|
Language name and locationː Halkomelem, Canada, USA [Refer to Ethnologue] |
|
1. lə́cʼə |
21. cʼkʼʷə́xʸ qæs tə lə́cʼə |
|
2. ʔisǽ.lə |
22. cʼkʼʷə́xʸ qæs tə ʔisǽ.lə |
|
3. ɬíxʷ |
23. cʼkʼʷə́xʸ qæs tə ɬíxʷ |
|
4. x̩əʔáθəl |
24. cʼkʼʷə́xʸ qæs tə x̩əʔáθəl |
|
5. ɬqʼǽcəs |
25. cʼkʼʷə́xʸ qæs tə ɬqʼǽcəs |
|
6. tʼx̩ə́m |
26. cʼkʼʷə́xʸ qæs tə tʼx̩ə́m |
|
7. θʼákʷs |
27. cʼkʼʷə́xʸ qæs tə θʼákʷs |
|
8. tqǽcæ |
28. cʼkʼʷə́xʸ qæs tə tqǽcæ |
|
9. tú.xʷ |
29. cʼkʼʷə́xʸ qæs tə tú.xʷ |
|
10. ʔápəl |
30. ɬəxʷəɬšǽ |
|
11. ʔapəl qæs tə lə́cʼə |
40. x̩ə́θəɬšǽ |
|
12. ʔapəl qæs tə ʔisǽ.lə |
50. ɬə́qʼəcəɬšǽ |
|
13. ʔapəl qæs tə ɬíxʷ |
60. tʼx̩ə́məɬšǽ |
|
14. ʔapəl qæs tə x̩əʔáθəl |
70. θʼə́kʷəɬšǽ |
|
15. ʔapəl qæs tə ɬqʼǽcəs |
80. tə́qəcəɬšǽ |
|
16. ʔapəl qæs tə tʼx̩ə́m |
90. tú.xʷəɬšǽ |
|
17. ʔapəl qæs tə θʼákʷs |
100. lǽcʼəwəc |
|
18. ʔapəl qæs tə tqǽcæ |
200. ʔisǽ.lə lǽcʼəwəc |
|
19. ʔapəl qæs tə tú.xʷ |
1000. ʔápəl kʷs lǽcʼəwəc (10 x 100 ) |
|
20. cʼkʼʷə́xʸ |
2000. cʼkʼʷə́xʸ kʷs lǽcʼəwəc ( 20 x 100 ) |
|
Linguist providing data and dateː Prof. Brent Galloway,
January 28 First Nations University, Saskatchewan, Canada 提供资料的语言学家: Prof. Brent Galloway, 2009 年 1 月 28 日. |
|
Other comments: The above data were taken from Upriver Halkomelem dialect. |
|
Language name and locationː Halkomelem, Canada, USA [Refer to Ethnologue] |
|
1. nə́cʼaʔ |
21. cʼkʼʷə́s ʔiʔ nə́cʼaʔ |
|
2. yəséʔlə |
22. cʼkʼʷə́s ʔiʔ yəséʔlə |
|
3. ɬíxʷ |
23. cʼkʼʷə́s ʔiʔ ɬíxʷ |
|
4. x̩áʔaθən |
24. cʼkʼʷə́s ʔiʔ x̩áʔaθən |
|
5. ɬqʼécəs |
25. cʼkʼʷə́s ʔiʔ ɬqʼécəs |
|
6. tʼx̩ə́m |
26. cʼkʼʷə́s ʔiʔ tʼx̩ə́m |
|
7. tʼᶿáʔkʷəs |
27. cʼkʼʷə́s ʔiʔ tʼᶿáʔkʷəs |
|
8. téʔcəs |
28. cʼkʼʷə́s ʔiʔ téʔcəs |
|
9. tú.xʷ |
29. cʼkʼʷə́s ʔiʔ tú.xʷ |
|
10. ʔápən |
30. ɬqʷəɬšéʔ |
|
11. ʔapən ʔiʔ kʼw nəcʼaʔ |
40. x̩àθənɬšéʔ |
|
12. ʔapən ʔiʔ kʼw yəséʔlə |
50. ɬqʼə̀cəɬšéʔ |
|
13. ʔapən ʔiʔ kʼw ɬíxʷ |
60. tʼx̩ə̀məɬšéʔ |
|
14. ʔapən ʔiʔ kʼw x̩áʔaθən |
70. tʼᶿàʔkʷɬšéʔ |
|
15. ʔapən ʔiʔ kʼw ɬqʼécəs |
80. tèʔcəɬšéʔ |
|
16. ʔapən ʔiʔ kʼw tʼx̩ə́m |
90. tù.xʷəɬšéʔ |
|
17. ʔapən ʔiʔ kʼw tʼᶿáʔkʷəs |
100. nécʼəwəc |
|
18. ʔapən ʔiʔ kʼw téʔcəs |
200. θemʼəc / yəséʔlə nécʼəwəc |
|
19. ʔapən ʔiʔ kʼw tú.xʷ |
1000. ʔápənnəc |
|
20. cʼkʼʷə́š |
2000. |
|
Linguist providing data and dateː Prof. M. Dale Kinkade,
12 March The University of British Columbia, Vancouver, Canada Additional data provided by Prof. Donna B. Gerdts, Simon Fraser University, Canada
26 March 提供资料的语言学家: Prof. M. Dale Kinkade, 1990 年 3 月 12 日. Prof. Donna B. Gerdts, 2008 年 3 月 26 日. |
|
Other comments: The above data were taken from Cowichan Halkomelem dialect. The additional compound numbers 11 to 19, 21 to 29, 200 and 100 were provided by Prof. Donna B. Gerdts. |