Language name and locationː Katukína Panoan, Brazil  [Refer to Ethnologue]

语言名称和分布地区: 卡图基纳帕诺 安语, 巴西

1. wɨʂtiʃ (litː ''a'' or ''alone'')

2. ɾaβɨ / nɨʃkaβuɨʃkuin

3. nɨʃkaβuɨʃkuin wɨʂtiʃ 

4. nɨa-ti 

5. mɨβi (litː ''hand'')

.   uti (litː ''many''), uti'ma / [ʊti'maʔ] few... not many

Linguist providing data and dateː Dr. Maria Sueli de Aguiar, Dept. of Linguistics, Campinas State University, Goiânia, Brazil. August 23, 2011.  Translated into English

from Portuguese by Dr. Patience Epps, University of Texas at Austin, Texas, USA.

August 25, 2011.

提供资料的语言学家: Dr. Maria Sueli de Aguiar, 2011 年 8 月 23 日

Other comments: The Katukína Panoan language has only two true numerals. This

language has been spoken by about 580 speakers.

Número gramatical no Katukina: singular, dual e plural.

Singular:  wö§tiS   “um” e “sozinho”; ( ''one'' or ''alone'')

a)    kuRan    “borracha” rubber (eraser)

1.    kuRan    Buyka  pakö-i-ta                 ai

     borracha    chão   cair-enfático-modo   pres

    'A borracha caiu no chão.'/ 'A borracha caída no chão. '

    The rubber (eraser) fell on the ground; The eraser fallen on the ground.

2.  mapu wö§tiS    'uma única cabeça'  a single head

    yaka wö§tiS yanta   wai-n    Bai

    Yaka só       ontem roça-nas  pas

    'Só a Yaka foi à roça ontem.'

    Only Yaka went to the garden yesterday.

 Dual: RaBö “dois” objetos ou coisas. (two objects or things)

 Dois: nöSkaBuöSkuin

               iSi RaBö                              'duas estrelas (juntas)' 2 stars together

               iSi  nöSkaBuöSkuin            'duas estrelas'

               ayBu RaBö                          'duas mulheres (juntas)" 2 women together

               ayBu nöSkaBuöSkuin         'duas mulheres'

Plural

Três: nöSkaBuöSkuin wö§tiS

               kaman    nöSkaBuöSkuin- wö§tiS

               cachorro dois + um  dog 2 + 1

               'três cachorros'  3 dogs

Quatro: nöa-ti

               kaman    nöa-ti

               cachorro  quatro  4 dogs

               'quatro cachorros'

Cinco:     möBi  “mão”  hand

                 kaman     möBi

               cachorro  mão   5 dogs

               'cinco cachorros'

Mais de três para humano e partes do corpo humano: -Bu

More than 3 for humans and parts of the human body

               huni-Bu               'os homens (mais de três)' the men (more than 3)

               ayBu-Bu 'as mulheres' the women

               yumö-Bu              'as crianças' the children

               taö-Bu                  'dedos do pé' toes

               ayBu-Bu   taRi    Bii-Bu     Bai-Bu

               mulher-pl roupa comprar  pas-cl

               'As mulheres foram comprar roupa.' The women went to buy clothes

               huni-Bu    awa  nami  papi-Bu              Bai-Bu

               homem-pl anta  carne trazer nas costas pas-cl

               'Os homens trouxeram carne de anta nas costas.' The men brought tapir meat on their backs

Muito: uti, 'muito' (litː ''much'') many

Não no: -ma

               uti         'muito'

               uti-ma   'pouco' (muito-não) few (many-no)

 Resumidamente temos: In summary we have used to refer to the entirety of a single object, quantity, and to the adjective 'only', 'alone'

Um  / wö§tiS/   [Uö§ÈtöS]   westex  =>  usado para referir ao total de um único objeto, quantidade, e  ao adjetivo “só”, “sozinho”.

Dois   /neSkaBö§kuin/ [nöSkŒBö§kUÈin]  nexka-vexkuin  =>

Dupla   /RaBö/ [RŒÈBö?]  rave  => dual  double

Três  [nö§kŒBUö§kUinUösÈtö]  / neSkaBekuin / nexka-vexkuin-westex 

Quatro  /nöatö / [nöŒÈtö]

Cinco  / möBi  /  [möÈBö?]   muve => significa a quantidade  de cinco e “mão”. means the quantity of 5 and 'hand'

Muito  /uÈti / [UÈti? ]  

Muito  /utiÈpa /  [UtiÈpa? ]  significa mais que muito -pa classifica adjetivos e quantificadores

means more than many,

Pouco  / utiÈma / [UtiÈma?] significa “muito não” (-ma “não”)

few... means 'many no'