| Name
| SIL
| Author
| Source
| Notes
|
| Rabha | rah | JML | Starostin, S.A. & I. Peiros. 2005. Chinese and Sino-Tibetan files. In The tower of Babel. An Etymological Database Project. accessed June 20, 2009. |
|
| Rabinal Achi' | acr | PB | Kaufman, Terrence. 1970. Proyecto de alfabetos y ortografías para escribir las lenguas mayances. Antigua, Guatemala: Proyecto Lingüístico Francisco Marroquín. | = "Eastern Quiche Rabinal"
|
| Rade | rad | PB | Y-Chang, Nie Sieng. 1979. Rade vocabulary. Summer Institute of Linguistics, Huntington Beach, CA.; Tharp, James A. & Y-Bham Buon-ya. 1980. A Rhade-English dictionary with English-Rhade finderlist. Pacific Linguistics Series C-58. Canberra: Australian National University. |
|
| Rahambuu | raz | AKW | Mead, David E. 1999. The Bungku-Tolaki languages of South-Eastern Sulawesi, Indonesia. Canberra: Pacific Linguistics, Australian National University. |
|
| Rajbanshi | rjs | AKW | Poudel, Tikaram. 2006. Rajbanshi grammar and interlinearized text. München: Lincom |
|
| Rakahanga-Manihiki | rkh | SW | http://language.psy.auckland.ac.nz/austronesian/language.php?id=589 (accessed 9-19-09) | = "Manihiki"
|
| Rama | rma | CB | Rigby, Nora & Roben Schneider. 1989. Dictionary of the Rama language. Berlin: Dietrich Reimer Verlag. |
|
| Ramo | ? | VV | data supplied by M. Donohue (own fieldnotes). |
|
| Rao | rao | SW | The Rosetta Project |
|
| Rao | rao | JB | Davies, John & Bernard Comrie. 1985. A linguistic survey of the Upper Yuat. In Papers in New Guinea Linguistics 22 (Pacific Linguistics: Series A 63), 275-312. Canberra: Research School of Pacific and Asian Studies, Australian National University. | = "Rao 2"
|
| Rapa | ray | SS | http://language.psy.auckland.ac.nz/austronesian/language.php?id=664 (accessed 23/09/2010) |
|
| Rapa Nui | rap | AM | Fuentes, Jordi. 1960. Diccionario y gramática de la lengua de la isla de Pascua – Pascuense-Castellano, Castellano-Pascuense / dictionary & grammar of the Easter Island language – Pascuense-English, English-Pascuense. Santiago de Chile: Editorial Andrés Bello. |
|
| Rapoisi | kyx | JB | Müller, Adam. 1954. Grammatical notes on the Konua language. Posieux: Inst. | = "Konua"
|
| Rapting | rpt | CB | Z'graggen, J. A. 1980. A comparative word list of the Mabuso languages, Madang Province, Papua New Guinea. Pacific Linguistics D-32. Canberra: Australian National University. |
|
| Rarotongan | rar | AM | http://language.psy.auckland.ac.nz/austronesian/ (accessed September 2007) |
|
| Rarotongan | rar | PB | Bruce Biggs' 1972 collection of Polynesian word lists, provided by Andrew Pawley. | = "Rarotongan 2"
|
| Rasawa | rac | SW | The Rosetta Project | = "Rasawa"
|
| Ratahan | rth | AKW | Sneddon, James Neil. 1984. Proto-Sangiric and the Sangiric Languages. Pacific linguistics / Linguistic Circle of Canberra : Series B, Monographs Vol. 91. Canberra: Dept. of Linguistics, Research School of Pacific and Asian Studies, The Australian National University |
|
| Ravula | yea | ZM | Mallikarjun, B. 1993. A descriptive analysis of Yerava. Mysore: Central Institute of Indian Languages. | = "Yerava"
|
| Rawang | raw | JML | Starostin, S.A. & I. Peiros. 2005. Chinese and Sino-Tibetan files. In The tower of Babel. An Etymological Database Project. accessed June 20, 2009. |
|
| Rawo | rwa | VV | data supplied by M. Donohue (own fieldnotes). | = "Leitre"
|
| Rang | rax | AKW | Shimizu, Kiyoshi. 1979. A comparative study of the Mumuye dialects. Berlin: Dietrich Reimer. |
|
| Rejang | rej | AM | http://language.psy.auckland.ac.nz/austronesian/ (accessed September 2007) |
|
| Rembarunga | rmb | SW | The Rosetta Project | = "Rainbarngo"
|
| Remo | bfw | JB | Bhattacharya, Sudhibhushan. 1968. A Bonda dictionary. Poona: Deccan College Postgraduate and Research Institute. |
|
| Rempi | rmp | CB | Z'graggen, J. A. 1980. A comparative word list of the Mabuso languages, Madang Province, Papua New Guinea. Pacific Linguistics D-32. Canberra: Australian National University. |
|
| Rendille | rel | AM | Black, Paul David. 1974. Lowland East Cushitic: Subgrouping and reconstruction. Yale University. |
|
| Rendille (2) | rel | AM | Bender, M. L. 1971. The languages of Ethiopia: A new lexicostatistic classification and some problems of diffusion. Anthropological Linguistics 13. 165-288. |
|
| Rengao | ren | PB | Gregerson. Kenneth & Marilyn. 1977. Rengao vocabulary. Summer Institute of Linguistics. |
|
| Rennell-Belona (1) | mnv | PB | Bruce Biggs' 1972 collection of Polynesian word lists, provided by Andrew Pawley. | = "Rennellese"
|
| Repanbitip | rpn | AM | Tryon, D.T. 1979. New Hebrides languages: An internal classification. Canberra: Research School of Pacific Studies, Australian National University. |
|
| Rerau | rea | CB | Z'graggen, J. A. 1980. A comparative word list of the Mabuso languages, Madang Province, Papua New Guinea. Pacific Linguistics D-30. Canberra: Australian National University. |
|
| Rerep | pgk | AM | Tryon, D.T. 1979. New Hebrides languages: An internal classification. Canberra: Research School of Pacific Studies, Australian National University. |
|
| Resigaro | rgr | CB | Huber, Randall Q. & Robert B. Reed. 1992. Comparative vocabulary: Selected words in indigenous languages of Colombia. Bogota, Colombia: Summer Institute of Linguistics. |
|
| Resígaro | rgr | SW | Allin, Trevor R . 1979. Vocabulario resígaro. Documento de Trabajo, 16. (Data supplied by Pattie Epps). | = "Resigaro 2"
|
| Réunion Creole French | rcf | SW | Data supplied by Aymeric Daval-Markussen. | = "Réunionnais"
|
| Riantana | ran | SW | The Rosetta Project | = "Riantana"
|
| Riang | ril | SW | Luce, G. H. 1965. Danaw, a dying language. Lingua 14. 98-129. | = "White Striped Riang"
|
| Riang | ril | SW | Luce, G. H. 1965. Danaw, a dying language. Lingua 14. 98-129. | = "Black Striped Riang"
|
| Rikbaktsa | rkb | VV | Silva, Léia de Jesus. 2005. Aspectos da fonologia e da morfologia da língua Rikbáktsa. Dissertação de Mestrado: Brasília.; Lunkes, Pedro Odilo. 1967. Estudo fonológico da língua Rikbaktsa. Dissertação de Mestrado: Universidade de Brasilia.; Boswood, Joan. 1973. Evidências para a inclusão do Aripaktsa no filo Macro-Jê, Série Lingüística 1. 67-78.; Boswood, Joan. 1974 Algumas funções de participante nas Orações Rikbaktsa, Série Lingüística 3. 7-34.; Boswood, Joan. 1974. Citações no discurso narrativo da língua Rikbaktsa, Série Lingüística 3. 99-32. |
|
| Ririo | rri | AM | http://language.psy.auckland.ac.nz/austronesian/ (accessed September 2007) |
|
| Ritarungo | rit | AKW | Heath, Jeffrey. 1980. Basic materials in Ritharngu : grammar, texts, and dictionary. Canberra: Dept. of Linguistics, Research School of Pacific Studies, Australian National University. | = "Ritharngu"
|
| Roglai, Northern | rog | PB | Awoi-hathe, Aviong, A-Ty, A-Ly, Maxwell & Vernon Cobbey. 1977. Northern Roglai vocabulary. Summer Institute of Linguistics. |
|
| Rogo | rod | VV | Blench, R. The West Kainji Languages of Northwestern Nigeria: Comparative Wordlist. Accessed 11 March 2008. |
|
| Roma | rmm | AM | http://language.psy.auckland.ac.nz/austronesian/ (accessed September 2007) |
|
| Romani, Balkan (Bugurdži dial) | rmn | VV | Matras, Y. et al. 2002. Romlex. A comprehensive romani lexicon. http://romani.uni-graz.at/romlex/lex.xml accessed 9 January 2008. | = "Bugurdži Romani"
|
| Romani, Balkan (Crimean dial) | rmn | VV | Matras, Y. et al. 2002. Romlex. A comprehensive Romani lexicon. http://romani.uni-graz.at/romlex/lex.xml accessed 9 January 2008. | = "Crimean Romani"
|
| Romani, Balkan (Kosovo Arli dial) | rmn | VV | Matras, Y. et al. 2002. Romlex. A comprehensive Romani lexicon. http://romani.uni-graz.at/romlex/lex.xml accessed 9 January 2008. | = "Kosovo Arli Romani"
|
| Romani, Balkan (Macedonian Arli dial) | rmn | VV | Matras, Y. et al. 2002. Romlex. A comprehensive Romani lexicon. http://romani.uni-graz.at/romlex/lex.xml accessed 9 January 2008. | = "Macedonian Arli Romani"
|
| Romani, Balkan (Sepečides dial) | rmn | VV | Matras, Y. et al. 2002. Romlex. A comprehensive Romani lexicon. http://romani.uni-graz.at/romlex/lex.xml accessed 9 January 2008. | = "Sepečides Romani"
|
| Romani, Balkan (Sofia Erli dial) | rmn | VV | Matras, Y. et al. 2002. Romlex. A comprehensive Romani lexicon. http://romani.uni-graz.at/romlex/lex.xml accessed 9 January 2008. | = "Sofia Erli Romani"
|
| Romani, Balkan (Ursari dial) | rmn | VV | Matras, Y. et al. 2002. Romlex. A comprehensive Romani lexicon. http://romani.uni-graz.at/romlex/lex.xml accessed 9 January 2008. | = "Ursari Romani"
|
| Romani, Baltic (Latvian dial) | rml | VV | Matras, Y. et al. 2002. Romlex. A comprehensive Romani lexicon. http://romani.uni-graz.at/romlex/lex.xml accessed 9 January 2008. | = "Latvian Romani"
|
| Romani, Baltic (Lithuanian dial) | rml | VV | Matras, Y. et al. 2002. Romlex. A comprehensive Romani lexicon. http://romani.uni-graz.at/romlex/lex.xml accessed 9 January 2008. | = "Lithuanian Romani"
|
| Romani, Baltic (North Russian dial) | rml | VV | Matras, Y. et al. 2002. Romlex. A comprehensive Romani lexicon. http://romani.uni-graz.at/romlex/lex.xml accessed 9 January 2008. | = "North Russian Romani"
|
| Romani, Central (Burgenland dial) | rmc | VV | Matras, Y. et al. 2002. Romlex. A comprehensive Romani lexicon. http://romani.uni-graz.at/romlex/lex.xml accessed 9 January 2008. | = "Burgenland Romani"
|
| Romani, Central (East Slovak dial) | rmc | VV | Matras, Y. et al. 2002. Romlex. A comprehensive Romani lexicon. http://romani.uni-graz.at/romlex/lex.xml accessed 9 January 2008. | = "East Slovak Romani"
|
| Romani, Central (Gurvari dial) | rmc | VV | Matras, Y. et al. 2002. Romlex. A comprehensive Romani lexicon. http://romani.uni-graz.at/romlex/lex.xml accessed 9 January 2008. | = "Gurvari Romani"
|
| Romani, Central (Hungarian Vend dial) | rmc | VV | Matras, Y. et al. 2002. Romlex. A comprehensive Romani lexicon. http://romani.uni-graz.at/romlex/lex.xml accessed 9 January 2008. | = "Hungarian Vend Romani"
|
| Romani, Central (Romungro dial) | rmc | VV | Matras, Y. et al. 2002. Romlex. A comprehensive Romani lexicon. http://romani.uni-graz.at/romlex/lex.xml accessed 9 January 2008. | = "Romungro Romani"
|
| Romani, Dolenjski | - | VV | Matras, Y. et al. 2002. Romlex. A comprehensive Romani lexicon. http://romani.uni-graz.at/romlex/lex.xml accessed 9 January 2008. | isolated Romani dialect
|
| Romani, Kalo Finnish | rmf | VV | Matras, Y. et al. 2002. Romlex. A comprehensive Romani lexicon. http://romani.uni-graz.at/romlex/lex.xml accessed 9 January 2008. | = "Finnish Romani"
|
| Romani, Sinte | rmo | AM | ? |
|
| Romani, Selice | ??? | SW | LWT |
|
| Romani, Tavringer | rmu | VV | data supplied by Peter Bakker, citing: Etzler, Allan. 1944. Zigenarna och Deras Avkomlingar i Sverige. Historia och Språk [Gypsies and their descendants in Sweden. History and language]. Uppsala: Almqvist & Wiksells Boktryckeri. Aktiebolag/ Stockholm: Geber. | = "Swedish Romani"
|
| Romani, Traveller | rmg | VV | data supplied by Peter Bakker, citing: Iversen, Ragnvald. 1944. The Romany language in Norway. Secret languages in Norway - Part 1. Skrifter utgitt av det Norske Videnskaps-Akademi i Oslo. II Hist.-Filos. Klasse 1944 nr. 3: 1-275. | = "Norwegian Romani"
|
| Romani, Vlax | rmy | AM | The Intercontinental Dictionary Series | = "Vlax Romani"
|
| Romani, Vlax (Banatiski Gurbet dial) | rmy | VV | Matras, Y. et al. 2002. Romlex. A comprehensive Romani lexicon. http://romani.uni-graz.at/romlex/lex.xml accessed 9 January 2008. | = "Banatiski Gurbet Romani"
|
| Romani, Vlax (Gurbet dial) | rmy | VV | Matras, Y. et al. 2002. Romlex. A comprehensive Romani lexicon. http://romani.uni-graz.at/romlex/lex.xml accessed 9 January 2008. | = "Gurbet Romani"
|
| Romani, Vlax (Lovara dial) | rmy | VV | Matras, Y. et al. 2002. Romlex. A comprehensive Romani lexicon. http://romani.uni-graz.at/romlex/lex.xml accessed 9 January 2008. | = "Lovara Romani"
|
| Romani, Vlax (Macedonian Džambazi dial) | rmy | VV | Matras, Y. et al. 2002. Romlex. A comprehensive Romani lexicon. http://romani.uni-graz.at/romlex/lex.xml accessed 9 January 2008. | = "Macedonian Džambazi Romani"
|
| Romani, Vlax (Sremski Gurbet dial) | rmy | VV | Matras, Y. et al. 2002. Romlex. A comprehensive Romani lexicon. http://romani.uni-graz.at/romlex/lex.xml accessed 9 January 2008. | = "Sremski Gurbet Romani"
|
| Romani, Welsh | rmw | VV | Matras, Y. et al. 2002. Romlex. A comprehensive Romani lexicon. http://romani.uni-graz.at/romlex/lex.xml accessed 9 January 2008. | = "Welsh Romani"
|
| Romanian | ron | AM | Lăzărescu, Ioan & Emilia Savin. 2004. Universal-Wörterbuch Rumänisch. Berchtesgaden: Langenscheidt. |
|
| Romanian | ron | SW | LWT | = "Romanian 2"
|
| Romansch (Sursilvan) | roh | AM | Vieli, Ramun & Alexi Decurtins. 1980. Vocabulari Romontsch tudestg-sursilvan. Cuera, Switzerland: Ligia Romontscha. |
|
| Romblomanon | rol | SS | http://language.psy.auckland.ac.nz/austronesian/language.php?id=687 (accessed 27 Nov 2010) | = "Romblomanon 1"
|
| Romblomanon | rol | AKW | Newell, Leonard E. 2006. Romblomanon dictionary. Manila: SIL. | = "Romblomanon 2"
|
| Ron | cla | JB | Blench, Roger. (no date) Ron comparative wordlist. Draft Manuscript. | = "Bokkos"
|
| Ron | cla | JB | Blench, Roger. (no date) Ron comparative wordlist. Draft Manuscript. | = "Daffo-Butura"
|
| Ron | cla | JB | Blench, Roger. (no date) Ron comparative wordlist. Draft Manuscript. | = "Mangar"
|
| Ron | cla | JB | Blench, Roger. (no date) Ron comparative wordlist. Draft Manuscript. | = "Monguna"
|
| Ronji | roe | AKW | Hooley, Bruce A. 1971. Austronesian Languages of the Morobe District, Papua. in: Oceanic Linguistics. Vol. X, N°2. Honolulu: The University Press of Hawaii. 79-151. | = "Roinji"
|
| Roon | rnn | AM | Anceaux, J.C. 1961. The linguistic situation in the islands of Yapen, Kurudu, Nau and Miosnum, New Guinea (Verhandelingen van het koninklijk instituut voor taal-, land- en volkenkunde – deel 35). 'S-Gravenhage: Martinus Nijhoff. | = "Ron"
|
| Roria | rga | AM | Tryon, D.T. 1979. New Hebrides languages: An internal classification. Canberra: Research School of Pacific Studies, The Australian National University. |
|
| Rotokas | roo | MU | Firchow, Irwin B. & Jacqueline Firchow. 2008. Rotokas - English dictionary. http://www.sil.org/pacific/png/abstract.asp?id=49879 | = "Rotokas"
|
| Rotuman | rtm | AM | The Intercontinental Dictionary Series |
|
| Rotuman | rtm | PB | Bruce Biggs' 1972 collection of Polynesian word lists, provided by Andrew Pawley. | = "Rotuman 2"
|
| Roviana | rug | SW | Austronesian Basic Vocabulary Database accessed June 27, 2007 |
|
| Rukai | dru | AM | http://language.psy.auckland.ac.nz/austronesian/ (accessed September 2007) |
|
| Rukai (Budai) | dru | SS | http://language.psy.auckland.ac.nz/austronesian/language.php?id=813 (accessed November 09, 2011) | = "Budai Rukai"
|
| Rukai (Maga) | dru | SS | http://language.psy.auckland.ac.nz/austronesian/language.php?id=814 (accessed November 09, 2011) | = "Maga Rukai"
|
| Rukai (Mantauran) | dru | SS | http://language.psy.auckland.ac.nz/austronesian/language.php?id=816 (accessed November 20, 2011) | = "Mantauran Rukai (2)"
|
| Rukai | dru | SW | Zeitoun, Elizabeth. 2007. A grammar of Mantauran (Rukai). Taipei: Institute of Linguistics, Academia Sinica. | = "Mantauran"
|
| Rukai (Tanan) | dru | SS | http://language.psy.auckland.ac.nz/austronesian/language.php?id=812 (accessed September 21, 2011) | = "Tanan Rukai"
|
| Rukai (Tona) | dru | SS | http://language.psy.auckland.ac.nz/austronesian/language.php?id=815 (accessed November 09, 2011) | = "Tona Rukai"
|
| Rumakai Seram | ? | AKW | Stokhof, W.A.L. (ed.). 1982. Holle lists: Vocabularies in languages of Indonesia 3/3. Central Moluccas: Seram (III). Materials in Languages of Indonesia 15. Pacific Linguistics D-49. 89-108. Canberra: Australian National University, Department of Linguistics. | ID unclear!
|
| Rumsen | css | PB | Heizer, R.F. 1955. The Mission Indian vocabularies of H.W. Henshaw. Berkeley: University of California Press. |
|
| Rumu | klq | AM | http://www.sil.org/pacific/png/pubs/48967/Rumu%20Lexicon/index-english/main.htm (accessed April 2009) |
|
| Rundi | run | AKW | Samie, Thierry de. 2002. Dictionnaire français-kirundi. Paris: L'Harmattan. | = "Kirundi"
|
| Runga | rou | HG | Edgar, John T. 1991. Maba-Group lexicon. Berlin: Dietrich Reimer Verlag. |
|
| Russian | rus | CB | Wedel, E. & A. S. Romanov. 1964. Romanov’s pocket Russian-English English-Russian dictionary. New York: Pocket Books. |
|
| Russian (Ninilchik) | rus | AM | http://ninilchik.noadsfree.com/index-english/main.htm (accessed March 2009) |
|
| Rutul | rut | AM | Klimov, G.A. & M.Sh. Khalilov. 2003. Словарь кавказских языков. Moscow: Vostochnaya Literatura. |
|
| Rwanda | kin | AM | Schumacher, Pierre. 1956. Dicctionaire phonétique: Français-Runyarwanda, Runyarwanda-Français. Régie de l'Imprimerie Scolaire, Kigali, Rwanda. | = "Kinyarwanda"
|
