:38 \sp OPIPIT \tx iya. \pho ʔiyaː \mb iya \ge yes \gj yes \ft yes. \nt answering CHI with pouting. \ref 0530 \id 377311060630191102 \begin 0:09:38 \sp EXPERN \tx he he he he he... \pho ʔə̃ hə̃ hə̃ hə̃ hə̃ \mb he he he he he \ge IMIT IMIT IMIT IMIT IMIT \gj IMIT IMIT IMIT IMIT IMIT \ft he he he he he... \nt laughing. \ref 0531 \id 673741060631191102 \begin 0:09:38 \sp CHIPIT \tx itu ada tu. \pho ʔitu ʔada tu \mb itu ada tu \ge that exist that \gj that exist that \ft there it is. \nt looking at OPI. \ref 0532 \id 382862060631191102 \begin 0:09:38 \sp CHIPIT \tx ditahan tu... \pho ditahan tu \mb di- tahan tu \ge DI- withstand that \gj DI-withstand that \ft you keep it... \nt teasing OPI by meaning to say that he has the card but doesn't want to put it down. \ref 0533 \id 380204060631191102 \begin 0:09:39 \sp EXPERN \tx 0. \nt laughing. \ref 0534 \id 701063060631191102 \begin 0:09:40 \sp OPIPIT \tx apaan sih tu? \pho ʔapaʔan si tu \mb apa -an sih tu \ge what -AN SIH that \gj what-AN SIH that \ft what's that? \nt = what do you mean? \ref 0535 \id 581185060632191102 \begin 0:09:40 \sp OPIPIT \tx ngeliat. \pho ŋəliyat \mb nge- liat \ge N- see \gj N-see \ft see. \nt 1. showing his cards to CHI. 2. = take a look! \ref 0536 \id 893622060632191102 \begin 0:09:41 \sp EXPERN \tx 0. \nt still laughing. \ref 0537 \id 530289060632191102 \begin 0:09:42 \sp OPIPIT \tx kasian gua... \pho kasyan guwa \mb kasi -an gua \ge give -AN 1SG \gj give-AN 1SG \ft poor me... \nt 1. showing his cards to CHI. 2. = poor you... \ref 0538 \id 476079060632191102 \begin 0:09:43 \sp EXPERN \tx 0. \nt still laughing. \ref 0539 \id 180382060632191102 \begin 0:09:44 \sp OPIPIT \tx anak orang. \pho ʔanak ʔoraŋ \mb anak orang \ge child person \gj child person \ft someone's daughter. \nt 1. the continuation of his previous utterance. 2. = I'm sorry for someone's daughter. 3. teasing CHI. \ref 0540 \id 191742060633191102 \begin 0:09:45 \sp CHIPIT \tx nggak ada. \pho ŋga ʔadaʔ \mb nggak ada \ge NEG exist \gj NEG exist \ft there aren't any. \nt = I don't have it. \ref 0541 \id 318862060633191102 \begin 0:09:46 \sp FARPIT \tx tehnya udah. \pho teɲa ʔuda \mb teh -nya udah \ge tea -NYA PFCT \gj tea-NYA PFCT \ft tea is done. \ref 0542 \id 221985060633191102 \begin 0:09:47 \sp OPIPIT \tx nggak ada? \pho ŋga ʔadaʔ \mb nggak ada \ge NEG exist \gj NEG exist \ft there aren't any? \nt = you don't have it? \ref 0543 \id 117226060633191102 \begin 0:09:48 \sp OPIPIT \tx nyabut! \pho ɲabut \mb ny- cabut \ge N- yank \gj N-yank \ft take it! \nt asking CHI to take a card. \ref 0544 \id 721360060634191102 \begin 0:09:49 \sp CHIPIT \tx 0. \nt taking a card. \ref 0545 \id 625814060634191102 \begin 0:09:50 \sp OPIPIT \tx nyabut! \pho ɲabut \mb ny- cabut \ge N- yank \gj N-yank \ft take it! \ref 0546 \id 380369060634191102 \begin 0:09:51 \sp EXPERN \tx ada nggak? \pho ʔada ŋgaʔ \mb ada nggak \ge exist NEG \gj exist NEG \ft is there any? \nt = do you have it? \ref 0547 \id 774821060634191102 \begin 0:09:52 \sp FARPIT \tx ni teh. \pho ni teh \mb ni teh \ge this tea \gj this tea \ft this is tea. \ref 0548 \id 938602060634191102 \begin 0:09:53 \sp OPIPIT \tx us. \pho ʔus \mb us \ge EXCL \gj EXCL \ft us. \nt taking a card. \ref 0549 \id 511512060635191102 \begin 0:09:54 \sp OPIPIT \tx mmm, nggak ada. \pho m ŋga ʔadaʔ \mb mmm nggak ada \ge FILL NEG exist \gj FILL NEG exist \ft umm, there aren't any. \nt = umm, I don't have it. \ref 0550 \id 794978060635191102 \begin 0:09:55 \sp EXPERN \tx nggak ada? \pho ŋga ʔadaʔ \mb nggak ada \ge NEG exist \gj NEG exist \ft there aren't any? \ref 0551 \id 424948060635191102 \begin 0:09:56 \sp EXPERN \tx Opi, udah ngambil? \pho ʔopi ʔuda ŋambil \mb Opi udah ng- ambil \ge Opi PFCT N- take \gj Opi PFCT N-take \ft Opi, have you taken? \nt referring to the card. \ref 0552 \id 321631060635191102 \begin 0:09:57 \sp EXPERN \tx Tante maen, kan? \pho tantə maen kan \mb Tante maen kan \ge aunt play KAN \gj aunt play KAN \ft I play, right? \ref 0553 \id 863559060635191102 \begin 0:09:58 \sp EXPERN \tx boneka... \pho bɔnɛkaʔ \mb boneka \ge doll \gj doll \ft a doll... \nt referring to the card she has to put down. \ref 0554 \id 153010060636191102 \begin 0:10:00 \sp EXPERN \tx nggak ada lagi. \pho ŋga ʔada lagi \mb nggak ada lagi \ge NEG exist more \gj NEG exist more \ft there aren't any. \nt = I don't have it anymore. \ref 0555 \id 951840060636191102 \begin 0:10:01 \sp EXPERN \tx berarti ngambil. \pho brati ŋambil \mb ber- arti ng- ambil \ge BER- meaning N- take \gj BER-meaning N-take \ft it means I take it. \nt taking a card. \ref 0556 \id 702392060636191102 \begin 0:10:02 \sp OPIPIT \tx Kakak Ipit, ngambil! \pho kaka ʔipit ŋambil \mb Kakak Ipit ng- ambil \ge older.sibling Ipit N- take \gj older.sibling Ipit N-take \ft Pipit, take it! \nt asking CHI to take a card. \ref 0557 \id 421298060636191102 \begin 0:10:03 \sp CHIPIT \tx 0. \nt taking a card. \ref 0558 \id 169131060637191102 \begin 0:10:04 \sp OPIPIT \tx eh, Kakak Ipit sudah ngambil tadi? \pho ʔɛ kaka ʔipit suda ŋambil tadiʔ \mb eh Kakak Ipit sudah ng- ambil tadi \ge EXCL older.sibling Ipit PFCT N- take earlier \gj EXCL older.sibling Ipit PFCT N-take earlier \ft hey, hasn't she taken it? \ref 0559 \id 987518060637191102 \begin 0:10:06 \sp EXPERN \tx iya, kan? \pho ʔiya kan \mb iya kan \ge yes KAN \gj yes KAN \ft yes, right? \ref 0560 \id 663462075135191102 \begin 0:10:06 \sp CHIPIT \tx kan abis Ijul, Kakak Ipit. \pho kan ʔabis ʔijul kaka ʔipit \mb kan abis Ijul Kakak Ipit \ge KAN finished Ijul older.sibling Ipit \gj KAN finished Ijul older.sibling Ipit \ft after you, it's me. \nt telling OPI that she is taking her turn now. \ref 0561 \id 423374075245191102 \begin 0:10:07 \sp CHIPIT \tx abis Kakak Ipit... \pho ʔabis kaka ʔipit \mb abis Kakak Ipit \ge finished older.sibling Ipit \gj finished older.sibling Ipit \ft after me... \nt interrupted by OPI. \ref 0562 \id 853750075320191102 \begin 0:10:08 \sp OPIPIT \tx lha? \pho lah \mb lha \ge EXCL \gj EXCL \ft huh? \nt getting confused. \ref 0563 \id 890904075335191102 \begin 0:10:09 \sp CHIPIT \tx itu. \pho ʔitu \mb itu \ge that \gj that \ft that one. \nt 1. the continuation of her previous utterance. 2. pointing at EXPERN. 3. = her turn. \ref 0564 \id 747958075726191102 \begin 0:10:10 \sp EXPERN \tx habis Opi, Tante. \pho habis ʔopi tantə \mb habis Opi Tante \ge finished Opi aunt \gj finished Opi aunt \ft after you, it's me. \nt explaining OPI. \ref 0565 \id 350441075754191102 \begin 0:10:11 \sp EXPERN \tx Mbak Pipit kan kedua. \pho mbaʔ pipit kan kəduwa \mb Mbak Pipit kan ke- dua \ge EPIT Pipit KAN KE- two \gj EPIT Pipit KAN KE-two \ft Pipit is the second. \ref 0566 \id 873696075823191102 \begin 0:10:12 \sp CHIPIT \tx iya. \pho ʔiyaʔ \mb iya \ge yes \gj yes \ft yes. \ref 0567 \id 433443075837191102 \begin 0:10:13 \sp EXPERN \tx Opi ketiga. \pho ʔopi kətiga \mb Opi ketiga \ge Opi ORD-three \gj Opi ORD-three \ft he's the third. \ref 0568 \id 887223075859191102 \begin 0:10:14 \sp CHIPIT \tx iya. \pho ʔiya \mb iya \ge yes \gj yes \ft yes. \ref 0569 \id 984512075915191102 \begin 0:10:16 \sp EXPERN \tx Tante nomer satu. \pho tantə nɔmər satuʔ \mb Tante nomer satu \ge aunt number one \gj aunt number one \ft I'm the first. \ref 0570 \id 816747075944191102 \begin 0:10:17 \sp CHIPIT \tx tu, dua, tiga. \pho tuʔ duwa tigaʔ \mb tu dua tiga \ge one two three \gj one two three \ft one, two, three. \nt counting the players. \ref 0571 \id 893867080005191102 \begin 0:10:18 \sp EXPERN \tx he-em. \pho ʔə̃ʔə̃m \mb he-em \ge uh-huh \gj uh-huh \ft uh-huh. \ref 0572 \id 140131080115191102 \begin 0:10:19 \sp CHIPIT \tx oh. \pho ʔo \mb oh \ge EXCL \gj EXCL \ft oh. \nt talking in very low voice. \ref 0573 \id 485922080149191102 \begin 0:10:20 \sp EXPERN \tx bener, kan? \pho bənər kan \mb bener kan \ge true KAN \gj true KAN \ft right? \ref 0574 \id 914212080209191102 \begin 0:10:21 \sp EXPERN \tx sekarang siapa? \pho səkaraŋ siyapa \mb sekarang siapa \ge now who \gj now who \ft who's next? \ref 0575 \id 988893080234191102 \begin 0:10:22 \sp OPIPIT \tx enggak tau. \pho ŋ̩ga taWuʔ \mb enggak tau \ge NEG know \gj NEG know \ft I don't know. \ref 0576 \id 646326080256191102 \begin 0:10:23 \sp EXPERN \tx he he he he he... \pho ʔə̃ hə̃ hə̃ hə̃ hə̃ \mb he he he he he \ge IMIT IMIT IMIT IMIT IMIT \gj IMIT IMIT IMIT IMIT IMIT \ft he he he he he... \nt laughing. \ref 0577 \id 412104080328191102 \begin 0:10:25 \sp EXPERN \tx udah, berarti Mbak Pipit. \pho ʔuda brati mbaʔ pipit \mb udah ber- arti Mbak Pipit \ge PFCT BER- meaning EPIT Pipit \gj PFCT BER-meaning EPIT Pipit \ft well, it means it's Pipit. \nt telling CHI and OPI that this is CHI's turn to play cards. \ref 0578 \id 438927080357191102 \begin 0:10:27 \sp EXPERN \tx tadi Tante baru naro boneka ni satu. \pho tadi tantə baru narɔʔ bɔnɛka ni satuʔ \mb tadi Tante baru n- taro boneka ni satu \ge earlier aunt new N- put doll this one \gj earlier aunt new N-put doll this one \ft I just put down one doll. \nt referring to the card she just pur down. \ref 0579 \id 352968080433191102 \begin 0:10:29 \sp CHIPIT \tx aku. \pho ʔakuʔ \mb aku \ge 1SG \gj 1SG \ft me. \nt looking at her cards. \ref 0580 \id 149171080739191102 \begin 0:10:30 \sp OPIPIT \tx berarti... \pho bratiʔ \mb ber- arti \ge BER- meaning \gj BER-meaning \ft it means... \ref 0581 \id 324082080809191102 \begin 0:10:31 \sp OPIPIT \tx Kakak Ipit, ada nggak? \pho kaka ʔipit ʔada ŋgaʔ \mb Kakak Ipit ada nggak \ge older.sibling Ipit exist NEG \gj older.sibling Ipit exist NEG \ft Pipit, is there any? \nt = Pipit, do you have it? \ref 0582 \id 662018080954191102 \begin 0:10:33 \sp CHIPIT \tx nggak ada. \pho ŋga ʔadaʔ \mb nggak ada \ge NEG exist \gj NEG exist \ft there aren't any. \nt 1. taking a card. 2. = I don't have it. \ref 0583 \id 459526081107191102 \begin 0:10:35 \sp OPIPIT \tx nggak ada. \pho ŋga ʔadaʔ \mb nggak ada \ge NEG exist \gj NEG exist \ft there aren't any. \nt 1. taking a card. 2. = I don't have it. \ref 0584 \id 966302081148191102 \begin 0:10:37 \sp CHIPIT \tx Tante? \pho tantə \mb Tante \ge aunt \gj aunt \ft Auntie? \ref 0585 \id 760950081216191102 \begin 0:10:38 \sp EXPERN \tx boneka. \pho bɔnɛka \mb boneka \ge doll \gj doll \ft a doll. \ref 0586 \id 899705081254191102 \begin 0:10:39 \sp EXPERN \tx nggak ada ni kayaknya ni. \pho ŋga ʔada ni kayaʔɲa ni \mb nggak ada ni kayak -nya ni \ge NEG exist this like -NYA this \gj NEG exist this like-NYA this \ft it looks like there aren't any. \nt 1. taking a card. 2. = I think I don't have it. \ref 0587 \id 159907081454191102 \begin 0:10:41 \sp OPIPIT \tx ayo! \pho ʔayɔh \mb ayo \ge AYO \gj AYO \ft come on! \nt = go on! \ref 0588 \id 761746081531191102 \begin 0:10:43 \sp EXPERN \tx nggak ada. \pho ŋga ʔadaʔ \mb nggak ada \ge NEG exist \gj NEG exist \ft there aren't any. \nt = I don't have it. \ref 0589 \id 782289081549191102 \begin 0:10:45 \sp OPIPIT \tx 0. \nt taking a card then putting it down. \ref 0590 \id 453983081620191102 \begin 0:10:46 \sp CHIPIT \tx itu Tante cabut! \pho ʔitu tantə cabut \mb itu Tante cabut \ge that aunt yank \gj that aunt yank \ft take it! \nt asking EXPERN to take a card. \ref 0591 \id 499475081657191102 \begin 0:10:47 \sp EXPERN \tx ye... dapet. \pho yɛː dapət \mb ye dapet \ge EXCL get \gj EXCL get \ft ye... I got it. \nt taking a card. \ref 0592 \id 987349081724191102 \begin 0:10:48 \sp CHIPIT \tx iya lho, lho, lho, lho... \pho ʔiya lɔ lɔ lɔ lɔ \mb iya lho lho lho lho \ge yes EXCL EXCL EXCL EXCL \gj yes EXCL EXCL EXCL EXCL \ft yes, hey, hey, hey, hey... \nt commenting EXPERN. \ref 0593 \id 806640081747191102 \begin 0:10:50 \sp OPIPIT \tx ih Tante. \pho ʔi tantə \mb ih Tante \ge EXCL aunt \gj EXCL aunt \ft that's you are. \nt = look at you. \ref 0594 \id 219541081828191102 \begin 0:10:52 \sp OPIPIT \tx ayo jalan, kedua! \pho ʔayɔ jalan kəduwaʔ \mb ayo jalan ke- dua \ge AYO walk KE- two \gj AYO walk KE-two \ft come on, the second! \nt asking CHI to play. \ref 0595 \id 432586081913191102 \begin 0:10:53 \sp CHIPIT \tx ni Tante, udah jadi. \pho ni tantə ʔuda jadiʔ \mb ni Tante udah jadi \ge this aunt PFCT become \gj this aunt PFCT become \ft here, it's done. \nt telling EXPERN that she has completed the four cards. \ref 0596 \id 882051082000191102 \begin 0:10:54 \sp EXPERN \tx ayo Mbak Pipit, jalan! \pho ʔayɔ mba pipit jalan \mb ayo Mbak Pipit jalan \ge AYO EPIT Pipit walk \gj AYO EPIT Pipit walk \ft come on Pipit, move! \nt = go on, play! \ref 0597 \id 455114082020191102 \begin 0:10:55 \sp OPIPIT \tx Mbak Pipit! \pho mbaʔ pipit \mb Mbak Pipit \ge EPIT Pipit \gj EPIT Pipit \ft Pipit! \nt teasing CHI by repeating the way EXPERN calls her. \ref 0598 \id 616545082110191102 \begin 0:10:56 \sp OPIPIT \tx ayo Pipit, ayo! \pho ʔayɔʔ pipit ʔayaː \mb ayo Pipit ayo \ge AYO Pipit AYO \gj AYO Pipit AYO \ft come on Pipit, come on! \ref 0599 \id 283625082138191102 \begin 0:10:58 \sp OPIPIT \tx 0. \nt laughing. \ref 0600 \id 193170082200191102 \begin 0:10:59 \sp EXPERN \tx ayo Opi, ayo! \pho ʔayɔ ʔopi ʔayɔː \mb ayo Opi ayo \ge AYO Opi AYO \gj AYO Opi AYO \ft come on Opi, come on! \nt teasing OPI. \ref 0601 \id 911842082223191102 \begin 0:11:00 \sp OPIPIT \tx ganteng... \pho gantəŋ \mb ganteng \ge handsome \gj handsome \ft handsome... \nt = I'm handsome. \ref 0602 \id 752353082244191102 \begin 0:11:01 \sp OPIPIT \tx cie... \pho ciyɛː \mb cie \ge EXCL \gj EXCL \ft cie... \ref 0603 \id 424782082252191102 \begin 0:11:02 \sp EXPERN \tx ye... \pho yɛh \mb ye \ge EXCL \gj EXCL \ft ye... \ref 0604 \id 217873082309191102 \begin 0:11:03 \sp OPIPIT \tx GR... GR... \pho gɛʔɛr gɛʔɛr \mb GR GR \ge over.confident over.confident \gj over.confident over.confident \ft I'm over confident... I'm over confident... \nt commenting himself. \ref 0605 \id 308646082333191102 \begin 0:11:03 \sp EXPERN \tx ganteng sih... \pho gantəŋ si \mb ganteng sih \ge handsome SIH \gj handsome SIH \ft handsome... \nt = how come you said that you're handsome? \ref 0606 \id 424360082348191102 \begin 0:11:03 \sp OPIPIT \tx apaan ini? \pho ʔapaʔan ʔini \mb apa -an ini \ge what -AN this \gj what-AN this \ft what's this? \nt referring to the card on the floor. \ref 0607 \id 335330082407191102 \begin 0:11:04 \sp FARPIT \tx udah mandi, udah mandi Ais. \pho ʔuda mandi ʔuda mandi ʔais \mb udah mandi udah mandi Ais \ge PFCT bathe PFCT bathe Ais \gj PFCT bathe PFCT bathe Ais \ft I have taken a bath, I have taken a bath. \ref 0608 \id 703425082506191102 \begin 0:11:05 \sp OPIPIT \tx kamera video. \pho kamɛraʔ fidiyɔ \mb kamera video \ge camera video \gj camera video \ft a video camera. \nt mentioning the name of the card. \ref 0609 \id 687592082536191102 \begin 0:11:06 \sp EXPERN \tx siapa yang udah mandi? \pho syapa yaŋ ʔuda mandi \mb siapa yang udah mandi \ge who REL PFCT bathe \gj who REL PFCT bathe \ft who has taken a bath? \ref 0610 \id 970594082605191102 \begin 0:11:07 \sp FARPIT \tx Ais. \pho ʔais \mb Ais \ge Ais \gj Ais \ft me. \ref 0611 \id 897024082618191102 \begin 0:11:08 \sp EXPERN \tx mandinya tadi pagi, ya? \pho mandiɲa tadi pagi ya \mb mandi -nya tadi pagi ya \ge bathe -NYA earlier morning yes \gj bathe-NYA earlier morning yes \ft you took a bath this morning, right? \nt teasing FAR. \ref 0612 \id 101292082652191102 \begin 0:11:09 \sp OPIPIT \tx kamera vide(o)... \pho kamɛra fidiʔ \mb kamera video \ge camera video \gj camera video \ft a video camera... \nt looking at his cards. \ref 0613 \id 221750082742191102 \begin 0:11:10 \sp FARPIT \tx iya, tadi pagi. \pho ʔiya tadi pagi \mb iya tadi pagi \ge yes earlier morning \gj yes earlier morning \ft yes, this morning. \ref 0614 \id 661712082813191102 \begin 0:11:12 \sp EXPERN \tx he-eh. \pho ʔə̃ʔə̃ \mb he-eh \ge uh-huh \gj uh-huh \ft uh-huh. \ref 0615 \id 705162082835191102 \begin 0:11:12 \sp EXPERN \tx sore belum, kan? \pho sɔrɛ bəlum kan \mb sore belum kan \ge late.afternoon not.yet KAN \gj late.afternoon not.yet KAN \ft not in the afternoon, right? \nt = you haven't taken a bath yet in this afternoon, right? \ref 0616 \id 173332082853191102 \begin 0:11:12 \sp FARPIT \tx udah. \pho ʔuda \mb udah \ge PFCT \gj PFCT \ft I have. \ref 0617 \id 505169082903191102 \begin 0:11:13 \sp OPIPIT \tx udah. \pho ʔuda \mb udah \ge PFCT \gj PFCT \ft he has. \nt answering EXPERN. \ref 0618 \id 384512082911191102 \begin 0:11:14 \sp EXPERN \tx oh, udah. \pho ʔo ʔuda \mb oh udah \ge EXCL PFCT \gj EXCL PFCT \ft oh, you have. \ref 0619 \id 204680082948191102 \begin 0:11:15 \sp EXPERN \tx biasanya nggak mandi sore. \pho biyasaɲa ŋga mandi sɔrɛʔ \mb biasa -nya nggak mandi sore \ge usual -NYA NEG bathe late.afternoon \gj usual-NYA NEG bathe late.afternoon \ft usually you never take a bath in the afternoon. \ref 0620 \id 862597083016191102 \begin 0:11:17 \sp OPIPIT \tx Opi kameranya ada dua, Opi. \pho ʔopiʔ kamɛraɲa ʔada duwa ʔopiʔ \mb Opi kamera -nya ada dua Opi \ge Opi camera -NYA exist two Opi \gj Opi camera-NYA exist two Opi \ft I have two cameras. \nt putting down two cards. \ref 0621 \id 196724083058191102 \begin 0:11:19 \sp EXPERN \tx Tante maen, kan? \pho tantə maɛn kan \mb Tante maen kan \ge aunt play KAN \gj aunt play KAN \ft I play, right? \nt taking a card. \ref 0622 \id 347419083131191102 \begin 0:11:21 \sp OPIPIT \tx iya dong, iya. \pho ʔiya dɔŋ ʔiya \mb iya dong iya \ge yes DONG yes \gj yes DONG yes \ft yes, of course. \nt pouting. \ref 0623 \id 487133083156191102 \begin 0:11:23 \sp EXPERN \tx nggak ada. \pho ŋga ʔadaʔ \mb nggak ada \ge NEG exist \gj NEG exist \ft there aren't any. \nt = I don't have it. \ref 0624 \id 553828083219191102 \begin 0:11:25 \sp OPIPIT \tx nggak ada. \pho ŋga ʔade \mb nggak ada \ge NEG exist \gj NEG exist \ft there aren't any. \nt repeating EXPERN. \ref 0625 \id 103528083305191102 \begin 0:11:26 \sp CHIPIT \tx coba deh Ipit cari. \pho cɔba dɛ ʔipit cariʔ \mb coba deh Ipit cari \ge try DEH Ipit look.for \gj try DEH Ipit look.for \ft let me look for it. \nt looking for the card. \ref 0626 \id 902710083328191102 \begin 0:11:27 \sp EXPERN \tx kayaknya Mbak Pipit punya tu. \pho kayaʔɲa mba pipit puɲa tu \mb kayak -nya Mbak Pipit punya tu \ge like -NYA EPIT Pipit have that \gj like-NYA EPIT Pipit have that \ft maybe she has it. \ref 0627 \id 263869083412191102 \begin 0:11:28 \sp CHIPIT \tx oh, ni dia. \pho ʔo ni diya \mb oh ni dia \ge EXCL this 3 \gj EXCL this 3 \ft oh, here it is. \nt putting down a card. \ref 0628 \id 256523083434191102 \begin 0:11:30 \sp EXPERN \tx tu. \pho tu \mb tu \ge that \gj that \ft see. \ref 0629 \id 988966083457191102 \begin 0:11:32 \sp OPIPIT \tx ditahan, curang. \pho ditahan curaŋ \mb di- tahan curang \ge DI- withstand devious \gj DI-withstand devious \ft you keeps it, you cheat. \ref 0630 \id 984036083516191102 \begin 0:11:32 \sp CHIPIT \tx enak aja. \pho ʔɛnak ʔaja \mb enak aja \ge pleasant just \gj pleasant just \ft how dare you. \ref 0631 \id 913454083545191102 \begin 0:11:33 \sp EXPERN \tx dah, ngambil. \pho da ŋambil \mb dah ng- ambil \ge PFCT N- take \gj PFCT N-take \ft well, take it. \ref 0632 \id 794177063608201102 \begin 0:11:34 \sp OPIPIT \tx mmm, ka(lo)... kalo... \pho m kaʔ kalɔʔ \mb mmm kalo kalo \ge FILL TOP TOP \gj FILL TOP TOP \ft umm, if... if... \ref 0633 \id 462467063609201102 \begin 0:11:35 \sp EXPERN \tx siap? \pho siyap \mb siap \ge ready \gj ready \ft ready? \ref 0634 \id 897736063609201102 \begin 0:11:36 \sp OPIPIT \tx kalo Opi di(katain)... dikatain tahan. \pho kalɔ ʔopi diʔ dikataʔin tahan \mb kalo Opi di- kata -in di- kata -in tahan \ge TOP Opi DI- word -IN DI- word -IN withstand \gj TOP Opi DI-word-IN DI-word-IN withstand \ft if I said... said that I keep it. \nt = if I do that, you will say that I keep it. \ref 0635 \id 377778063609201102 \begin 0:11:37 \sp OPIPIT \tx no curang banget ih. \pho nɔ curaŋ baŋət ʔi \mb no curang banget ih \ge there devious very EXCL \gj there devious very EXCL \ft she's very cheat. \nt referring to CHI. \ref 0636 \id 426348063609201102 \begin 0:11:38 \sp EXPERN \tx he he he... he... he... he... \pho hə̃ hə̃ hə̃ hə̃ː hə̃ː hə̃ː \mb he he he he he he \ge IMIT IMIT IMIT IMIT IMIT IMIT \gj IMIT IMIT IMIT IMIT IMIT IMIT \ft he he he... he... he... he... \nt laughing. \ref 0637 \id 438286063610201102 \begin 0:11:39 \sp EXPERN \tx dah, Opi main, Pi. \pho da ʔopi main pi \mb dah Opi main Pi \ge PFCT Opi play TRU-Opi \gj PFCT Opi play TRU-Opi \ft okay Opi, play! \nt = go on, play! \ref 0638 \id 393681063610201102 \begin 0:11:41 \sp EXPERN \tx he... \pho hə̃ \mb he \ge IMIT \gj IMIT \ft he... \nt laughing. \ref 0639 \id 411689063610201102 \begin 0:11:43 \sp OPIPIT \tx pada curang. \pho pada curaŋ \mb pada curang \ge PL devious \gj PL devious \ft you all cheat. \nt putting down a card. \ref 0640 \id 667484063610201102 \begin 0:11:43 \sp EXPERN \tx itu apa? \pho ʔitu ʔapa \mb itu apa \ge that what \gj that what \ft what's that? \nt referring to the card OPI just put down. \ref 0641 \id 518727063611201102 \begin 0:11:44 \sp OPIPIT \tx GR. \pho gɛʔɛr \mb GR \ge over.confident \gj over.confident \ft over confident. \ref 0642 \id 558874063611201102 \begin 0:11:45 \sp EXPERN \tx perahu karet. \pho prahu karɛt \mb perahu karet \ge boat rubber \gj boat rubber \ft a rubber boat. \nt answering herself. \ref 0643 \id 319025063611201102 \begin 0:11:46 \sp CHIPIT \tx perahu karet. \pho praw karɛt \mb perahu karet \ge boat rubber \gj boat rubber \ft a rubber boat. \nt whispering. \ref 0644 \id 259490063611201102 \begin 0:11:47 \sp EXPERN \tx ntar dulu, ya? \pho n̩tar dulu ya \mb ntar dulu ya \ge moment before yes \gj moment before yes \ft just a moment, okay? \ref 0645 \id 452147063612201102 \begin 0:11:48 \sp EXPERN \tx Tante liat dulu ini. \pho tantə liyat dulu ʔini \mb Tante liat dulu ini \ge aunt see before this \gj aunt see before this \ft let me see it first. \nt looking for the card. \ref 0646 \id 248716063612201102 \begin 0:11:49 \sp OPIPIT \tx kayaknya, kayaknya dia... Tante ada nih. \pho kayaʔɲa kayaʔɲa diya tantə ʔada nih \mb kayak -nya kayak -nya dia Tante ada nih \ge like -NYA like -NYA 3 aunt exist this \gj like-NYA like-NYA 3 aunt exist this \ft seems, seems that... Auntie has it. \nt = maybe she has it. \ref 0647 \id 285499063612201102 \begin 0:11:50 \sp EXPERN \tx kayaknya Tante nggak ada. \pho kayaʔɲa tantə ŋga ʔada \mb kayak -nya Tante nggak ada \ge like -NYA aunt NEG exist \gj like-NYA aunt NEG exist \ft I think I don't have it. \ref 0648 \id 191564063612201102 \begin 0:11:51 \sp EXPERN \tx Mbak Pipit tu main. \pho mba pipit tu main \mb Mbak Pipit tu main \ge EPIT Pipit that play \gj EPIT Pipit that play \ft Pipit, play. \ref 0649 \id 931431063612201102 \begin 0:11:53 \sp EXPERN \tx dah, dapet. \pho da dapət \mb dah dapet \ge PFCT get \gj PFCT get \ft okay, she got it. \nt commenting CHI who has completed the four cards. \ref 0650 \id 585644063613201102 \begin 0:11:54 \sp OPIPIT \tx ah, kalah lagi. \pho ʔa kala lagiʔ \mb ah kalah lagi \ge EXCL defeated more \gj EXCL defeated more \ft ah, I lost again. \ref 0651 \id 240632063613201102 \begin 0:11:55 \sp EXPERN \tx ni Tante kasi telepon. \pho ni tantə kasi təlpɔn \mb ni Tante kasi telepon \ge this aunt give telephone \gj this aunt give telephone \ft here, I give a telephone. \nt putting down a card. \ref 0652 \id 320094063613201102 \begin 0:11:56 \sp OPIPIT \tx telepon. \pho telepɔn \mb telepon \ge telephone \gj telephone \ft a telephone. \nt mentioning the name of the card EXPERN just put down. \ref 0653 \id 232214063613201102 \begin 0:11:58 \sp FARPIT \tx eh, mana telepon? \pho ʔɛ mana telepɔn \mb eh mana telepon \ge EXCL which telephone \gj EXCL which telephone \ft hey, where is the telephone? \ref 0654 \id 124895063614201102 \begin 0:12:00 \sp OPIPIT \tx ada tiga. \pho ʔada tigaʔ \mb ada tiga \ge exist three \gj exist three \ft there are three. \nt putting down three cards. \ref 0655 \id 914414063614201102 \begin 0:12:00 \sp FARPIT \tx telepon. \pho telepɔn \mb telepon \ge telephone \gj telephone \ft a telephone. \ref 0656 \id 779387063614201102 \begin 0:12:01 \sp EXPERN \tx ye, Mbak Pipit dulu dong. \pho yɛ mba pipit dulu dɔŋ \mb ye Mbak Pipit dulu dong \ge EXCL EPIT Pipit before DONG \gj EXCL EPIT Pipit before DONG \ft ye, let her first. \nt asking OPI not to put down the three cards because this is CHI's turn to play. \ref 0657 \id 270832063614201102 \begin 0:12:02 \sp OPIPIT \tx oh, iya. \pho ʔo ʔiyaʔ \mb oh iya \ge EXCL yes \gj EXCL yes \ft oh, yes. \nt taking back the cards. \ref 0658 \id 291714063614201102 \begin 0:12:03 \sp CHIPIT \tx nggak ada. \pho ŋgaʔ adaʔ \mb nggak ada \ge NEG exist \gj NEG exist \ft there aren't any. \nt = I don't have it. \ref 0659 \id 243043063615201102 \begin 0:12:04 \sp EXPERN \tx eh, sama aja sih. \pho ʔɛ sama ʔaja si \mb eh sama aja sih \ge EH with just SIH \gj EH with just SIH \ft oops, it's just the same. \ref 0660 \id 332233063615201102 \begin 0:12:05 \sp OPIPIT \tx tap. \pho tap \mb tap \ge IMIT \gj IMIT \ft tap. \nt completing the four cards. \ref 0661 \id 856012063615201102 \begin 0:12:06 \sp EXPERN \tx buat... buat Opi. \pho buwat buwat ʔopiʔ \mb buat buat Opi \ge for for Opi \gj for for Opi \ft for... for you. \nt giving cards to OPI. \ref 0662 \id 215156063615201102 \begin 0:12:07 \sp OPIPIT \tx maaf, maaf. \pho maʔaf maʔaf \mb maaf maaf \ge pardon pardon \gj pardon pardon \ft sorry, sorry. \ref 0663 \id 529358063616201102 \begin 0:12:08 \sp OPIPIT \tx nggak sengaja. \pho ŋga səŋajaʔ \mb nggak sengaja \ge NEG on.purpose \gj NEG on.purpose \ft I didn't do it on purpose. \ref 0664 \id 140614063616201102 \begin 0:12:10 \sp EXPERN \tx ayo, sekarang... \pho ʔayɔ skaraːŋ \mb ayo sekarang \ge AYO now \gj AYO now \ft come on, now... \ref 0665 \id 507994063616201102 \begin 0:12:11 \sp OPIPIT \tx Kakak Ipit. \pho kaka ʔipit \mb Kakak Ipit \ge older.sibling Ipit \gj older.sibling Ipit \ft Pipit. \nt continuing EXPERN. \ref 0666 \id 168298063616201102 \begin 0:12:12 \sp EXPERN \tx Tante. \pho tantə \mb Tante \ge aunt \gj aunt \ft me. \nt correcting OPI. \ref 0667 \id 495856063616201102 \begin 0:12:13 \sp OPIPIT \tx lha kan udah Tante, telepon. \pho la kan ʔuda tantə telpɔn \mb lha kan udah Tante telepon \ge EXCL KAN PFCT aunt telephone \gj EXCL KAN PFCT aunt telephone \ft haven't you put down a telephone? \nt referring to the card EXPERN has put down. \ref 0668 \id 464454063617201102 \begin 0:12:14 \sp EXPERN \tx oh, ya ya... he-eh. \pho ʔo ya ya hə̃ʔə̃ \mb oh ya ya he-eh \ge EXCL yes yes uh-huh \gj EXCL yes yes uh-huh \ft oh, yes, yes... uh-huh. \ref 0669 \id 987493063617201102 \begin 0:12:16 \sp EXPERN \tx Mbak Pipit! \pho mbaʔ pipit \mb Mbak Pipit \ge EPIT Pipit \gj EPIT Pipit \ft Pipit! \ref 0670 \id 516400063617201102 \begin 0:12:17 \sp OPIPIT \tx mmm, nggak ada Opi. \pho mː ŋga ʔada ʔopiʔ \mb mmm nggak ada Opi \ge FILL NEG exist Opi \gj FILL NEG exist Opi \ft umm, I don't have it. \ref 0671 \id 146508063617201102 \begin 0:12:18 \sp EXPERN \tx radio kaset. \pho radiyɔ kasɛt \mb radio kaset \ge radio cassette \gj radio cassette \ft a radio cassette. \nt referring to the card on the floor. \ref 0672 \id 575863063617201102 \begin 0:12:19 \sp EXPERN \tx mmm... ntar dulu, ya? \pho m ntar dulu ya \mb mmm ntar dulu ya \ge FILL moment before yes \gj FILL moment before yes \ft umm... just a moment, okay? \ref 0673 \id 550161063618201102 \begin 0:12:21 \sp CHIPIT \tx Ipit nggak ada. \pho ʔipit ŋga ʔada \mb Ipit nggak ada \ge Ipit NEG exist \gj Ipit NEG exist \ft I don't have it. \ref 0674 \id 572708063618201102 \begin 0:12:23 \sp EXPERN \tx ada ni, ada, ada. \pho ʔada ni ʔada ʔada \mb ada ni ada ada \ge exist this exist exist \gj exist this exist exist \ft here it is, here it is. \nt telling CHI and OPI that she has the card. \ref 0675 \id 619309063618201102 \begin 0:12:24 \sp EXPERN \tx tar dulu, tar dulu. \pho tar dulu tar dulu \mb tar dulu tar dulu \ge moment before moment before \gj moment before moment before \ft just a moment, just a moment. \nt looking for the card. \ref 0676 \id 843273063618201102 \begin 0:12:25 \sp CHIPIT \tx ntar dulu, ntar dulu. \pho n̩tar duluʔ n̩tar duluʔ \mb ntar dulu ntar dulu \ge moment before moment before \gj moment before moment before \ft just a moment, just a moment. \nt teasing EXPERN by repeating her previous utterance. \ref 0677 \id 304542063619201102 \begin 0:12:26 \sp EXPERN \tx menang! \pho mənaŋ \mb menang \ge win \gj win \ft I won! \nt completing the four cards. \ref 0678 \id 741370063619201102 \begin 0:12:27 \sp CHIPIT \tx menang. \pho mənaŋ \mb menang \ge win \gj win \ft she won. \nt commenting EXPERN. \ref 0679 \id 325216063619201102 \begin 0:12:29 \sp CHIPIT \tx tu! \pho tu \mb tu \ge that \gj that \ft see? \ref 0680 \id 811546063619201102 \begin 0:12:29 \sp OPIPIT \tx Opi nggak ada. \pho ʔopi ŋga ʔadaʔ \mb Opi nggak ada \ge Opi NEG exist \gj Opi NEG exist \ft I don't have it. \ref 0681 \id 769315063619201102 \begin 0:12:29 \sp OPIPIT \tx Opi sekarang, ya? \pho ʔopi skaraŋ yah \mb Opi sekarang ya \ge Opi now yes \gj Opi now yes \ft it's me now, right? \nt wants to take his turn in playing cards. \ref 0682 \id 199224063620201102 \begin 0:12:30 \sp EXPERN \tx he-em. \pho ʔə̃ʔə̃m \mb he-em \ge uh-huh \gj uh-huh \ft uh-huh. \ref 0683 \id 967078063620201102 \begin 0:12:31 \sp OPIPIT \tx 0. \nt putting down a card. \ref 0684 \id 311760063620201102 \begin 0:12:32 \sp EXPERN \tx mesin jait. \pho məsin jayit \mb mesin jait \ge engine sew \gj engine sew \ft a sewing machine. \nt referring to the card OPI just put down. \ref 0685 \id 570174063620201102 \begin 0:12:33 \sp EXPERN \tx tidak ada. \pho tidaʔ ada \mb tidak ada \ge NEG exist \gj NEG exist \ft there aren't any. \nt = I don't have it. \ref 0686 \id 327938063620201102 \begin 0:12:34 \sp CHIPIT \tx 0. \nt putting down a card. \ref 0687 \id 662144063621201102 \begin 0:12:36 \sp JIAPIT \tx 0. \nt coughing. \ref 0688 \id 772772063621201102 \begin 0:12:38 \sp OPIPIT \tx kalah Tante, kita. \pho kala tantə kita \mb kalah Tante kita \ge defeated aunt 1PL \gj defeated aunt 1PL \ft we lost, Auntie. \ref 0689 \id 700013063621201102 \begin 0:12:40 \sp OPIPIT \tx siapa yang menang ni? \pho syapa yaŋ mənaŋ ni \mb siapa yang menang ni \ge who REL win this \gj who REL win this \ft who's the winner? \ref 0690 \id 938748063621201102 \begin 0:12:41 \sp EXPERN \tx nggak ada. \pho ŋga ʔada \mb nggak ada \ge NEG exist \gj NEG exist \ft there aren't any. \nt = noone. \ref 0691 \id 265457063622201102 \begin 0:12:42 \sp EXPERN \tx Mbak Pipit sama Tante. \pho mba pipit sama tantə \mb Mbak Pipit sama Tante \ge EPIT Pipit with aunt \gj EPIT Pipit with aunt \ft Pipit and me. \nt = we're even. \ref 0692 \id 844836063622201102 \begin 0:12:43 \sp OPIPIT \tx oh iya. \pho ʔo ʔiya \mb oh iya \ge EXCL yes \gj EXCL yes \ft oh yes. \ref 0693 \id 489193063622201102 \begin 0:12:44 \sp OPIPIT \tx Opi mah udah impas. \pho ʔopi ma ʔuda ʔimpas \mb Opi mah udah impas \ge Opi MAH PFCT paid.off \gj Opi MAH PFCT paid.off \ft I'm even. \ref 0694 \id 990790063622201102 \begin 0:12:45 \sp EXPERN \tx dah, Mbak Pipit. \pho da mba pipit \mb dah Mbak Pipit \ge PFCT EPIT Pipit \gj PFCT EPIT Pipit \ft well, Pipit. \nt asking CHI to play. \ref 0695 \id 125146063622201102 \begin 0:12:46 \sp EXPERN \tx Tante ngasi dua. \pho tantə ŋasi duwaʔ \mb Tante ng- kasi dua \ge aunt N- give two \gj aunt N-give two \ft I give you two. \nt putting down two cards. \ref 0696 \id 633652063623201102 \begin 0:12:47 \sp EXPERN \tx Mbak Pipit punya nggak robot? \pho mba pipit puɲa ŋgaʔ rɔbɔt \mb Mbak Pipit punya nggak robot \ge EPIT Pipit have NEG robot \gj EPIT Pipit have NEG robot \ft do you have robot? \ref 0697 \id 711279063623201102 \begin 0:12:48 \sp CHIPIT \tx robot? \pho rɔbɔt \mb robot \ge robot \gj robot \ft robot? \ref 0698 \id 380296063623201102 \begin 0:12:49 \sp CHIPIT \tx dua. \pho duwaʔ \mb dua \ge two \gj two \ft two. \nt putting down two cards. \ref 0699 \id 266304071857201102 \begin 0:12:50 \sp EXPERN \tx dah. \pho da \mb dah \ge PFCT \gj PFCT \ft finished. \ref 0700 \id 454544063623201102 \begin 0:12:51 \sp CHIPIT \tx kereta api dong yang satu berarti. \pho krɛta ʔapi dɔŋ yaŋ satuʔ brati \mb kereta api dong yang satu ber- arti \ge train fire DONG REL one BER- meaning \gj train fire DONG REL one BER-meaning \ft it means the other one is a train. \nt referring to the card that EXPERN is holding. \ref 0701 \id 937674063624201102 \begin 0:12:52 \sp EXPERN \tx berarti buat Tante. \pho brati buwat tantə \mb ber- arti buat Tante \ge BER- meaning for aunt \gj BER-meaning for aunt \ft so it's for me. \ref 0702 \id 211962063624201102 \begin 0:12:53 \sp CHIPIT \tx 0. \nt giving cards to EXPERN. \ref 0703 \id 862654063624201102 \begin 0:12:54 \sp EXPERN \tx iya. \pho ʔiya \mb iya \ge yes \gj yes \ft yes. \ref 0704 \id 249889063624201102 \begin 0:12:56 \sp CHIPIT \tx Tante berapa? \pho tantə brapa \mb Tante berapa \ge aunt how.much \gj aunt how.much \ft how many? \nt asking EXPERN how many series of the cards she has completed. \ref 0705 \id 189946063624201102 \begin 0:12:57 \sp EXPERN \tx tiga. \pho tigaʔ \mb tiga \ge three \gj three \ft three. \ref 0706 \id 728157063625201102 \begin 0:12:58 \sp CHIPIT \tx empat. \pho m̩pat \mb empat \ge four \gj four \ft four. \nt pointing at herself. \ref 0707 \id 548880063625201102 \begin 0:12:59 \sp OPIPIT \tx ah, ngocok lagi. \pho ʔa ŋɔcɔk lagi \mb ah ng- kocok lagi \ge EXCL N- shake more \gj EXCL N-shake more \ft ah, I have to deal again. \ref 0708 \id 639328063625201102 \begin 0:13:01 \sp OPIPIT \tx he he he he he... \pho ʔə ʔə ʔə ʔə ʔəː \mb he he he he he \ge IMIT IMIT IMIT IMIT IMIT \gj IMIT IMIT IMIT IMIT IMIT \ft he he he he he... \nt pretending that he is crying. \ref 0709 \id 701158063625201102 \begin 0:13:03 \sp EXPERN \tx kasian deh kalah melulu. \pho kasiyan dɛ kala məlulu \mb kasi -an deh kalah melulu \ge give -AN DEH defeated always \gj give-AN DEH defeated always \ft how poor, you always lose. \nt teasing OPI. \ref 0710 \id 375928063625201102 \begin 0:13:04 \sp OPIPIT \tx he he he he he... \pho hə̃ ʔə ʔə ʔə ʔəː \mb he he he he he \ge IMIT IMIT IMIT IMIT IMIT \gj IMIT IMIT IMIT IMIT IMIT \ft he he he he he... \nt still pretending that he is crying. \ref 0711 \id 843638063626201102 \begin 0:13:05 \sp OPIPIT \tx kasi aku pertama kek. \pho kasi ʔaku pərtama kɛʔ \mb kasi aku pertama kek \ge give 1SG first KEK \gj give 1SG first KEK \ft give me the first. \nt = why don't you let me be the first one? \ref 0712 \id 151008063626201102 \begin 0:13:06 \sp EXPERN \tx hmm hmm hmm hmm... \pho hm hm hm hm \mb hmm hmm hmm hmm \ge IMIT IMIT IMIT IMIT \gj IMIT IMIT IMIT IMIT \ft hmm hmm hmm hmm... \nt laughing. \ref 0713 \id 603671063626201102 \begin 0:13:07 \sp OPIPIT \tx he he he he he... \pho ʔə ʔə ʔə ʔə ʔəː \mb he he he he he \ge IMIT IMIT IMIT IMIT IMIT \gj IMIT IMIT IMIT IMIT IMIT \ft he he he he he... \nt laughing. \ref 0714 \id 809620063626201102 \begin 0:13:08 \sp EXPERN \tx 'tak usah ya?,' gitu. \pho taʔ usa ya gitu \mb tak usah ya gitu \ge NEG must yes like.that \gj NEG must yes like.that \ft 'no way,' says that. \nt talking to CHI. \ref 0715 \id 797927063627201102 \begin 0:13:10 \sp OPIPIT \tx katanya empat. \pho kataɲa m̩pat \mb kata -nya empat \ge word -NYA four \gj word-NYA four \ft you said there are four. \nt talking to CHI about the series of cards she has completed. \ref 0716 \id 483902063627201102 \begin 0:13:12 \sp OPIPIT \tx kayak pertama kek. \pho kayaʔ pərtama kɛʔ \mb kayak pertama kek \ge like first KEK \gj like first KEK \ft seems like the first one. \nt reference unclear. \ref 0717 \id 262564063627201102 \begin 0:13:14 \sp OPIPIT \tx ayo Tante, maen ini yuk. \pho ʔayɔ tantə maɛn ʔini yuʔ \mb ayo Tante maen ini yuk \ge AYO aunt play this AYO \gj AYO aunt play this AYO \ft come on, let's play this. \nt asking EXPERN to play Monopoly. \ref 0718 \id 821079063627201102 \begin 0:13:16 \sp EXPERN \tx libur berapa hari sih? \pho libur brapa hari si \mb libur berapa hari sih \ge holiday how.much day SIH \gj holiday how.much day SIH \ft how long do you have holiday? \ref 0719 \id 793179063627201102 \begin 0:13:18 \sp OPIPIT \tx Tante! \pho tantə \mb Tante \ge aunt \gj aunt \ft Auntie! \nt wants to take Monopoly board. \ref 0720 \id 780035063628201102 \begin 0:13:18 \sp CHIPIT \tx lima hari. \pho lima hariʔ \mb lima hari \ge five day \gj five day \ft five days. \ref 0721 \id 365190063628201102 \begin 0:13:18 \sp EXPERN \tx lima hari. \pho lima hari \mb lima hari \ge five day \gj five day \ft five days. \nt repeating CHI. \ref 0722 \id 360958063628201102 \begin 0:13:19 \sp EXPERN \tx masuknya hari apa? \pho masukɲa hari ʔapa \mb masuk -nya hari apa \ge go.in -NYA day what \gj go.in-NYA day what \ft on what day are you going back? \ref 0723 \id 338533063628201102 \begin 0:13:20 \sp OPIPIT \tx Senen. \pho sənen \mb Senen \ge Monday \gj Monday \ft Monday. \ref 0724 \id 542961063629201102 \begin 0:13:21 \sp EXPERN \tx Senen? \pho sənen \mb Senen \ge Monday \gj Monday \ft Monday? \ref 0725 \id 166754063629201102 \begin 0:13:21 \sp CHIPIT \tx Senen. \pho sənen \mb Senen \ge Monday \gj Monday \ft Monday. \ref 0726 \id 647654063629201102 \begin 0:13:22 \sp EXPERN \tx oh. \pho ʔo \mb oh \ge EXCL \gj EXCL \ft oh. \ref 0727 \id 245624063629201102 \begin 0:13:23 \sp OPIPIT \tx ayo maen ini yok, Tante! \pho ʔayɔʔ maɛn ʔini yɔʔ tantə \mb ayo maen ini yok Tante \ge AYO play this AYO aunt \gj AYO play this AYO aunt \ft let's play this one! \nt referring to Monopoly. \ref 0728 \id 507001063629201102 \begin 0:13:24 \sp EXPERN \tx males ah. \pho maləs ʔa \mb males ah \ge lazy EXCL \gj lazy EXCL \ft I'm lazy. \nt 1. = I don't want to play that. 2. teasing OPI. \ref 0729 \id 588275063630201102 \begin 0:13:25 \sp OPIPIT \tx Opi, Opi udah takut ni. \pho ʔopi ʔopi ʔuda takəp ni \mb Opi Opi udah takut ni \ge Opi Opi PFCT fear this \gj Opi Opi PFCT fear this \ft I'm afraid. \nt 1. holding quartet cards. 2. slip of the tounge; it should be 'takut'. \ref 0730 \id 348421063630201102 \begin 0:13:26 \sp EXPERN \tx tu ketinggalan tu. \pho tu kətiŋgalan tu \mb tu ke an tinggal tu \ge that KE AN stay that \gj that KE.AN-stay that \ft that one is left. \nt referring to a card on the floor. \ref 0731 \id 218836063630201102 \begin 0:13:27 \sp FARPIT \tx Ais mo maen... \pho ʔais mɔ maɛn \mb Ais mo maen \ge Ais want play \gj Ais want play \ft I want to play... \ref 0732 \id 282520063630201102 \begin 0:13:28 \sp OPIPIT \tx Opi udah takut. \pho ʔopi ʔuda takut \mb Opi udah takut \ge Opi PFCT fear \gj Opi PFCT fear \ft I'm afraid. \ref 0733 \id 533653063630201102 \begin 0:13:29 \sp EXPERN \tx takut apa? \pho takut ʔapa \mb takut apa \ge fear what \gj fear what \ft afraid of what? \ref 0734 \id 322430063631201102 \begin 0:13:30 \sp FARPIT \tx maen ituan. \pho maɛn ʔituwan \mb maen itu -an \ge play that -AN \gj play that-AN \ft play that one. \nt the continuation of his previous utterance. \ref 0735 \id 795336063631201102 \begin 0:13:30 \sp EXPERN \tx maen apa? \pho maɛn ʔapa \mb maen apa \ge play what \gj play what \ft play what? \nt asking FAR. \ref 0736 \id 141008063631201102 \begin 0:13:31 \sp FARPIT \tx itu. \pho ʔituh \mb itu \ge that \gj that \ft that one. \nt pointing at Monopoly. \ref 0737 \id 822382063631201102 \begin 0:13:32 \sp EXPERN \tx Ais aja yang maen, ya? \pho ʔais ʔaja yaŋ maɛn ya \mb Ais aja yang maen ya \ge Ais just REL play yes \gj Ais just REL play yes \ft you play that, okay? \ref 0738 \id 198722063632201102 \begin 0:13:33 \sp CHIPIT \tx itu Monopoly. \pho ʔitu mɔnɔpɔli \mb itu Monopoly \ge that k.o.game \gj that k.o.game \ft that's Monopoly. \ref 0739 \id 635703063632201102 \begin 0:13:34 \sp OPIPIT \tx dah, langsung ah. \pho da laŋsuŋ ʔah \mb dah langsung ah \ge PFCT direct AH \gj PFCT direct AH \ft okay, it's directly. \nt 1. asking EXPERN to play cards. 2. = okay, go on, play! \ref 0740 \id 979057063632201102 \begin 0:13:35 \sp OPIPIT \tx tu, dua... \pho tuʔ duwaʔ \mb tu dua \ge one two \gj one two \ft one, two... \nt counting cards. \ref 0741 \id 936394063632201102 \begin 0:13:36 \sp EXPERN \tx tu ketinggalan Dek kartunya. \pho tu kətiŋgalan dɛʔ kartuɲa \mb tu ke an tinggal Dek kartu -nya \ge that KE AN stay TRU-younger.sibling card -NYA \gj that KE.AN-stay TRU-younger.sibling card-NYA \ft that card is left. \nt talking to OPI. \ref 0742 \id 289676063633201102 \begin 0:13:37 \sp OPIPIT \tx tu, dua, tiga, empat, lim...(a)... \pho tuʔ duwaʔ tiga m̩pat limːmaʔ \mb tu dua tiga empat lima \ge one two three four five \gj one two three four five \ft one, two, three, four, five... \nt counting cards. \ref 0743 \id 199318063633201102 \begin 0:13:38 \sp EXPERN \tx Ais... eh, Opi! \pho ʔais ʔɛ ʔopiʔ \mb Ais eh Opi \ge Ais EH Opi \gj Ais EH Opi \ft Ais... oops, Opi! \ref 0744 \id 753088063633201102 \begin 0:13:40 \sp EXPERN \tx Pi! \pho pi \mb Pi \ge TRU-Opi \gj TRU-Opi \ft Opi! \ref 0745 \id 165605063633201102 \begin 0:13:40 \sp OPIPIT \tx nam, tuju. \pho nam tuju \mb nam tuju \ge six seven \gj six seven \ft six, seven. \nt still counting cards. \ref 0746 \id 235354063633201102 \begin 0:13:40 \sp OPIPIT \tx bodo. \pho bɔdɔʔ \mb bodo \ge stupid \gj stupid \ft I don't care. \nt talking to EXPERN. \ref 0747 \id 701982063634201102 \begin 0:13:41 \sp OPIPIT \tx Om! \pho ʔom \mb Om \ge uncle \gj uncle \ft Uncle! \nt teasing EXPERN while giving cards to her. \ref 0748 \id 723145063634201102 \begin 0:13:42 \sp EXPERN \tx ih, ntar kurang lho. \pho ʔi n̩tar kuraŋ lɔ \mb ih ntar kurang lho \ge EXCL moment less EXCL \gj EXCL moment less EXCL \ft hey, it will be less. \nt = hey, you will need more cards. \ref 0749 \id 920506063634201102 \begin 0:13:43 \sp OPIPIT \tx tu, dua, tiga, empat, lima, enam, tuju. \pho tuʔ duwaʔ tiga m̩pat limaʔ ənam tuju \mb tu dua tiga empat lima enam tuju \ge one two three four five six seven \gj one two three four five six seven \ft one, two, three, four, five, six, seven. \nt counting cards. \ref 0750 \id 563262063634201102 \begin 0:13:44 \sp FARPIT \tx ini ya Tante, ya? \pho ʔini ya tantə ya \mb ini ya Tante ya \ge this yes aunt yes \gj this yes aunt yes \ft this one, right? \nt taking Monopoly board then giving it to EXPERN. \ref 0751 \id 674521085647201102 \begin 0:13:45 \sp EXPERN \tx iya. \pho ʔiya \mb iya \ge yes \gj yes \ft yes. \ref 0752 \id 899383085701201102 \begin 0:13:46 \sp OPIPIT \tx tuh. \pho tuh \mb tuh \ge that \gj that \ft there. \nt giving cards to CHI. \ref 0753 \id 155096085730201102 \begin 0:13:47 \sp FARPIT \tx ini, ya? \pho ʔini ya \mb ini ya \ge this yes \gj this yes \ft this one, right? \nt asking EXPERN about Monopoly. \ref 0754 \id 906939085748201102 \begin 0:13:49 \sp EXPERN \tx hmm. \pho hm \mb hmm \ge FILL \gj FILL \ft umm. \ref 0755 \id 253956085812201102 \begin 0:13:49 \sp FARPIT \tx Tante! \pho tantə \mb Tante \ge aunt \gj aunt \ft Auntie! \ref 0756 \id 151108085824201102 \begin 0:13:49 \sp EXPERN \tx yap. \pho ʔiyap \mb yap \ge EXCL \gj EXCL \ft yap. \nt answering FAR. \ref 0757 \id 479544085924201102 \begin 0:13:50 \sp OPIPIT \tx tu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh. \pho tuʔ duwaʔ tiga m̩pat limaʔ ənam tujuh \mb tu dua tiga empat lima enam tujuh \ge one two three four five six seven \gj one two three four five six seven \ft one, two, three, four, five, six, seven. \nt counting cards. \ref 0758 \id 806655090008201102 \begin 0:13:51 \sp FARPIT \tx ini? \pho ʔinih \mb ini \ge this \gj this \ft this? \ref 0759 \id 474538090029201102 \begin 0:13:52 \sp EXPERN \tx he-em. \pho ʔə̃ʔə̃m \mb he-em \ge uh-huh \gj uh-huh \ft uh-huh. \ref 0760 \id 370491090051201102 \begin 0:13:53 \sp OPIPIT \tx Ais, awas dong! \pho ʔais ʔawas dɔːŋ \mb Ais awas dong \ge Ais EXCL DONG \gj Ais EXCL DONG \ft Ais, look out! \ref 0761 \id 363538090055201102 \begin 0:13:54 \sp OPIPIT \tx munduran kamu! \pho munduran kamu \mb mundur -an kamu \ge move.back -AN 2 \gj move.back-AN 2 \ft move back! \ref 0762 \id 501982090055201102 \begin 0:13:56 \sp FARPIT \tx 0. \nt moving. \ref 0763 \id 832120090056201102 \begin 0:13:58 \sp OPIPIT \tx munduran lagi. \pho munduran lagi \mb mundur -an lagi \ge move.back -AN more \gj move.back-AN more \ft move back. \ref 0764 \id 968041090056201102 \begin 0:14:00 \sp FARPIT \tx 0. \nt moving. \ref 0765 \id 291446090056201102 \begin 0:14:01 \sp OPIPIT \tx munduran lagi. \pho munduran lagi \mb mundur -an lagi \ge move.back -AN more \gj move.back-AN more \ft move back. \nt pouting. \ref 0766 \id 246275090056201102 \begin 0:14:02 \sp EXPERN \tx ih, genit. \pho ʔih gənit \mb ih genit \ge EXCL flirtatious \gj EXCL flirtatious \ft hey, you're flirtatious. \nt commenting OPI. \ref 0767 \id 651989090056201102 \begin 0:14:03 \sp FARPIT \tx mo itu. \pho mɔ ʔituh \mb mo itu \ge want that \gj want that \ft I want it. \nt asking for s.t. \ref 0768 \id 201779090057201102 \begin 0:14:04 \sp CHIPIT \tx Tante! \pho tantə \mb Tante \ge aunt \gj aunt \ft Auntie! \ref 0769 \id 705861090057201102 \begin 0:14:05 \sp OPIPIT \tx ntar dulu. \pho n̩tar dulu \mb ntar dulu \ge moment before \gj moment before \ft just a moment. \ref 0770 \id 228997090057201102 \begin 0:14:05 \sp EXPERN \tx hmm? \pho hm \mb hmm \ge huh \gj huh \ft huh? \ref 0771 \id 971073090057201102 \begin 0:14:05 \sp CHIPIT \tx Tante terasa aus? \pho tantə trasa ʔawus \mb Tante te- rasa aus \ge aunt TER- feel thirsty \gj aunt TER-feel thirsty \ft are you thirsty? \nt asking EXPERN wether she is thirsty or not; CHI and EXPERN are in fasting. \ref 0772 \id 856920090057201102 \begin 0:14:06 \sp EXPERN \tx he-em. \pho ʔə̃ʔə̃m \mb he-em \ge uh-huh \gj uh-huh \ft uh-huh. \ref 0773 \id 179727090058201102 \begin 0:14:07 \sp EXPERN \tx Mbak Pipit haus nggak? \pho mba pipit haWus ŋgaʔ \mb Mbak Pipit haus nggak \ge EPIT Pipit thirsty NEG \gj EPIT Pipit thirsty NEG \ft are you thirsty or not? \ref 0774 \id 873351090058201102 \begin 0:14:08 \sp CHIPIT \tx aus. \pho ʔaWus \mb aus \ge thirsty \gj thirsty \ft yes. \ref 0775 \id 925596090058201102 \begin 0:14:08 \sp EXPERN \tx iya. \pho ʔiya \mb iya \ge yes \gj yes \ft yes. \ref 0776 \id 617788090058201102 \begin 0:14:08 \sp OPIPIT \tx O(pi)... Opi juga. \pho ʔo ʔopi jugaʔ \mb Opi Opi juga \ge Opi Opi also \gj Opi Opi also \ft me too. \ref 0777 \id 473341090059201102 \begin 0:14:09 \sp CHIPIT \tx tapi ditahan. \pho tapi ditahan \mb tapi di- tahan \ge but DI- withstand \gj but DI-withstand \ft but I stand on it. \ref 0778 \id 962163090059201102 \begin 0:14:10 \sp EXPERN \tx he-em. \pho ʔə̃ʔə̃m \mb he-em \ge uh-huh \gj uh-huh \ft uh-huh. \ref 0779 \id 506234090059201102 \begin 0:14:11 \sp OPIPIT \tx O(pi)... Opi juga haus nih. \pho ʔo ʔopi juga haWus nih \mb Opi Opi juga haus nih \ge Opi Opi also thirsty this \gj Opi Opi also thirsty this \ft I'm also thirsty. \ref 0780 \id 296322090059201102 \begin 0:14:12 \sp EXPERN \tx ah, udah minum aja. \pho ʔa ʔuda minum ʔaja \mb ah udah minum aja \ge EXCL PFCT drink just \gj EXCL PFCT drink just \ft hey, you have drunk. \ref 0781 \id 292514090059201102 \begin 0:14:13 \sp CHIPIT \tx eee... \pho ʔəː \mb eee \ge FILL \gj FILL \ft umm... \nt teasing OPI because he's not fasting. \ref 0782 \id 200953090100201102 \begin 0:14:14 \sp OPIPIT \tx tu, dua, tiga, empat, lima, enam, tuju. \pho tuʔ duwaʔ tiga m̩pat limaʔ ənam tuju \mb tu dua tiga empat lima enam tuju \ge one two three four five six seven \gj one two three four five six seven \ft one, two, three, four, five, six, seven. \nt counting cards. \ref 0783 \id 324905090100201102 \begin 0:14:16 \sp CHIPIT \tx masa... masa buka jam se(tengah)... setengah dua Opi. \pho masal masaʔ bukaʔ jam sə sətəŋa duwa ʔopiʔ \mb masa masa buka jam se- tengah se- tengah dua Opi \ge incredible incredible open clock SE- middle SE- middle two Opi \gj incredible incredible open clock SE-middle SE-middle two Opi \ft Opi has broken fasting at two. \ref 0784 \id 992724090100201102 \begin 0:14:18 \sp EXPERN \tx he he he he he he he he... \pho hə̃ hə̃ hə̃ hə̃ hə̃ hə̃ hə̃ hə̃ \mb he he he he he he he he \ge IMIT IMIT IMIT IMIT IMIT IMIT IMIT IMIT \gj IMIT IMIT IMIT IMIT IMIT IMIT IMIT IMIT \ft he he he he he he he he... \nt laughing. \ref 0785 \id 244276090100201102 \begin 0:14:20 \sp OPIPIT \tx jalan! \pho jalan \mb jalan \ge walk \gj walk \ft move! \nt = go on, play! \ref 0786 \id 353569090100201102 \begin 0:14:22 \sp OPIPIT \tx jalan, Om! \pho jalan ʔom \mb jalan Om \ge walk uncle \gj walk uncle \ft Uncle, move! \nt teasing EXPERN. \ref 0787 \id 355264090101201102 \begin 0:14:24 \sp FARPIT \tx belum, Om. \pho bəlum ʔom \mb belum Om \ge not.yet uncle \gj not.yet uncle \ft not yet, Uncle. \nt teasing EXPERN. \ref 0788 \id 938842090101201102 \begin 0:14:26 \sp EXPERN \tx ntar dulu, ya? \pho n̩tar dulu ya \mb ntar dulu ya \ge moment before yes \gj moment before yes \ft just a moment, okay? \nt standing up to take care of the camcorder. \ref 0789 \id 945062090101201102 \begin 0:14:29 \sp EXPERN \tx Mas Aisnya jangan di situ dong, Sayang. \pho mas ʔaisɲa jaŋan di situ dɔŋ sayaŋ \mb Mas Ais -nya jangan di situ dong Sayang \ge EPIT Ais -NYA don't LOC there DONG compassion \gj EPIT Ais-NYA don't LOC there DONG compassion \ft Ais, Dear, please don't stay there. \ref 0790 \id 187617090101201102 \begin 0:14:30 \sp FARPIT \tx sini aja. \pho sini ʔaja \mb sini aja \ge here just \gj here just \ft just here. \nt = I want to stay here. \ref 0791 \id 293659090102201102 \begin 0:14:31 \sp OPIPIT \tx keliatan palanya terus? \pho kliyatan palaʔɲa tərus \mb ke an liat pala -nya terus \ge KE AN see head -NYA continue \gj KE.AN-see head-NYA continue \ft it's always his head that can be seen? \nt = it's only his head which is getting recorded? \ref 0792 \id 543161090102201102 \begin 0:14:32 \sp EXPERN \tx iya. \pho ʔiya \mb iya \ge yes \gj yes \ft yes. \ref 0793 \id 829269090102201102 \begin 0:14:33 \sp EXPERN \tx keliatan kepalanya doang. \pho kliyatan kəpalaɲa dɔwaŋ \mb ke an liat kepala -nya doang \ge KE AN see head -NYA just \gj KE.AN-see head-NYA just \ft it's only his head that can be seen. \ref 0794 \id 750876090102201102 \begin 0:14:35 \sp OPIPIT \tx ntar gini, 'ni palanya siapa ini?' \pho n̩tar gini ni palaʔɲa syapa ʔini \mb ntar gini ni pala -nya siapa ini \ge moment like.this this head -NYA who this \gj moment like.this this head-NYA who this \ft later, 'whose head is this?' \nt meaning to say that people in MPI will wonder about the recording; he thinks that they will ask EXPERN about FAR's head on the recording. \ref 0795 \id 787327090103201102 \begin 0:14:36 \sp EXPERN \tx ehe... he... \pho ʔəhə̃ hə̃ \mb ehe he \ge IMIT IMIT \gj IMIT IMIT \ft ehe... he... \nt laughing. \ref 0796 \id 528626090103201102 \begin 0:14:37 \sp EXPERN \tx pindah Dek mainnya Dek sebelah sana deket Mbak Pipit. \pho pinda dɛʔ mainɲa dɛʔ səbəla sana dəkət mba pipit \mb pindah Dek main -nya Dek se- belah sana deket Mbak Pipit \ge move TRU-younger.sibling play -NYA TRU-younger.sibling SE- side there near EPIT Pipit \gj move TRU-younger.sibling play-NYA TRU-younger.sibling SE-side there near EPIT Pipit \ft move there near Pipit. \nt asking FAR to move. \ref 0797 \id 431219090103201102 \begin 0:14:39 \sp FARPIT \tx enggak. \pho ŋ̩gaʔ \mb enggak \ge NEG \gj NEG \ft no. \ref 0798 \id 419963090103201102 \begin 0:14:41 \sp OPIPIT \tx Dek, Dek! \pho dɛʔ dɛʔ \mb Dek Dek \ge TRU-younger.sibling TRU-younger.sibling \gj TRU-younger.sibling TRU-younger.sibling \ft Fariz, Fariz! \ref 0799 \id 234815090103201102 \begin 0:14:43 \sp EXPERN \tx lha kok enggak? \pho la kɔʔ ŋgaʔ \mb lha kok enggak \ge EXCL KOK NEG \gj EXCL KOK NEG \ft why not? \ref 0800 \id 644270090104201102 \begin 0:14:44 \sp OPIPIT \tx Dedek! \pho dɛdɛʔ \mb Dedek \ge younger.sibling \gj younger.sibling \ft Fariz! \ref 0801 \id 965949090104201102 \begin 0:14:45 \sp OPIPIT \tx Adek! \pho ʔadɛʔ \mb Adek \ge younger.sibling \gj younger.sibling \ft Fariz! \ref 0802 \id 223957090104201102 \begin 0:14:46 \sp OPIPIT \tx Dedek? \pho dɛdɛʔ \mb Dedek \ge younger.sibling \gj younger.sibling \ft Fariz? \ref 0803 \id 859458090104201102 \begin 0:14:48 \sp OPIPIT \tx apa Opi aja yang pindah di sini? \pho ʔapa ʔopi ʔaja yaŋ pinda di sini \mb apa Opi aja yang pindah di sini \ge what Opi just REL move LOC here \gj what Opi just REL move LOC here \ft should I move here? \ref 0804 \id 527511090104201102 \begin 0:14:50 \sp EXPERN \tx oh iya, he-eh. \pho ʔo ʔiya hə̃ʔə̃ \mb oh iya he-eh \ge EXCL yes uh-huh \gj EXCL yes uh-huh \ft oh right, uh-huh. \ref 0805 \id 592010090105201102 \begin 0:14:51 \sp OPIPIT \tx 0. \nt moving. \ref 0806 \id 136089090106201102 \begin 0:14:52 \sp EXPERN \tx 0. \nt directing camcorder to the right position. \ref 0807 \id 955160090106201102 \begin 0:14:54 \sp OPIPIT \tx 0. \nt staring at the camcorder. \ref 0808 \id 699332090107201102 \begin 0:14:56 \sp OPIPIT \tx www www... \pho laʔilahaʔilolo huwolo \mb www www \ge www www \gj www www \ft www www... \ref 0809 \id 287965090107201102 \begin 0:14:58 \sp EXPERN \tx sama aja. \pho sama ʔajaʔ \mb sama aja \ge with just \gj with just \ft it's just the same. \ref 0810 \id 233011090107201102 \begin 0:14:59 \sp OPIPIT \tx kok kena Ais lagi? \pho kɔʔ kəna ʔais lagiʔ \mb kok kena Ais lagi \ge KOK undergo Ais more \gj KOK undergo Ais more \ft why does it catch him again? \nt referring to the camcorder. \ref 0811 \id 931117090107201102 \begin 0:15:00 \sp EXPERN \tx he-em. \pho ʔə̃ʔə̃m \mb he-em \ge uh-huh \gj uh-huh \ft uh-huh. \ref 0812 \id 705226090107201102 \begin 0:15:01 \sp CHIPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \ref 0813 \id 347431090108201102 \begin 0:15:02 \sp FARPIT \tx xx. \pho yaŋkaʔ \mb xx \ge xx \gj xx \ft xx. \ref 0814 \id 682751090108201102 \begin 0:15:04 \sp OPIPIT \tx pindah sini, Tante. \pho pinda sini tantə \mb pindah sini Tante \ge move here aunt \gj move here aunt \ft move here, Auntie. \nt 1. moving. 2. = I'm moving here. \ref 0815 \id 614535090108201102 \begin 0:15:05 \sp EXPERN \tx Opinya sana, Opinya sana. \pho ʔopiɲa sana ʔopiɲa sana \mb Opi -nya sana Opi -nya sana \ge Opi -NYA there Opi -NYA there \gj Opi-NYA there Opi-NYA there \ft you stay there, you stay there. \nt talking to OPI. \ref 0816 \id 707434090108201102 \begin 0:15:06 \sp OPIPIT \tx mana? \pho manah \mb mana \ge which \gj which \ft where? \ref 0817 \id 571027090108201102 \begin 0:15:07 \sp EXPERN \tx balik lagi. \pho balik lagi \mb balik lagi \ge turn.around more \gj turn.around more \ft turn again. \nt = move back. \ref 0818 \id 274415090109201102 \begin 0:15:08 \sp OPIPIT \tx Opi... Opi monya sini. \pho ʔopi ʔopiʔ mɔɲa sinih \mb Opi Opi mo -nya sini \ge Opi Opi want -NYA here \gj Opi Opi want-NYA here \ft I want to stay here. \nt sitting on the bed. \ref 0819 \id 197593090109201102 \begin 0:15:10 \sp EXPERN \tx nggak keliatan. \pho ŋgaʔ kliyatan \mb nggak ke an liat \ge NEG KE AN see \gj NEG KE.AN-see \ft it can't be seen. \nt = I can't get you recorded. \ref 0820 \id 559740090109201102 \begin 0:15:11 \sp OPIPIT \tx Kakak Ipit kan keliatan, kan? \pho kaka ʔipit kan kliyatan kan \mb Kakak Ipit kan ke an liat kan \ge older.sibling Ipit KAN KE AN see KAN \gj older.sibling Ipit KAN KE.AN-see KAN \ft Pipit can be seen, right? \nt = you can get her recorded, right? \ref 0821 \id 471861090109201102 \begin 0:15:12 \sp EXPERN \tx mendingan Opi di situ, jadi Mbak Pipitnya keliatan juga. \pho məndiŋan ʔopi di situ jadi mbaʔ pipitɲa kliyatan jugaʔ \mb mending -an Opi di situ jadi Mbak Pipit -nya ke an liat juga \ge preferable -AN Opi LOC there become EPIT Pipit -NYA KE AN see also \gj preferable-AN Opi LOC there become EPIT Pipit-NYA KE.AN-see also \ft it's better if you stay there, so Pipit can be seen too. \nt = it's better if you stay near her, so I can get you both recorded. \ref 0822 \id 391259090110201102 \begin 0:15:13 \sp FARPIT \tx robek. \pho lɔbɛk \mb robek \ge torn \gj torn \ft it torn. \ref 0823 \id 211327090110201102 \begin 0:15:15 \sp OPIPIT \tx 0. \nt moving back. \ref 0824 \id 986187090110201102 \begin 0:15:17 \sp OPIPIT \tx ayo lho Ais. \pho ʔayɔ lɔ ʔais \mb ayo lho Ais \ge AYO EXCL Ais \gj AYO EXCL Ais \ft come on. \nt 1. commenting FAR who is playing with Monopoly. 2. = look at what you did. \ref 0825 \id 171589090110201102 \begin 0:15:17 \sp CHIPIT \tx balik lagi. \pho balik lagi \mb balik lagi \ge turn.around more \gj turn.around more \ft turn again. \nt = move back. \ref 0826 \id 899987090110201102 \begin 0:15:18 \sp CHIPIT \tx hi hi hi... \pho hĩ hĩ hĩ \mb hi hi hi \ge IMIT IMIT IMIT \gj IMIT IMIT IMIT \ft hi hi hi... \ref 0827 \id 412292090111201102 \begin 0:15:19 \sp OPIPIT \tx he... he... Tante! \pho hə̃ hə̃ tantə \mb he he Tante \ge IMIT IMIT aunt \gj IMIT IMIT aunt \ft he... he... Auntie! \nt pretending that he wants to cry. \ref 0828 \id 897688090111201102 \begin 0:15:20 \sp OPIPIT \tx Om, cepetan dong Om! \pho ʔom cəpətan dɔŋ ʔom \mb Om cepet -an dong Om \ge uncle quick -AN DONG uncle \gj uncle quick-AN DONG uncle \ft Uncle, hurry up! \nt teasing EXPERN. \ref 0829 \id 461952090111201102 \begin 0:15:21 \sp JIAPIT \tx 0. \nt coughing. \ref 0830 \id 335235090111201102 \begin 0:15:21 \sp EXPERN \tx hah? \pho ʔã \mb hah \ge huh \gj huh \ft huh? \ref 0831 \id 910577090111201102 \begin 0:15:22 \sp EXPERN \tx he he he he he he... \pho hə̃ hə̃ hə̃ hə̃ hə̃ hə̃ \mb he he he he he he \ge IMIT IMIT IMIT IMIT IMIT IMIT \gj IMIT IMIT IMIT IMIT IMIT IMIT \ft he he he he he he... \nt laughing. \ref 0832 \id 182875090112201102 \begin 0:15:23 \sp OPIPIT \tx cepetan! \pho cəpətan \mb cepet -an \ge quick -AN \gj quick-AN \ft hurry up! \ref 0833 \id 681924090112201102 \begin 0:15:24 \sp OPIPIT \tx 0. \nt laughing. \ref 0834 \id 208630090112201102 \begin 0:15:25 \sp EXPERN \tx Opi aja main ama Mbak Pipit. \pho ʔopi ʔaja main ʔama mbaʔ pipit \mb Opi aja main ama Mbak Pipit \ge Opi just play with EPIT Pipit \gj Opi just play with EPIT Pipit \ft you play with Pipit. \ref 0835 \id 655001090112201102 \begin 0:15:26 \sp OPIPIT \tx mmm, takut. \pho m takut \mb mmm takut \ge FILL fear \gj FILL fear \ft umm, you're afraid. \nt commenting EXPERN who does't want to play with him. \ref 0836 \id 425583090113201102 \begin 0:15:27 \sp FARPIT \tx we, ada ini. \pho we ʔada ʔini \mb we ada ini \ge EXCL exist this \gj EXCL exist this \ft we, there is something here. \nt 1. reference unclear. 2. = hey, I got this. \ref 0837 \id 186173090113201102 \begin 0:15:28 \sp CHIPIT \tx Tante takut. \pho tantə takut \mb Tante takut \ge aunt fear \gj aunt fear \ft you're afraid. \nt talking to EXPERN. \ref 0838 \id 317732090113201102 \begin 0:15:29 \sp EXPERN \tx iya. \pho ʔiya \mb iya \ge yes \gj yes \ft yes. \ref 0839 \id 127138090113201102 \begin 0:15:31 \sp FARPIT \tx we, ada ini. \pho we ʔada ʔini \mb we ada ini \ge EXCL exist this \gj EXCL exist this \ft we, there's something here. \nt = hey, I got this. \ref 0840 \id 822500090113201102 \begin 0:15:32 \sp FARPIT \tx wah, ini. \pho wah ʔinih \mb wah ini \ge EXCL this \gj EXCL this \ft wow, this. \ref 0841 \id 376144090114201102 \begin 0:15:33 \sp EXPERN \tx apa itu? \pho ʔapa ʔitu \mb apa itu \ge what that \gj what that \ft what's that? \ref 0842 \id 870562090114201102 \begin 0:15:34 \sp EXPERN \tx puzel itu puzel. \pho pasəl ʔitu pasəl \mb puzel itu puzel \ge puzzle that puzzle \gj puzzle that puzzle \ft that's puzzle. \ref 0843 \id 853171090114201102 \begin 0:15:35 \sp OPIPIT \tx Kakak Ipit! \pho kaka ʔipit \mb Kakak Ipit \ge older.sibling Ipit \gj older.sibling Ipit \ft Pipit! \ref 0844 \id 166701090114201102 \begin 0:15:36 \sp OPIPIT \tx Kakak Ipit, jalan! \pho kaka ʔipit jalan \mb Kakak Ipit jalan \ge older.sibling Ipit walk \gj older.sibling Ipit walk \ft Pipit, move! \nt = go on, play! \ref 0845 \id 659031090114201102 \begin 0:15:37 \sp OPIPIT \tx ayo Kakak Ipit! \pho ʔayɔ kaka ʔipit \mb ayo Kakak Ipit \ge AYO older.sibling Ipit \gj AYO older.sibling Ipit \ft come on, Pipit! \ref 0846 \id 655774090115201102 \begin 0:15:38 \sp FARPIT \tx Kak Ipit, ayo cari ini. \pho ka ʔipit ʔayo cayi ʔini \mb Kak Ipit ayo cari ini \ge TRU-older.sibling Ipit AYO look.for this \gj TRU-older.sibling Ipit AYO look.for this \ft Pipit, let's look for it. \nt asking CHI to compose puzzle. \ref 0847 \id 816387090115201102 \begin 0:15:39 \sp OPIPIT \tx Opi jalan duluan, ya? \pho ʔopi jalan duluwan ya \mb Opi jalan dulu -an ya \ge Opi walk before -AN yes \gj Opi walk before-AN yes \ft I go first, okay? \ref 0848 \id 243266090115201102 \begin 0:15:40 \sp CHIPIT \tx lha... enggak. \pho laː ŋ̩gaʔ \mb lha enggak \ge EXCL NEG \gj EXCL NEG \ft hey... no. \nt talking to OPI. \ref 0849 \id 484197090115201102 \begin 0:15:41 \sp CHIPIT \tx suit. \pho suwit \mb suit \ge draw.lots \gj draw.lots \ft let's draw lots. \ref 0850 \id 711109090115201102 \begin 0:15:42 \sp FARPIT \tx ya... pasangnya bagemana sih Tante? \pho yaː pasaŋɲa bagemana si tantə \mb ya pasang -nya bagemana sih Tante \ge yes install -NYA how SIH aunt \gj yes install-NYA how SIH aunt \ft yeah... how should I install this one? \nt = yeah... how should I compose this one? \ref 0851 \id 233297090116201102 \begin 0:15:43 \sp OPIPIT \tx yok. \pho yɔʔ \mb yok \ge AYO \gj AYO \ft come on. \nt talking to CHI. \ref 0852 \id 340198090116201102 \begin 0:15:44 \sp EXPERN \tx coba pasang dong. \pho cɔba pasaŋ dɔŋ \mb coba pasang dong \ge try install DONG \gj try install DONG \ft try to install it. \nt 1. talking to FAR. 2. = try to compose it. \ref 0853 \id 614059090116201102 \begin 0:15:45 \sp FARPIT \tx gini, ya? \pho gini ya \mb gini ya \ge like.this yes \gj like.this yes \ft like this, right? \nt trying to compose puzzle on its board. \ref 0854 \id 807607090116201102 \begin 0:15:46 \sp OPIPIT \tx suit. \pho suwit \mb suit \ge draw.lots \gj draw.lots \ft let's draw lots. \ref 0855 \id 271425090217201102 \begin 0:15:46 \sp CHIPIT \tx dulu. \pho duluʔ \mb dulu \ge before \gj before \ft just a moment. \ref 0856 \id 142216102251201102 \begin 0:15:46 \sp EXPERN \tx iya. \pho ʔiya \mb iya \ge yes \gj yes \ft yes. \nt answering FAR. \ref 0857 \id 344782102130201102 \begin 0:15:47 \sp CHIPIT \tx ini kebanyakan yang terbalik nih. \pho ʔini kəbaɲakan yaŋ tərbalik nih \mb ini ke an banyak yang ter- balik nih \ge this KE AN a.lot REL TER- turn.around this \gj this KE.AN-a.lot REL TER-turn.around this \ft most of them are upside down. \nt referring to the cards. \ref 0858 \id 265201102230201102 \begin 0:15:48 \sp FARPIT \tx mana? \pho mana \mb mana \ge which \gj which \ft where? \nt 1. still trying to compose puzzle pieces. 2. = how? \ref 0859 \id 427399102441201102 \begin 0:15:49 \sp OPIPIT \tx Opi aja kebalik terus. \pho ʔopi ʔaja kəbalik tərus \mb Opi aja ke- balik terus \ge Opi just KE- turn.around continue \gj Opi just KE-turn.around continue \ft mine are upside down. \nt referring to his cards. \ref 0860 \id 111103102517201102 \begin 0:15:50 \sp CHIPIT \tx dah, Kakak Ipit duluan jalan, ya? \pho da kaka ʔipit duluwan jalan ya \mb dah Kakak Ipit dulu -an jalan ya \ge PFCT older.sibling Ipit before -AN walk yes \gj PFCT older.sibling Ipit before-AN walk yes \ft okay, I go first, okay? \nt putting down a card. \ref 0861 \id 412079102603201102 \begin 0:15:51 \sp FARPIT \tx mo dipasangin Tante dong? \pho mɔ dipasaŋin tantə dɔŋ \mb mo di- pasang -in Tante dong \ge want DI- install -IN aunt DONG \gj want DI-install-IN aunt DONG \ft could you help me to install this? \nt = could you help me to compose this? \ref 0862 \id 930319102635201102 \begin 0:15:52 \sp EXPERN \tx hmm? \pho hm \mb hmm \ge huh \gj huh \ft huh? \ref 0863 \id 796587102650201102 \begin 0:15:54 \sp FARPIT \tx mo dipasangin dong? \pho mɔ dipasaŋin dɔŋ \mb mo di- pasang -in dong \ge want DI- install -IN DONG \gj want DI-install-IN DONG \ft could you install this for me? \nt = could you compose this for me? \ref 0864 \id 450904102717201102 \begin 0:15:56 \sp OPIPIT \tx robot. \pho rɔbɔt \mb robot \ge robot \gj robot \ft a robot. \nt referring to the card CHI just put. \ref 0865 \id 959344102739201102 \begin 0:15:57 \sp EXPERN \tx enggak ah. \pho ŋ̩ga ʔah \mb enggak ah \ge NEG EXCL \gj NEG EXCL \ft no. \ref 0866 \id 817320102820201102 \begin 0:15:58 \sp OPIPIT \tx tar dulu. \pho tar duluʔ \mb tar dulu \ge moment before \gj moment before \ft just a moment. \nt talking to CHI. \ref 0867 \id 864560061539211102 \begin 0:15:59 \sp FARPIT \tx ah, mo dipasangin. \pho ʔa mɔ dipasaŋin \mb ah mo di- pasang -in \ge EXCL want DI- install -IN \gj EXCL want DI-install-IN \ft hey, I want you to install this. \nt = hey, I want you to compose this for me. \ref 0868 \id 785135061540211102 \begin 0:16:00 \sp CHIPIT \tx ada gua ada. \pho ʔada guwa ʔadaʔ \mb ada gua ada \ge exist 1SG exist \gj exist 1SG exist \ft I have it. \nt telling OPI that she has the card. \ref 0869 \id 583573061540211102 \begin 0:16:01 \sp EXPERN \tx nggak mau ah. \pho ŋ̩ga maWu ʔah \mb nggak mau ah \ge NEG want EXCL \gj NEG want EXCL \ft no. \nt teasing FAR by telling him that she doesn't want to help him to compose puzzle. \ref 0870 \id 535205061540211102 \begin 0:16:01 \sp FARPIT \tx Ais nggak bisa. \pho ʔay ŋga bisaʔ \mb Ais nggak bisa \ge Ais NEG can \gj Ais NEG can \ft I can't do it. \ref 0871 \id 308125061541211102 \begin 0:16:02 \sp OPIPIT \tx kan bisa ambil [?]. \pho kan bisa ʔambil \mb kan bisa ambil \ge KAN can take \gj KAN can take \ft you can take it. \nt talking to CHI. \ref 0872 \id 670029061541211102 \begin 0:16:03 \sp EXPERN \tx sama. \pho sama \mb sama \ge with \gj with \ft it's the same. \nt = neither can I. \ref 0873 \id 995799061541211102 \begin 0:16:04 \sp EXPERN \tx Tante nggak bisa. \pho tantə ŋga bisaʔ \mb Tante nggak bisa \ge aunt NEG can \gj aunt NEG can \ft I can't do it. \ref 0874 \id 616025061541211102 \begin 0:16:05 \sp OPIPIT \tx Tante! \pho tantə \mb Tante \ge aunt \gj aunt \ft Auntie! \ref 0875 \id 551636061542211102 \begin 0:16:05 \sp OPIPIT \tx ditahan. \pho ditahan \mb di- tahan \ge DI- withstand \gj DI-withstand \ft she keeps it. \nt thinking that CHI is cheating while playing cards with him. \ref 0876 \id 167717061542211102 \begin 0:16:05 \sp OPIPIT \tx curang. \pho curaŋ \mb curang \ge devious \gj devious \ft she cheats. \ref 0877 \id 626516061542211102 \begin 0:16:06 \sp CHIPIT \tx ah, boong. \pho ʔa bɔʔɔŋ \mb ah boong \ge EXCL lie \gj EXCL lie \ft hey, I'm liying. \ref 0878 \id 470795061542211102 \begin 0:16:07 \sp CHIPIT \tx cuman ada robot tu. \pho cuman ʔada rɔbɔt tu \mb cuman ada robot tu \ge only exist robot that \gj only exist robot that \ft there is only a robot. \nt 1. showing her cards to OPI. 2. = I only have a robot. \ref 0879 \id 465813061542211102 \begin 0:16:08 \sp FARPIT \tx ah, Tante sih... \pho ʔa tantə si \mb ah Tante sih \ge EXCL aunt SIH \gj EXCL aunt SIH \ft hey, Auntie... \ref 0880 \id 432050061543211102 \begin 0:16:09 \sp OPIPIT \tx nggak ada. \pho ŋga ʔadaʔ \mb nggak ada \ge NEG exist \gj NEG exist \ft there aren't any. \nt 1. taking a card. 2. = I don't have it. \ref 0881 \id 881119061543211102 \begin 0:16:10 \sp OPIPIT \tx jalan, Kak Ipit! \pho jalan ka ʔipit \mb jalan Kak Ipit \ge walk TRU-older.sibling Ipit \gj walk TRU-older.sibling Ipit \ft move, Pipit! \nt = go on, play! \ref 0882 \id 991416061543211102 \begin 0:16:11 \sp EXPERN \tx ah, Ais sih... \pho ʔaː ʔais si \mb ah Ais sih \ge EXCL Ais SIH \gj EXCL Ais SIH \ft hey, Ais... \nt teasing FAR. \ref 0883 \id 761047061543211102 \begin 0:16:12 \sp FARPIT \tx ah... \pho ʔaːh \mb ah \ge EXCL \gj EXCL \ft hey... \ref 0884 \id 740662061544211102 \begin 0:16:14 \sp EXPERN \tx ah... \pho ʔaː \mb ah \ge EXCL \gj EXCL \ft hey... \nt repeating FAR. \ref 0885 \id 127408061544211102 \begin 0:16:15 \sp FARPIT \tx coba! \pho cɔbaʔ \mb coba \ge try \gj try \ft try it! \ref 0886 \id 856332061544211102 \begin 0:16:16 \sp EXPERN \tx coba apa? \pho cɔba ʔapa \mb coba apa \ge try what \gj try what \ft try what? \ref 0887 \id 193045061544211102 \begin 0:16:17 \sp FARPIT \tx mana? \pho mana \mb mana \ge which \gj which \ft where? \ref 0888 \id 620481061544211102 \begin 0:16:18 \sp EXPERN \tx mana apa? \pho mana ʔapa \mb mana apa \ge which what \gj which what \ft what? \ref 0889 \id 737760061545211102 \begin 0:16:19 \sp FARPIT \tx ini. \pho ʔiniːh \mb ini \ge this \gj this \ft here. \nt bringing puzzle to EXPERN. \ref 0890 \id 846145061545211102 \begin 0:16:19 \sp EXPERN \tx he he he he... \pho ʔə̃ hə̃ hə̃ hə̃ \mb he he he he \ge IMIT IMIT IMIT IMIT \gj IMIT IMIT IMIT IMIT \ft he he he he... \nt laughing. \ref 0891 \id 875485061545211102 \begin 0:16:20 \sp FARPIT \tx pasangin. \pho pasaŋin \mb pasang -in \ge install -IN \gj install-IN \ft install it. \nt = compose them. \ref 0892 \id 800741061545211102 \begin 0:16:21 \sp EXPERN \tx nggak mau ah. \pho ŋ̩gaʔ maWu ʔah \mb nggak mau ah \ge NEG want EXCL \gj NEG want EXCL \ft I don't want to do it. \ref 0893 \id 972485061546211102 \begin 0:16:22 \sp OPIPIT \tx nggak ada. \pho ŋga ʔadaʔ \mb nggak ada \ge NEG exist \gj NEG exist \ft there aren't any. \nt 1. taking a card. 2. = I don't have it. \ref 0894 \id 277690061546211102 \begin 0:16:23 \sp FARPIT \tx ya... \pho yah \mb ya \ge yes \gj yes \ft yeah... \nt hitting EXPERN. \ref 0895 \id 341671061546211102 \begin 0:16:23 \sp EXPERN \tx ya... kok dipukul sih Tantenya? \pho ya kɔʔ dipukul si tantəɲa \mb ya kok di- pukul sih Tante -nya \ge yes KOK DI- hit SIH aunt -NYA \gj yes KOK DI-hit SIH aunt-NYA \ft yeah... why did you hit me? \ref 0896 \id 169954061546211102 \begin 0:16:24 \sp OPIPIT \tx eh, Ais! \pho ʔɛ ʔais \mb eh Ais \ge EXCL Ais \gj EXCL Ais \ft hey, Ais! \nt warning FAR not to hit EXPERN. \ref 0897 \id 428411061546211102 \begin 0:16:25 \sp EXPERN \tx he he he... \pho hẽ hẽ hẽ \mb he he he \ge IMIT IMIT IMIT \gj IMIT IMIT IMIT \ft he he he... \nt laughing. \ref 0898 \id 910227061547211102 \begin 0:16:26 \sp OPIPIT \tx ntar omnya marah lho, Ais. \pho n̩tar ʔomɲa mara lɔ ʔais \mb ntar om -nya marah lho Ais \ge moment uncle -NYA angry EXCL Ais \gj moment uncle-NYA angry EXCL Ais \ft her uncle will be angry. \nt = her boyfriend will be angry with you. \ref 0899 \id 610289061547211102 \begin 0:16:27 \sp EXPERN \tx he... \pho hẽ \mb he \ge IMIT \gj IMIT \ft he... \nt laughing. \ref 0900 \id 445058061547211102 \begin 0:16:27 \sp FARPIT \tx ih, makanya pasangin ini. \pho ʔi makaɲa paʃaŋin ʔinih \mb ih maka -nya pasang -in ini \ge EXCL then -NYA install -IN this \gj EXCL then-NYA install-IN this \ft so please install this. \nt = that's why she has to compose this for me. \ref 0901 \id 805793061547211102 \begin 0:16:28 \sp EXPERN \tx nggak mau ah. \pho ŋ̩gaʔ maWu ʔah \mb nggak mau ah \ge NEG want EXCL \gj NEG want EXCL \ft I don't want to do it. \nt still teasing FAR. \ref 0902 \id 392392061548211102 \begin 0:16:29 \sp FARPIT \tx ah... \pho ʔaːh \mb ah \ge EXCL \gj EXCL \ft hey... \ref 0903 \id 340639061548211102 \begin 0:16:30 \sp OPIPIT \tx mmm, nggak ada. \pho m ŋga ʔadaʔ \mb mmm nggak ada \ge FILL NEG exist \gj FILL NEG exist \ft umm, there aren't any. \nt 1. taking a card. 2. = I don't have it. \ref 0904 \id 833870061548211102 \begin 0:16:31 \sp FARPIT \tx eh... \pho ʔɛːh \mb eh \ge EXCL \gj EXCL \ft hey... \ref 0905 \id 675962061548211102 \begin 0:16:31 \sp EXPERN \tx lha? \pho lah \mb lha \ge EXCL \gj EXCL \ft hey? \ref 0906 \id 812826061548211102 \begin 0:16:31 \sp EXPERN \tx coba liat. \pho cɔba liyat \mb coba liat \ge try see \gj try see \ft let me take a look. \nt asking FAR. \ref 0907 \id 686572061549211102 \begin 0:16:32 \sp EXPERN \tx mo maen apa? \pho mɔ maɛn ʔapa \mb mo maen apa \ge want play what \gj want play what \ft what do you want to play? \ref 0908 \id 936377061549211102 \begin 0:16:33 \sp OPIPIT \tx nggak ada. \pho ŋ̩ga ʔadaʔ \mb nggak ada \ge NEG exist \gj NEG exist \ft there aren't any. \nt = I don't have it. \ref 0909 \id 911899061549211102 \begin 0:16:34 \sp FARPIT \tx mo ma(en)... mo maen inian. \pho mɔ maʔ mɔ maɛn ʔiniyan \mb mo maen mo maen ini -an \ge want play want play this -AN \gj want play want play this-AN \ft I want to play... I want to play this one. \nt referring to puzzle. \ref 0910 \id 807526061549211102 \begin 0:16:36 \sp OPIPIT \tx nggak ada. \pho ŋ̩ga ʔadaʔh \mb nggak ada \ge NEG exist \gj NEG exist \ft there aren't any. \nt 1. taking a card. 2. = I don't have it. \ref 0911 \id 706750061549211102 \begin 0:16:38 \sp CHIPIT \tx 0. \nt taking a card. \ref 0912 \id 771662061550211102 \begin 0:16:40 \sp OPIPIT \tx enggak ada. \pho ŋ̩ga ʔadaʔ \mb enggak ada \ge NEG exist \gj NEG exist \ft there aren't any. \nt 1. taking a card. 2. = I don't have it. \ref 0913 \id 947456061550211102 \begin 0:16:42 \sp EXPERN \tx ni udah, udah tercampur, Dek... ini. \pho ni ʔuda ʔuda tərcampur dɛʔ ini \mb ni udah udah ter- campur Dek ini \ge this PFCT PFCT TER- mix TRU-younger.sibling this \gj this PFCT PFCT TER-mix TRU-younger.sibling this \ft they have been mixed. \nt telling FAR that the puzzle pieces he gives to her blent with the other one; there are two series of puzzle, one is Tsubasa and the other one is Disney Club. \ref 0914 \id 814957061550211102 \begin 0:16:44 \sp CHIPIT \tx ye, menang. \pho yɛ mənaŋ \mb ye menang \ge EXCL win \gj EXCL win \ft hey, I won. \nt 1. taking a card. 2. telling OPI that she has completed the four cards. \ref 0915 \id 496809061550211102 \begin 0:16:46 \sp OPIPIT \tx sekarang Opi, ya? \pho səkaraŋ ʔopi ya \mb sekarang Opi ya \ge now Opi yes \gj now Opi yes \ft now it's me, okay? \nt looking at his cards. \ref 0916 \id 282429061551211102 \begin 0:16:49 \sp CHIPIT \tx dapet tuju Ipit. \pho dapət tuju ʔipit \mb dapet tuju Ipit \ge get seven Ipit \gj get seven Ipit \ft I got seven. \nt referring to her cards. \ref 0917 \id 803508061551211102 \begin 0:16:52 \sp CHIPIT \tx apa Pi? \pho ʔapa piʔ \mb apa Pi \ge what TRU-Opi \gj what TRU-Opi \ft what? \ref 0918 \id 672163061551211102 \begin 0:16:55 \sp CHIPIT \tx Opi berapa itu? \pho ʔopi bərapa ʔitu \mb Opi berapa itu \ge Opi how.much that \gj Opi how.much that \ft how many do you have? \nt referring to OPI's cards. \ref 0919 \id 865386061551211102 \begin 0:16:58 \sp CHIPIT \tx tujuh? \pho tujuh \mb tujuh \ge seven \gj seven \ft seven? \ref 0920 \id 265740061551211102 \begin 0:16:59 \sp OPIPIT \tx nggak tau. \pho ŋgaʔ taw \mb nggak tau \ge NEG know \gj NEG know \ft I don't know. \ref 0921 \id 200646061552211102 \begin 0:17:00 \sp OPIPIT \tx ini segini. \pho ʔini səgini \mb ini se- gini \ge this SE- like.this \gj this SE-like.this \ft here, all of these. \nt showing his cards. \ref 0922 \id 559764061552211102 \begin 0:17:01 \sp JIAPIT \tx emang enak dikerjain? \pho ʔɛmaŋ ʔɛnak dikərjain \mb emang enak di- kerja -in \ge indeed pleasant DI- do -IN \gj indeed pleasant DI-do-IN \ft do you think it's fun doing something for him? \nt teasing EXPERN about helping FAR to compose the puzzle. \ref 0923 \id 872220061552211102 \begin 0:17:03 \sp EXPERN \tx he he he he he he... \pho ʔə̃ hẽ hẽ hẽ hẽ hẽ \mb he he he he he he \ge IMIT IMIT IMIT IMIT IMIT IMIT \gj IMIT IMIT IMIT IMIT IMIT IMIT \ft he he he he he he... \nt laughing. \ref 0924 \id 819965061552211102 \begin 0:17:05 \sp OPIPIT \tx lima, enam. \pho lima ʔənam \mb lima enam \ge five six \gj five six \ft five, six. \nt counting his cards. \ref 0925 \id 977144061553211102 \begin 0:17:06 \sp JIAPIT \tx he he he... \pho hə̃ hə̃ hə̃ \mb he he he \ge IMIT IMIT IMIT \gj IMIT IMIT IMIT \ft he he he... \nt laughing. \ref 0926 \id 279551061553211102 \begin 0:17:07 \sp OPIPIT \tx tu Kak Ipit, telepon. \pho tu ka ʔipit telepɔn \mb tu Kak Ipit telepon \ge that TRU-older.sibling Ipit telephone \gj that TRU-older.sibling Ipit telephone \ft there it is, a telephone. \nt putting down a card. \ref 0927 \id 132895061553211102 \begin 0:17:09 \sp EXPERN \tx tu, kan? \pho tu kan \mb tu kan \ge that KAN \gj that KAN \ft you see? \nt talking to FAR. \ref 0928 \id 379061061553211102 \begin 0:17:11 \sp EXPERN \tx udah, udah campur ini, Dek. \pho ʔuda ʔuda campur ʔini dɛʔ \mb udah udah campur ini Dek \ge PFCT PFCT mix this TRU-younger.sibling \gj PFCT PFCT mix this TRU-younger.sibling \ft they have been mixed. \nt referring to puzzle pieces. \ref 0929 \id 384338061553211102 \begin 0:17:13 \sp CHIPIT \tx telepon... \pho teːleːpɔːn \mb telepon \ge telephone \gj telephone \ft a telephone... \nt putting down a card. \ref 0930 \id 890166061554211102 \begin 0:17:13 \sp FARPIT \tx nggak pa-pa. \pho ŋga papah \mb nggak pa - pa \ge NEG what - what \gj NEG RED-what \ft that's fine. \ref 0931 \id 937521061554211102 \begin 0:17:13 \sp EXPERN \tx ada yang Mickey Mouse, ada yang Tsubasa. \pho ʔada yaŋ miki mɔs ʔada yaŋ subasa \mb ada yang Mickey Mouse ada yang Tsubasa \ge exist REL Mickey Mouse exist REL Tsubasa \gj exist REL Mickey Mouse exist REL Tsubasa \ft there is Mickey Mouse, there is Tsubasa. \nt referring to the series of puzzle pieces. \ref 0932 \id 343796061554211102 \begin 0:17:14 \sp OPIPIT \tx nggak ada. \pho ŋga ʔadaʔ \mb nggak ada \ge NEG exist \gj NEG exist \ft there aren't any. \nt 1. putting down a card. 2. = I don't have it. \ref 0933 \id 797701061554211102 \begin 0:17:15 \sp EXPERN \tx jadi nggak bisa. \pho jadi ŋga bisaʔ \mb jadi nggak bisa \ge become NEG can \gj become NEG can \ft so it can't be done. \nt = I can't do it. \ref 0934 \id 279329061554211102 \begin 0:17:16 \sp CHIPIT \tx nahan, nahan. \pho nahan nahan \mb n- tahan n- tahan \ge N- withstand N- withstand \gj N-withstand N-withstand \ft you keep it, you keep it. \nt thinking that OPI is keeping the card she asks for. \ref 0935 \id 897300061555211102 \begin 0:17:17 \sp FARPIT \tx mana Tsubasa? \pho mana cubasah \mb mana Tsubasa \ge which Tsubasa \gj which Tsubasa \ft where is Tsubasa? \ref 0936 \id 248401061555211102 \begin 0:17:18 \sp OPIPIT \tx lho, Opi kan nyari. \pho lɔ ʔopi kan ɲari \mb lho Opi kan ny- cari \ge EXCL Opi KAN N- look.for \gj EXCL Opi KAN N-look.for \ft hey, I'm looking for it. \nt telling CHI that he's not keeping the card, but still looking for it. \ref 0937 \id 390288061555211102 \begin 0:17:19 \sp EXPERN \tx ini kepalanya Tsubasa. \pho ʔini kəpalaɲa subasa \mb ini kepala -nya Tsubasa \ge this head -NYA Tsubasa \gj this head-NYA Tsubasa \ft this is Tsubasa's head. \nt trying to compose puzzle. \ref 0938 \id 991942061555211102 \begin 0:17:20 \sp OPIPIT \tx Kakak Ipit tadi aja nggak mau kok. \pho kaka ʔipit tadi ʔaja ŋga maWu kɔʔ \mb Kakak Ipit tadi aja nggak mau kok \ge older.sibling Ipit earlier just NEG want KOK \gj older.sibling Ipit earlier just NEG want KOK \ft you didn't want it just now. \nt reference unclear. \ref 0939 \id 600030061556211102 \begin 0:17:21 \sp EXPERN \tx tu! \pho tu \mb tu \ge that \gj that \ft look! \nt referring to Tsubasa puzzle pieces. \ref 0940 \id 819216061556211102 \begin 0:17:22 \sp EXPERN \tx ni kepalanya Tsubasa ni. \pho ni kəpalaɲa subasa ni \mb ni kepala -nya Tsubasa ni \ge this head -NYA Tsubasa this \gj this head-NYA Tsubasa this \ft this is Tsubasa's head. \ref 0941 \id 993093061556211102 \begin 0:17:23 \sp OPIPIT \tx jalan, Kak Ipit! \pho jalan ka ʔipit \mb jalan Kak Ipit \ge walk TRU-older.sibling Ipit \gj walk TRU-older.sibling Ipit \ft move, Pipit! \nt = go on, play! \ref 0942 \id 143845061556211102 \begin 0:17:25 \sp EXPERN \tx ini kakinya. \pho ʔini kakiɲa \mb ini kaki -nya \ge this foot -NYA \gj this foot-NYA \ft this is his foot. \nt referring to Tsubasa puzzle pieces. \ref 0943 \id 812916061556211102 \begin 0:17:27 \sp FARPIT \tx mana kakinya? \pho mana kakiʔɲa \mb mana kaki -nya \ge which foot -NYA \gj which foot-NYA \ft where is the foot? \ref 0944 \id 397340061557211102 \begin 0:17:29 \sp OPIPIT \tx apa tu? \pho ʔapa tu \mb apa tu \ge what that \gj what that \ft what's that? \nt referring to the card CHI just put down. \ref 0945 \id 712234061557211102 \begin 0:17:29 \sp EXPERN \tx ini kalo ini Mickey Mouse. \pho ʔini kalɔ ʔini miki mɔs \mb ini kalo ini Mickey Mouse \ge this TOP this Mickey Mouse \gj this TOP this Mickey Mouse \ft this one is Mickey Mouse. \nt referring to Disney puzzle pieces. \ref 0946 \id 238633061557211102 \begin 0:17:29 \sp FARPIT \tx ni? \pho ni \mb ni \ge this \gj this \ft this one? \ref 0947 \id 910932061557211102 \begin 0:17:30 \sp CHIPIT \tx 0. \nt putting down a card. \ref 0948 \id 750084061558211102 \begin 0:17:31 \sp OPIPIT \tx 0. \nt putting down a card. \ref 0949 \id 989570061558211102 \begin 0:17:32 \sp EXPERN \tx hmm? \pho hm \mb hmm \ge huh \gj huh \ft huh? \ref 0950 \id 333174061558211102 \begin 0:17:33 \sp FARPIT \tx ini siapa? \pho ʔini syapa \mb ini siapa \ge this who \gj this who \ft who's this? \nt 1. referring to puzzle pieces. 2. = what's this? \ref 0951 \id 472896061558211102 \begin 0:17:34 \sp CHIPIT \tx dah, xx tu. \pho da plas tu \mb dah xx tu \ge PFCT xx that \gj PFCT xx that \ft well, xx. \nt taking cards. \ref 0952 \id 686087061558211102 \begin 0:17:35 \sp EXPERN \tx Tsubasa. \pho subasa \mb Tsubasa \ge Tsubasa \gj Tsubasa \ft Tsubasa. \nt answering FAR. \ref 0953 \id 886412061559211102 \begin 0:17:36 \sp FARPIT \tx we, ada Tsubasa, Kak Opi. \pho wɛ ʔada tubasah ka ʔopiʔ \mb we ada Tsubasa Kak Opi \ge EXCL exist Tsubasa TRU-older.sibling Opi \gj EXCL exist Tsubasa TRU-older.sibling Opi \ft hey Opi, there is Tsubasa. \nt = hey Opi, I got Tsubasa. \ref 0954 \id 857137061559211102 \begin 0:17:38 \sp OPIPIT \tx hmm? \pho hm \mb hmm \ge huh \gj huh \ft huh? \ref 0955 \id 223196061559211102 \begin 0:17:38 \sp FARPIT \tx Kak Opi! \pho ka ʔopiʔ \mb Kak Opi \ge TRU-older.sibling Opi \gj TRU-older.sibling Opi \ft Opi! \ref 0956 \id 659552061559211102 \begin 0:17:39 \sp FARPIT \tx ada Tsubasa. \pho ʔada tubasah \mb ada Tsubasa \ge exist Tsubasa \gj exist Tsubasa \ft there is Tsubasa. \nt = I got Tsubasa. \ref 0957 \id 413839061600211102 \begin 0:17:40 \sp OPIPIT \tx ni satu, dua, tiga, empat. \pho ni satuʔ duwaʔ tiga m̩pat \mb ni satu dua tiga empat \ge this one two three four \gj this one two three four \ft here, one, two, three, four. \nt counting cards. \ref 0958 \id 799443061600211102 \begin 0:17:41 \sp OPIPIT \tx ya... \pho yaː \mb ya \ge yes \gj yes \ft yeah... \ref 0959 \id 754404061600211102 \begin 0:17:42 \sp EXPERN \tx hmm hmm hmm... \pho hm hm hm \mb hmm hmm hmm \ge IMIT IMIT IMIT \gj IMIT IMIT IMIT \ft hmm hmm hmm... \nt laughing. \ref 0960 \id 696265061600211102 \begin 0:17:42 \sp EXPERN \tx Tsubasa. \pho subasa \mb Tsubasa \ge Tsubasa \gj Tsubasa \ft Tsubasa. \nt correcting FAR about the spelling of 'Tsubasa'. \ref 0961 \id 943959061600211102 \begin 0:17:43 \sp OPIPIT \tx udah. \pho ʔuda \mb udah \ge PFCT \gj PFCT \ft done. \nt completing the four cards. \ref 0962 \id 547337061601211102 \begin 0:17:44 \sp CHIPIT \tx tap, jadi, jadi. \pho tap jadiʔ jadiʔ \mb tap jadi jadi \ge IMIT become become \gj IMIT become become \ft tap, it's done, it's done. \nt completing the cards. \ref 0963 \id 810976061601211102 \begin 0:17:45 \sp CHIPIT \tx boneka jadi. \pho bɔnɛka jadiʔ \mb boneka jadi \ge doll become \gj doll become \ft it's done, a doll. \nt referring to the series of quartet cards that she has completed. \ref 0964 \id 188466061601211102 \begin 0:17:46 \sp EXPERN \tx ni ini tangannya ni, Dek. \pho ni ʔini taŋanɲa ni dɛʔ \mb ni ini tangan -nya ni Dek \ge this this hand -NYA this TRU-younger.sibling \gj this this hand-NYA this TRU-younger.sibling \ft this is the hand. \nt still composing Tsubasa puzzle pieces. \ref 0965 \id 161655061601211102 \begin 0:17:47 \sp CHIPIT \tx tu, dua, tiga. \pho tuʔ duwaʔ tigaʔ \mb tu dua tiga \ge one two three \gj one two three \ft one, two, three. \nt counting the series of cards she has completed. \ref 0966 \id 443978061602211102 \begin 0:17:48 \sp FARPIT \tx mana tangan? \pho mana taŋan \mb mana tangan \ge which hand \gj which hand \ft where is the hand? \ref 0967 \id 657188061602211102 \begin 0:17:49 \sp EXPERN \tx tu tangannya Tsubasa. \pho tu taŋanɲa subasa \mb tu tangan -nya Tsubasa \ge that hand -NYA Tsubasa \gj that hand-NYA Tsubasa \ft there's Tsubasa's hand. \ref 0968 \id 270931061602211102 \begin 0:17:50 \sp FARPIT \tx mana? \pho mana \mb mana \ge which \gj which \ft where? \ref 0969 \id 156535061602211102 \begin 0:17:52 \sp EXPERN \tx itu. \pho ʔitu \mb itu \ge that \gj that \ft there. \ref 0970 \id 795567061602211102 \begin 0:17:53 \sp CHIPIT \tx ni mesin jait. \pho ni məsin jayit \mb ni mesin jait \ge this engine sew \gj this engine sew \ft this is a sewing machine. \nt referring to the cards on the floor. \ref 0971 \id 418568061603211102 \begin 0:17:54 \sp FARPIT \tx mana tangannya? \pho mana taŋanɲa \mb mana tangan -nya \ge which hand -NYA \gj which hand-NYA \ft where is the hand? \ref 0972 \id 182750061603211102 \begin 0:17:55 \sp EXPERN \tx ini. \pho ʔini \mb ini \ge this \gj this \ft this. \ref 0973 \id 395514061603211102 \begin 0:17:56 \sp FARPIT \tx ini tangannya sapa? \pho ʔini taŋanɲa sapa \mb ini tangan -nya sapa \ge this hand -NYA who \gj this hand-NYA who \ft whose hand is this? \ref 0974 \id 617994061603211102 \begin 0:17:57 \sp OPIPIT \tx dah? \pho da \mb dah \ge PFCT \gj PFCT \ft done? \nt taking cards. \ref 0975 \id 347853061603211102 \begin 0:17:57 \sp EXPERN \tx tangannya Tsubasa, bajunya ama tangannya. \pho taŋanɲa subasa bajuɲa ʔama taŋanɲa \mb tangan -nya Tsubasa baju -nya ama tangan -nya \ge hand -NYA Tsubasa garment -NYA with hand -NYA \gj hand-NYA Tsubasa garment-NYA with hand-NYA \ft Tsubasa's hand, his clothes and his hand. \nt = this is Tsubasa's hand, this is Tsubasa's shirt. \ref 0976 \id 571134061604211102 \begin 0:17:58 \sp OPIPIT \tx sini kocok. \pho sini kɔcɔk \mb sini kocok \ge here shake \gj here shake \ft here, let me deal them. \nt trying to take CHI's cards. \ref 0977 \id 260099061604211102 \begin 0:17:59 \sp FARPIT \tx nih? \pho nih \mb nih \ge this \gj this \ft this? \ref 0978 \id 801334061604211102 \begin 0:18:00 \sp OPIPIT \tx kan dikocok. \pho kan dikɔcɔk \mb kan di- kocok \ge KAN DI- shake \gj KAN DI-shake \ft it should be dealt. \ref 0979 \id 134627061604211102 \begin 0:18:01 \sp EXPERN \tx itu bayangan. \pho ʔitu bayaŋan \mb itu bayang -an \ge that shadow -AN \gj that shadow-AN \ft that's a shadow. \nt answering FAR. \ref 0980 \id 678451061605211102 \begin 0:18:02 \sp FARPIT \tx ni? \pho ni \mb ni \ge this \gj this \ft this? \ref 0981 \id 349342061605211102 \begin 0:18:03 \sp EXPERN \tx hmm? \pho hm \mb hmm \ge huh \gj huh \ft huh? \ref 0982 \id 408573061605211102 \begin 0:18:04 \sp EXPERN \tx bayangan juga. \pho bayaŋan jugaʔ \mb bayang -an juga \ge shadow -AN also \gj shadow-AN also \ft that's also a shadow. \ref 0983 \id 508139061605211102 \begin 0:18:06 \sp EXPERN \tx oh, itu rambutnya itu. \pho ʔo ʔitu rambutɲa ʔitu \mb oh itu rambut -nya itu \ge EXCL that hair -NYA that \gj EXCL that hair-NYA that \ft oh, that's hair. \nt correcting herself. \ref 0984 \id 810437061605211102 \begin 0:18:08 \sp FARPIT \tx ni? \pho ni \mb ni \ge this \gj this \ft this? \ref 0985 \id 134115061606211102 \begin 0:18:09 \sp EXPERN \tx he-em. \pho ʔə̃ʔə̃m \mb he-em \ge uh-huh \gj uh-huh \ft uh-huh. \ref 0986 \id 173631061606211102 \begin 0:18:10 \sp FARPIT \tx ini apaan? \pho ʔini ʔapaʔan \mb ini apa -an \ge this what -AN \gj this what-AN \ft what's this? \ref 0987 \id 128794061606211102 \begin 0:18:11 \sp CHIPIT \tx Tante! \pho tantə \mb Tante \ge aunt \gj aunt \ft Auntie! \ref 0988 \id 751885061606211102 \begin 0:18:12 \sp EXPERN \tx rambutnya. \pho rambutɲa \mb rambut -nya \ge hair -NYA \gj hair-NYA \ft the hair. \ref 0989 \id 649114061607211102 \begin 0:18:13 \sp CHIPIT \tx dah disiapin, nggak dimakan. \pho da disiyapin ŋga dimakan \mb dah di- siap -in nggak di- makan \ge PFCT DI- ready -IN NEG DI- eat \gj PFCT DI-ready-IN NEG DI-eat \ft I've prepared, but you didn't eat it. \nt pretending that she has prepared food for EXPERN. \ref 0990 \id 473202061607211102 \begin 0:18:14 \sp FARPIT \tx ih... lha kok... rambutnya semua? \pho ʔiː la kɔʔ lambutɲa təmuwaʔ \mb ih lha kok rambut -nya semua \ge EXCL EXCL KOK hair -NYA all \gj EXCL EXCL KOK hair-NYA all \ft hey... huh... is it all the hair? \ref 0991 \id 428526061607211102 \begin 0:18:15 \sp EXPERN \tx nanti makannya pas buka. \pho nanti makanɲa pas bukaʔ \mb nanti makan -nya pas buka \ge later eat -NYA precise open \gj later eat-NYA precise open \ft I can eat at breaking time. \nt answering CHI. \ref 0992 \id 155256061607211102 \begin 0:18:17 \sp EXPERN \tx apa? \pho ʔapa \mb apa \ge what \gj what \ft what? \nt asking FAR. \ref 0993 \id 897089061607211102 \begin 0:18:19 \sp FARPIT \tx kok... mmm... rambutnya semua? \pho kɔʔ mː lambutɲa təmuwa \mb kok mmm rambut -nya semua \ge KOK FILL hair -NYA all \gj KOK FILL hair-NYA all \ft why... umm... is it all the hair? \ref 0994 \id 293183061608211102 \begin 0:18:21 \sp EXPERN \tx rambutnya semua? \pho lambutɲa təmuwah \mb rambut -nya semua \ge hair -NYA all \gj hair-NYA all \ft the hair? \nt repeating FAR. \ref 0995 \id 637340061608211102 \begin 0:18:22 \sp EXPERN \tx ih, emang rambutnya semua gimana? \pho ʔi ʔɛmaŋ lambutɲa təmuwa gimana \mb ih emang rambut -nya semua gimana \ge EXCL indeed hair -NYA all how \gj EXCL indeed hair-NYA all how \ft what if it's all the hair? \ref 0996 \id 584874061608211102 \begin 0:18:23 \sp CHIPIT \tx he he he... \pho hə̃ hə̃ hə̃ \mb he he he \ge IMIT IMIT IMIT \gj IMIT IMIT IMIT \ft he he he... \nt laughing. \ref 0997 \id 803127061608211102 \begin 0:18:25 \sp FARPIT \tx ada ininya? \pho ʔada ʔiniɲa \mb ada ini -nya \ge exist this -NYA \gj exist this-NYA \ft is there something here? \ref 0998 \id 574799061608211102 \begin 0:18:27 \sp EXPERN \tx iya. \pho ʔiya \mb iya \ge yes \gj yes \ft yes. \ref 0999 \id 664673061609211102 \begin 0:18:29 \sp OPIPIT \tx 0. \nt dealing cards. \ref 1000 \id 985916061609211102 \begin 0:18:30 \sp FARPIT \tx xxx ini. \pho xxx ʔini \mb xxx ini \ge xxx this \gj xxx this \ft this xxx. \ref 1001 \id 108335061609211102 \begin 0:18:31 \sp EXPERN \tx hmm hmm hmm... \pho hm hm hm \mb hmm hmm hmm \ge IMIT IMIT IMIT \gj IMIT IMIT IMIT \ft hmm hmm hmm... \nt laughing. \ref 1002 \id 693080061609211102 \begin 0:18:32 \sp EXPERN \tx Ais puasa nggak? \pho ʔais puwasa ŋgaʔ \mb Ais puasa nggak \ge Ais fast NEG \gj Ais fast NEG \ft are you fasting? \nt asking FAR. \ref 1003 \id 515285061610211102 \begin 0:18:33 \sp FARPIT \tx puasa bilangin puasa. \pho pwaʃaʔ bilaŋin puwasaʔ \mb puasa bilang -in puasa \ge fast say -IN fast \gj fast say-IN fast \ft I told you I'm fasting. \ref 1004 \id 309659061610211102 \begin 0:18:35 \sp EXPERN \tx ah, masa sih? \pho ʔah masaʔ siː \mb ah masa sih \ge EXCL incredible SIH \gj EXCL incredible SIH \ft really? \ref 1005 \id 350632061610211102 \begin 0:18:36 \sp EXPERN \tx bener ni? \pho bənər ni \mb bener ni \ge true this \gj true this \ft is that true? \ref 1006 \id 485512061610211102 \begin 0:18:37 \sp EXPERN \tx tadi sahur nggak? \pho tadi sahur ŋgaʔ \mb tadi sahur nggak \ge earlier late.night.supper NEG \gj earlier late.night.supper NEG \ft did you have your late night supper? \ref 1007 \id 310785061610211102 \begin 0:18:38 \sp FARPIT \tx sahur. \pho tawul \mb sahur \ge late.night.supper \gj late.night.supper \ft yes. \ref 1008 \id 370646061611211102 \begin 0:18:40 \sp EXPERN \tx jam berapa? \pho jam bərapa \mb jam berapa \ge clock how.much \gj clock how.much \ft what time? \ref 1009 \id 268522061611211102 \begin 0:18:42 \sp OPIPIT \tx nam, nam... tuju, tuju. \pho nam nam tuju tuju \mb nam nam tuju tuju \ge six six seven seven \gj six six seven seven \ft six, six... seven, seven. \nt distributing cards. \ref 1010 \id 160153061611211102 \begin 0:18:43 \sp FARPIT \tx tapi... sahurnya di mesjid. \pho tapit tawulɲa di məjit \mb tapi sahur -nya di mesjid \ge but late.night.supper -NYA LOC mosque \gj but late.night.supper-NYA LOC mosque \ft but... I had it at the mosque. \ref 1011 \id 396797061611211102 \begin 0:18:44 \sp EXPERN \tx tidur? \pho tidur \mb tidur \ge lie.down \gj lie.down \ft did you sleep? \ref 1012 \id 588502061612211102 \begin 0:18:45 \sp EXPERN \tx oh, sahurnya di mesjid? \pho ʔo sahurɲa di məsjit \mb oh sahur -nya di mesjid \ge EXCL late.night.supper -NYA LOC mosque \gj EXCL late.night.supper-NYA LOC mosque \ft oh, you had it at the mosque? \ref 1013 \id 568117061612211102 \begin 0:18:46 \sp CHIPIT \tx lha, itu mah tarawih. \pho la ʔitu ma təraweː \mb lha itu mah tarawih \ge EXCL that MAH evening.prayers.during.fasting.month \gj EXCL that MAH evening.prayers.during.fasting.month \ft hey, that's an evening prayers. \nt correcting FAR. \ref 1014 \id 854566061612211102 \begin 0:18:48 \sp EXPERN \tx he he he he... he... he... he... \pho ʔə̃ hə̃ hə̃ hə̃ hə̃ː hə̃ː hə̃ː hə̃ː \ge IMIT IMIT IMIT IMIT IMIT IMIT IMIT IMIT \gj IMIT IMIT IMIT IMIT IMIT IMIT IMIT IMIT \ft he he he he... he... he... he... \nt laughing. \ref 1015 \id 211363061612211102 \begin 0:18:49 \sp JIAPIT \tx he he he... \pho hə̃ hə̃ hə̃ \mb he he he \ge IMIT IMIT IMIT \gj IMIT IMIT IMIT \ft he he he... \nt laughing. \ref 1016 \id 686194061612211102 \begin 0:18:50 \sp EXPERN \tx oh, gitu, ya? \pho ʔo gitu ya \mb oh gitu ya \ge EXCL like.that yes \gj EXCL like.that yes \ft oh, like that, right? \nt = oh, I see. \ref 1017 \id 876655061613211102 \begin 0:18:51 \sp EXPERN \tx emang Ais tarawih semalem? \pho ʔɛmaŋ ʔais tərawe səmaləm \mb emang Ais tarawih se- malem \ge indeed Ais evening.prayers.during.fasting.month SE- night \gj indeed Ais evening.prayers.during.fasting.month SE-night \ft did you have your evening prayers last night? \ref 1018 \id 655332061613211102 \begin 0:18:52 \sp FARPIT \tx tarawih. \pho tlawe \mb tarawih \ge evening.prayers.during.fasting.month \gj evening.prayers.during.fasting.month \ft yes. \ref 1019 \id 587060061613211102 \begin 0:18:54 \sp EXPERN \tx wah. \pho waː \mb wah \ge EXCL \gj EXCL \ft wow. \ref 1020 \id 638114061613211102 \begin 0:18:54 \sp CHIPIT \tx berisik, Tante, dia. \pho brisik tantə diya \mb berisik Tante dia \ge noisy aunt 3 \gj noisy aunt 3 \ft he was noisy. \ref 1021 \id 102284061614211102 \begin 0:18:55 \sp EXPERN \tx nangis melulu, ya? \pho naŋis məlulu ya \mb n- tangis melulu ya \ge N- cry always yes \gj N-cry always yes \ft you cried all the time, right? \ref 1022 \id 696623061614211102 \begin 0:18:56 \sp FARPIT \tx nangis. \pho naŋis \mb n- tangis \ge N- cry \gj N-cry \ft yes. \ref 1023 \id 670436061614211102 \begin 0:18:57 \sp EXPERN \tx mmm, nggak boleh ribut kalo di mesjid. \pho m ŋgaʔ bɔlɛ ribut kalɔ di məsjit \mb mmm nggak boleh ribut kalo di mesjid \ge FILL NEG may noisy TOP LOC mosque \gj FILL NEG may noisy TOP LOC mosque \ft umm, don't make noise at the mosque. \ref 1024 \id 638039061614211102 \begin 0:18:58 \sp OPIPIT \tx jalan, Kak Ipit! \pho jalan ka ʔipit \mb jalan Kak Ipit \ge walk TRU-older.sibling Ipit \gj walk TRU-older.sibling Ipit \ft move, Pipit! \nt = go on, play! \ref 1025 \id 632383061614211102 \begin 0:18:59 \sp CHIPIT \tx xxx semuanya? \pho xxx səmuwaɲah \mb xxx semua -nya \ge xxx all -NYA \gj xxx all-NYA \ft all xxx? \nt 1. taking her cards. 2. asking OPI. \ref 1026 \id 980349061615211102 \begin 0:19:01 \sp FARPIT \tx eee... tapi lama. \pho ʔə tapiʔ lama \mb eee tapi lama \ge FILL but long.time \gj FILL but long.time \ft umm... but it took time. \ref 1027 \id 155342061615211102 \begin 0:19:03 \sp EXPERN \tx apanya yang lama? \pho ʔapaɲa yaŋ lama \mb apa -nya yang lama \ge what -NYA REL long.time \gj what-NYA REL long.time \ft what? \ref 1028 \id 534553061615211102 \begin 0:19:05 \sp EXPERN \tx tarawihnya? \pho tərawehɲa \mb tarawih -nya \ge evening.prayers.during.fasting.month -NYA \gj evening.prayers.during.fasting.month-NYA \ft the evening prayers? \ref 1029 \id 146655061615211102 \begin 0:19:07 \sp FARPIT \tx he-eh. \pho ʔə̃ʔə̃ \mb he-eh \ge uh-huh \gj uh-huh \ft uh-huh. \ref 1030 \id 337944061616211102 \begin 0:19:09 \sp EXPERN \tx iya, memang begitu. \pho ʔiya mɛmaŋ bəgitu \mb iya memang begitu \ge yes indeed like.that \gj yes indeed like.that \ft yes, that's the way it is. \ref 1031 \id 533550081523211102 \begin 0:19:11 \sp OPIPIT \tx jalan! \pho jalan \mb jalan \ge walk \gj walk \ft move! \nt = go on, play! \ref 1032 \id 388686081537211102 \begin 0:19:13 \sp FARPIT \tx tadi Ais... tadi Ais... \pho tadi ʔay tadi ʔay \mb tadi Ais tadi Ais \ge earlier Ais earlier Ais \gj earlier Ais earlier Ais \ft I just... I just... \ref 1033 \id 155281081606211102 \begin 0:19:15 \sp EXPERN \tx kenapa? \pho kənapa \mb kenapa \ge why \gj why \ft what? \ref 1034 \id 416403081623211102 \begin 0:19:17 \sp FARPIT \tx di mushola... ketemu Kakak Ipit... \pho di mutɔlah tətəmuʔ kaka ʔipit \mb di mushola ke- temu Kakak Ipit \ge LOC prayer.room KE- meet older.sibling Ipit \gj LOC prayer.room KE-meet older.sibling Ipit \ft at the mosque... met Pipit... \nt = I met Pipit at the mosque. \ref 1035 \id 693258081653211102 \begin 0:19:18 \sp EXPERN \tx he-eh. \pho ʔə̃ʔə̃ \mb he-eh \ge uh-huh \gj uh-huh \ft uh-huh. \ref 1036 \id 803687081755211102 \begin 0:19:19 \sp FARPIT \tx sama Ucup. \pho tamaʔ ucup \mb sama Ucup \ge with Ucup \gj with Ucup \ft with Ucup. \nt 1. the continuation of his previous utterance. 2. = I met Pipit and Ucup at the mosque. \ref 1037 \id 982992081816211102 \begin 0:19:20 \sp EXPERN \tx wah! \pho wah \mb wah \ge EXCL \gj EXCL \ft wow! \ref 1038 \id 473406081833211102 \begin 0:19:22 \sp EXPERN \tx Ucup siapa? \pho ʔucup siyapa \mb Ucup siapa \ge Ucup who \gj Ucup who \ft who's Ucup? \nt laughing. \ref 1039 \id 251125081900211102 \begin 0:19:24 \sp FARPIT \tx Ucup. \pho ʔucup \mb Ucup \ge Ucup \gj Ucup \ft Ucup. \ref 1040 \id 274077081918211102 \begin 0:19:25 \sp EXPERN \tx ha ha ha ha... ha ha ha... \pho hã hã ʔã ʔã hã hã hã \mb ha ha ha ha ha ha ha \ge IMIT IMIT IMIT IMIT IMIT IMIT IMIT \gj IMIT IMIT IMIT IMIT IMIT IMIT IMIT \ft ha ha ha ha... ha ha ha... \nt laughing. \ref 1041 \id 820851081931211102 \begin 0:19:26 \sp CHIPIT \tx mmm... \pho mː \mb mmm \ge FILL \gj FILL \ft umm... \ref 1042 \id 571870081945211102 \begin 0:19:27 \sp EXPERN \tx Ucup tu siapa? \pho ʔucup tu siyapah \mb Ucup tu siapa \ge Ucup that who \gj Ucup that who \ft who's Ucup? \ref 1043 \id 934366082022211102 \begin 0:19:28 \sp EXPERN \tx heh? \pho ʔə̃ \mb heh \ge huh \gj huh \ft huh? \ref 1044 \id 406091082035211102 \begin 0:19:29 \sp FARPIT \tx Ucup. \pho ʔucup \mb Ucup \ge Ucup \gj Ucup \ft Ucup. \ref 1045 \id 180625082056211102 \begin 0:19:30 \sp EXPERN \tx iya, Ucup siapa? \pho ʔiya ʔucup siyapa \mb iya Ucup siapa \ge yes Ucup who \gj yes Ucup who \ft yes, who's Ucup? \nt = yes, but who's he? \ref 1046 \id 680980082121211102 \begin 0:19:31 \sp FARPIT \tx tau. \pho taw \mb tau \ge know \gj know \ft I don't know. \ref 1047 \id 555477082137211102 \begin 0:19:32 \sp EXPERN \tx kan Tante nggak kenal. \pho kan tantə ŋga kənal \mb kan Tante nggak kenal \ge KAN aunt NEG recognize \gj KAN aunt NEG recognize \ft I don't know him. \ref 1048 \id 824805082155211102 \begin 0:19:33 \sp FARPIT \tx tau. \pho taWu \mb tau \ge know \gj know \ft I don't know. \ref 1049 \id 417905082209211102 \begin 0:19:34 \sp EXPERN \tx pacarnya? \pho pacarɲa \mb pacar -nya \ge boy.or.girlfriend -NYA \gj boy.or.girlfriend-NYA \ft her girlfriend? \ref 1050 \id 739072082232211102 \begin 0:19:35 \sp JIAPIT \tx orang agak nggak waras. \pho ʔoraŋ ʔagaʔ ŋga waras \ge person fairly NEG sane crazy \gj person fairly NEG sane crazy \ft a crazy man. \nt explaining EXPERN about the person who has FAR mentioned before. \ref 1051 \id 405875082340211102 \begin 0:19:36 \sp EXPERN \tx oh... ho ho ho... he... he... he... \pho ʔõ hɔ̃ ʔɔ̃ ʔɔ hə̃ː hə̃ː hə̃ː \mb oh ho ho ho he he he \ge EXCL IMIT IMIT IMIT IMIT IMIT IMIT \gj EXCL IMIT IMIT IMIT IMIT IMIT IMIT \ft oh... ho ho ho... he... he... he... \nt laughing. \ref 1052 \id 157118082407211102 \begin 0:19:37 \sp FARPIT \tx xx. \pho taiyaʔ \mb xx \ge xx \gj xx \ft xx. \ref 1053 \id 695061082523211102 \begin 0:19:38 \sp OPIPIT \tx nggak ada. \pho ŋga ʔadaʔ \mb nggak ada \ge NEG exist \gj NEG exist \ft there aren't any. \nt 1. taking a card. 2. = I don't have it. \ref 1054 \id 514170082548211102 \begin 0:19:40 \sp EXPERN \tx oh, gitu. \pho ʔo gitu \mb oh gitu \ge EXCL like.that \gj EXCL like.that \ft oh, I see. \ref 1055 \id 476176082610211102 \begin 0:19:41 \sp EXPERN \tx ntar malem tarawih lagi nggak, Ais? \pho n̩tar maləm tərawe lagi ŋga ʔais \mb ntar malem tarawih lagi nggak Ais \ge moment night evening.prayers.during.fasting.month more NEG Ais \gj moment night evening.prayers.during.fasting.month more NEG Ais \ft will you have evening prayers this night? \ref 1056 \id 912956082655211102 \begin 0:19:42 \sp FARPIT \tx tarawih. \pho traweh \mb tarawih \ge evening.prayers.during.fasting.month \gj evening.prayers.during.fasting.month \ft yes. \ref 1057 \id 582272082712211102 \begin 0:19:43 \sp EXPERN \tx wah, pintar ya Ais, ya? \pho wa pintar ya ʔais ya \mb wah pintar ya Ais ya \ge EXCL smart yes Ais yes \gj EXCL smart yes Ais yes \ft wow, good boy, right? \ref 1058 \id 260148082740211102 \begin 0:19:45 \sp OPIPIT \tx jalan, Kakak Ipit! \pho jalan kaka ʔipit \mb jalan Kakak Ipit \ge walk older.sibling Ipit \gj walk older.sibling Ipit \ft move, Pipit! \nt = go on, play! \ref 1059 \id 718449082800211102 \begin 0:19:47 \sp CHIPIT \tx hmm? \pho hm \mb hmm \ge huh \gj huh \ft huh? \ref 1060 \id 585102082858211102 \begin 0:19:47 \sp OPIPIT \tx jalan, Kakak Ipit! \pho jalan kaka ʔipit \mb jalan Kakak Ipit \ge walk older.sibling Ipit \gj walk older.sibling Ipit \ft move, Pipit! \nt = go on, play! \ref 1061 \id 290013082813211102 \begin 0:19:47 \sp EXPERN \tx sama siapa? \pho sama siyapah \mb sama siapa \ge with who \gj with who \ft with who? \nt asking FAR. \ref 1062 \id 454357082827211102 \begin 0:19:48 \sp FARPIT \tx Kakak Ipit. \pho kaka ʔipit \mb Kakak Ipit \ge older.sibling Ipit \gj older.sibling Ipit \ft Pipit. \ref 1063 \id 499826082830211102 \begin 0:19:49 \sp CHIPIT \tx dulu. \pho duluʔ \mb dulu \ge before \gj before \ft just a moment. \nt looking for a card she is going to put down. \ref 1064 \id 129572083052211102 \begin 0:19:50 \sp EXPERN \tx lho, kok di barisan cewek? \pho lɔh kɔʔ di barisan ceweʔ \mb lho kok di baris -an cewek \ge EXCL KOK LOC line -AN female \gj EXCL KOK LOC line-AN female \ft hey, why are you in girl's line? \nt = hey, why are you in the women's area? \ref 1065 \id 322411083125211102 \begin 0:19:51 \sp EXPERN \tx harusnya Ais sama Mas Opi dong. \pho harusɲa ʔais sama mas ʔopi dɔŋ \mb harus -nya Ais sama Mas Opi dong \ge should -NYA Ais with EPIT Opi DONG \gj should-NYA Ais with EPIT Opi DONG \ft you should be with Opi. \ref 1066 \id 476425083152211102 \begin 0:19:53 \sp FARPIT \tx ah, Ais mo jadi cewek. \pho ʔa ʔais mɔ jadi teweʔ \mb ah Ais mo jadi cewek \ge EXCL Ais want become female \gj EXCL Ais want become female \ft I want to be a girl. \ref 1067 \id 586601083219211102 \begin 0:19:55 \sp EXPERN \tx ih, nggak boleh. \pho ʔi ŋgaʔ bɔlɛ \mb ih nggak boleh \ge EXCL NEG may \gj EXCL NEG may \ft hey, you can't. \ref 1068 \id 114472083245211102 \begin 0:19:57 \sp FARPIT \tx bukain dong, Tante. \pho bukaʔin dɔŋ tantəh \mb buka -in dong Tante \ge open -IN DONG aunt \gj open-IN DONG aunt \ft open it please. \nt asking EXPERN to help him open Monopoly's dice. \ref 1069 \id 339686083330211102 \begin 0:19:59 \sp OPIPIT \tx jalan, Kakak Ipit! \pho jalan kaka ʔipit \mb jalan Kakak Ipit \ge walk older.sibling Ipit \gj walk older.sibling Ipit \ft move, Pipit! \nt = go on, play! \ref 1070 \id 123207083405211102 \begin 0:20:00 \sp EXPERN \tx apa sih? \pho ʔapa ʃi \mb apa sih \ge what SIH \gj what SIH \ft what's that? \ref 1071 \id 442549083425211102 \begin 0:20:01 \sp FARPIT \tx ini. \pho ʔini \mb ini \ge this \gj this \ft this. \nt giving dice to EXPERN. \ref 1072 \id 943554083432211102 \begin 0:20:02 \sp EXPERN \tx nggak bisa tu. \pho ŋga biʃa tu \mb nggak bisa tu \ge NEG can that \gj NEG can that \ft it can't. \nt = I can't open it. \ref 1073 \id 938647083448211102 \begin 0:20:03 \sp CHIPIT \tx nggak ada. \pho ŋga ʔadaʔ \mb nggak ada \ge NEG exist \gj NEG exist \ft there aren't any. \nt 1. taking a card. 2. = I don't have it. \ref 1074 \id 357655083527211102 \begin 0:20:04 \sp EXPERN \tx he he he... \pho hə̃ hə̃ hə̃ \mb he he he \ge IMIT IMIT IMIT \gj IMIT IMIT IMIT \ft he he he... \nt laughing. \ref 1075 \id 613087083555211102 \begin 0:20:05 \sp FARPIT \tx bukain dong? \pho bukaʔin dɔŋ \mb buka -in dong \ge open -IN DONG \gj open-IN DONG \ft open it please? \ref 1076 \id 669550083612211102 \begin 0:20:06 \sp EXPERN \tx tunggu dong. \pho tuŋgu dɔŋ \mb tunggu dong \ge wait DONG \gj wait DONG \ft just a moment. \ref 1077 \id 149258083627211102 \begin 0:20:07 \sp CHIPIT \tx ni baru dibuka, tau? \pho ni baru dibukaʔ taWu \mb ni baru di- buka tau \ge this new DI- open know \gj this new DI-open know \ft I just opened it, you know? \nt 1. arranging cards on the floor. 2. talking to OPI. 3. = I just took it, you know? \ref 1078 \id 893672083728211102 \begin 0:20:09 \sp EXPERN \tx sini! \pho sini \mb sini \ge here \gj here \ft here! \nt talking to FAR. \ref 1079 \id 464957083744211102 \begin 0:20:11 \sp FARPIT \tx ah! \pho ʔah \mb ah \ge EXCL \gj EXCL \ft hey! \ref 1080 \id 444417083952211102 \begin 0:20:12 \sp EXPERN \tx nggak di mesjid, nggak boleh nangis, Ais. \pho ŋgaʔ di məsjit ŋga bɔlɛ naŋis ʔais \mb nggak di mesjid nggak boleh n- tangis Ais \ge NEG LOC mosque NEG may N- cry Ais \gj NEG LOC mosque NEG may N-cry Ais \ft not at the mosque, don't cry. \nt = you shouldn't cry at the mosque. \ref 1081 \id 827904084037211102 \begin 0:20:13 \sp OPIPIT \tx kamera video. \pho kamɛra fidiyɔ \mb kamera video \ge camera video \gj camera video \ft a video camera. \nt 1. putting down a card. 2. taking the whole cards on the floor because he has finished completing one series. \ref 1082 \id 302741084209211102 \begin 0:20:15 \sp FARPIT \tx wah, tumpah. \pho wa tumpah \mb wah tumpah \ge EXCL spilled \gj EXCL spilled \ft wow, it spilled. \nt referring to dices EXPERN is holding. \ref 1083 \id 185751084308211102 \begin 0:20:17 \sp EXPERN \tx he-em. \pho ʔə̃ʔə̃m \mb he-em \ge uh-huh \gj uh-huh \ft uh-huh. \ref 1084 \id 425080084326211102 \begin 0:20:19 \sp FARPIT \tx ni apaan nih? \pho ni ʔapaʔan nih \mb ni apa -an nih \ge this what -AN this \gj this what-AN this \ft what's this? \ref 1085 \id 740864084348211102 \begin 0:20:20 \sp EXPERN \tx quartet juga. \pho kuwartɛt jugaʔ \mb quartet juga \ge k.o.card.game also \gj k.o.card.game also \ft that's also quartet. \nt referring to one piece of Disney's quartet cards. \ref 1086 \id 821458084423211102 \begin 0:20:21 \sp OPIPIT \tx jalan, Kakak Ipit! \pho jalan kaka ʔipit \mb jalan Kakak Ipit \ge walk older.sibling Ipit \gj walk older.sibling Ipit \ft move, Pipit! \nt = go on, play! \ref 1087 \id 864763084443211102 \begin 0:20:22 \sp FARPIT \tx quartet juga? \pho kwaltet jugaʔ \mb quartet juga \ge k.o.card.game also \gj k.o.card.game also \ft quartet either? \ref 1088 \id 595274084503211102 \begin 0:20:23 \sp EXPERN \tx he-em. \pho ʔə̃ʔə̃m \mb he-em \ge uh-huh \gj uh-huh \ft uh-huh. \ref 1089 \id 981081084524211102 \begin 0:20:25 \sp FARPIT \tx berangkat yuk! \pho blaŋkat yuʔ \mb ber- angkat yuk \ge BER- lift AYO \gj BER-lift AYO \ft let's go! \ref 1090 \id 759734084548211102 \begin 0:20:27 \sp EXPERN \tx ke mana yuk? \pho kə mana yuʔ \mb ke mana yuk \ge to which AYO \gj to which AYO \ft to where? \ref 1091 \id 269937084559211102 \begin 0:20:29 \sp FARPIT \tx sana. \pho saɲa \mb sana \ge there \gj there \ft over there. \ref 1092 \id 548337084621211102 \begin 0:20:31 \sp FARPIT \tx mana tuh tutupnya? \pho mana tuh tutupɲa \mb mana tuh tutup -nya \ge which that shut -NYA \gj which that shut-NYA \ft where is the lid? \nt referring to Monopoly's cover. \ref 1093 \id 512095084652211102 \begin 0:20:33 \sp EXPERN \tx ni. \pho ni \mb ni \ge this \gj this \ft here. \ref 1094 \id 693789084702211102 \begin 0:20:35 \sp FARPIT \tx ni karetnya, ya? \pho ni kayɛtɲa ya \mb ni karet -nya ya \ge this rubber -NYA yes \gj this rubber-NYA yes \ft this is the rubber band, right? \nt referring to Monopoly's rubber band. \ref 1095 \id 737302084726211102 \begin 0:20:37 \sp EXPERN \tx iya. \pho ʔiya \mb iya \ge yes \gj yes \ft yes. \ref 1096 \id 350713084741211102 \begin 0:20:39 \sp CHIPIT \tx jalan! \pho jalan \mb jalan \ge walk \gj walk \ft move! \nt = go on, play! \ref 1097 \id 940845084756211102 \begin 0:20:41 \sp FARPIT \tx Ais dapet ini. \pho ʔay dapət ʔini \mb Ais dapet ini \ge Ais get this \gj Ais get this \ft I got this. \nt referring to Monopoly and Disney's cards. \ref 1098 \id 406708084924211102 \begin 0:20:43 \sp FARPIT \tx quartet, quartet, quartet, quartet... Donal Bebek. \pho kwatet kwatet kwatet bwatet dɔnal bebeʔ \mb quartet quartet quartet quartet Donal Bebek \ge k.o.card.game k.o.card.game k.o.card.game k.o.card.game Donald duck \gj k.o.card.game k.o.card.game k.o.card.game k.o.card.game Donald duck \ft quartet, quartet, quartet, Donald Duck's quartet. \nt = I got Donald Duck's quartet. \ref 1099 \id 648999085044211102 \begin 0:20:46 \sp OPIPIT \tx mmm... \pho mː \mb mmm \ge FILL \gj FILL \ft umm... \ref 1100 \id 342713085138211102 \begin 0:20:47 \sp OPIPIT \tx kalah. \pho kala \mb kalah \ge defeated \gj defeated \ft I lost. \nt talking in very low voice while staring at the camcorder. \ref 1101 \id 586321085231211102 \begin 0:20:48 \sp CHIPIT \tx jadi Opi [?]. \pho jadi ʔopiʔ \mb jadi Opi \ge become Opi \gj become Opi \ft it becomes Opi. \nt reference unclear. \ref 1102 \id 744226090708221102 \begin 0:20:50 \sp EXPERN \tx ehe he... \pho ʔəhə̃ hə̃ \mb ehe he \ge IMIT IMIT \gj IMIT IMIT \ft ehe he... \nt laughing. \ref 1103 \id 622391090730221102 \begin 0:20:52 \sp CHIPIT \tx Opi kalah mulu. \pho ʔopi kala muluʔ \mb Opi kalah mulu \ge Opi defeated always \gj Opi defeated always \ft you always lose. \ref 1104 \id 439626090744221102 \begin 0:20:54 \sp OPIPIT \tx kalah. \pho kala \mb kalah \ge defeated \gj defeated \ft I lost. \ref 1105 \id 415733090823221102 \begin 0:20:55 \sp OPIPIT \tx makanya Opi pertama. \pho makaɲa ʔopi pərtamaʔ \mb maka -nya Opi pertama \ge then -NYA Opi first \gj then-NYA Opi first \ft that's why I should be the first one. \nt meaning to say that he should be the first one in playing. \ref 1106 \id 246158090851221102 \begin 0:20:56 \sp CHIPIT \tx ye... \pho yɛː \mb ye \ge EXCL \gj EXCL \ft ye... \ref 1107 \id 481639090910221102 \begin 0:20:57 \sp OPIPIT \tx oh iya, kan, kan belum suit. \pho ʔo ʔiya kan kan bəlum suwit \mb oh iya kan kan belum suit \ge EXCL yes KAN KAN not.yet draw.lots \gj EXCL yes KAN KAN not.yet draw.lots \ft oh yes, we haven't drawn lots yet. \ref 1108 \id 924464090945221102 \begin 0:20:59 \sp CHIPIT \tx udah kan gambreng? \pho ʔuda kan gambrɛŋ \mb udah kan gambreng \ge PFCT KAN divide.into.groups \gj PFCT KAN divide.into.groups \ft we have drawn lots, haven't we? \ref 1109 \id 496717091002221102 \begin 0:21:01 \sp CHIPIT \tx ya Tante ya tadi? \pho ya tantə ya tadiʔ \mb ya Tante ya tadi \ge yes aunt yes earlier \gj yes aunt yes earlier \ft just now, right? \nt asking EXPERN. \ref 1110 \id 534949091035221102 \begin 0:21:02 \sp EXPERN \tx iya. \pho ʔiya \mb iya \ge yes \gj yes \ft yes. \ref 1111 \id 510194091049221102 \begin 0:21:04 \sp OPIPIT \tx kan Tante... Tante kan nggak ikutan. \mb kan Tante Tante kan nggak ikut -an \ge KAN aunt aunt KAN NEG follow -AN \gj KAN aunt aunt KAN NEG follow-AN \ft she doesn't play with us. \ref 1112 \id 251985091135221102 \begin 0:21:06 \sp OPIPIT \tx jadi... jadi dari ulang. \pho jadiʔ jadi dari ʔulaŋ \mb jadi jadi dari ulang \ge become become from repeat \gj become become from repeat \ft so... let's repeat it. \nt dealing cards. \ref 1113 \id 325942091203221102 \begin 0:21:08 \sp EXPERN \tx hmm hmm hmm... \pho m hm hm \mb hmm hmm hmm \ge IMIT IMIT IMIT \gj IMIT IMIT IMIT \ft hmm hmm hmm... \nt laughing. \ref 1114 \id 417848091218221102 \begin 0:21:10 \sp OPIPIT \tx 0. \nt starting to distribute cards to CHI and himself. \ref 1115 \id 688985091258221102 \begin 0:21:11 \sp OPIPIT \tx tap. \pho tap \mb tap \ge IMIT \gj IMIT \ft tap. \nt taking back the card he just put down. \ref 1116 \id 997160091356221102 \begin 0:21:12 \sp CHIPIT \tx enggak ah, nggak ikutan Kakak Ipit. \pho ŋ̩ga ʔa ŋga ʔikutan kaka ʔipit \mb enggak ah nggak ikut -an Kakak Ipit \ge NEG AH NEG follow -AN older.sibling Ipit \gj NEG AH NEG follow-AN older.sibling Ipit \ft no, I don't want to follow you. \nt = no, I don't want to play. \ref 1117 \id 995666091431221102 \begin 0:21:13 \sp OPIPIT \tx ah, takut. \pho ʔa takut \mb ah takut \ge EXCL fear \gj EXCL fear \ft hey, you're afraid. \ref 1118 \id 187107091439221102 \begin 0:21:14 \sp OPIPIT \tx takut juga. \pho takut jugaʔ \mb takut juga \ge fear also \gj fear also \ft you're afraid. \ref 1119 \id 715724091512221102 \begin 0:21:15 \sp CHIPIT \tx nggak. \pho ŋgaʔ \mb nggak \ge NEG \gj NEG \ft no. \ref 1120 \id 394377091529221102 \begin 0:21:16 \sp CHIPIT \tx Kakak Ipit udah menang. \pho kaka ʔipit ʔuda mənaŋ \mb Kakak Ipit udah menang \ge older.sibling Ipit PFCT win \gj older.sibling Ipit PFCT win \ft I have won. \ref 1121 \id 403545091543221102 \begin 0:21:17 \sp CHIPIT \tx Opi kalah, kalah. \pho ʔopiʔ kalah kala \mb Opi kalah kalah \ge Opi defeated defeated \gj Opi defeated defeated \ft you lost, you lost. \ref 1122 \id 592649091608221102 \begin 0:21:18 \sp CHIPIT \tx xx. \pho piɲjal \mb xx \ge xx \gj xx \ft xx. \ref 1123 \id 965383091635221102 \begin 0:21:19 \sp OPIPIT \tx mmm, takut juga. \pho m takut jugaʔ \mb mmm takut juga \ge FILL fear also \gj FILL fear also \ft umm, you're afraid. \ref 1124 \id 613531091658221102 \begin 0:21:20 \sp OPIPIT \tx kalo Opi mah nggak takut. \pho kalɔ ʔopiʔ ma ŋga takut \mb kalo Opi mah nggak takut \ge TOP Opi MAH NEG fear \gj TOP Opi MAH NEG fear \ft I'm not afraid. \ref 1125 \id 925214091731221102 \begin 0:21:21 \sp CHIPIT \tx lama-kelamaan Opi mah. \pho lamakəlamaʔan ʔopi mah \mb lama-kelamaan Opi mah \ge eventually Opi MAH \gj eventually Opi MAH \ft you wasted time. \ref 1126 \id 492220091808221102 \begin 0:21:22 \sp OPIPIT \tx Opi nggak takut. \pho ʔopi ŋgaʔ takut \mb Opi nggak takut \ge Opi NEG fear \gj Opi NEG fear \ft I'm not afraid. \ref 1127 \id 563055091915221102 \begin 0:21:24 \sp EXPERN \tx 0. \nt coughing. \ref 1128 \id 383002091930221102 \begin 0:21:26 \sp CHIPIT \tx nggak takut tapi kalahnya. \pho ŋga takut tapi kalahɲa \mb nggak takut tapi kalah -nya \ge NEG fear but defeated -NYA \gj NEG fear but defeated-NYA \ft you're no afraid but you lose. \ref 1129 \id 922308091949221102 \begin 0:21:28 \sp OPIPIT \tx nggak pa-pa ya Tante ya kalah, ya? \pho ŋga papa ya tantə ya kala yaʔ \mb nggak pa - pa ya Tante ya kalah ya \ge NEG what - what yes aunt yes defeated yes \gj NEG RED-what yes aunt yes defeated yes \ft it doesn't matter if I lose, right? \nt asking EXPERN. \ref 1130 \id 249621092024221102 \begin 0:21:29 \sp OPIPIT \tx yang... yang penting permaenan ini. \pho yaŋ yaŋ pəntiŋ pərmaɛnan ʔinih \mb yang yang penting per an maen ini \ge REL REL important PER AN play this \gj REL REL important PER.AN-play this \ft it's just a game. \ref 1131 \id 194255092105221102 \begin 0:21:31 \sp OPIPIT \tx (bu)kan beneran kok. \pho kan bənəran kɔʔ \mb bukan bener -an kok \ge NEG true -AN KOK \gj NEG true-AN KOK \ft it's not real. \ref 1132 \id 260667092129221102 \begin 0:21:33 \sp EXPERN \tx yang penting jujur. \pho yaŋ pəntiŋ jujuːr \mb yang penting jujur \ge REL important honest \gj REL important honest \ft the point is honesty. \ref 1133 \id 441499092200221102 \begin 0:21:35 \sp OPIPIT \tx he-em, Opi jujur. \pho ʔə̃ʔə̃m pi jujur \mb he-em Opi jujur \ge uh-huh Opi honest \gj uh-huh Opi honest \ft uh-huh, I'm honest. \ref 1134 \id 386157092220221102 \begin 0:21:37 \sp EXPERN \tx oh ya, jujur, ya? \pho ʔo ya jujur ya \mb oh ya jujur ya \ge EXCL yes honest yes \gj EXCL yes honest yes \ft oh yes, you're honest, right? \ref 1135 \id 862845092255221102 \begin 0:21:39 \sp CHIPIT \tx tadi Opi nahan. \pho tadi ʔopi nahan \mb tadi Opi n- tahan \ge earlier Opi N- withstand \gj earlier Opi N-withstand \ft you just kept it. \nt referring to the cards that OPI hides while playing with CHI. \ref 1136 \id 757068092316221102 \begin 0:21:41 \sp EXPERN \tx hmm hmm hmm hmm... \pho m hm hm hm \mb hmm hmm hmm hmm \ge IMIT IMIT IMIT IMIT \gj IMIT IMIT IMIT IMIT \ft hmm hmm hmm hmm... \nt laughing. \ref 1137 \id 470609092330221102 \begin 0:21:43 \sp OPIPIT \tx lha tadi Kakak Ipit juga nahan. \pho la tadi kaka ʔipit jugaʔ nahan \mb lha tadi Kakak Ipit juga n- tahan \ge EXCL earlier older.sibling Ipit also N- withstand \gj EXCL earlier older.sibling Ipit also N-withstand \ft you also kept it. \ref 1138 \id 942107092402221102 \begin 0:21:46 \sp EXPERN \tx Tante Erni lagi ini... bikin rekaman yang lama. \pho tantə ʔɛrni lagi ʔini bikin rəkaman yaŋ lamaʔ \mb Tante Erni lagi ini bikin rekam -an yang lama \ge aunt Erni more this make record -AN REL long.time \gj aunt Erni more this make record-AN REL long.time \ft I was making an old recording. \nt = I'm working on an old file of yours. \ref 1139 \id 920280092447221102 \begin 0:21:49 \sp OPIPIT \tx siapa? \pho syapah \mb siapa \ge who \gj who \ft who? \ref 1140 \id 377975092503221102 \begin 0:21:50 \sp EXPERN \tx iya, rekamannya Mbak Pipit sama Tante Like. \pho ʔiya rəkamanɲaː mba pipit sama tantə likəʔ \mb iya rekam -an -nya Mbak Pipit sama Tante Like \ge yes record -AN -NYA EPIT Pipit with aunt Like \gj yes record-AN-NYA EPIT Pipit with aunt Like \ft yeah, the recording of Pipit and Auntie Like. \ref 1141 \id 136458092616221102 \begin 0:21:51 \sp FARPIT \tx mana? \pho manah \mb mana \ge which \gj which \ft where? \nt 1. standing up. 2. thinking that EXPERN is making the recording. \ref 1142 \id 864478092645221102 \begin 0:21:52 \sp EXPERN \tx hmm? \pho hm \mb hmm \ge huh \gj huh \ft huh? \ref 1143 \id 302148092651221102 \begin 0:21:53 \sp FARPIT \tx mana? \pho mana \mb mana \ge which \gj which \ft where? \ref 1144 \id 112030092706221102 \begin 0:21:55 \sp EXPERN \tx di kantor. \pho di kantor \mb di kantor \ge LOC office \gj LOC office \ft in the office. \ref 1145 \id 701007092831221102 \begin 0:21:57 \sp CHIPIT \tx wu... \pho wuː \mb wu \ge IMIT \gj IMIT \ft wu... \nt teasing FAR. \ref 1146 \id 539558092858221102 \begin 0:21:59 \sp EXPERN \tx Mbak Pipitnya masih kecil banget kayak Ais. \pho mba pipitɲa masi kəciːl baŋət kayaʔ ais \mb Mbak Pipit -nya masih kecil banget kayak Ais \ge EPIT Pipit -NYA still small very like Ais \gj EPIT Pipit-NYA still small very like Ais \ft Pipit was very small like Fariz. \nt = Pipit was so young just like Fariz. \ref 1147 \id 564103092930221102 \begin 0:22:02 \sp EXPERN \tx ditanya sama Tante Like, 'susunya rasa apa?' \pho ditaɲa sama tantə likəʔ susuɲa rasa ʔapa \mb di- tanya sama Tante Like susu -nya rasa apa \ge DI- ask with aunt Like milk -NYA feel what \gj DI-ask with aunt Like milk-NYA feel what \ft Auntie Like asked her, 'what does the milk taste?' \nt repeating EXPLIK's utterance from the recording. \ref 1148 \id 902630093107221102 \begin 0:22:05 \sp EXPERN \tx eh... 'susunya bau apa?' \pho ʔɛh susuɲa baw ʔapa \mb eh susu -nya bau apa \ge EH milk -NYA smell what \gj EH milk-NYA smell what \ft oops... 'what does the milk flavor?' \nt correcting herself. \ref 1149 \id 723052093155221102 \begin 0:22:08 \sp EXPERN \tx 'bau sapi.' \pho baw sapiʔ \mb bau sapi \ge smell cattle \gj smell cattle \ft 'cow flavor.' \nt repeating CHI's utterance from the recording. \ref 1150 \id 250043093219221102 \begin 0:22:09 \sp EXPERN \tx he he he he he... he he he he... \pho ʔẽ hẽ hẽ hẽ hẽ hə̃ hə̃ hə̃ hə̃ \mb he he he he he he he he he \ge IMIT IMIT IMIT IMIT IMIT IMIT IMIT IMIT IMIT \gj IMIT IMIT IMIT IMIT IMIT IMIT IMIT IMIT IMIT \ft he he he he he... he he he he... \nt laughing. \ref 1151 \id 982926093233221102 \begin 0:22:10 \sp CHIPIT \tx 0. \nt smiling. \ref 1152 \id 259975093247221102 \begin 0:22:11 \sp FARPIT \tx bau coklat. \pho buːʔ tɔkaʔ \mb bau coklat \ge smell chocolate \gj smell chocolate \ft chocolate flavor. \ref 1153 \id 517234093328221102 \begin 0:22:12 \sp EXPERN \tx bau coklat? \pho bɔʔ tɔkat \mb bau coklat \ge smell chocolate \gj smell chocolate \ft chocolate flavor? \nt repeating FAR. \ref 1154 \id 673946093412221102 \begin 0:22:13 \sp EXPERN \tx bau coklat? \pho bɔʔ sɔklat \mb bau coklat \ge smell chocolate \gj smell chocolate \ft chocolate flavor? \nt still repeating FAR's flavor. \ref 1155 \id 225994093439221102 \begin 0:22:14 \sp EXPERN \tx iya. \pho ʔiya \mb iya \ge yes \gj yes \ft yes. \ref 1156 \id 888412093456221102 \begin 0:22:15 \sp EXPERN \tx Mbak Pipitnya... \pho mba pipitɲa \mb Mbak Pipit -nya \ge EPIT Pipit -NYA \gj EPIT Pipit-NYA \ft Pipit... \ref 1157 \id 255389093551221102 \begin 0:22:16 \sp CHIPIT \tx memang, susu kan dari sapi ya Tante, ya? \pho mɛmaŋ susu kan dari sapiʔ ya tantə ya \mb memang susu kan dari sapi ya Tante ya \ge indeed milk KAN from cattle yes aunt yes \gj indeed milk KAN from cattle yes aunt yes \ft yes it does, milk comes from the cow, right? \ref 1158 \id 828493093619221102 \begin 0:22:17 \sp EXPERN \tx iya. \pho ʔiya \mb iya \ge yes \gj yes \ft yes. \ref 1159 \id 305496093726221102 \begin 0:22:19 \sp EXPERN \tx jadi rasanya rasa sapi katanya. \pho jadi rasaɲa rasa sapi kataɲa \mb jadi rasa -nya rasa sapi kata -nya \ge become feel -NYA feel cattle word -NYA \gj become feel-NYA feel cattle word-NYA \ft she said that the milk had cow flavor. \nt repeating CHI's utterance on the recording. \ref 1160 \id 590930093824221102 \begin 0:22:20 \sp EXPERN \tx he he he he... \pho hẽ hẽ hẽ hẽ \mb he he he he \ge IMIT IMIT IMIT IMIT \gj IMIT IMIT IMIT IMIT \ft he he he he... \nt laughing. \ref 1161 \id 875127093836221102 \begin 0:22:21 \sp EXPERN \tx trus lagi ngomongin Opi, Opinya pulang ke Jawa. \pho trus lagi ŋɔmɔŋin ʔopi ʔopiɲa pulaŋ kə jawa \mb trus lagi ng- omong -in Opi Opi -nya pulang ke Jawa \ge continue more N- speak -IN Opi Opi -NYA return to Java \gj continue more N-speak-IN Opi Opi-NYA return to Java \ft they also talked about Opi who was going back to Java. \nt referring to EXPLIK and CHI. \ref 1162 \id 188148093952221102 \begin 0:22:23 \sp OPIPIT \tx 0. \nt pouting. \ref 1163 \id 216667094003221102 \begin 0:22:25 \sp CHIPIT \tx 0. \nt smiling. \ref 1164 \id 724563094017221102 \begin 0:22:27 \sp EXPERN \tx soalnya Mamanya lahiran. \pho sɔʔalɲa mamaɲa lahiran \mb soal -nya Mama -nya lahir -an \ge matter -NYA mommy -NYA born -AN \gj matter-NYA mommy-NYA born-AN \ft because his mother gave a birth. \nt laughing. \ref 1165 \id 449255094057221102 \begin 0:22:28 \sp CHIPIT \tx ha ha ha ha ha... \pho hã ʔã ʔã ʔã ʔã \mb ha ha ha ha ha \ge IMIT IMIT IMIT IMIT IMIT \gj IMIT IMIT IMIT IMIT IMIT \ft ha ha ha ha ha... \nt laughing. \ref 1166 \id 252070094128221102 \begin 0:22:29 \sp OPIPIT \tx lahiran ni... Botak. \pho lahiran ni bɔtak \mb lahir -an ni Botak \ge born -AN this bald \gj born-AN this bald \ft she gave a birth to Bald. \nt pointing at FAR. \ref 1167 \id 849536094204221102 \begin 0:22:30 \sp EXPERN \tx lahirin Fariz. \pho lahirin faris \mb lahir -in Fariz \ge born -IN Fariz \gj born-IN Fariz \ft gave a birth to Fariz. \nt referring to JIA. \ref 1168 \id 273206094226221102 \begin 0:22:32 \sp EXPERN \tx iya. \pho ʔiya \mb iya \ge yes \gj yes \ft yes. \nt commenting OPI. \ref 1169 \id 581398094239221102 \begin 0:22:34 \sp JIAPIT \tx Botak? \pho bɔtak \mb Botak \ge bald \gj bald \ft Bald? \nt 1. = do you mean Fariz? 2. asking EXPERN. \ref 1170 \id 871937094257221102 \begin 0:22:35 \sp EXPERN \tx he-eh. \pho ʔə̃ʔə̃ \mb he-eh \ge uh-huh \gj uh-huh \ft uh-huh. \ref 1171 \id 564404094309221102 \begin 0:22:36 \sp CHIPIT \tx hmm hmm hmm hmm... \pho hm hm hm hm \mb hmm hmm hmm hmm \ge IMIT IMIT IMIT IMIT \gj IMIT IMIT IMIT IMIT \ft hmm hmm hmm hmm... \nt laughing. \ref 1172 \id 550014094323221102 \begin 0:22:37 \sp EXPERN \tx hmm hmm hmm hmm... \pho m m m m \mb hmm hmm hmm hmm \ge IMIT IMIT IMIT IMIT \gj IMIT IMIT IMIT IMIT \ft hmm hmm hmm hmm... \nt laughing. \ref 1173 \id 799688094338221102 \begin 0:22:38 \sp EXPERN \tx inget nggak? \pho ʔiŋət ŋgaʔ \mb inget nggak \ge remember NEG \gj remember NEG \ft do you remember? \nt asking CHI. \ref 1174 \id 385554094401221102 \begin 0:22:40 \sp CHIPIT \tx kan Fariz bisa bahasa Jawa dia. \pho kan faris bisa basaʔ jawa diya \mb kan Fariz bisa bahasa Jawa dia \ge KAN Fariz can language Java 3 \gj KAN Fariz can language Java 3 \ft Fariz can speak Javanese. \ref 1175 \id 617736094435221102 \begin 0:22:41 \sp EXPERN \tx he-em. \pho ʔə̃ʔə̃m \mb he-em \ge uh-huh \gj uh-huh \ft uh-huh. \ref 1176 \id 513280094506221102 \begin 0:22:42 \sp FARPIT \tx Ais mo Leb(aran)... Lebaran di Jawa. \pho ʔay mɔː ləp ləbalan di jawaʔ \mb Ais mo Lebaran Lebaran di Jawa \ge Ais want Lebaran Lebaran LOC Java \gj Ais want Lebaran Lebaran LOC Java \ft I want to celebrate Lebaran... celebrate Lebaran in Java. \ref 1177 \id 819473094548221102 \begin 0:22:43 \sp EXPERN \tx hmm hmm hmm... \pho hm hm hm \mb hmm hmm hmm \ge IMIT IMIT IMIT \gj IMIT IMIT IMIT \ft hmm hmm hmm... \nt laughing. \ref 1178 \id 762323094658221102 \begin 0:22:44 \sp CHIPIT \tx Ipit... Ipit... \pho ʔipit ʔipit \mb Ipit Ipit \ge Ipit Ipit \gj Ipit Ipit \ft I... I... \ref 1179 \id 797244094614221102 \begin 0:22:46 \sp EXPERN \tx oh, mo Lebaran di Jawa? \pho ʔo mɔ ləbaran di jawa \mb oh mo Lebaran di Jawa \ge EXCL want Lebaran LOC Java \gj EXCL want Lebaran LOC Java \ft oh, do you want celebrate Lebaran in Java? \nt asking FAR. \ref 1180 \id 694969094637221102 \begin 0:22:46 \sp JIAPIT \tx Lebarannya di sini. \pho ləbaranɲa di sini \mb Lebaran -nya di sini \ge Lebaran -NYA LOC here \gj Lebaran-NYA LOC here \ft Lebaran is here. \nt = we will celebrate Lebaran here. \ref 1181 \id 584777094855221102 \begin 0:22:47 \sp EXPERN \tx nggak enak. \pho ŋga ʔɛnak \mb nggak enak \ge NEG pleasant \gj NEG pleasant \ft it's not nice. \nt talking to FAR. \ref 1182 \id 965008094907221102 \begin 0:22:48 \sp EXPERN \tx iya? \pho ʔiyah \mb iya \ge yes \gj yes \ft really? \nt talking to JIA. \ref 1183 \id 616053094932221102 \begin 0:22:49 \sp JIAPIT \tx bingung aku. \pho biŋuŋ ʔakuʔ \mb bingung aku \ge confused 1SG \gj confused 1SG \ft I'm confused. \nt talking to EXPERN. \ref 1184 \id 128138094951221102 \begin 0:22:50 \sp EXPERN \tx he he he he he he... \pho ʔə̃ hə̃ hə̃ hə̃ hə̃ hə̃ \mb he he he he he he \ge IMIT IMIT IMIT IMIT IMIT IMIT \gj IMIT IMIT IMIT IMIT IMIT IMIT \ft he he he he he he... \nt laughing. \ref 1185 \id 527564095029221102 \begin 0:22:51 \sp EXPERN \tx mo ke Jawa, ya? \pho mɔ kə jawa ya \mb mo ke Jawa ya \ge want to Java yes \gj want to Java yes \ft are you going to go to Java? \ref 1186 \id 576513095052221102 \begin 0:22:52 \sp JIAPIT \tx aku nggak jadi beli itu di atas. \pho ʔaku ŋgaʔ jadi bəli ʔitu di ʔatas \mb aku nggak jadi beli itu di atas \ge 1SG NEG become buy that LOC up \gj 1SG NEG become buy that LOC up \ft I didn't buy that one up there. \nt telling EXPERN that she doesn't buy CHI's house. \ref 1187 \id 671292095122221102 \begin 0:22:53 \sp EXPERN \tx oh... \pho ʔoː \mb oh \ge EXCL \gj EXCL \ft oh... \ref 1188 \id 619572095136221102 \begin 0:22:54 \sp EXPERN \tx kenapa? \pho kənapa \mb kenapa \ge why \gj why \ft why? \ref 1189 \id 765046095146221102 \begin 0:22:55 \sp EXPERN \tx hmm... \pho mː \mb hmm \ge oh \gj oh \ft I see... \ref 1190 \id 450238095219221102 \begin 0:22:56 \sp JIAPIT \tx ntar, ntar abis buka. \pho n̩tar n̩tar ʔabis bukaʔ \mb ntar ntar abis buka \ge moment moment finished open \gj moment moment finished open \ft later, after breaking fasting. \nt = I'll tell you later after breaking fasting. \ref 1191 \id 558725095251221102 \begin 0:22:57 \sp JIAPIT \tx kalo sekarang ntar dosa ngomongnya. \pho kalɔ səkaraŋ n̩tar dɔsaʔ ŋɔmɔŋɲa \mb kalo sekarang ntar dosa ng- omong -nya \ge TOP now moment sin N- speak -NYA \gj TOP now moment sin N-speak-NYA \ft if we talk about it right now, it means we make a sin. \ref 1192 \id 511350095335221102 \begin 0:22:58 \sp JIAPIT \tx he he he... \pho hə̃ hə̃ hə̃ \mb he he he \ge IMIT IMIT IMIT \gj IMIT IMIT IMIT \ft he he he... \nt laughing. \ref 1193 \id 776408095355221102 \begin 0:23:00 \sp EXPERN \tx he he he... he... he... \pho hə̃ hə̃ hə̃ hə̃ː hə̃ː \mb he he he he he \ge IMIT IMIT IMIT IMIT IMIT \gj IMIT IMIT IMIT IMIT IMIT \ft he he he... he... he... \nt laughing. \ref 1194 \id 606244095445221102 \begin 0:23:02 \sp CHIPIT \tx xxx. \pho xxx \mb xxx \ge xxx \gj xxx \ft xxx. \nt talking to OPI. \ref 1195 \id 854671095517221102 \begin 0:23:02 \sp EXPERN \tx tadi Tante mo ngomong apa ya? \pho tadi tantə mɔ ŋɔmɔŋ ʔapa ya \mb tadi Tante mo ng- omong apa ya \ge earlier aunt want N- speak what yes \gj earlier aunt want N-speak what yes \ft what did I want to say? \ref 1196 \id 170274095551221102 \begin 0:23:02 \sp EXPERN \tx lupa lagi. \pho lupaʔ lagi \mb lupa lagi \ge forget more \gj forget more \ft I forgot. \ref 1197 \id 412316095601221102 \begin 0:23:02 \sp JIAPIT \tx sama siapa? \pho sama siyapa \mb sama siapa \ge with who \gj with who \ft with who? \nt = to whom you wanted to talk? \ref 1198 \id 401294095704221102 \begin 0:23:03 \sp EXPERN \tx enggak. \pho ŋ̩gaʔ \mb enggak \ge NEG \gj NEG \ft nothing. \ref 1199 \id 565686095719221102 \begin 0:23:04 \sp EXPERN \tx sama Opi... hi hi hi hi... \pho sama ʔopi hĩ hĩ hĩ hĩ \mb sama Opi hi hi hi hi \ge with Opi IMIT IMIT IMIT IMIT \gj with Opi IMIT IMIT IMIT IMIT \ft with Opi... hi hi hi hi... \nt = to Opi... hi hi hi hi... \ref 1200 \id 501701095803221102 \begin 0:23:06 \sp EXPERN \tx trus tau nggak, Mbak Indri gini... \pho trus taw ŋgaʔ mba ʔindri gini \mb trus tau nggak Mbak Indri gini \ge continue know NEG EPIT Indri like.this \gj continue know NEG EPIT Indri like.this \ft you know what, Indri said... \nt laughing. \ref 1201 \id 597880095904221102 \begin 0:23:09 \sp EXPERN \tx Mbak Indri lagi cerita Opi. \pho mba ʔindri lagi crita ʔopi \mb Mbak Indri lagi cerita Opi \ge EPIT Indri more story Opi \gj EPIT Indri more story Opi \ft Indri was talking to Opi. \ref 1202 \id 689307095955221102 \begin 0:23:12 \sp @End \tx @End